Template:PatchDiff/August 20, 2013 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
29092909"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback."
29102910"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Vier auf einen Streich"
29112911"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing"
2912N/A"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Erwischen Sie 4 gegnerische Spieler mit einem einzigen Uringlas."
N/A2912"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Erwischen Sie 4 gegnerische Spieler mit einem einzigen Jarate."
29132913"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Jarate 4 enemy players with a single throw."
29142914"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Saurer Regen"
29152915"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Rain on Their Parade"
2916N/A"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Erwischen Sie mit dem Uringlas einen Gegner mitsamt heilendem Medic."
N/A2916"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Erwischen Sie mit dem Jarate einen Gegner mitsamt heilendem Medic."
29172917"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Jarate an enemy and the Medic healing him."
29182918"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Feuchtfröhliche Enthüllung"
29192919"[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Jarring Transition"
2920N/A"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Erwischen Sie einen verhüllten Spy mit dem Uringlas."
N/A2920"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Erwischen Sie einen verhüllten Spy mit dem Jarate."
29212921"[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Use Jarate to reveal a cloaked Spy."
29222922"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Der etwas andere Löschzug"
29232923"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Friendship is Golden"
2924N/A"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Löschen Sie einen brennenden Teamkollegen mit dem Inhalt des Uringlases."
N/A2924"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Löschen Sie einen brennenden Teamkollegen mit dem Jarate."
29252925"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Extinguish a burning teammate with your Jarate."
29262926"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "Willhelm Tell"
29272927"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "William Tell Overkill"
29412941"[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "Hit an enemy with 3 arrows, without killing them."
29422942"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Assistent Nr. 1"
29432943"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Number One Assistant"
2944N/A"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Erweisen Sie sich mit dem Uringlas 5 Mal in einer einzigen Runde als Tötungshelfer."
N/A2944"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Erweisen Sie sich mit dem Jarate 5-mal in einer einzigen Runde als Tötungshelfer."
29452945"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Score 5 assists with the Jarate in a single round."
29462946"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Kombinationsfreude"
29472947"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarate Chop"
30533053"[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "Get a Revenge kill with a backstab."
30543054"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Feuchtgebiet"
30553055"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Wetwork"
3056N/A"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Erstechen Sie einen Gegner nach einem Treffer mit dem Uringlas."
N/A3056"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Erstechen Sie einen Gegner nach einem Treffer mit dem Jarate."
30573057"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Stab an enemy to death while under the influence of Jarate."
30583058"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "Dreistichigkeit"
30593059"[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "You Only Shiv Thrice"
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
41864186"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Kombiniert Stil mit Mannstoppwirkung. \nLange Zeit war sie exklusiv für die Freelance Police erhätlich, \njetzt jedoch auch für alle blutdurstigen Söldner."
41874187"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
4188N/A"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Perfekt gearbeiteter Kopfschmuck von Betrieben ohne Tierquälerei\nauf den Philippinen. Der ausgehöhlte Schädel saugt\nin der Hitze des Gefechts Feutchtigkeit auf."
N/A4188"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Perfekt gearbeiteter Kopfschmuck von Betrieben ohne Tierquälerei\nauf den Philippinen. Der ausgehöhlte Schädel saugt\nin der Hitze des Gefechts Feuchtigkeit auf."
41894189"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
41904190"TF_Wearable_Headgear" "Kopfbedeckung"
41914191"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "Der Schottische Schädelspalter"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44424442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Unter Einfluss +25% Bewegungsgeschwindigkeit und verursachter und erlittener Schaden sind Mini-Krits."
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done and damage taken will be mini-crits."
N/A4443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 25%."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Ergrauter Veteran"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464446"TF_Employee_Badge_B" "Glücksritter"
44894489"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
44904490"Tip_2_6" "Als Sniper verfehlt Ihr Schuss in der Regel, wenn der Huntsman länger als fünf Sekunden gespannt ist. Setzen Sie ihn mit %attack2% zurück."
44914491"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4492N/A"Tip_2_7" "Als Sniper kann Ihr Uringlas Spys enttarnen."
N/A4492"Tip_2_7" "Als Sniper kann Ihr Jarate Spys enttarnen."
44934493"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
44944494"Tip_2_8" "Als Sniper zerbricht Ihr Stammesschild nach einem Messerstich in den Rücken. An einer Versorgungsstation können Sie einen neuen holen."
44954495"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
44964496"Tip_2_9" "Als Sniper macht Ihr Stammesschild ein lautes elektrisches Geräusch, wenn ein Spy versucht, Sie durch einen Rückenstich zu töten. Achten Sie darauf!"
44974497"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
4498N/A"Tip_2_10" "Als Sniper kann Ihr Uringlas Flammen an Ihnen und Teamkollegen löschen."
N/A4498"Tip_2_10" "Als Sniper kann Ihr Jarate Flammen an Ihnen und Teamkollegen löschen."
44994499"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4500N/A"Tip_2_11" "Als Sniper sind alle Treffer auf Gegner, welche mit Urin beworfen wurden, Mini-Krits."
N/A4500"Tip_2_11" "Als Sniper sind alle Treffer auf Gegner, welche mit Jarate beworfen wurden, Mini-Krits."
45014501"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
45024502"Tip_2_12" "Als Sniper verursacht die Stammesklinge Blutverlust beim getroffenen Gegner. Das ist nützlich, um Spys aufzuspüren."
45034503"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
54805480"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Feldmütze des Grenadiers"
54815481"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
54825482"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Sorgt für einen offensiven Buff, der\nTeammitgliedern in der Nähe zu Mini-Krits verhilft."
5483N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
N/A5483"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done."
54845484"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Sorgt für einen defensiven Buff, der\nTeammitglieder in der Nähe vor kritischen Treffern schützt\nund 35% des eingehenden Schadens abblockt.\nDurch erlittenen Schaden erhöht sich die Wut."
5485N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
N/A5485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Alter Schiefzahn"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "Das Neueste von Mann Co. im Bereich hochqualitativer\nSelbstverteidigung mit Kipplauf."
68116811"TF_Bundle_MapTokens" "Briefmarkensammlung"
68126812"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68136813"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Enthält eine Briefmarke für jede Karte, die von der Community erstellt wurde."
6814N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6814"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one stamp for each community made map."
68156815"TF_FlippedTrilby" "Gedrehter Filzhut"
68166816"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68176817"TF_GermanGonzila" "Germanischer Gonzila"
70477047"TF_UllapoolCaber_Desc" "Hocheffiziente schottische Gesichtsentfernung.\nEine nüchterne Person würde sie werfen..."
70487048"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
70497049"TF_BuffaloSteak_Desc" "Unter Einfluss wird die Geschwindigkeit erhöht,\nSchaden an anderen und sich selbst wird zu Mini-Krits,\nund der Spieler darf nur Nahkampfwaffen nutzen.\n\nWer braucht schon Brot?"
7050N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
7051N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Überheilen nicht möglich.\nSie können sich mit der Geschwindigkeit eines schnelleren Heilungszieles bewegen."
7052N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
N/A7050"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7051"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Sie können sich mit der Geschwindigkeit eines schnelleren Heilungszieles bewegen."
N/A7052"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target."
70537053"TF_SacredMedicine_Desc" "Unter Einfluss sind verursachter\nund erlittener Schaden Mini-Krits.\nAußerdem bewegen Sie sich viel schneller."
70547054"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70557055"Store_Maps" "Karten"
73777377"TF_SoldierSashimono" "Eroberer"
73787378"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
73797379"TF_SoldierSashimono_Desc" "Unter Einfluss kommt Schaden\nausgeteilt von nahen Kameraden\nAls Heilung zurück"
7380N/A"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
N/A7380"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides area speed buff\nwhere damage done provides some healing.\nRage increases through damage."
73817381"TF_Gunbai" "Kriegsfächer"
73827382"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
73837383"TF_Gunbai_Desc" "Winde von Gravel Pit\nScout bringt seinen Fächer hervor!\nDu bist dem Tode geweiht"
99389938"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
99399939"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMFH-MFH-MMMMMFHMMFH-MANN CO. STORE! MMMMMFH-MMMMFH-MMHFMMFH-HÜTE! MMMFH-MFH-MMMFH-MFH-GEGENSTÄNDE! MMMMMHFMMFH-MMMFH-MFHMMFHMMFH-FEUER!"
99409940"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
9941N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Weisst Du nicht, dass Du einen Hut auf Deine Rübe setzen musst? Dein riesiger Glatzkopf ist einfach nur peinlich, Junge! Mensch, geh‘ endlich in den Mann Co. Store!"
N/A9941"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Weißt du nicht, dass du einen Hut auf deine Rübe setzen musst? Dein riesiger Glatzkopf ist einfach nur peinlich, Junge! Mensch, geh‘ endlich in den Mann Co. Store!"
99429942"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
9943N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Ich weiss was Du denkst. ‘Das ist ja mal ein hübscher Mann, wo der wohl einkauft?‘ Im Mann Co. Store natürlich, Dummerchen. Kein Geld? Such’ nen Job und komm’ wieder."
N/A9943"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Ich weiß was du denkst. ‘Das ist ja mal ein hübscher Mann, wo der wohl einkauft?‘ Im Mann Co. Store natürlich, Dummerchen. Kein Geld? Such’ nen Job und komm’ wieder."
99449944"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
99459945"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Warum gehen wir nicht auf Walkabout im Mann Co. Store? Schau’ Dir mal diese coolen Gegenstände an, Mate! "
99469946"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
1008110081"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Verursacht nur 20% Schaden an Gebäuden"
1008210082"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
1008310083"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt.-Feuer: Ein aufgeladener Schuss, der Spieler mit einem\nMini-Krit trifft und Gebäude für 4 Sekunden deaktiviert"
10084N/A"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
N/A10084"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that\nmini-crits players, sets them on fire\nand disables buildings for 4 sec"
1008510085"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projektil durchdringt gegnerische Ziele"
1008610086"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1008710087"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projektil kann nicht zurückgeschleudert werden"
1027210272"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
1027310273"completed" "Abgeschlossen"
1027410274"[english]completed" "Completed"
10275N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10275"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
1027610276"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s4%s3"
1027710277"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
1027810278"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s4%s3"
1204712047"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Wieso sollte Ihre Vorderseite den ganzen Spaß alleine haben? Fügen Sie dem oberen Bereich Ihres Hinterteils mit dieser Kollektion von den feinsten Schrottplätzen in Paris noch mehr Müll hinzu."
1204812048"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
1204912049"Tip_1_17" "Setzen Sie als Scout Krit-a-Cola gezielt ein. Bei Überraschungsangriffen und Ihrem Geschwindigkeitsvorteil können Sie damit Mini-Krits ausweichen."
12050N/A"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
N/A12050"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking extra damage."
1205112051"Tip_1_18" "Als Scout gewinnen Sie und Ihre Teammitglieder Gesundheit zurück, wenn Sie Gegner treffen, die mit Saurer Milch beworfen wurden. Leiten Sie damit Kämpfe ein, um die Überlebenschancen Ihres Teams zu verbessern."
1205212052"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1205312053"Tip_1_19" "Als Scout lassen Sie Gegner bluten, die mit dem Boston-Beißer getroffen wurden. Wenn Sie sie verfehlen, fügen Sie sich den Schaden jedoch selbst zu. Das Bluten kann mit Medikits sofort kuriert werden."
1389313893"Attrib_RoboSapper" "Erhöhter Sapper-Radius und verlängerte Sapper-Dauer bei Robotern"
1389413894"[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration"
1389513895"Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% zusätzliche Sprunghöhe"
13896N/A"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height"
N/A13896"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height when active"
1389713897"Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% Bewegungsgeschwindigkeit für Ziele"
1389813898"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
1389913899"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Verbrauchbar: Verbessert sofort alle Gebäude auf die max. Stufe"
1449814498"[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings"
1449914499"Tip_MvM_7_1" "Tipp: Mit einem Upgrade für die Medigun kann ein Medic Feldflaschen-Effekte mit dem Spieler teilen, den er gerade heilt."
1450014500"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
14501N/A"Tip_MvM_8_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Uringlas, um Roboter zu verlangsamen und beim Abschuss von Gegnern mit einer hohen Anzahl Lebenspunkte zu helfen."
N/A14501"Tip_MvM_8_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Jarate, um Roboter zu verlangsamen und beim Abschuss von Gegnern mit einer hohen Anzahl Lebenspunkten zu helfen."
1450214502"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
1450314503"Tip_MvM_9_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Messer, um die Rüstung der Riesenroboter damit zu durchdringen."
1450414504"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
1665716657"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Erhöht Teleporter-Baugeschwindigkeit um %s1%."
1665816658"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
1665916659"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Kannonenkugeln haben eine Zündzeit von 2 Sekunden; Zünder können vorzeitig scharf gemacht werden, indem Sie die Feuer-Taste gedrückt halten."
16660N/A"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 2 seconds; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
N/A16660"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 1 second; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
1666116661"Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Kanonenkugeln explodieren nicht beim Aufprall"
1666216662"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
1666316663"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% Schaden beim Kontakt mit Oberflächen"
1706017060"[english]TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "You must have verified your email address on Steam before sending trade requests."
1706117061"TF_Trading_NeedSteamGuard" "Sie müssen Steam Guard im Steam-Einstellungsfenster aktivieren, bevor Sie Handelsanfragen verschicken können."
1706217062"[english]TF_Trading_NeedSteamGuard" "You must enable Steam Guard from Steam's Settings window before sending trade requests."
17063N/A"TF_Trading_SteamGuardDuration" "Sie müssen Steam Guard mindestens %days% Tage aktiviert haben, bevor Sie an einem Handel teilnehmen können."
N/A17063"TF_Trading_SteamGuardDuration" "Sie müssen Steam Guard mindestens %days% Tage aktiviert haben, bevor Sie einen Handel durchführen können."
1706417064"[english]TF_Trading_SteamGuardDuration" "You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade."
1706517065"TF_Trading_TheyCannotTrade" "Der andere Spieler ist nicht zum Handeln verfügbar. Mehr Informationen werden ihm oder ihr beim Senden einer Handelsanfrage angezeigt."
1706617066"[english]TF_Trading_TheyCannotTrade" "The other player is not available to trade. More information will be shown to him or her if they invite you to trade."
1707617076"[english]TF_BrutalBouffant" "The Brütal Bouffant"
1707717077"TF_BrutalBouffant_Desc" "Diese brutal schwere Koteletten- und Vokuhila-Kombination für alle Klassen wurde aus den Mähnen von isländischen Headbangern handgeschoren, gewoben von Stricknadeln mit eingeritzten Sigillen von okkulter Bedeutung und direkt aus der Hölle eingeflogen."
1707817078"[english]TF_BrutalBouffant_Desc" "This brutally heavy all-class sideburns and mullet combo was hand-sheared from the manes of Icelandic headbangers, woven with sigil-encrusted knitting needles of occult significance, and air-mailed straight out of hell."
N/A17079"TF_ShredAlert" "Die Alarmstufe Rock"
N/A17080"[english]TF_ShredAlert" "The Shred Alert"
1707917081"TF_ShredAlert_Desc" "Nutzen Sie die gottlose Macht von \"dem Dunklen\" (Yngwie Malmsteen) und vernichten Sie Ihre Feinde mit glühenden Riffs, lava-heißen Licks und emotional lähmenden Powerballaden!"
1708017082"[english]TF_ShredAlert_Desc" "Harness the unholy power of the Dark One (Yngwie Malmsteen) and crush your opponents with blistering riffs, lava-hot licks and emotionally crippling power ballads!"
1708117083"TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
1713617138"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
1713717139"TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Malerset"
1713817140"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
N/A17141"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "Dieses Mann Co. Heimwerker-Farbset enthält Proben verschiedener Farben, welche von einem juristischen Standpunkt aus definitiv überhaupt keine toxischen Gase von sich geben."
N/A17142"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "This Do-It-Yourself Mann Co. painting set comes with samples of a few different colors that are, legally-speaking, absolutely, definitely not giving off toxic fumes."
1713917143"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "Sie �erhielten vom Community-Markt�:"
1714017144"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
1714117145"ToolStrangifierConfirm" "Sind Sie sicher, dass sie diesen Gegenstand seltsam machen wollen?"
1728017284"[english]TF_Bloodhound" "The Bloodhound"
1728117285"TF_DapperDisguise" "Die fesche Verkleidung"
1728217286"[english]TF_DapperDisguise" "The Dapper Disguise"
N/A17287"TF_DapperDisguise_Desc" "Bleiben Sie unerkannt als gutaussehender Mann und genießen sie die geheimen Vorzüge der außergewöhnlich Attraktiven. Gut bezahlte Jobs! Erotische Begegnungen! Kostenlose Brotstäbchen im Olive Garden! Essen Sie jedoch so viele sie können, denn schlussendlich wird die Maske abfaulen und Sie hässlicher als zuvor zurücklassen."
N/A17288"[english]TF_DapperDisguise_Desc" "Go incognito as a handsome man and enjoy the secret benefits of the exceptionally attractive. High-paying jobs! Erotic encounters! Free bread sticks at the Olive Garden! Eat as many as you can, though, because eventually the mask will rot off, leaving you uglier than before."
1728317289"TF_Necronomicrown" "Die Necronomikrone"
1728417290"[english]TF_Necronomicrown" "The Necronomicrown"
1728517291"TF_LongFallLoafers" "Die Sturzschuhe"
1728617292"[english]TF_LongFallLoafers" "The Long Fall Loafers"
N/A17293"TF_LongFallLoafers_Desc" "Diese geschwungenen Titan-Stoßdämpfer schließen an das Ende Ihrer Wirbelsäule an und verlaufen durch das Innere beider Beine. Wenn Sie nun aus großer Höhe fallen, werden die Höllenqualen des Aufpralls absorbiert und dann angenehm auf Ihren gesamten schmerz-geplagten Körper umverteilt."
N/A17294"[english]TF_LongFallLoafers_Desc" "These curved titanium shock-absorbers connect to the base of your spine and run down the inside of both legs. Now when you fall from a great height, the agony of impact will be absorbed, then conveniently redistributed to your whole pain-wracked body."
1728717295"TF_Wearable_Headset" "Headset"
1728817296"[english]TF_Wearable_Headset" "Headset"
1728917297"TF_OculusRift_Promo" "Oculus-Rift-Werbeaktion"
1739817406"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Material count mismatch! Models in the same LOD must have the same material count"
1739917407"TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% ist zu komplex, %lod% muss spezifiziert werden"
1740017408"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% is too complex, must specify %lod%"
N/A17409"TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "%file% konnte nicht geladen werden\nEs hat %count% eigene Bones und darf höchstens %limit% eigene Bones haben.\nEigene Bones: %custom_bones%"
N/A17410"[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Couldn't load %file%\nIt has %count% custom bones, can have at most %limit% custom bones.\nCustom Bones: %custom_bones%"
1740117411"TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "%file% kann nicht geladen werden\nEs hat %count% Materialien und darf maximal %limit% Materialien haben"
1740217412"[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "Couldn't load %file%\nIt has %count% materials, can have at most %limit% materials"
1740317413"TF_ImportFile_LoadFailedMaterialCountMismatch" "%file% konnte nicht geladen werden\nUnterschiedliche Material-Anzahl zwischen LODs"
1740817418"[english]TF_ItemSkinType_1" "Specific Team"
1740917419"TF_ImportFile_Warning" "Warnung!"
1741017420"[english]TF_ImportFile_Warning" "Warning!"
N/A17421"TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Grund-Alphamaske funktioniert bei Materialien mit Normal-Map nicht, verwenden Sie stattdessen die Alphamaske der Normal-Map"
N/A17422"[english]TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Base alpha mask will not work in materials using a normal map, use normal map alpha mask instead"
1741117423"TF_Gift_Crate_EntireServer" "Palette mit Kisten"
1741217424"[english]TF_Gift_Crate_EntireServer" "Pallet of Crates"
1741317425"TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "Bei Anwendung vergibt dieser Aktionsgegenstand\neine Kiste an bis zu 23 Mitspieler auf dem Server!"
1741617428"[english]TF_Tool_RoboKey2013" "RoboCrate Key"
1741717429"TF_Tool_RoboKey2013_Desc" "Wird benutzt, um RoboKisten zu öffnen."
1741817430"[english]TF_Tool_RoboKey2013_Desc" "Used to open locked RoboCrates."
N/A17431"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "Ein zufälliges RoboSchlüssel-Geschenk"
N/A17432"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "A Random RoboKey Gift"
1741917433"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "Bei Anwendung vergibt dieser Aktionsgegenstand einen RoboKisten-Schlüssel\nan einen zufällig ausgewählten Mitspieler auf dem Server!"
17420N/A"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a RoboCrate Key\nto a random person on the server!"
N/A17434"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives one RoboCrate Key\nto a random person on the server!"
1742117435"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Haufen an RoboSchlüssel-Geschenken"
1742217436"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Pile of RoboKey Gifts"
1742317437"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "Bei Anwendung vergibt dieser Aktionsgegenstand\neinen RoboKisten-Schlüssel an bis zu 23 Mitspieler auf dem Server!"
17424N/A"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a RoboCrate Key\nto up to 23 other people on the server!"
N/A17438"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none RoboCrate Key\nto up to 23 other people on the server!"
1742517439"Attrib_Particle63" "Phosphorhaltig"
1742617440"[english]Attrib_Particle63" "Phosphorous"
1742717441"Attrib_Particle64" "Schwefelhaltig"
1744417458"[english]Attrib_Particle72" "Roboactive"
1744517459"TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Workshop-ID"
1744617460"[english]TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Workshop ID"
N/A17461"TF_ImportFile_SwapVMT" "VMT tauschen"
N/A17462"[english]TF_ImportFile_SwapVMT" "Swap VMT"
1744717463"TF_robo_all_modest_pile" "Bescheidener Schrottstapel"
1744817464"[english]TF_robo_all_modest_pile" "Modest Metal Pile of Scrap"
N/A17465"TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "Die mitgelieferte Röntgenbrille lässt Sie durch die Kleidung von Leuten schauen und informiert diese darüber mit Sirenen und gerufenen Warnungen. Perfekt für alle Gefängnis-Fans, die schon immer mal hinter Gitter kommen wollten, aber bis jetzt nicht wussten, wie."
N/A17466"[english]TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "Comes with x-ray specs that let you see through people's clothes while alerting them with a siren and shouted warnings that you're doing it. Great for prison aficionados who want to go to jail but don't know how."
1744917467"TF_robo_all_gibus" "Der galvanisierte Klappzylinder"
1745017468"[english]TF_robo_all_gibus" "The Galvanized Gibus"
1745117469"TF_robo_all_gibus_Desc" "Elegante Schlichtheit und Alte-Welt-Charme verbinden sich mit den berauschenden Aromen von Methanol und Benzin. Nicht in unbelüfteten Räumen tragen."
1746617484"[english]TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "The Titanium Towel"
1746717485"TF_robo_demo_fro" "Der FR-0"
1746817486"[english]TF_robo_demo_fro" "The FR-0"
N/A17487"TF_robo_demo_fro_Desc" "Besitzen Sie dieses einzigartige Erinnerungsstück aus dem 70er-Jahre-Filmklassiker \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
N/A17488"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic ‘70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
N/A17489"TF_robo_scout_dogger" "Der Bot Dogger"
N/A17490"[english]TF_robo_scout_dogger" "The Bot Dogger"
1746917491"TF_robo_scout_baker_boy" "Ölverschmierte Ballonmütze"
1747017492"[english]TF_robo_scout_baker_boy" "Ye Oiled Baker Boy"
1747117493"TF_robo_engineer_teddy" "Teddy Robobelt"
1747217494"[english]TF_robo_engineer_teddy" "Teddy Robobelt"
1747317495"TF_robo_demo_glengarry_botnet" "Die Breitbandmütze"
1747417496"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet" "The Broadband Bonnet"
N/A17497"TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "Im Jahr 1792 erfand der italienische Physiker Alessandro Volta die Batterie, indem er Zink, Ammoniumchlorid und geschmolzenes Salz vermischte. 1932 fügte der amerikanische Softdrink-Magnat Theophilus Bonk zu dieser Mixtur Zucker hinzu und erfand somit die Bonk Cola."
N/A17498"[english]TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "In 1792, Italian physicist Alessandro Volta invented the battery by mixing zinc, ammonium chloride and molten salt together. In 1932, American soft drink magnate Theophilus Bonk added sugar to this mixture and invented Bonk Cola."
N/A17499"TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Manchmal ist eine Zigarre einfach nur eine Zigarre. Dann ist es eine Zündkerze. Dann wieder ein Stiefel. Wichtig ist, dass Sie etwas Brennendes in Ihrem Mund haben."
N/A17500"[english]TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. Other times it is a sparkplug. Sometimes it is a boot. The important thing is that you have something in your mouth that is on fire."
N/A17501"TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Arbeitet Ihr Pyro mit Wechselstrom oder Gleichstrom? Das weiß nur Ihr Elektriker."
N/A17502"[english]TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Is your Pyro made up of alternating current or direct current? Only your electrician knows for sure!"
N/A17503"TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Firewall-Helm"
N/A17504"[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Firewall Helmet"
N/A17505"TF_robo_pyro_respectless_glove" "Robohandschuh"
N/A17506"[english]TF_robo_pyro_respectless_glove" "Respectless Robo-Glove"
N/A17507"TF_robo_pyro_whirly_bird_Desc" "Freunde und Geliebte werden Sie dumm nennen, weil Sie diesen Hut tragen. \"Hey, Schwachkopf!\" wird Ihre Mutter sagen. Aber sie werden es nicht so lustig finden, wenn Sie den Wettkampf im Rückenschwimmen bei den Olympischen Spielen gewinnen und später Ihre Medaille wegen Betrugs verlieren."
N/A17508"[english]TF_robo_pyro_whirly_bird_Desc" "Friends and loved ones will call you stupid for wearing this hat. \"Hey, moron!\" your mother will say. But they won't think it's so funny when you win the Backwards Swimming competition at the Olympics, and are later stripped of your medal for cheating."
1747517509"TF_robo_heavy_tungsten_toque" "Die Platin-Pudelmütze"
1747617510"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque" "The Tungsten Toque"
N/A17511"TF_robo_medic_ninepipe_problem" "Die Dampfpfeife"
N/A17512"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem" "The Steam Pipe"
N/A17513"TF_robo_heavy_chief_Desc" "Wissenschaftler standen lange ratlos vor den nahtlosen Metallkonstruktionen der indianischen Grashütten und Wigwams. Das Geheimnis? Die amerikanischen Ureinwohner wurden mit Benzin betrieben und erreichten eine Schweißflammentemperatur von bis zu 3100 °C."
N/A17514"[english]TF_robo_heavy_chief_Desc" "Scientists have long been baffled by the seamless metal construction of Native American grass houses and wigwams. The secret? Native Americans were filled with gasoline, and could reach a welding flame temperature of 3100 °C."
1747717515"TF_robo_pyro_birdcage" "Der verschraubte Vogelkäfig"
1747817516"[english]TF_robo_pyro_birdcage" "The Bolted Birdcage"
1747917517"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Season 4"
1751217550"[english]TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "Red Medic Action Figure Promo"
1751317551"TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "BLU-Medic-Actionfigur-Werbeaktion"
1751417552"[english]TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Blue Medic Action Figure Promo"
N/A17553"TF_PublishFile_Optional" "< optional >"
N/A17554"[english]TF_PublishFile_Optional" "< optional >"
N/A17555"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "%file% konnte nicht geladen werden\nAuflösung darf maximal %width%x%height% betragen"
N/A17556"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Couldn't load %file%\nResolution must be within %width%x%height%"
N/A17557"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "%file% konnte nicht geladen werden\nDie Auflösung muss eine Zweierpotenz sein"
N/A17558"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Couldn't load %file%\nResolution must be power of 2"
N/A17559"TF_Henchboy_Hat_Style0" "Ohne Kopfhörer"
N/A17560"[english]TF_Henchboy_Hat_Style0" "Without Headphones"
N/A17561"TF_Henchboy_Hat_Style1" "Mit Kopfhörern"
N/A17562"[english]TF_Henchboy_Hat_Style1" "With Headphones"
N/A17563"TF_BreatherBag" "Der Belüftungsbeutel"
N/A17564"[english]TF_BreatherBag" "The Breather Bag"
N/A17565"TF_BacteriaBlocker" "Der Bakterienblocker"
N/A17566"[english]TF_BacteriaBlocker" "The Bacteria Blocker"
N/A17567"TF_BacteriaBlocker_Style1" "Ohne Kopfhörer"
N/A17568"[english]TF_BacteriaBlocker_Style1" "Without Headphones"
1751517569"Attrib_Particle57" "Terror-Watt"
1751617570"[english]Attrib_Particle57" "Terror-Watt"
1751717571"TF_tw2_greek_armor" "Das stählerne Sixpack"
1751817572"[english]TF_tw2_greek_armor" "The Steel Sixpack"
N/A17573"TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
N/A17574"[english]TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
N/A17575"TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
N/A17576"[english]TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
N/A17577"TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
N/A17578"[english]TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
N/A17579"TF_Wearable_Cooler" "Kühlbox"
N/A17580"[english]TF_Wearable_Cooler" "Cooler"
N/A17581"TF_Wearable_GolfClubs" "Golfschläger"
N/A17582"[english]TF_Wearable_GolfClubs" "Golf Clubs"
N/A17583"TF_Wearable_Skateboard" "Skateboard"
N/A17584"[english]TF_Wearable_Skateboard" "Skateboard"
N/A17585"TF_Wearable_Refreshment" "Erfrischung"
N/A17586"[english]TF_Wearable_Refreshment" "Refreshment"
N/A17587"TF_Wearable_ChampionshipBelt" "Meisterschaftsgürtel"
N/A17588"[english]TF_Wearable_ChampionshipBelt" "Championship Belt"
N/A17589"TF_Wearable_Glove" "Handschuh"
N/A17590"[english]TF_Wearable_Glove" "Glove"
N/A17591"TF_Wearable_Bandolier" "Patronengürtel"
N/A17592"[english]TF_Wearable_Bandolier" "Bandolier"
N/A17593"TF_Wearable_Supplies" "Proviant"
N/A17594"[english]TF_Wearable_Supplies" "Supplies"
N/A17595"TF_Wearable_Augmentation" "Kosmetische Verbesserung"
N/A17596"[english]TF_Wearable_Augmentation" "Cosmetic Augmentation"
N/A17597"TF_Wearable_Helmet" "Helm"
N/A17598"[english]TF_Wearable_Helmet" "Helmet"
N/A17599"TF_Wearable_Poncho" "Poncho"
N/A17600"[english]TF_Wearable_Poncho" "Poncho"
N/A17601"TF_Wearable_Towel" "Tuch"
N/A17602"[english]TF_Wearable_Towel" "Towel"
N/A17603"TF_Mysterious_Promo10_Desc" " "
N/A17604"[english]TF_Mysterious_Promo10_Desc" ""
N/A17605"cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A17606"[english]cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A17607"cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A17608"[english]cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A17609"TF_Map_Process" "Process"
N/A17610"[english]TF_Map_Process" "Process"
N/A17611"TF_Map_Standin" "Standin"
N/A17612"[english]TF_Map_Standin" "Standin"
N/A17613"TF_MapToken_Standin" "Karten-Briefmarke - Standin"
N/A17614"[english]TF_MapToken_Standin" "Map Stamp - Standin"
N/A17615"TF_Map_Process_StrangePrefix" " Effizient"
N/A17616"[english]TF_Map_Process_StrangePrefix" " Efficient"
N/A17617"TF_Map_Standin_StrangePrefix" " Chaotisch"
N/A17618"[english]TF_Map_Standin_StrangePrefix" " Chaotic"
N/A17619"standin_cap_B" "Eroberungsp. B, Brücke"
N/A17620"[english]standin_cap_B" "cap B, the Bridge"
N/A17621"standin_cap_C" "Eroberungsp. C, Kontrollraum"
N/A17622"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
N/A17623"TF_Jul2013Crate_01" "Rote Sommer-2013-Kühlbox"
N/A17624"[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
N/A17625"TF_Jul2013Key_01" "Roter Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
N/A17626"[english]TF_Jul2013Key_01" "Red Summer 2013 Cooler Key"
N/A17627"TF_Jul2013Key_01_Desc" "Kann zum Öffnen einer roten Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
N/A17628"[english]TF_Jul2013Key_01_Desc" "Used to unlock a Red Summer 2013 Cooler."
N/A17629"TF_Jul2013Crate_02" "Orange Sommer-2013-Kühlbox"
N/A17630"[english]TF_Jul2013Crate_02" "Orange Summer 2013 Cooler"
N/A17631"TF_Jul2013Key_02" "Oranger Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
N/A17632"[english]TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key"
N/A17633"TF_Jul2013Key_02_Desc" "Kann zum Öffnen einer orangen Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
N/A17634"[english]TF_Jul2013Key_02_Desc" "Used to unlock a Orange Summer 2013 Cooler."
N/A17635"TF_Jul2013Crate_03" "Gelbe Sommer-2013-Kühlbox"
N/A17636"[english]TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler"
N/A17637"TF_Jul2013Key_03" "Gelber Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
N/A17638"[english]TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key"
N/A17639"TF_Jul2013Key_03_Desc" "Kann zum Öffnen einer gelben Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
N/A17640"[english]TF_Jul2013Key_03_Desc" "Used to unlock a Yellow Summer 2013 Cooler."
N/A17641"TF_Jul2013Crate_04" "Grüne Sommer-2013-Kühlbox"
N/A17642"[english]TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler"
N/A17643"TF_Jul2013Key_04" "Grüner Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
N/A17644"[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key"
N/A17645"TF_Jul2013Key_04_Desc" "Kann zum Öffnen einer grünen Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
N/A17646"[english]TF_Jul2013Key_04_Desc" "Used to unlock a Green Summer 2013 Cooler."
N/A17647"TF_Jul2013Crate_05" "Türkise Sommer-2013-Kühlbox"
N/A17648"[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler"
N/A17649"TF_Jul2013Key_05" "Türkiser Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
N/A17650"[english]TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key"
N/A17651"TF_Jul2013Key_05_Desc" "Kann zum Öffnen einer türkisen Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
N/A17652"[english]TF_Jul2013Key_05_Desc" "Used to unlock a Aqua Summer 2013 Cooler."
N/A17653"TF_Jul2013Crate_06" "Blaue Sommer-2013-Kühlbox"
N/A17654"[english]TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler"
N/A17655"TF_Jul2013Key_06" "Blauer Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
N/A17656"[english]TF_Jul2013Key_06" "Blue Summer 2013 Cooler Key"
N/A17657"TF_Jul2013Key_06_Desc" "Kann zum Öffnen einer blauen Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
N/A17658"[english]TF_Jul2013Key_06_Desc" "Used to unlock a Blue Summer 2013 Cooler."
N/A17659"TF_Jul2013Crate_07" "Braune Sommer-2013-Kühlbox"
N/A17660"[english]TF_Jul2013Crate_07" "Brown Summer 2013 Cooler"
N/A17661"TF_Jul2013Key_07" "Brauner Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
N/A17662"[english]TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key"
N/A17663"TF_Jul2013Key_07_Desc" "Kann zum Öffnen einer braunen Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
N/A17664"[english]TF_Jul2013Key_07_Desc" "Used to unlock a Brown Summer 2013 Cooler."
N/A17665"TF_Jul2013Key_08" "Schwarzer Sommer-2013-Kühlboxschlüssel"
N/A17666"[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key"
N/A17667"TF_Jul2013Key_08_Desc" "Kann zum Öffnen einer schwarzen Sommer-2013-Kühlbox verwendet werden."
N/A17668"[english]TF_Jul2013Key_08_Desc" "Used to unlock a Black Summer 2013 Cooler."
N/A17669"TF_Scout_PublicEnemy" "Der Staatsfeind"
N/A17670"[english]TF_Scout_PublicEnemy" "The Public Enemy"
N/A17671"TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "Der Mülltaucher"
N/A17672"[english]TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "The Dumpster Diver"
N/A17673"Attrib_AfterburnImmunity" "Immun gegen die Effekte des Nachbrennens."
N/A17674"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
N/A17675"Attrib_TauntParticles" "Zusätzliche Effekte beim Verspotten."
N/A17676"[english]Attrib_TauntParticles" "Extra effects when taunting."
N/A17677"TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "\"Dieser Gürtel sagt Babys, dass Heavy Meister ist. Großgürtel-Meister aller Zeiten.\""
N/A17678"[english]TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "\"This belt tells babies that Heavy is champ. Big belt champ of all time.\""
N/A17679"TF_jul13_koolboy" "Der Koffeinkühler"
N/A17680"[english]TF_jul13_koolboy" "The Caffeine Cooler"
N/A17681"TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "\"Wenn ich hungrig bin, esse ich. Wenn ich durstig bin, trinke ich. Und wenn jemand getötet werden muss, tue ich ihm den Gefallen.\""
N/A17682"[english]TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "\"When I'm hungry, I eat. When I'm thirsty, I drink. And when a man needs killin', I oblige him.\""
N/A17683"TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho"
N/A17684"[english]TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho"
N/A17685"TF_jul13_el_muchacho_Desc" "Verkleiden Sie sich als schläfriger Cowboy mit dieser authentischen ärmellosen Fleece-Ärmeldecke aus dem 19. Jahrhundert."
N/A17686"[english]TF_jul13_el_muchacho_Desc" "Cosplay as a sleepy cowboy with this authentic 19th century sleeveless fleece snuggie."
N/A17687"TF_jul13_soot_suit_Desc" "Vorne Business. Hinten 40 tödliche Liter Druckgas."
N/A17688"[english]TF_jul13_soot_suit_Desc" "Business up front. Ten deadly gallons of pressurized gas in the back."
N/A17689"TF_jul13_bee_keeper_Desc" "Die Hauptursache für Tode auf dem Schlachtfeld? Sie haben es geahnt: Bienenstiche."
N/A17690"[english]TF_jul13_bee_keeper_Desc" "The leading cause of death on the battlefield? You guessed it: Bee stings."
N/A17691"TF_jul13_katyusha" "Die Katjuscha"
N/A17692"[english]TF_jul13_katyusha" "The Katyusha"
N/A17693"TF_jul13_falconer_punch" "Der Falkner"
N/A17694"[english]TF_jul13_falconer_punch" "The Falconer"
N/A17695"TF_jul13_harmburg_Desc" "\"Wie sehe ich mit diesem Hut aus? Auf einer Skala von 'gut aussehend' bis 'sehr gut aussehend'.\""
N/A17696"[english]TF_jul13_harmburg_Desc" "\"How do I look in this hat? On a scale of 'Handsome' to 'Extremely Handsome'.\""
N/A17697"TF_jul13_blood_banker" "Der Blutbanker"
N/A17698"[english]TF_jul13_blood_banker" "The Blood Banker"
N/A17699"TF_jul13_dandy_yankee" "Der Gründervater"
N/A17700"[english]TF_jul13_dandy_yankee" "The Founding Father"
1751917701}
1752017702}