Template:PatchDiff/August 20, 2013 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
43784378"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "クリティコーラ"
43794379"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
43804380"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "効果中、移動速度が+25%増加し、与ダメージおよび被ダメージはミニクリティカルになる。"
4381N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done and damage taken will be mini-crits."
N/A4381"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 25%."
43824382"TF_Employee_Badge_A" "白髪交じりの退役軍人"
43834383"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
43844384"TF_Employee_Badge_B" "運命のソルジャー"
53945394"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
53955395"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
53965396"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "攻撃力強化の効果を持つ。\n周囲の味方の攻撃がミニクリティカル化する。"
5397N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
N/A5397"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done."
53985398"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "防御力強化の効果を持つ。\n周囲の味方へのクリティカル ヒットを防止し、\nダメージの 35% をブロックする。\nまた、被ダメージでレイジが上昇。"
5399N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
N/A5399"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54005400"TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54015401"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54025402"TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co. の最新作。\nやる気満々の防御装備。"
65416541"TF_Bundle_MapTokens" "マップスタンプコレクション"
65426542"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
65436543"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "コミュニティ製マップのスタンプが各一枚ずつ含まれています。"
6544N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6544"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one stamp for each community made map."
65456545"TF_PyromancersMask" "Pyromancer のマスク"
65466546"[english]TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask"
65476547"arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
68086808"[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account."
68096809"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 がメッセージを入力しています。"
68106810"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
N/A6811"Attrib_Particle16" "鮮明なプラズマ"
N/A6812"[english]Attrib_Particle16" "Vivid Plasma"
68116813"TF_NoiseMaker_Shogun" "ノイズメーカー - 琴"
68126814"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
68136815"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "全8アイテムゲットしよう。\nこの俳句に嘘はありません。\n集めよう アイテム8つ 今すぐに:"
79007902"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."
79017903"TF_PotatoHatStyle_Classified" "[機密]"
79027904"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
N/A7905"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "製造番号を削除?"
N/A7906"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
79037907"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "このアイテムからユニーク作成番号を取り除きますか?"
79047908"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
79057909"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "作成者の名前を削除する?"
79647968"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
79657969"Tooltip_replay_screenshotresolution" "設定すると、リプレイのスクリーンショットは高解像度で撮影されます。グラフィックカードによっては、 レンダリングに問題が生じることがあります。"
79667970"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A7971"TFOption_replay_maxscreenshots" "リプレイあたり最大スクリーンショット数"
N/A7972"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
79677973"Tooltip_replay_maxscreenshots" "イベントベースのスクリーンショット撮影を有効化すると、一つのリプレイにおいて撮影できる最高枚数が撮影されます。"
79687974"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
N/A7975"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "最短スクリーンショット撮影間隔"
N/A7976"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
79697977"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "イベントベースのスクリーンショットを有効化すると、1枚撮影した後に次の撮影が出来るまでの最低時間を調節できます。(秒単位)"
79707978"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
79717979"TFOption_postdeathrecordtime" "死後のリプレイ録画時間"
83168324"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
83178325"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)"
83188326"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)"
N/A8327"KillEaterEventType_Kills" "キル数"
N/A8328"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
N/A8329"KillEaterEventType_Ubers" "Ubers数"
N/A8330"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
N/A8331"KillEaterEventType_KillAssists" "キルアシスト数"
N/A8332"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
N/A8333"KillEaterEventType_SentryKills" "セントリーキル数"
N/A8334"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
N/A8335"KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden の犠牲者数"
N/A8336"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
83198337"Attrib_OnHit_AddAmmo" "命中時: 与えたダメージを弾薬として還元"
83208338"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
83218339"Attrib_UseMetalAmmoType" "メタルを弾薬として使用する"
83428360"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
83438361"completed" "完了"
83448362"[english]completed" "Completed"
8345N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A8363"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
83468364"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s4%s3"
83478365"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
83488366"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s4%s3"
87168734"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
87178735"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "1 ラウンドで 9 つ全てのクラスを 1 回以上倒す。"
87188736"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."
N/A8737"KillEaterEventType_GiftsGiven" "贈られたギフト数"
N/A8738"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
87198739"Item_Named" "�%s1� が�%s2� の名前を�%s3� に変更した"
87208740"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
N/A8741"KillEaterEventType_FeignDeaths" "偽りの死亡数"
N/A8742"[english]KillEaterEventType_FeignDeaths" "Deaths Feigned"
87218743"TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "サウンドデバイス"
87228744"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Sound Device"
87238745"ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "承認 / 拒否"
90629084 
90639085Other Notes:
90649086New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A9087"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "製造番号を削除"
N/A9088"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
90659089"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "ハロウィーンの呪文: Spectral Spectrum"
90669090"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
90679091"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum"