Template:PatchDiff/August 2, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
191191"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
192192"TF_Welcome" "歡迎"
193193"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194N/A"TF_Welcome_birthday" "歡迎,TF 生日快樂!"
N/A194"TF_Welcome_birthday" "歡迎,絕地要塞生日快樂!"
195195"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
196196"TF_Welcome_halloween" "歡迎,萬聖節快樂!"
197197"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
45654565"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
45664566"Tip_4_10" "身為 Demoman,裝備蘇格蘭式防禦黏彈後,請讓您的黏彈保持在視線範圍內,如此便能在需要的時候引爆它們。"
45674567"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
4568N/A"Tip_4_11" "身為 Demoman,衝擊刺盾的爆炸與火焰傷害抗性,可以補償魔眼闊劍的較低生命最大值以及無法擊出隨機爆擊的缺點。"
N/A4568"Tip_4_11" "身為 Demoman,衝擊刺盾的爆炸與火焰傷害抗性,可以補償魔眼闊劍的較低生命最大值以及沒有隨機爆擊的缺點。"
45694569"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
45704570"Tip_4_12" "身為 Demoman,衝擊刺盾的衝刺能力並不會立刻讓您擊出爆擊,而是在衝刺尾聲時才會有效果。您的武器在時機正確時會發光!"
45714571"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
4572N/A"Tip_4_13" "身為裝備衝擊刺盾的 Demoman,您無法變更衝刺時的方向。試著去瞄準敵人將會到達的位置,而非敵人目前的位置。"
N/A4572"Tip_4_13" "身為 Demoman,您無法在衝鋒時變更衝鋒的方向。試著去瞄準敵人將會到達的位置,而非敵人目前的位置。"
45734573"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
45744574"Tip_4_14" "身為 Demoman,衝擊刺盾的衝刺能力也是一種用來逃跑的絕佳選擇!"
45754575"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
45764576"Tip_4_15" "身為 Demoman,您的酒瓶跟魔眼闊劍相比,並沒有任何負面影響。當生存是第一目標時,請使用您的酒瓶。"
45774577"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4578N/A"Tip_4_16" "身為 Demoman,使用魔眼闊劍殺死敵人來收集獵頭數。每顆頭顱都能增加您生命最大值並且給予移動速度優勢!"
N/A4578"Tip_4_16" "身為 Demoman,使用魔眼闊劍殺死敵人來增加自己的獵頭數。每顆頭顱都能增加最大生命值和移動速度!"
45794579"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
45804580"Tip_5_6" "Medic 可以利用準備時間的空檔,以最高效率收集 UberCharge 的能量。"
45814581"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
4582N/A"Tip_5_7" "Medic 無敵時無法佔領控制點。"
N/A4582"Tip_5_7" "身為 Medic,您無法在無敵時佔領控制點或撿起情報箱。"
45834583"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
4584N/A"Tip_5_8" "Medic 可以在回合開始時治療 Soldier 和 Demomen,如此一來他們可以利用額外的生命值,以火箭跳躍或黏性炸彈跳躍穿越地圖。"
N/A4584"Tip_5_8" "身為 Medic,請在回合剛開始時治療 Soldier 或 Demoman,這樣他們能夠利用多出來的生命值火箭跳或黏彈跳,快速橫跨地圖。"
45854585"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45864586"Tip_5_9" "即使沒有治療目標,Medic 也可以使用 UberCharge 在緊急狀況下自救。"
45874587"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
45884588"Tip_5_10" "Medic 最好趁早使用 ÜberCharge,免得被殺後失去 ÜberCharge。"
45894589"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
4590N/A"Tip_5_11" "Medic 可以在敵人面前使用「ÜberCharge 就緒!」的語音指令,假裝你準備要起動 ÜberCharge 的假像。"
N/A4590"Tip_5_11" "身為 Medic,您可以在敵人面前使用「UberCharge 就緒!」的聲音指令,製造準備要啟動 UberCharge 的假象。"
45914591"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
45924592"Tip_5_12" "Medic 可以讓數個目標保持在過量治療,讓他們可以承受更多傷害。"
45934593"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4594N/A"Tip_5_14" "身為 Medic 請記住,注射槍的射線呈拋物線。請瞄準比目標稍高的位置,才能成功命中。"
N/A4594"Tip_5_14" "身為 Medic,請記得注射槍的針筒射線呈拋物線行進,而且速度並不像子彈般快速。請瞄準比目標稍高的位置,才能成功命中。"
45954595"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
4596N/A"Tip_5_15" "身為 Medic 請記住,爆擊對步哨防禦槍無效。在玩家眾多的區域,請使用爆擊製造者代替。"
N/A4596"Tip_5_15" "身為 Medic,請記住爆擊攻擊對步哨防禦槍無效。因此請在敵方玩家眾多的時候,再啟動爆擊製造者的爆擊效果。"
45974597"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
45984598"Tip_5_16" "身為 Medic,使用超能骨鋸砍中的敵人如果是正在使用 Bonk!原子能量飲料的 Scout,還是可以增加 UberCharge 的計量。"
45994599"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4600N/A"Tip_5_17" "Medic 使用 ÜberCharge 進入無敵狀態時,不代表不會受傷。請小心 Pyro 的壓縮氣爆及爆炸的衝擊力。"
N/A4600"Tip_5_17" "身為 Medic,使用 UberCharge 進入無敵狀態時,不代表不會受到任何影響。請多注意 Pyro 的壓縮氣爆及爆炸的擊退力。"
46014601"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
46024602"Tip_5_18" "Medic 使用 UberCharge 攻擊時,請盡量靠近步哨,如此一來隊友才能靠近並摧毀步哨。"
46034603"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
4604N/A"Tip_5_19" "Medic 的預設注射槍會隨著時間自動治療 Medic,每秒治療 3 點生命值,相比之下,嗜血針槍每秒只能治療 1 點生命值。"
N/A4604"Tip_5_19" "身為 Medic,原廠注射槍會隨著時間自動治療 Medic,每秒治療 3 點生命值,相較之下,嗜血針槍每秒只能治療 1 點生命值。請在防禦時裝備原廠注射槍,因為較被動的自我治療方式,能夠在防禦時創造較多優勢。"
46054605"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
46064606"Tip_5_20" "Medic 使用超能骨鋸時,如果擊中的敵人是偽裝的 Spy,則無法獲得 UberCharge。"
46074607"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
46084608"Tip_5_21" "Medic 使用爆擊製造者的嘲笑技能可以治療 10 點生命值。如果附近沒有急救包或其他 Medic,請使用爆擊製造者的嘲笑技能。"
46094609"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4610N/A"Tip_5_22" "Medic 要注意隊上的其他 Medic。設法讓多名 Medic 活著,就能提高其餘隊員存活的機率。"
N/A4610"Tip_5_22" "身為 Medic,要多注意隊上的其他 Medic。設法讓多名 Medic 活著,就能提高其餘隊員存活的機率。"
46114611"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
4612N/A"Tip_6_5" "Heavy 的三明治是救命仙丹。請先找到安全地點再吃三明治,否則可能會被敵人粗暴打斷。"
N/A4612"Tip_6_5" "身為 Heavy,您所擁有的生命值比隊伍上的其他人還多。請利用這點吸引敵人的火力,並趁機讓其他隊友繞路攻擊敵人。"
46134613"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
4614N/A"Tip_6_6" "身為 Heavy,您在空中旋轉格林機槍時不會失去動量。利用這點在轉角處奇襲敵人。"
N/A4614"Tip_6_6" "身為 Heavy,您在空中旋轉格林機槍時不會失去動量。可利用這點在轉角處奇襲敵人!"
46154615"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
4616N/A"Tip_6_8" "Heavy 赤手空拳的攻擊速度,比戴上殺人拳套的速度快。吃三明治時搭配使用可以迅速了結打擾你吃午餐的人。"
N/A4616"Tip_6_8" "身為 Heavy,赤手空拳的攻擊速度,比戴上殺人拳套揮拳的速度快。吃三明治時搭配使用可以迅速了結打擾你吃午餐的人。"
46174617"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
4618N/A"Tip_6_9" "身為 Heavy,可以使用 %attack2% 將三明治丟在地上。該三明治的治療效果等同於一個醫護包。"
N/A4618"Tip_6_9" "身為 Heavy,可以按下 %attack2% 鍵將三明治丟在地上。這種三明治的治療效果等同於一個補血包。"
46194619"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
46204620"Tip_6_10" "身為 Heavy,如果您丟了您的三明治,別忘了再去拿一個。三明治能夠透過醫療包取得,但只有當您的生命值是滿的時候才行。"
46214621"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4622N/A"Tip_6_11" "身為 Heavy,您的格林機槍預轉時間會浪費殺人拳套的五秒爆擊效果。帶上您的霰彈槍和殺人拳套來獲得最佳暴擊加乘效果!"
N/A4622"Tip_6_11" "身為 Heavy,您的格林機槍熱槍時間會浪費殺人拳套的五秒爆擊效果。請以散彈槍搭配殺人拳套,來獲得最佳爆擊加成效果!"
46234623"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
4624N/A"Tip_6_12" "身為 Heavy,可以點擊 %attack2% 將三明治丟置在地上,並且幫助燃燒中的隊友滅火。利用這點來救助您的 Medic。"
N/A4624"Tip_6_12" "身為 Heavy,三明治和水牛排可以透過按下 %attack2% 鍵放置在地上,燃燒的隊友拿取後可以補血和滅火。您可利用這點來拯救 Medic 的性命。"
46254625"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4626N/A"Tip_7_6" "身為 Pyro,您的火焰噴射器可以讓偽裝成隊友的 Spy 著火。快檢查一下行跡可疑的隊友!"
N/A4626"Tip_7_6" "身為 Pyro,您的火焰噴射器可以讓隱形、或者是偽裝的敵方 Spy 著火。快利用火焰檢查一下行跡可疑的隊友!"
46274627"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
4628N/A"Tip_7_7" "Pyro 可以藉由讓敵人著火來發揮火斧的加成傷害。"
N/A4628"Tip_7_7" "身為 Pyro,在使用火斧砍擊前請先點燃敵人,以發揮火斧的著火攻擊加成。"
46294629"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
4630N/A"Tip_7_8" "身為 Pyro,可以將黏性炸彈推開,並檢查是否有 Spy,以協助保護 Engineer 的步哨。"
N/A4630"Tip_7_8" "身為 Pyro,請用火焰噴射器的壓縮氣爆(%attack2%)彈開爆炸物和阻擋敵方 Spy,以協助防禦友方 Engineer 的步哨防禦槍。"
46314631"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
46324632"Tip_7_9" "Pyro 可以使用 %attack2% 讓火焰噴射器產生壓縮氣爆,將 Medic 或他的治療目標推到彼此的治療範圍外,即可抵銷 UberCharge。"
46334633"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
4634N/A"Tip_7_10" "身為 Pyro,可以使用 %attack2% 讓火焰噴射器產生壓縮氣爆,將敵人推開。"
N/A4634"Tip_7_10" "身為 Pyro,可以按下 %attack2% 鍵讓火焰噴射器產生壓縮氣爆並將敵人推開。"
46354635"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
4636N/A"Tip_7_11" "身為 Pyro,使用火焰噴射器的壓縮氣爆 (%attack2%),可以幫助著火的隊友滅火。"
N/A4636"Tip_7_11" "身為 Pyro,使用火焰噴射器的壓縮氣爆 (%attack2%),可以幫助熄滅隊友身上的火焰。"
46374637"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
4638N/A"Tip_7_12" "身為 Pyro,您不會被點燃。如果要對付敵方 Pyro,請使用霰彈槍或消防斧。"
N/A4638"Tip_7_12" "身為 Pyro,您自己不會被火焰類武器點燃。如果要對付敵方 Pyro,請多使用散彈槍或近戰武器應戰。"
46394639"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
4640N/A"Tip_7_13" "Pyro 如果要伏擊敵人,背後火焰噴射器是更好的選擇,因為從背後攻擊時可以造成加成傷害!"
N/A4640"Tip_7_13" "身為 Pyro,如果要伏擊敵人,背後火焰噴射器是更好的選擇,因為從背後攻擊時保證能造成爆擊傷害。"
46414641"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46424642"Tip_7_14" "Pyro 如果拿信號槍對著已經著火的敵人開火,會有爆擊效果。"
46434643"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4644N/A"Tip_7_15" "身為 Pyro,您的火焰噴射器或信號槍無法在水中使用。"
N/A4644"Tip_7_15" "身為 Pyro,您的火焰噴射器或信號槍無法在水中使用,所以在水裡時請倚靠散彈槍或近戰武器的幫助。"
46454645"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
4646N/A"Tip_7_16" "Pyro 使用火焰噴射器時,按 %attack2% 可以釋放壓縮氣爆。利用壓縮氣爆可以反彈來襲的彈頭、幫助著火的隊友滅火,還能推回敵人!"
N/A4646"Tip_7_16" "身為 Pyro,使用火焰噴射器時,可按下 %attack2% 鍵釋放壓縮氣爆。利用壓縮氣爆可以反彈來襲的投射物、幫助隊友滅掉身上的火,還能推開敵人!"
46474647"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
4648N/A"Tip_7_17" "身為 Pyro,對己方 Sniper 使用火焰噴射器時,可以點燃 Sniper 獵人長弓上的箭。燃燒的箭會讓敵人著火。"
N/A4648"Tip_7_17" "身為 Pyro,請使用火焰噴射器幫友方裝備獵人長弓的 Sniper 點燃弓箭。燃燒的弓箭擊中敵人能使他們受到額外的餘火傷害。"
46494649"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
4650N/A"Tip_7_18" "Pyro 可以使用 %attack2% 將彈頭反彈回敵人陣營。彈頭包括火箭、手榴彈、瓶手道等。"
N/A4650"Tip_7_18" "身為 Pyro,可以按下 %attack2% 鍵將投射物反彈回敵人那邊!可反彈的投射物包括火箭、榴彈、獵人長弓的弓箭、和瓶手道等物品!"
46514651"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
4652N/A"Tip_7_19" "身為 Pyro,請記住,火焰噴射器的壓縮氣爆 %attack2% 會消耗大量彈藥,請在必要的時候才使用!"
N/A4652"Tip_7_19" "身為 Pyro,請記住火焰噴射器的壓縮氣爆(%attack2%)會消耗大量彈藥,請在必要的時候才使用!"
46534653"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
4654N/A"Tip_7_20" "身為 Pyro,可以利用火焰噴射器的壓縮氣爆 %attack2% 讓黏性炸彈偏向,請善用這一點協助己方 Engineer 或清空控制點!"
N/A4654"Tip_7_20" "身為 Pyro,可以利用火焰噴射器的壓縮氣爆(%attack2%)推開敵方設置的黏性炸彈。請善用這一點協助友方 Engineer 或清空控制點!"
46554655"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
4656N/A"Tip_8_9" "Spy 偽裝時請謹慎使用語音命令。敵隊會看到您的語音命令顯示在偽裝身分的文字聊天視窗中。"
N/A4656"Tip_8_9" "身為 Spy,偽裝時請謹慎使用聲音指令。敵隊會看到您的聲音指令以偽裝的身分,出現在他們隊伍的聊天視窗中。"
46574657"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
4658N/A"Tip_8_10" "Spy 的全能大使在冷卻時,即使命中頭部傷害也不大。請精確瞄準目標射擊,並抓準時機,以造成最大傷害。"
N/A4658"Tip_8_10" "身為 Spy,全能大使在冷卻期間即使命中敵方頭部,也不會有爆擊傷害。請精確瞄準目標並抓準時機發射,以造成最大傷害。"
46594659"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46604660"Tip_8_11" "Spy 配備送終者時,請試著不要被火焰擊中,否則火焰可能會再次擊中你,並洩漏你的位置。"
46614661"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4662N/A"Tip_8_12" "Spy 使用送終者隱形時,如果撞上敵人,Spy 的輪廓不會出現。"
N/A4662"Tip_8_12" "身為 Spy,使用死亡送終者隱形時即使撞到敵人,身體的輪廓也不會顯現。"
46634663"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4664N/A"Tip_8_13" "Spy 使用隱形手錶或送終者時,可以撿起彈藥和掉落的武器延長隱形時間。"
N/A4664"Tip_8_13" "身為 Spy,使用隱形手錶或死亡送終者時,可以撿起彈藥和掉落的武器延長隱形時間。"
46654665"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
4666N/A"Tip_8_14" "Spy 只有在移動時,隱身匕首的能量才會耗損。請站著不動或解除隱形,重新補回失去的隱形能量。"
N/A4666"Tip_8_14" "身為 Spy,裝備隱身匕首隱形時只有移動才會耗損能量。請站著不動或解除隱形以補回失去的隱形能量。"
46674667"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
46684668"Tip_8_15" "Spy 如果使用隱身匕首隱形太久,而且到處走動,敵人就會看到你的輪廓。請找個安全地點待著,重新補充隱形能量。"
46694669"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
46704670"Tip_8_16" "Spy 使用送終者解除隱形時,會發出非常巨大聲響。請找個遠離敵人的安全地點,再解除隱形。"
46714671"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4672N/A"Tip_8_17" "扮演 Spy 時,按 %disguiseteam% 鍵可以偽裝成自己的隊友。請在我方區域或搭配送終者使用這項技能,讓敵人看不到你的真面目。"
N/A4672"Tip_8_17" "身為 Spy,按下 %disguiseteam% 鍵可以偽裝成自己的隊友。請在我方區域或搭配死亡送終者時使用這項技能,讓敵人不知道您的真面目。"
46734673"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
4674N/A"Tip_8_18" "已經偽裝的 Spy 可以按 %lastdisguise%,變更偽裝身分持有的武器。"
N/A4674"Tip_8_18" "身為 Spy,已經偽裝後可以按下 %lastdisguise% 鍵,更換偽裝身分手上所持的武器。"
46754675"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
4676N/A"Tip_8_19" "Spy 按 %lastdisguise% 可以自動偽裝成上一個偽裝的身分。"
N/A4676"Tip_8_19" "身為 Spy,按下 %lastdisguise% 鍵可以自動偽裝成上一個偽裝過的身分。"
46774677"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4678N/A"Tip_8_20" "Spy 偽裝時可以搭乘敵方的傳送裝置。給對方個驚喜吧!"
N/A4678"Tip_8_20" "身為 Spy,您可以使用敵方的傳送裝置。用這點給對方個驚喜吧!"
46794679"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46804680"Tip_8_21" "Spy 如果在隱形時撞到敵人,會稍微現形。"
46814681"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46824682"Tip_8_22" "Spy 如果在隱形時著火,敵人就能看到你!"
46834683"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4684N/A"Tip_8_23" "Spy 可以使用左輪手槍解決生命值低的目標,或者解決近身危險性大的兵種,例如 Pyro。"
N/A4684"Tip_8_23" "身為 Spy,請使用左輪手槍解決生命值不多、或是靠近會很危險的敵人,比方說敵方 Pyro。"
46854685"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4686N/A"Tip_8_24" "Spy 的速度如果夠快,就能背刺 Engineer,並在 Engineer 的步哨防禦槍轉過來攻擊你之前,在步哨防禦槍上放置破壞器。"
N/A4686"Tip_8_24" "身為 Spy,如果您的速度夠快,就能先背刺 Engineer,並在 Engineer 的步哨防禦槍轉過來攻擊前在上方放置電子破壞器。"
46874687"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
4688N/A"Tip_8_25" "Spy 如果使用送終者,則隱形時受到攻擊的傷害會大幅降低。"
N/A4688"Tip_8_25" "身為 Spy,使用死亡送終者隱形的期間,受到的任何傷害會大幅降低。"
46894689"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4690N/A"Tip_8_26" "Spy 須避免從高處落下受傷,因為這樣會洩漏你的位置!"
N/A4690"Tip_8_26" "身為 Spy,請避免從高處落下受傷,因為這樣會洩漏您的位置!"
46914691"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
4692N/A"Tip_8_27" "Spy 的電子破壞器可以破壞傳送裝置的兩端。請試著破壞沒有 Engineer 的這一端。"
N/A4692"Tip_8_27" "身為 Spy,您的電子破壞器可以同時破壞傳送裝置的兩端。請試著在沒有敵方 Engineer 的這一端放置電子破壞器。"
46934693"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
4694N/A"Tip_8_28" "Spy 的送終者有裝死功能。只有虛弱的時候可以試試裝死,不然會假過頭,浪費這個功能。"
N/A4694"Tip_8_28" "身為 Spy,死亡送終者有幫助您裝死的功能。請試著在自己生命值不多時發動效果,不然會假過頭而浪費這個欺敵功能。"
46954695"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
4696N/A"Tip_8_29" "身為 Spy,當您在重新裝填左輪手槍時,可以模仿目前偽裝身分裝子彈的動作。"
N/A4696"Tip_8_29" "身為 Spy,當您在重新裝填左輪手槍的子彈時,目前的偽裝身分也會有重新裝彈的動作。"
46974697"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
4698N/A"Tip_9_7" "身為 Engineer 時,請協助同隊的 Engineer!使用扳手可以讓同隊的 Engineer 的建築升級,或修理建築。"
N/A4698"Tip_9_7" "身為 Engineer,請協助同隊的 Engineer!使用扳手可以讓同隊的 Engineer 建築升級,或修理建築。"
46994699"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
4700N/A"Tip_9_8" "Engineer 可以使用扳手敲打建造中的建築,讓建造速度加快。"
N/A4700"Tip_9_8" "身為 Engineer,您可以使用扳手敲打建造中的建築,加快建造速度。"
47014701"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
47024702"Tip_9_9" "身為 Engineer,將建築移動到前線幫助隊友會非常有用。請按下 %attack2% 鍵打包建築並移動它們。"
47034703"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
1265212652"[english]Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Reduces chance of hunger by up to %s1%"
1265312653"Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1(促銷)"
1265412654"[english]Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (Promotion)"
N/A12655"Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1(物品升級預覽)"
N/A12656"[english]Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (Preview Item Upgrade)"
1265512657"Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
1265612658"[english]Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
1265712659"TF_SpySpats" "鬼祟護鞋套"
1273212734"[english]TF_MedicClipboard_Desc" "This compact medical equipment bag makes the perfect accessory for the doctor on the go. Treat patients out of doors, in the fresh unsterile air of the battlefield."
1273312735"TF_DemoTreasureChest" "好酒珍藏箱"
1273412736"[english]TF_DemoTreasureChest" "The Liquor Locker"
12735N/A"TF_DemoTreasureChest_Desc" "Demoman 將他的人生財富放在靠近胸膛的地方:更精確地說,是在胸膛另一側,綁在背上的寶箱裡面。你不會在那箱子裡面找到錢的:爆破兵早就聰明地將錢拿去投資金礦,再將賺來的利潤花在稀有的陳年好酒上,而這些是他經常喝的飲品,也是他為什麼要將好酒鎖在箱子裡並將鑰匙藏起來的原因。"
N/A12737"TF_DemoTreasureChest_Desc" "爆破兵將他的人生財富放在靠近胸膛的地方:更精確地說,是在胸膛另一側,綁在背上的寶箱裡面。你不會在那箱子裡面找到錢的:爆破兵早就聰明地將錢拿去投資金礦,再將賺來的利潤花在稀有的陳年好酒上,而這些是他經常喝的飲品,也是他為什麼要將好酒鎖在箱子裡並將鑰匙藏起來的原因。"
1273612738"[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won't find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden."
1273712739"TF_DemoTreasureChest_Style0" "經典"
1273812740"[english]TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classic"
1279612798"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Capacitor"
1279712799"TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "這個損毀的電容不但壞掉了,還防火呢。(除了正常運作之外)有什麼事情是它辦不到的?"
1279812800"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "This damaged capacitor seems to be fire-proof as well as broken. Is there anything it CAN'T do (besides work)?"
N/A12801"TF_Welcome_meet_the_pyro" "歡迎"
N/A12802"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
1279912803"TF_Boost" "衝刺"
1280012804"[english]TF_Boost" "BOOST"
1280112805"TF_SniperRage" "聚焦"
1287612880"[english]TF_Pro_SniperHat_Desc" "This wool cap/granny glasses combo fits any assassin, whether he's saving orphans in heated gun battles with the mob or impersonating lead guitarists in world-famous Irish rock bands."
1287712881"TF_PyroHazmat" "生化防護服頭罩"
1287812882"[english]TF_PyroHazmat" "The HazMat Headcase"
12879N/A"TF_PyroHazmat_Desc" "這頂不透水、不透氣的頭罩,能讓你的腦袋一整天都能保持在舒適的 350 度高溫。深色的面罩部分讓你能在汗如雨下的地獄中擋住你的臉頰,以保障你的隱私權。"
N/A12883"TF_PyroHazmat_Desc" "這頂不透水、不透氣的頭罩,能讓你的腦袋一整天都能保持在舒適的三百五十度高溫。深色的面罩部分讓你能在汗如雨下的地獄中擋住你的臉頰,以保障你的隱私權。"
1288012884"[english]TF_PyroHazmat_Desc" "This impermeable, gas-tight hood keeps your head at a comfortable 350-degree temperature throughout the day. The tinted visor lets you sweat off that unsightly face fat in the privacy of your own sweltering hell."
1288112885"TF_PyroHazmat_Style0" "安全第一"
1288212886"[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First"
1309613100"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
1309713101"Tooltip_ReplayPyroVision" "若勾選,重播會以幻想世界風格呈現。"
1309813102"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
N/A13103"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL 特別組冠軍-第六季"
N/A13104"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL Season VI Premier Division 1st Place"
N/A13105"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "ESL 特別組亞軍-第六季"
N/A13106"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "ESL Season VI Premier Division 2nd Place"
N/A13107"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "ESL 特別組季軍-第六季"
N/A13108"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "ESL Season VI Premier Division 3rd Place"
N/A13109"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "ESL 特別組參加獎-第六季"
N/A13110"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "ESL Season VI Premier Division Participant"
N/A13111"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "ESL 第一組冠軍-第六季"
N/A13112"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "ESL Season VI Division 1 1st Place"
N/A13113"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "ESL 第一組亞軍-第六季"
N/A13114"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "ESL Season VI Division 1 2nd Place"
N/A13115"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "ESL 第一組季軍-第六季"
N/A13116"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "ESL Season VI Division 1 3rd Place"
N/A13117"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "ESL 第一組參加獎-第六季"
N/A13118"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "ESL Season VI Division 1 Participant"
N/A13119"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "ESL 第二組冠軍-第六季"
N/A13120"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "ESL Season VI Division 2 1st Place"
N/A13121"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "ESL 第二組亞軍-第六季"
N/A13122"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "ESL Season VI Division 2 2nd Place"
N/A13123"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "ESL 第二組季軍-第六季"
N/A13124"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "ESL Season VI Division 2 3rd Place"
N/A13125"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "ESL 第二組參加獎-第六季"
N/A13126"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "ESL Season VI Division 2 Participant"
N/A13127"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "ESL 第三組冠軍-第六季"
N/A13128"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "ESL Season VI Division 3 1st Place"
N/A13129"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "ESL 第三組亞軍-第六季"
N/A13130"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "ESL Season VI Division 3 2nd Place"
N/A13131"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "ESL 第三組季軍-第六季"
N/A13132"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "ESL Season VI Division 3 3rd Place"
N/A13133"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "ESL 第三組參加獎-第六季"
N/A13134"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "ESL Season VI Division 3 Participant"
N/A13135"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "ESL 第四組冠軍-第六季"
N/A13136"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "ESL Season VI Division 4 1st Place"
N/A13137"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "ESL 第四組亞軍-第六季"
N/A13138"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "ESL Season VI Division 4 2nd Place"
N/A13139"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "ESL 第四組季軍-第六季"
N/A13140"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "ESL Season VI Division 4 3rd Place"
N/A13141"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "ESL 第四組參加獎-第六季"
N/A13142"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "ESL Season VI Division 4 Participant"
N/A13143"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "ESL 第五組冠軍-第六季"
N/A13144"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "ESL Season VI Division 5 1st Place"
N/A13145"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "ESL 第五組亞軍-第六季"
N/A13146"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "ESL Season VI Division 5 2nd Place"
N/A13147"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "ESL 第五組季軍-第六季"
N/A13148"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "ESL Season VI Division 5 3rd Place"
N/A13149"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "ESL 第五組參加獎-第六季"
N/A13150"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "ESL Season VI Division 5 Participant"
N/A13151"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "ESL 特別組冠軍-第七季"
N/A13152"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "ESL Season VII Premiership Division 1st Place"
N/A13153"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "ESL 特別組亞軍-第七季"
N/A13154"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "ESL Season VII Premiership Division 2nd Place"
N/A13155"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "ESL 特別組季軍-第七季"
N/A13156"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "ESL Season VII Premiership Division 3rd Place"
N/A13157"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "ESL 特別組參加獎-第七季"
N/A13158"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "ESL Season VII Premiership Division Participant"
N/A13159"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "ESL 第一組冠軍-第七季"
N/A13160"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "ESL Season VII Division 1 1st Place"
N/A13161"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "ESL 第一組亞軍-第七季"
N/A13162"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "ESL Season VII Division 1 2nd Place"
N/A13163"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "ESL 第一組季軍-第七季"
N/A13164"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "ESL Season VII Division 1 3rd Place"
N/A13165"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "ESL 第二組冠軍-第七季"
N/A13166"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "ESL Season VII Division 2 1st Place"
N/A13167"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "ESL 第二組亞軍-第七季"
N/A13168"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "ESL Season VII Division 2 2nd Place"
N/A13169"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "ESL 第二組參加獎-第七季"
N/A13170"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "ESL Season VII Division 2 Participant"
N/A13171"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "ESL 第三組參加獎-第七季"
N/A13172"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "ESL Season VII Division 3 Participant"
N/A13173"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "ESL 第四組冠軍-第七季"
N/A13174"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "ESL Season VII Division 4 1st Place"
N/A13175"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "ESL 第四組亞軍-第七季"
N/A13176"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "ESL Season VII Division 4 2nd Place"
N/A13177"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "ESL 第四組季軍-第七季"
N/A13178"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "ESL Season VII Division 4 3rd Place"
N/A13179"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "ESL 第四組參加獎-第七季"
N/A13180"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "ESL Season VII Division 4 Participant"
N/A13181"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "ESL 第五組冠軍-第七季"
N/A13182"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "ESL Season VII Division 5 1st Place"
N/A13183"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "ESL 第五組亞軍-第七季"
N/A13184"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "ESL Season VII Division 5 2nd Place"
N/A13185"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL 第五組季軍-第七季"
N/A13186"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL Season VII Division 5 3rd Place"
N/A13187"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "ESL 第五組參加獎-第七季"
N/A13188"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "ESL Season VII Division 5 Participant"
N/A13189"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "專業城市殺手組合包"
N/A13190"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Urban Professional Bundle"
N/A13191"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "沒有任何東西能比無邊帽、太陽眼鏡和大到誇張的狙擊槍還贏得更多尊敬了:"
N/A13192"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Nothing commands respect like a beanie, sunglasses and an incredibly large sniper rifle:"
N/A13193"TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "垃圾箱臥龍組合包"
N/A13194"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Dumpster Diver Bundle"
N/A13195"TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "終於啊!從舒適的家中離去,感受無家可歸的興奮吧:"
N/A13196"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Finally! Experience the thrill of being homeless from the comfort of your own home:"
N/A13197"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "頭號公敵組合包"
N/A13198"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Public Enemy Bundle"
N/A13199"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "要不要開始自己的犯罪事業呢?快使用頭號公敵組合包的物品試試水溫吧:"
N/A13200"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Deciding whether or not to start your own crime syndicate? Test the gangster waters with the Public Enemy Bundle:"
N/A13201"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "縱火狂更新超大組合包"
N/A13202"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania Mega Bundle"
N/A13203"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "如果您分別購買這些物品,將花掉超過一百美元。如果您購買組合包一次湊齊所有物品,花費會少得多。所以我們覺得選擇應該很清楚了:請分別購買它們,好嗎?"
N/A13204"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "If you bought all this gear separately, it would cost over $100. If you buy it all in this bundle, it would cost less. So we think the choice is clear: Buy them separately. Please?"
N/A13205"TF_Bundle_Summer2012_Community" "2012年夏季社群組合包"
N/A13206"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community" "Summer 2012 Community Bundle"
N/A13207"TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "2012年夏季社群組合包塞滿了TF2社群成員創造的各種驚人物品。所以您如果正處於假釋期間,購買這組合包說不定可以算是社區服務喔:"
N/A13208"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "The Summer 2012 Community Bundle is filled with amazing creations by members of the TF2 community. So if you happen to be on parole, this actually probably counts as community service:"
N/A13209"TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "寵物獨角獸促銷物"
N/A13210"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Pet Balloonicorn Promo"
N/A13211"TF_Sandvich_Promo" "三明治促銷"
N/A13212"[english]TF_Sandvich_Promo" "Sandvich Promo"
N/A13213"TF_Sandvich_Promo_Package" "三明治促銷物?"
N/A13214"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
N/A13215"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "這個封住的三明治盒會在之後解鎖公布其內容。"
N/A13216"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "This sealed Sandvich Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A13217"TF_Companion_Square_Promo" "同伴方塊促銷"
N/A13218"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
N/A13219"TF_Companion_Square_Promo_Package" "同伴方塊促銷物?"
N/A13220"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?"
N/A13221"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "這個封住的同伴方塊盒會在之後解鎖公布其內容。"
N/A13222"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "This sealed Companion Square Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A13223"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "終結"
N/A13224"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"
N/A13225"TF_Pyrovision_Vignette" "幻想視野邊框"
N/A13226"[english]TF_Pyrovision_Vignette" "Pyrovision Border"
N/A13227"TF_Pyrovision_Distortion" "幻想視野邊框變形"
N/A13228"[english]TF_Pyrovision_Distortion" "Pyrovision Border Distortion"
N/A13229"TF_Pyrovision_Dof" "幻想視野天景圖像景深距離"
N/A13230"[english]TF_Pyrovision_Dof" "Pyrovision Skybox Depth of Field"
N/A13231"TF_Pyrovision_Enable" "開啟"
N/A13232"[english]TF_Pyrovision_Enable" "Enable"
N/A13233"TF_Pyrovision_Disable" "關閉"
N/A13234"[english]TF_Pyrovision_Disable" "Disable"
N/A13235"TF_Pyrovision_Vignette_Static" "靜止"
N/A13236"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Static"
N/A13237"TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "動態"
N/A13238"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamic"
N/A13239"StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "這些物品已經沒有足夠的庫存供購買。"
N/A13240"[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase."
1309913241}
1310013242}