Template:PatchDiff/August 20, 2013 Patch/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
133133"[english]TF_Dominated" "DOMINATED"
134134"TF_Nemesis_lodef" "复仇者"
135135"[english]TF_Nemesis_lodef" "NEM"
136N/A"TF_Dominated_lodef" "DOM"
N/A136"TF_Dominated_lodef" "已控制"
137137"[english]TF_Dominated_lodef" "DOM"
138138"TF_NewNemesis" "新的复仇者!"
139139"[english]TF_NewNemesis" "New Nemesis!"
141141"[english]TF_GotRevenge" "Revenge!"
142142"TF_FreezeNemesis" "复仇者"
143143"[english]TF_FreezeNemesis" "Nemesis"
144N/A"TF_Taunt" "嘲笑"
N/A144"TF_Taunt" "嘲讽"
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-武装-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
551551"[english]TF_Wearable_L4DHat" "Veteran's Beret"
552552"TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer 的漂亮礼帽"
553553"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer's Dapper Topper"
554N/A"TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "宣传竞赛,冠军"
N/A554"TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "宣传竞赛冠军"
555555"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "First Place Winner, Propaganda Contest"
556556"TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber 的地狱帽"
557557"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber's Rad As All Hell Hat"
558N/A"TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "宣传竞赛,亚军"
N/A558"TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "宣传竞赛亚军"
559559"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "First Runner-Up, Propaganda Contest"
560560"TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "山姆大叔的帽子"
561561"[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Uncle Sam"
562N/A"TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "宣传竞赛,季军"
N/A562"TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "宣传竞赛季军"
563563"[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Second Runner-Up, Propaganda Contest"
564564"TF_ToweringPillar_Hat" "高耸的塔柱帽"
565565"[english]TF_ToweringPillar_Hat" "Towering Pillar of Hats"
12011201"[english]Gametype_EscortRace" "Payload Race"
12021202"Gametype_Koth" "山丘之王"
12031203"[english]Gametype_Koth" "King of the Hill"
1204N/A"Intro_Title" "游戏模式介绍:  %gamemode%"
N/A1204"Intro_Title" "游戏模式介绍:%gamemode%"
12051205"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
12061206"Intro_CaptureIntro" "欢迎来到“控制点”模式介绍。"
12071207"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
14371437"[english]StatPanel_Label_PlayTime" "Play time: "
14381438"StatPanel_Label_Healing" "治疗的生命值: "
14391439"[english]StatPanel_Label_Healing" "Health points healed: "
1440N/A"StatPanel_Label_Invulnerable" "UberCharge激活: "
N/A1440"StatPanel_Label_Invulnerable" "UberCharge 激活: "
14411441"[english]StatPanel_Label_Invulnerable" "Invulnerable activated: "
14421442"StatPanel_Label_Backstabs" "背刺数: "
14431443"[english]StatPanel_Label_Backstabs" "# Backstabs: "
16311631"[english]TF_ClassRecord_LongestLife" "Longest life:"
16321632"TF_ClassRecord_MostHealing" "最大治疗量:"
16331633"[english]TF_ClassRecord_MostHealing" "Most healing:"
1634N/A"TF_ClassRecord_MostInvulns" "最多UberCharge激活:"
N/A1634"TF_ClassRecord_MostInvulns" "最多 UberCharge 激活:"
16351635"[english]TF_ClassRecord_MostInvulns" "Most invulns:"
16361636"TF_ClassRecord_MostSentryKills" "步哨最多杀敌数:"
16371637"[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:"
39973997"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
39983998"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "后续燃烧伤害 %s1%"
39993999"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
4000N/A"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "燃烧持续时间 +%s1%"
N/A4000"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "后续燃烧持续时间 +%s1%"
40014001"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
4002N/A"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "燃烧持续时间 %s1%"
N/A4002"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "后续燃烧持续时间 %s1%"
40034003"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40044004"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "部署状态下移动速度 +%s1%"
40054005"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40594059"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed"
40604060"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "炮弹速度 %s1%"
40614061"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
4062N/A"Attrib_OverhealAmount_Negative" "超量治疗上限 %s1%"
N/A4062"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% 超量治疗上限"
40634063"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal"
40644064"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "穿戴时移动速度 +%s1%"
40654065"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
41694169"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
41704170"TF_Unique_SledgeHammer" "拆迁者"
41714171"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
4172N/A"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "巧克力块"
N/A4172"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "达勒克斯巧克力块"
41734173"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar"
41744174"TF_TTG_MaxGun" "鲁格尔手枪"
41754175"[english]TF_TTG_MaxGun" "The Lugermorph"
44394439"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "苏格兰颅骨切割者"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "作用时,+25% 移动速度,造成和受到的伤害将会是迷你爆击。"
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done and damage taken will be mini-crits."
N/A4442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "作用时,+25% 移动速度,造成的伤害将会是迷你爆击,然而要受到额外 25% 的伤害。"
N/A4443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 25%."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "资深将士"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464446"TF_Employee_Badge_B" "命运战士"
47114711"[english]TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "life time"
47124712"TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "治疗量"
47134713"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "healing"
4714N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "UberCharge激活次数"
N/A4714"TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "UberCharge 激活次数"
47154715"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)"
47164716"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "步哨杀敌数"
47174717"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry"
54275427"[english]TF_HonestyHalo_Desc" "Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded."
54285428"TF_Halloween_Hat_Desc" "棕色的纸看上去不会如此令人不安。"
54295429"[english]TF_Halloween_Hat_Desc" "Brown paper never looked so mildly disturbing."
5430N/A"TF_L4DHat_Desc" "留给你了。"
N/A5430"TF_L4DHat_Desc" "这 4 留给你的。"
54315431"[english]TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You."
54325432"TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "啊哈哈!你像极了贫穷但高傲的爱尔兰人。晦暗的夜晚也遮不住我的“帽之塔”的威严。"
54335433"[english]TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "A-ha-ha! You are as PRESUMPTUOUS as you are POOR and IRISH. Tarnish notte the majesty of my TOWER of HATS."
54535453"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
54545454"TF_ScoutWhoopee_Desc" "你必须装成一个不认识这顶帽子的笨蛋,那样才算是达到了那些敏锐年轻人的时尚巅峰。"
54555455"[english]TF_ScoutWhoopee_Desc" "You'd have to be a jughead not to realize this cap is the pinnacle of fashion for the discerning youth."
5456N/A"TF_Worms_Gear" "蠕虫战盔"
N/A5456"TF_Worms_Gear" "百战天虫战盔"
54575457"[english]TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid"
54585458"TF_PyroMonocle_Desc" "这是最杰出的发明之一,为那些喜欢放火而且挑剔的绅士们所设计的粘贴式防火胡子。"
54595459"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
54795479"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
54805480"TF_TheGrenadiersSoftcap" "投弹兵的软帽"
54815481"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5482N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "为周围友军提供攻击力加成,\n在攻击时产生迷你爆击。"
5483N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
5484N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "为周围友军提供防御保护,\n降低 35% 的普通伤害,\n并且抵挡爆击伤害.\n愤怒值会在受到攻击时增加."
5485N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
N/A5482"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "为周围友军提供攻击力加成,\n在攻击时产生迷你爆击。\n愤怒值会在受到攻击时增加"
N/A5483"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done."
N/A5484"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "为周围友军提供防御保护,\n降低 35% 的普通伤害,\n并且抵挡爆击伤害,\n降低 50% 的步哨伤害。\n愤怒值会在受到攻击时增加。"
N/A5485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "暴牙鳄鱼头饰"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "曼恩公司高调的最新发明\n采用撅把式原理的防身利器"
56515651"[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack"
56525652"TF_Tool_DecoderRing" "曼恩公司供应箱钥匙"
56535653"[english]TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Supply Crate Key"
5654N/A"TF_Tool_DecoderRing_Desc" "用于打开锁住的供应箱。"
N/A5654"TF_Tool_DecoderRing_Desc" "用于打开锁住的补给箱。"
56555655"[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates."
56565656"TF_SupplyCrate" "曼恩公司供应箱"
56575657"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
57795779"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
57805780"Attrib_AttachedParticle" "粒子效果:%s1"
57815781"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
5782N/A"Attrib_SupplyCrateSeries" "箱子序列号:#%s1"
N/A5782"Attrib_SupplyCrateSeries" "补给箱序列号:#%s1"
57835783"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
57845784"Attrib_PreserveUbercharge" "在死亡时,将保留最多 %s1% 的 UberCharge"
57855785"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
59455945"[english]StorePreviewExplanation_Title" "Item Preview"
59465946"StorePreviewExplanation_Text" "具有视觉效果的物品可以在购买前预览。多种职业共用的物品可以使用不同的兵种去预览,但是您只需要购买一次即可。"
59475947"[english]StorePreviewExplanation_Text" "Items with a visual effect can be previewed. Items that fit multiple classes can be previewed on each class but only need to be bought once."
5948N/A"StorePreviewToggleExplanation_Title" "切换 物品细节 / 预览"
N/A5948"StorePreviewToggleExplanation_Title" "详情 / 预览切换"
59495949"[english]StorePreviewToggleExplanation_Title" "Details / Preview Toggle"
59505950"StorePreviewToggleExplanation_Text" "这些选项卡可以切换显示物品细节和预览模式。"
59515951"[english]StorePreviewToggleExplanation_Text" "These tabs toggle the info display between details and preview mode."
61076107"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
61086108"StoreCheckout_OldPriceSheet" "您的本地产品列表已经过期。正在获取新的列表。"
61096109"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
6110N/A"StoreCheckout_TransactionNotFound" "游戏协调程序未找到此交易 ID,请重新尝试购买。"
N/A6110"StoreCheckout_TransactionNotFound" "游戏协调程序未找到此交易编号,请重新尝试购买。"
61116111"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
61126112"StoreCheckout_TransactionCanceled" "交易已取消。您并没有被收取费用。"
61136113"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
63736373"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
63746374"TF_Armory_Item_InSet" "此物品属于�%s1�套装。当整个套装的物品同时装备时,部分套装能提供效果加成。�%s1�套装将提供以下效果加成�:\n"
63756375"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
6376N/A"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "此�操作物品�在使用时将播放�定制嘲笑�。"
N/A6376"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "此�动作物品�在使用时将进行�一个自定义嘲讽�。"
63776377"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
63786378"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "此物品是�兵种标志�。它用于在制造配方中指定应该制造哪类兵种的物品。例如:将“士兵”兵种标志放入配方将只会生成“士兵”的物品。"
63796379"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
64096409"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
64106410"TF_Armory_Item_Duel" "此�动作物品�使您可以进行�迷你决斗赛。使用此物品时,您可以向服务器中的其他玩家发起决斗挑战。如果对方接受挑战,决斗开始。如果对方拒绝挑战,本物品将不会被消耗。\n\n一个回合结束后,决斗得分更高的玩家将赢得决斗。助攻和杀死对手均值 1 分。\n\n如果服务器中途换图或最终得分为 0-0,本物品将不会被消耗。"
64116411"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
6412N/A"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "此箱子藏着描述中列出的某�一�个物品。要打开箱子并接收物品,则必须使用�曼恩公司供应箱钥匙�,可以从曼恩公司商店购买此钥匙。这类箱子中装有游戏中最稀有的贵重物品,所以打开之前先祝自己好运吧!"
N/A6412"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "此补给箱藏着描述中列出的某�一�个物品。要打开补给箱并接收物品,则必须使用�曼恩公司补给箱钥匙�,可以从曼恩公司商店购买此钥匙。这类补给箱中装有游戏中最稀有的贵重物品,所以打开之前先祝自己好运吧!"
64136413"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64146414"TF_Armory_Item_Key" "此钥匙可用于打开一个�曼恩公司供应箱�。打开后,您将收到供应箱物品列表中的其中�一�个物品。"
64156415"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
68146814"TF_Bundle_MapTokens" "地图邮票集合包"
68156815"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68166816"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "集合了每张社区地图的邮票。"
6817N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6817"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one stamp for each community made map."
68186818"TF_FlippedTrilby" "翻转的圆毡帽"
68196819"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68206820"TF_GermanGonzila" "提洛尔圆帽"
70377037"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70387038"Attrib_DropHealthPackOnKill" "杀敌后掉落一个小型医疗包"
70397039"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
7040N/A"Attrib_HitSelfOnMiss" "攻击挥空后会误伤自己"
N/A7040"Attrib_HitSelfOnMiss" "挥空后打到你自己。笨蛋。"
70417041"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
70427042"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "穿戴时受到的远程伤害 %s1%"
70437043"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
70497049"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70507050"TF_UllapoolCaber_Desc" "与苏格兰贵族后裔的身份完全不符。\n头脑清醒的人会把它扔出去……"
70517051"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
7052N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "作用时,移动速度增加,\n造成和受到的伤害将会是迷你爆击。\n持续时间内只能使用近战武器。\n\n谁还要面包呢?"
7053N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
7054N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "无法超量治疗。\n获得比你移动速度快的目标的速度。"
7055N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
N/A7052"TF_BuffaloSteak_Desc" "作用时,移动速度增加,\n造成的伤害将会是迷你爆击。\n将会受到额外 25% 的伤害。\n持续时间内只能使用近战武器。\n\n谁还要面包呢?"
N/A7053"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7054"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "\n获得比你移动速度快的目标的速度。"
N/A7055"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target."
70567056"TF_SacredMedicine_Desc" "作用时,造成和受到的伤害\n将会是迷你爆击。\n同时你将会获得更快的移动速度。"
70577057"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70587058"Store_Maps" "地图"
73797379"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
73807380"TF_SoldierSashimono" "征服者战旗"
73817381"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
7382N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "使用后为周围友军提供吸血能力,在攻击成功后将部分伤害转化为自身生命值。"
7383N/A"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
N/A7382"TF_SoldierSashimono_Desc" "使用后为周围友军提供速度加成,在攻击成功后将部分伤害转化为自身生命值。怒气值将会在受到攻击后增加。"
N/A7383"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides area speed buff\nwhere damage done provides some healing.\nRage increases through damage."
73847384"TF_Gunbai" "军配扇"
73857385"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
73867386"TF_Gunbai_Desc" "来自 Gravel Pit 的风\n侦察兵举起了他的扇子!\n而你则被死亡所标记"
76297629"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
76307630"Replay_RenderEstimate_File" "预计文件大小:%s1 kb"
76317631"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
7632N/A"Replay_NextX" "下一个%s1"
N/A7632"Replay_NextX" "后一个 %s1"
76337633"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
7634N/A"Replay_PrevX" "前一个%s1"
N/A7634"Replay_PrevX" "前一个 %s1"
76357635"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
76367636"Replay_Stat_Label_0" " "
76377637"[english]Replay_Stat_Label_0" " "
77877787"[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..."
77887788"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "时间:%s1 (%s2剩余)"
77897789"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)"
7790N/A"Replay_UseStartMovie" "输出原生TGA's/WAV"
N/A7790"Replay_UseStartMovie" "输出原生 TGA/WAV"
77917791"[english]Replay_UseStartMovie" "Export raw TGA's/WAV"
77927792"Replay_UseQuickTime" "使用 QuickTime 编码器"
77937793"[english]Replay_UseQuickTime" "Use QuickTime encoder"
81178117"[english]Month_11" "November"
81188118"Month_12" "十二月"
81198119"[english]Month_12" "December"
8120N/A"Replay_MovieRenderInfo" "分辨率:%res%\n帧率:%framerate%\n动态模糊质量:%motionblurquality%\n编码:%codec%\n编码质量:%encodingquality%\n反锯齿:%antialiasing%\n渲染时间:%rendertime%\n原生 TGA 或 WAV:%raw%"
N/A8120"Replay_MovieRenderInfo" "分辨率:%res%\n帧率:%framerate%\n动态模糊质量:%motionblurquality%\n编码:%codec%\n编码质量:%encodingquality%\n反锯齿:%antialiasing%\n渲染时间:%rendertime%\n输出原生 TGA/WAV:%raw%"
81218121"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
81228122"Replay_Enabled" "启用"
81238123"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
83278327"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
83288328"TR_Demo_TargetSlot1Title" "榴弹发射器"
83298329"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
8330N/A"TR_Demo_TargetSlot1" "按下�%slot1%�以配备�榴弹发射器�并摧毁目标。若榴弹没有碰到墙壁或地面,而首先�接触�敌人,它会立刻爆炸。"
N/A8330"TR_Demo_TargetSlot1" "按下� %slot1%� 以配备�榴弹发射器�并摧毁目标。若榴弹没有碰到墙壁或地面,而首先�接触�敌人,它会立刻爆炸。"
83318331"[english]TR_Demo_TargetSlot1" "Equip the �GRENADE LAUNCHER� by pressing �%slot1%� and destroy the targets. Grenades explode on �contact� with opponents if they don't bounce first."
83328332"TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "榴弹可在角落周围、障碍物后面等等反弹。通过使用榴弹反弹在一个备受保护的目标附近以摧毁它。"
83338333"[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it."
87978797"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
87988798"TF_BigCountry_Desc" "把如此帅气的头发藏起来是一件很丢脸的事情."
87998799"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
8800N/A"TF_GrimmHatte" "掘墓人之帽"
N/A8800"TF_GrimmHatte" "黑死病医帽"
88018801"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
88028802"TF_GrimmHatte_Desc" "斯人之冠,人甚惧之。类夫天难于汝身,\n临地裂天崩之势,出其右者,未曾有之。"
88038803"[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon."
89258925"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
89268926"Replay_LockWarning" "警告:当渲染时锁定你的电脑可能会损坏你的视频!"
89278927"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
8928N/A"Replay_ExportRaw" "输出原生 TGA's/WAV"
N/A8928"Replay_ExportRaw" "输出原生 TGA/WAV"
89298929"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
89308930"Replay_Glow_Enabled" "启用光圈效果"
89318931"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
91779177"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
91789178"Replay_YesCancel" "是的,取消"
91799179"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
9180N/A"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "该回放没有影片资源。因为它使用了 \"以原生TGA's/WAV 文件类型输出\" 这一选项。"
N/A9180"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "该已保存的播放未关联视频文件,因为它以“输出原生 TGA/WAV”选项生成。"
91819181"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
91829182"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 进阶选项"
91839183"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
95479547"[english]TF_Quickplay_Complexity3" "Recommended For Expert Players"
95489548"TF_GameModeDesc_Training" "通过完成训练课程来学习 Team Fortress 2 的基本知识!"
95499549"[english]TF_GameModeDesc_Training" "Learn the basics of Team Fortress 2 by completing the training courses!"
9550N/A"TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "在离线训练模式中与电脑玩家练习,磨练您的技术。"
N/A9550"TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "在离线训练模式中与电脑玩家练习,磨练您的技术!"
95519551"[english]TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "Practice and hone your skills by playing offline with computer controlled opponents!"
95529552"TF_GameModeDesc_Quickplay" "我们会帮你进入我们能找到的最佳的游戏。"
95539553"[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find."
1008310083"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1008410084"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "对建筑仅造成 20% 的伤害"
1008510085"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10086N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "辅助开火能力:发射的蓄力弹对玩家造成\n迷你爆击并使建筑停止工作4秒"
10087N/A"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
N/A10086"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "辅助开火能力:发射的蓄力弹对玩家造成\n迷你爆击和着火状态并使建筑停止工作 4 秒"
N/A10087"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that\nmini-crits players, sets them on fire\nand disables buildings for 4 sec"
1008810088"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "炮弹能穿透敌方目标"
1008910089"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1009010090"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "炮弹无法被反弹"
1019310193"[english]TF_Bundle_DeusExPromo" "The Manno-Technology Bundle"
1019410194"TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "未来将会何时到来?就是现在!自己看看这八件物品:"
1019510195"[english]TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "When will it be the future? Right now! See for yourself with these eight items:"
10196N/A"TF_Clockwerk_Hat" "发条地精的头盔"
N/A10196"TF_Clockwerk_Hat" "发条技师的头盔"
1019710197"[english]TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerk's Helm"
1019810198"TF_DotaSniper_Hat" "狙击手的辅助瞄准眼镜"
1019910199"[english]TF_DotaSniper_Hat" "Sniper's Snipin' Glass"
1020510205"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)"
1020610206"KillEaterEventType_Kills" "杀敌数"
1020710207"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
10208N/A"KillEaterEventType_Ubers" "UberCharge数"
N/A10208"KillEaterEventType_Ubers" "UberCharge 数"
1020910209"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
1021010210"KillEaterEventType_KillAssists" "助攻数"
1021110211"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
1027310273"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
1027410274"completed" "已完成"
1027510275"[english]completed" "Completed"
10276N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10276"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
1027710277"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s4%s3"
10278N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10278"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s4%s3(%s1)"
1027910279"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s4%s3"
1028010280"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1028110281"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1063310633"[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army"
1063410634"TF_HeavyHat1_Desc" "你派了许多人来和这样的一条头带作对,别忘了一件事情:带上足够多的装尸袋。"
1063510635"[english]TF_HeavyHat1_Desc" "You send that many men against a bandanna like this, don't forget one thing: A good supply of body bags."
10636N/A"TF_SpyHat1" "假冒的小礼帽"
N/A10636"TF_SpyHat1" "仿冒的小礼帽"
1063710637"[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock"
1063810638"TF_SpyHat1_Desc" "这帽子是个间谍。"
1063910639"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
1124111241"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
1124211242"TF_UnarmedCombat_Desc" "真高兴,从间谍那里借了只手臂回来..."
1124311243"[english]TF_UnarmedCombat_Desc" "So nice of the Spy to lend an arm..."
11244N/A"TF_Ghost_Aspect" "幻影脑袋"
N/A11244"TF_Ghost_Aspect" "幽灵面罩"
1124511245"[english]TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect"
1124611246"TF_Ghost_Aspect_Desc" "‎"
1124711247"[english]TF_Ghost_Aspect_Desc" ""
1179811798"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
1179911799"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "邋遢的欢冬供应箱钥匙"
1180011800"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Naughty Winter Crate Key"
11801N/A"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "能够用来打开稀有的邋遢的欢冬供应箱上的大锁。\n过了2012年1月1日后它会变成一把普通的钥匙。"
N/A11801"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "能够用来打开稀有的邋遢的欢冬补给箱上的大锁。\n过了2012年1月1日后它会变成一把普通的钥匙。"
1180211802"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Used to open unusually Naughty locked winter crates.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
1180311803"TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "精美的欢冬供应箱钥匙"
1180411804"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Nice Winter Crate Key"
11805N/A"TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "能够用来打开稀有的精美的欢冬供应箱上的大锁。\n过了2012年1月1日后它会变成一把普通的钥匙。"
N/A11805"TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "能够用来打开稀有的精美的欢冬补给箱上的大锁。\n过了2012年1月1日后它会变成一把普通的钥匙。"
1180611806"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Used to open unusually Nice locked winter crates.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
1180711807"TF_WinterCrate2011_Naughty" "邋遢的欢冬供应箱"
1180811808"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty" "Naughty Winter Crate"
1205112051"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
1205212052"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "为什么只让你身体的前半部享受所有的乐趣呢?快去整个巴黎内最好的垃圾场找到这个东西,替自己身躯的上半部增加更多废铁吧。"
1205312053"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
12054N/A"Tip_1_17" "作为侦察兵,使用爆击可乐时要小心。把它留到偷袭敌人时再使用,并且用你的速度优势来避免迷你爆击伤害。"
12055N/A"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
N/A12054"Tip_1_17" "作为侦察兵,使用爆击可乐时要小心。把它留到偷袭敌人时再使用,并且用你的速度优势来避免额外的伤害。"
N/A12055"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking extra damage."
1205612056"Tip_1_18" "作为侦察兵,你和队友在击中被疯狂的牛奶泼中的敌人时,都会恢复生命值。在战斗中使用疯狂的牛奶来提升队伍的生存力。"
1205712057"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1205812058"Tip_1_19" "作为侦察兵,波士顿狼牙棒击中敌人时会让敌人流血,但击空也会让你自己流血。拾取医疗包可以解除流血状态。"
1216912169"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
1217012170"Tip_6_14" "作为机枪手,使用黄铜猛兽时,可以增加伤害,同时削减你的移动速度。当防御时使用它,因为你很快会发现,使用它时难以追击逃跑的敌人。"
1217112171"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
12172N/A"Tip_6_15" "作为机枪手,巧克力块临时增加的生命上限,在作战中有极大的优势。"
N/A12172"Tip_6_15" "作为机枪手,达勒克斯巧克力块临时增加的生命上限,在作战中有极大的优势。"
1217312173"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1217412174"Tip_6_16" "作为机枪手,钢铁手套可以减少远程伤害,这有助于抵挡狙击手的威胁。当通过开阔地带的时候,用它们来保护你自己!"
1217512175"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
1263112631"[english]TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" ""
1263212632"TF_StorePromotionPackage" "曼恩公司商店包裹"
1263312633"[english]TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. Store Package"
12634N/A"TF_StorePromotionPackage_Desc" "这个包裹里有一件曼恩公司商店里的免费物品!您可以在您的背包中打开它!"
N/A12634"TF_StorePromotionPackage_Desc" "这个包裹里有一件来自曼恩公司商店的免费物品!您可以在您的背包中打开它!"
1263512635"[english]TF_StorePromotionPackage_Desc" "This bag contains one free item from the Mann Co. store! You can open it from your backpack!"
1263612636"TF_Set_AppleArrow" "饿不死的弓箭手"
1263712637"[english]TF_Set_AppleArrow" "Dual-Purpose Fruit"
1271912719"[english]TF_MedicClipboard" "The Surgeon's Side Satchel"
1272012720"TF_MedicClipboard_Desc" "这个精致的装有医疗器械的小包是医生外出时的必备。医生用它在室外、在战场上没有消过毒的空气里治疗病人。"
1272112721"[english]TF_MedicClipboard_Desc" "This compact medical equipment bag makes the perfect accessory for the doctor on the go. Treat patients out of doors, in the fresh unsterile air of the battlefield."
12722N/A"TF_DemoTreasureChest" "烈酒储存柜"
N/A12722"TF_DemoTreasureChest" "烈酒储存箱"
1272312723"[english]TF_DemoTreasureChest" "The Liquor Locker"
1272412724"TF_DemoTreasureChest_Desc" "爆破手把他最宝贵的财宝带在身边:更确切地说,在身体的一侧,绑在背上。里面没有钱:他明智地把黄金投资在了桶装的年份名酒上,就是那些他经常喝的饮料。这也就是他总是锁好箱子、藏好钥匙的原因。"
1272512725"[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won't find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden."
1289912899"[english]TF_HeavyShirt_Style1" "Blood Bin"
1290012900"TF_HeavyShirt_Style2" "投资者"
1290112901"[english]TF_HeavyShirt_Style2" "Investor"
12902N/A"TF_HeavyShirt_Style3" "约翰·菲力普斯·盖尔"
N/A12902"TF_HeavyShirt_Style3" "约翰.菲力普斯.盖尔"
1290312903"[english]TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle"
1290412904"TF_DemoParrot" "阿伯丁的鸟人"
1290512905"[english]TF_DemoParrot" "The Bird-Man of Aberdeen"
1304513045"[english]RI_BurnedItem" "burned items"
1304613046"TF_Tool_ScorchedKey" "被烧焦的钥匙"
1304713047"[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key"
13048N/A"TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "能够用来打开被烧焦的箱子上的大锁。\n过了2012年7月11日后它会变成一把普通的钥匙。"
N/A13048"TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "能够用来打开被烧焦的补给箱上的大锁。\n过了2012年7月11日后它会变成一把普通的钥匙。"
1304913049"[english]TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Used to open Scorched Crates.\n\nAfter 7/11/2012 this will turn into a normal key."
1305013050"TF_ScorchedCrate" "被烧焦的箱子"
1305113051"[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate"
13052N/A"TF_ScorchedCrate_Desc" "这个箱子里面不知道装了什么,并且只有\n被烧焦的钥匙能打开这个箱子\n\n当触摸时会感到莫名其妙的温暖\n\n2012年7月11日后会消失。"
N/A13052"TF_ScorchedCrate_Desc" "这个箱子里面不知道装了什么,并且只有\n被烧焦的钥匙能打开这个箱子\n\n当触摸时会感到莫名其妙的温暖\n\n过了2012年7月11日后它会消失。"
1305313053"[english]TF_ScorchedCrate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nScorched Keys fit the lock.\n\nIt feels strangely warm to the touch.\n\nAfter 7/11/2012 this crate will disappear."
1305413054"Attrib_DmgTaken_Increased" "穿戴时受到的伤害 +%s1%"
1305513055"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
1329513295"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
1329613296"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "正在恢复与 TF2 游戏协调程序的连接..."
1329713297"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
13298N/A"TF_Matchmaking_Searching" "正在搜索 %s1"
N/A13298"TF_Matchmaking_Searching" "正在搜索%s1"
1329913299"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1"
1330013300"TF_Matchmaking_SearchingDescription" "正在搜索匹配的玩家和您周边的游戏服务器。"
1330113301"[english]TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Searching for compatible players and gameservers near you."
1360713607"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
1360813608"TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "黄金机器人毁灭者刀子"
1360913609"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife"
13610N/A"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "平底锅热身赛参加者"
N/A13610"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "平底锅热身锦标赛参加者"
1361113611"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan Participant"
1361213612"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "第一季"
1361313613"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Season 1"
1362113621"[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen"
1362213622"TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "可以提供一定次数的某种增益效果,必须在升级补给站内填充,一次只能选择填充一种效果。"
1362313623"[english]TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "Applies a bonus effect for a limited amount of time when used. Must first be filled at an Upgrade Station and can only be filled with one bonus type at a time."
13624N/A"TF_Bundle_HA_Gold" "英雄学园黄金包"
N/A13624"TF_Bundle_HA_Gold" "英雄学院黄金包"
1362513625"[english]TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy Gold Pack"
13626N/A"TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "这个组合包包含《英雄学园》及其全部 DLC 的 Steam 礼物副本,更有游戏主题的帽子:"
N/A13626"TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "这个组合包包含《英雄学院》及其全部 DLC 的 Steam 礼物副本,更有游戏主题的帽子:"
1362713627"[english]TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "This heroic bundle contains a gift copy of Hero Academy with all DLC on Steam, as well as all four Hero Academy-themed hats:"
13628N/A"SteamPackage_HA_Council" "英雄学园政务会和 TF2 雇佣兵"
N/A13628"SteamPackage_HA_Council" "英雄学院政务会和 TF2 雇佣兵"
1362913629"[english]SteamPackage_HA_Council" "Hero Academy with Council and TF2 Armies"
13630N/A"SteamPackage_HA_DarkElves" "英雄学园黑暗精灵军队"
N/A13630"SteamPackage_HA_DarkElves" "英雄学院黑暗精灵军队"
1363113631"[english]SteamPackage_HA_DarkElves" "Hero Academy Dark Elves Army"
13632N/A"SteamPackage_HA_Dwarves" "英雄学园矮人军队"
N/A13632"SteamPackage_HA_Dwarves" "英雄学院矮人军队"
1363313633"[english]SteamPackage_HA_Dwarves" "Hero Academy Dwarves Army"
13634N/A"SteamPackage_HA_Tribe" "英雄学园部落军队"
N/A13634"SteamPackage_HA_Tribe" "英雄学院部落军队"
1363513635"[english]SteamPackage_HA_Tribe" "Hero Academy Tribe Army"
13636N/A"SteamPackage_HA_GoldPack" "英雄学园黄金组合(包含所有DLC)"
N/A13636"SteamPackage_HA_GoldPack" "英雄学院黄金组合(包含所有 DLC)"
1363713637"[english]SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy Gold Pack (all DLC)"
1363813638"TF_Bundle_ArchimedesPromo" "“阿基米德”促销赠品"
1363913639"[english]TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes Promo"
1364113641"[english]TF_Bundle_STSBundle" "Steam Translation Bundle"
1364213642"TF_HA_Demo" "掷弹兵头盔"
1364313643"[english]TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm"
N/A13644"TF_HA_Demo_Desc" "啊啊啊啊啊!你生气了!肚量真小!所以你只需要一个简单的头饰,以便承载这些事实!戴上你的钢盔,送敌人下你认为合适的矮人地狱吧(不论第几层都可以)!"
N/A13645"[english]TF_HA_Demo_Desc" "Argghhh! You're angry! And you're small! And you need to convey these facts through a single accessory! Strap on the Grenadier Helm and send your enemies to whatever level of Dwarfish hell you deem appropriate."
1364413646"TF_HA_Pyro" "部落骨饰"
1364513647"[english]TF_HA_Pyro" "The Tribal Bones"
1364613648"TF_HA_Pyro_Desc" "没有哪种需要大肆屠杀活人来献祭一个愤怒的神的祭祀仪式,不需要一串骨制项链来证明它的完备。正如我们的母亲所说的一样,如果你要牺牲活人,那么就要注意细节。"
1364713649"[english]TF_HA_Pyro_Desc" "No ritual that results in the senseless destruction of human life at the behest of an angry god is complete without a Tribal Bones necklace. Like all of our mothers weirdly happened to say, if you're going to do some human sacrifices, you gotta look the part."
13648N/A"TF_HA_Scout" "虚空行者的发型"
N/A13650"TF_HA_Scout" "太虚武僧的白发"
1364913651"[english]TF_HA_Scout" "The Void Monk Hair"
N/A13652"TF_HA_Scout_Desc" "将精灵所有的优雅与神秘以不那么自命不凡的方式转移到这太虚武僧的白发上来吧。购买附加效果:柔弱的外表。不过你看上去已经很柔弱了,不是么?你这充满妖艳气息的恶魔。"
N/A13653"[english]TF_HA_Scout_Desc" "Channel all the elegance and mystique of an elf with only half the pretention with the Void Monk Hair. Also included with purchase: effeminate good looks. But you already had those, didn't you, you handsome devil."
1365013654"TF_HA_Spy" "忍者面具"
1365113655"[english]TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl"
1365213656"TF_HA_Spy_Desc" "如果有这么一样东西,能令所有的先生女士们都为之着迷,那就是一个谜。有什么比带上忍者的头套更能使你像一个谜呢?“天哪,我看不见那个男人的脸!”她们将会喊道,“他一定有一个我用爱才能一探究竟的悲惨秘密”。"
1366113665"[english]TF_Archimedes_Desc" "Before Archimedes came into the Medic's care, he made his living through wedding dovery. A lucrative trade, but he always felt something was missing. He looks back on the day that the Medic stole that catering van during the prime minister's wedding as the best day of his life. He's been burrowing into the chests of unwitting patients ever since."
1366213666"TF_MvM_ChallengeBadge" "钢铁陷阱行动徽章"
1366313667"[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge"
13664N/A"TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "你在钢铁陷阱行动中像个真汉子"
N/A13668"TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "你已在钢铁陷阱行动中接受前往曼恩奇现模式的挑战"
1366513669"[english]TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "You have accepted the challenge to Mann Up in Operation Steel Trap"
1366613670"TF_SoldierCigar" "士兵的廉价雪茄"
1366713671"[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie"
1384513849"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Real Steal"
1384613850"TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "在步哨毁灭者将要引爆时带着你的步哨逃走。"
1384713851"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "As an Engineer, escape with your sentry as a sentry buster is about to detonate."
N/A13852"ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "第 %s1 %s2 站旅程"
N/A13853"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "Tour No. %s1 %s2"
1384813854"Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "奖励给 %s1"
1384913855"[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1"
1385013856"Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "(包括 Steam \"%s1\" 的礼物)"
1385113857"[english]Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Includes Steam Gift Copy of \"%s1\" )"
1385213858"Attrib_RageOnDamage" "造成伤害时怒气+%s1"
1385313859"[english]Attrib_RageOnDamage" "+%s1 rage on damage"
13854N/A"Attrib_PowerupCharges" "现在按住 %s1 来充能"
N/A13860"Attrib_PowerupCharges" "现在持有 %s1 个增益效果"
1385513861"[english]Attrib_PowerupCharges" "Currently holds %s1 charges"
1385613862"Attrib_PowerupMaxCharges" "最多可携带 %s1 次增益效果"
1385713863"[english]Attrib_PowerupMaxCharges" "Holds a maximum of %s1 charges"
1389113897"[english]Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% bonus currency from packs"
1389213898"Attrib_RoboSapper" "增加电子工兵对机器人的作用范围和持续时间"
1389313899"[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration"
13894N/A"Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% 跳跃高度"
13895N/A"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height"
N/A13900"Attrib_JumpHeightBonus" "使用时 +%s1% 跳跃高度"
N/A13901"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height when active"
1389613902"Attrib_AppliesSnareEffect" "目标移动速度 %s1%"
1389713903"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
1389813904"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "可消耗:瞬间将所有建筑升级至最高级别"
1403114037"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% ÜberCharge Rate"
1403214038"Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% 超量治疗维持时间"
1403314039"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Overheal Time"
14034N/A"Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "Über 持续时间 +%s1s"
N/A14040"Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "Ubercharge 持续时间 +%s1s"
1403514041"[english]Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s Über Duration"
1403614042"Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "分享增益效果"
1403714043"[english]Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Share Power Ups"
1422314229"[english]TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Spend your credits on upgrades!"
1422414230"TF_PVE_IM_IntroSurvive" "存活到最后一回合去宣告胜利!"
1422514231"[english]TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Survive to the final wave to claim victory!"
N/A14232"TF_PVE_Disconnect" "感谢您玩曼恩 vs. 机器。\n进入曼恩奇现模式以获得更多乐趣!"
N/A14233"[english]TF_PVE_Disconnect" "Thanks for Playing Mann vs. Machine.\nMann Up for More!"
1422614234"StatPanel_MVM_Kills_Best" "作为 %s1 ,在这个回合的“曼恩 vs 机器”中,你的杀敌数超过了之前的最好成绩。"
1422714235"[english]StatPanel_MVM_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14236"StatPanel_MVM_Captures_Best" "作为 %s1,你在曼恩 vs. 机器中的占领次数比之前的最佳成绩还好。"
N/A14237"[english]StatPanel_MVM_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1422814238"StatPanel_MVM_Defenses_Best" "作为 %s1 ,在这个回合的“曼恩 vs 机器”中,你的防御得分超过了之前的最好成绩。"
1422914239"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1423014240"StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "作为 %s1 ,在这个回合的“曼恩 vs 机器”中,你对敌人造成的总伤害值超过了之前的最好成绩。"
1434114351"[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
1434214352"TF_MvM_ChallengeTicket" "使命之旅门票"
1434314353"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
14344N/A"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "使用这张门票可以在官方服务器上进行“曼恩 VS. 机器”游戏,还能获得稀有的道具以及将游戏进度记录在你的使命之旅徽章上。"
N/A14354"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "在曼恩 VS. 机器中使用这张门票可以在官方服务器上进行曼恩奇现模式,还能获得稀有的道具以及将游戏进度记录在你的使命之旅徽章上。"
1434514355"[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge."
1434614356"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "战备补助兑换券"
1434714357"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
14348N/A"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "在曼恩 VS. 机器任务开始前使用这张战备补给兑换卷。当完成任务后,你和你的队友都将获得一个额外的战利品。"
N/A14358"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "在曼恩 VS. 机器任务里开始曼恩奇现模式时使用这张战备补给兑换卷。当完成任务后,你和你的队友都将获得一个额外的战利品。"
1434914359"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission."
N/A14360"TF_MvM_MannUp" "曼恩奇现"
N/A14361"[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
1435014362"TF_MvM_BootCamp" "新兵训练营"
1435114363"[english]TF_MvM_BootCamp" "Boot Camp"
1435214364"TF_MvM_SelectChallenge" "选择任务 >>"
1437714389"[english]TF_MvM_Complete" "Complete"
1437814390"TF_MvM_Tour" "使命之旅"
1437914391"[english]TF_MvM_Tour" "Tour of Duty"
14380N/A"TF_MvM_TourCount" "旅程 No.%s1"
N/A14392"TF_MvM_TourCount" "第 %s1 站路程"
1438114393"[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1"
1438214394"TF_MvM_AnyChallenge" "任意任务"
1438314395"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any mission"
1438414396"TF_MvM_Tours" "旅程"
1438514397"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
N/A14398"TF_MvM_NoMannUpTitle" "为什么要玩曼恩奇现模式?"
N/A14399"[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?"
1438614400"TF_MvM_NoMannUpDescription" "当你每在曼恩公司游戏服务器上\n完成一次游戏,你会获得\n特别的战利品以及和朋友们吹嘘的资本!"
1438714401"[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!"
14388N/A"TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up 库存"
N/A14402"TF_MvM_MannUpNow" "立即玩曼恩奇现模式!"
N/A14403"[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!"
N/A14404"TF_MvM_InventoryTitle" "曼恩奇现模式库存"
1438914405"[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory"
1439014406"TF_MvM_BuyMore" "购买"
1439114407"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
1439514411"[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?"
1439614412"TF_MvM_TicketExplanation_Title" "使命之旅门票"
1439714413"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty Tickets"
N/A14414"TF_MvM_TicketExplanation_Text" "想要在官方曼恩商店服务器进行游戏以获得战利品和吹嘘的资本,您需要一张使命之旅门票。门票只有在成功完成一个新任务时才会被消耗。每消耗一张门票都能使您获得一个随机物品。完成一次完整的使命之旅将使您获得更有价值的战利品。"
N/A14415"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Text" "A Tour of Duty Ticket is required to play on official Mann Co. servers for loot and bragging rights. A ticket is only consumed when a new Mission has successfully been completed. You earn a random item every time a ticket is consumed. Completing a full Tour of Duty results in a valuable loot drop."
1439814416"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "战备补助兑换券"
1439914417"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers"
1440014418"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "使用战备补助兑换券可以在任务完成时,让团队中每位玩家多获得一件随机掉落的物品。如果多名玩家都使用此券,则每张兑换券都能为每名玩家增加一件物品。"
1444314461"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Destruction"
1444414462"TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU 大屠杀"
1444514463"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Slaughter"
N/A14464"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "曼恩练习"
N/A14465"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-euvers"
1444614466"TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "机器大屠杀"
1444714467"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre"
1444814468"TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "机械切割"
1446114481"[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus"
1446214482"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "和好友一起游戏!"
1446314483"[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!"
N/A14484"TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "曼恩奇现的对战匹配暂时停用。"
N/A14485"[english]TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Matchmaking for Mann Up is temporarily disabled."
1446414486"Tip_MvM_1_1" "小提示:侦察兵拥有很大的金钱收集范围"
1446514487"[english]Tip_MvM_1_1" "Tip: Scouts have a greatly increased credit collection radius"
1446614488"Tip_MvM_1_2" "小提示:升级疯狂的牛奶来使敌方机器人减速"
1456114583"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Battered"
1456214584"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "标准版"
1456314585"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Standard Issue"
14564N/A"TF_Demo_Robot_Grenades" "大块装电池"
N/A14586"TF_Demo_Robot_Grenades" "电池子弹带"
1456514587"[english]TF_Demo_Robot_Grenades" "The Battery Bandolier"
N/A14588"TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "史无前例,现在电池将附送在你所购买的爆破兵电池子弹带中。原因嘛,呃,因为你买的是电池啊。我们必须说,这可是“史无前例”的 [除去所有那些你买电池的次数]。"
N/A14589"[english]TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "For the first time in history, batteries are included with your purchase of Demo's battery Bandolier. Because, well, you're purchasing batteries. We should have said, for the first time in history [except for all those times you bought batteries]."
1456614590"TF_Scout_Robot_Cap" "奔跑专用钢盔"
1456714591"[english]TF_Scout_Robot_Cap" "The Robot Running Man"
1456814592"TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "你觉得这顶钢盔会让侦察兵慢下来?实际上他跟以前跑得一样快!因为一天一杯牛奶身体好!我们不是在为这款牛奶打广告哦!今天又是充满惊喜的一天,睡觉前要记得喝一杯哦,小家伙!"
1468114705"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemy sappers you destroy with it."
1468214706"TF_Tool_FallKey2012" "秋季补给箱钥匙"
1468314707"[english]TF_Tool_FallKey2012" "Fall Key"
14684N/A"TF_Tool_FallKey2012_Desc" "可打开秋季补给箱\n\n2012年9月20日以后会变成普通钥匙。"
N/A14708"TF_Tool_FallKey2012_Desc" "可打开秋季补给箱\n\n过了2012年9月20日后它会变成一把普通的钥匙。"
1468514709"[english]TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Used to open Fall Crates.\n\nAfter 9/20/2012 this will turn into a normal key."
1468614710"TF_FallCrate2012" "秋季补给箱"
1468714711"[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate"
14688N/A"TF_FallCrate2012_Desc" "我们不知道它里面装着什么\n但可以觉察到社区物品的气息\n\n只有秋季补给箱钥匙能打开它。 \n\n2012年9月20日它就要消失了。"
N/A14712"TF_FallCrate2012_Desc" "我们不知道它里面装着什么\n但可以觉察到社区物品的气息\n\n只有秋季补给箱钥匙能打开它。 \n\n过了2012年9月20日后它会消失。"
1468914713"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
1469014714"TF_Mysterious_Promo" "神秘的促销物品"
1469114715"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
1469214716"TF_Robot_Sandvich" "机械三明治"
1469314717"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
N/A14718"TF_Robot_Sandvich_Desc" "机器人可不只会喝油。他们还会吃一些外形与人类食物相似的,用金属材质构造的东西。为什么?如果你够聪明的话,为什么不告诉我呢?如果有什么区别的话,那么咀嚼一块金属三明治会更有意义。如果你那么爱机油的话,为什么不嫁给它,然后生个孩子,接着狼狈地离婚,最后和它一起共享监护权呢?"
N/A14719"[english]TF_Robot_Sandvich_Desc" "Robots don't just run off oil. They also run off metal things constructed to resemble human food. Why? Why don't you tell me, if you're so smart? If anything, eating a metal sandwich makes MORE sense. Why don't you and oil have a baby that you have shared custody of after you and oil have a messy divorce if you love oil so much?"
1469414720"TF_CompanionSquare_Badge" "永远的同伴方块徽章"
1469514721"[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge"
N/A14722"TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "你是一名头发斑白的友谊老将。你的血和汗被投入到无数地毯堡垒的建设中。你在数百场悲惨的枕头大战中战斗过。让这永远的同伴徽章告诫所有人:你懂得什么才是真正的兄弟。"
N/A14723"[english]TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro."
1469614724"TF_ThreeA_Badge" "3A 徽章"
1469714725"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
N/A14726"TF_ThreeA_Badge_Desc" "“a”是一个伟大的字母。我们是那么地爱它,以至于把它粘到了徽章上。我们觉得这个戴着防毒面具的家伙和它在一起是那么的和谐,所以我们把它也粘了上去。干这件事可需要充足的胆量才行;做得非常好。我们的胆量告诉我们,下一个将要推出的物品是...某种样式的帽子。好棒。我们真为此感到高兴。"
N/A14727"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."
1469814728"TF_COH2_Heavy" "炮兵军官帽"
1469914729"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
1470014730"TF_COH2_Heavy_Desc" "你从来就没像祖父一样在战场上浴血奋斗过。但是你有祖父永远无法获得的东西:勇气。不,等一下,勇气是你祖父拥有的,你拥有的是这顶帽子。"
1470314733"[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap"
1470414734"TF_COH2_Medic_Desc" "你从来就没像祖父一样在战场上浴血奋斗过。但是你有祖父永远无法获得的东西:勇气。不,等一下,勇气是你祖父拥有的,你拥有的是这顶帽子。"
1470514735"[english]TF_COH2_Medic_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
14706N/A"TF_COH2_Badge" "英雄连的荣誉勋章"
N/A14736"TF_COH2_Badge" "英雄连的荣誉徽章"
1470714737"[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge"
1470814738"TF_COH2_Badge_Desc" "这个徽章证明你是英雄连里的一员,当然这不代表你是个英雄。只是为了你知道一些事情,好让他们偶尔带你一起消磨时光。"
1470914739"[english]TF_COH2_Badge_Desc" "This badge certifies that you are in the company of heroes. Not that you ARE a hero, of course. Just that you know some, and occasionally they let you hang out with them."
1471714747"[english]TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets and Vouchers will be redeemed for items when it becomes available"
1471814748"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "玩家自行取消了战备补助券,补助物品将不会发放"
1471914749"[english]TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher was removed by player. No voucher items will be given"
14720N/A"TF_MvM_Missions" "关卡"
N/A14750"TF_MvM_Missions" "任务"
1472114751"[english]TF_MvM_Missions" "Missions"
1472214752"TF_MvM_Intermediate" "中阶"
1472314753"[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate"
1472514755"[english]TF_MvM_Expert" "Expert"
1472614756"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "仅存的未完成任务"
1472714757"[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed"
14728N/A"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "任何已完成的关卡"
N/A14758"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "任何已完成的任务"
1472914759"[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission"
14730N/A"TF_MvM_AnyNormalChallenge" "任何正常难度的关卡"
N/A14760"TF_MvM_AnyNormalChallenge" "任何正常难度的任务"
1473114761"[english]TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Any normal mission"
14732N/A"TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "任何中等难度的关卡"
N/A14762"TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "任何中等难度的任务"
1473314763"[english]TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "Any intermediate mission"
14734N/A"TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "任何高级难度的关卡"
N/A14764"TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "任何高级难度的任务"
1473514765"[english]TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Any advanced mission"
14736N/A"TF_MvM_AnyExpertChallenge" "任何专家难度的关卡"
N/A14766"TF_MvM_AnyExpertChallenge" "任何专家难度的任务"
1473714767"[english]TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Any expert mission"
1473814768"TF_Weapon_Staff" "权杖"
1473914769"[english]TF_Weapon_Staff" "Staff"
1476514795"[english]TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
1476614796"TF_TW_Mane" "冲锋战狼"
1476714797"[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane"
N/A14798"TF_TW_Mane_Desc" "对于一些棘手的社交场合来说,戴上冲锋战狼可以完美地解决这些问题。人们要么只会谈论你的这顶帽子(这说明他们已经将注意力从你的脖子上的皮疹转移到头上了),要么就干脆避开你。真是完胜!"
N/A14799"[english]TF_TW_Mane_Desc" "The K-9 mane is perfect for tricky social situations. People will either only want to talk about the hat, which means they'll be distracted from that rash making its way up your jugular, or they'll avoid you altogether. It's a win/win!"
1476814800"TF_TW_Sniper_Hat" "狙击手的烟囱管礼帽"
1476914801"[english]TF_TW_Sniper_Hat" "The Stovepipe Sniper Shako"
1477014802"TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "如果一个狙击手喜欢藏匿于阴影中,并有可能突然冲出来,参加狂欢的游行队伍,那么这顶帽子是完美的。"
1478714819"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epaulettes"
1478814820"TF_TW_Staff" "自由权杖"
1478914821"[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
14790N/A"TF_TW_Staff_Desc" "几万年前美利坚合众国创始时,高贵的鹰就成了自由的象征。所以,现在你可以像科菲安南一样,用这把权杖上金光闪闪的鹰,把别人砸到昏迷,来展现你对自由的热爱。"
N/A14822"TF_TW_Staff_Desc" "一万年前,在美利坚合众国成立的时候,高贵的鹰就成了自由的象征。所以,现在你可以像科菲.安南一样,用这把权杖上金光闪闪的鹰,把别人砸到昏迷,来展现你对自由的热爱。"
1479114823"[english]TF_TW_Staff_Desc" "Since America was founded over ten thousand years ago, the noble eagle has been its symbol of freedom. Show people how much you like freedom by clubbing them senseless with a golden eagle on a stick, just like Kofi Annan."
1479214824"default_arena_description" "目标:
1479314825您的团队必须消灭对手的所有玩家,或夺取当局时间内激活的控制点。
1482914861"[english]default_mvm_description" "Objective:
1483014862Defend against the invading robots.
1483114863Complete all waves for victory!"
14832N/A"cp_coldfront_description" "本地图由社区玩家\"Icarus\"制作
N/A14864"cp_coldfront_description" "一张社区地图,由 \"Icarus\" 制作
1483314865 
14834N/A任务目标:占领全部5个控制点。
N/A14866目标:
N/A14867要获胜,每个队必须拥有全部五个控制点。
1483514868 
14836N/A注意:控制点锁定时不能占领。"
N/A14869其他说明:
N/A14870控制点锁定时无法夺取。"
1483714871"[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\"
1483814872 
1483914873Objective:
1486414898 
1486514899Other Notes:
1486614900Honorable hand to sword combat only!"
14867N/A"cp_fastlane_description" "本地图由社区玩家\"skdr\"制作
N/A14901"cp_fastlane_description" "一张社区地图,由 \"skdr\" 制作
1486814902 
14869N/A任务目标:占领全部5个控制点。
N/A14903目标:
N/A14904要获胜,每个队必须拥有全部五个控制点。
1487014905 
14871N/A注意:控制点锁定时不能占领。"
N/A14906其他说明:
N/A14907控制点锁定时无法夺取。"
1487214908"[english]cp_fastlane_description" "A community map created by \"skdr\"
1487314909 
1487414910Objective:
1489614932 
1489714933Other Notes:
1489814934Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
14899N/A"cp_gullywash_final1_description" "本地图由社区玩家Jan 'Arnold' Laroy制作 任务目标:占领全部5个控制点。 注意:控制点锁定时不能占领。"
N/A14935"cp_gullywash_final1_description" "一张社区地图,由 Jan 'Arnold' 制作
N/A14936 
N/A14937目标:
N/A14938要获胜,每个队必须拥有全部五个控制点。
N/A14939 
N/A14940其他说明:
N/A14941控制点锁定时无法夺取。"
1490014942"[english]cp_gullywash_final1_description" "A community map created by Jan 'Arnold' Laroy
1490114943 
1490214944Objective:
1490414946 
1490514947Other Notes:
1490614948Control Points cannot be captured while they are locked."
14907N/A"cp_manor_event_description" "本地图由社区玩家\"YM\"和\"Rexy\"制作
N/A14949"cp_manor_event_description" "一张社区地图,由 \"YM\" 和 \"Rexy\" 制作
1490814950 
14909N/A任务目标:红队成功保卫其控制点即可获胜。 蓝队在时间结束前成功占领所有控制点即可获胜。
N/A14951目标:
N/A14952红队成功保卫其控制点即可获胜。 蓝队在时间结束前成功占领所有控制点即可获胜。
1491014953 
14911N/A注意:控制点锁定时不能占领。一旦蓝队占领控制点,红队不可以再收复。"
N/A14954其他说明:
N/A14955控制点锁定时无法夺取。 一旦蓝队占领控制点,红队不可以再收复。"
1491214956"[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\"
1491314957 
1491414958Objective:
1491614960 
1491714961Other Notes:
1491814962Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
14919N/A"cp_mountainlab_description" "本地图由社区玩家\"3Dnj\"制作
N/A14963"cp_mountainlab_description" "一张社区地图,由 \"3Dnj\" 制作
1492014964 
14921N/A任务目标:红队成功保卫其控制点即可获胜。 蓝队在时间结束前成功占领所有控制点即可获胜。
N/A14965目标:
N/A14966红队成功保卫其控制点即可获胜。 蓝队在时间结束前成功占领所有控制点即可获胜。
1492214967 
14923N/A注意:控制点锁定时不能占领。一旦蓝队占领控制点,红队不可以再收复。"
N/A14968其他说明:
N/A14969控制点锁定时无法夺取。 一旦蓝队占领控制点,红队不可以再收复。"
1492414970"[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\"
1492514971 
1492614972Objective:
1494814994 
1494914995Other Notes:
1495014996Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
14951N/A"ctf_turbine_description" "本地图由社区玩家\"YM\"和\"Rexy\"制作
14952N/A 
14953N/A任务目标:窃取敌方情报公文包并带回本方基地,您就赢得了一分
N/A14997"ctf_turbine_description" "一张社区地图,由 \"Flobster\" 制作
1495414998 
14955N/A注意:玩家死亡时情报将掉落。 60 秒后,情报将返回原基地。"
N/A14999目标:
N/A15000窃取敌方情报公文包并带回本方基地,您就赢得了一分。
N/A15001 
N/A15002其他说明:
N/A15003玩家死亡时情报将掉落。 60 秒后,情报将返回原基地。"
1495615004"[english]ctf_turbine_description" "A community map created by \"Flobster\"
1495715005 
1495815006Objective:
1519315241"[english]TF_Mysterious_Promo8" "Mysterious Promo 8"
1519415242"TF_Mysterious_Promo9" "神秘的促销物品 9"
1519515243"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
15196N/A"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "机油泄漏行动勋章"
N/A15244"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "行动:机油泄漏徽章"
1519715245"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
15198N/A"TF_MvM_Badge_Advanced1" "钢铁陷阱行动勋章"
N/A15246"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "您通过机油泄漏行动所进行的曼恩奇现进程已保存至该徽章上。"
N/A15247"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is saved on this badge."
N/A15248"TF_MvM_Badge_Advanced1" "钢铁陷阱行动徽章"
1519915249"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
15200N/A"TF_MvM_Badge_Expert1" "机械绞肉机行动勋章"
N/A15250"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "您通过钢铁陷阱行动所进行的曼恩奇现进程已保存至该徽章上。"
N/A15251"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is saved on this badge."
N/A15252"TF_MvM_Badge_Expert1" "机械绞肉机行动徽章"
1520115253"[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
N/A15254"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "您通过机械化战争行动所进行的曼恩奇现进程已保存至该徽章上。"
N/A15255"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is saved on this badge."
1520215256"KillEaterEventType_EngineersKilled" "工程师消灭数"
1520315257"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
1520415258"KillEaterEventType_LowHealthKill" "残血状态杀敌数"
1528515339"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
1528615340"TF_MM_Rejoin_FailedBody" "无法重新连接到游戏。因为预留的重新连接时间已到或是游戏已经结束。"
1528715341"[english]TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Unable to rejoin game. The reserved time has expired or the game has ended."
15288N/A"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "将在 %s1 秒后加载下一个关卡…"
N/A15342"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "将在 %s1 秒后加载下一个任务…"
1528915343"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
1529015344"TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "将在 %s1 秒后返回游戏大厅..."
1529115345"[english]TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Exiting to game lobby in %s1 second..."
1529315347"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
1529415348"TF_MvM_TourNumber" "旅程\n数目"
1529515349"[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber"
15296N/A"TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "行动:机油泄漏"
N/A15350"TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "机油泄漏行动"
1529715351"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill"
15298N/A"TF_MvM_Tour_Advanced_1" "行动:钢铁陷阱"
N/A15352"TF_MvM_Tour_Advanced_1" "钢铁陷阱行动"
1529915353"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap"
15300N/A"TF_MvM_Tour_Expert_1" "行动:机械绞肉机"
N/A15354"TF_MvM_Tour_Expert_1" "机械绞肉机行动"
1530115355"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder"
N/A15356"TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "完成全部的机油泄漏行动之旅以获得一把锈铁机器人毁灭者武器,或有可能得到一次获得喋血机器人毁灭者武器的难得机会!"
N/A15357"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Complete the full Operation Oil Spill tour for a Rust Botkiller weapon or a rare chance at a Blood Botkiller weapon!"
N/A15358"TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "完成全部的钢铁陷阱行动之旅以获得一把白银机器人毁灭者武器,或有可能得到一次获得黄金机器人毁灭者武器的难得机会!"
N/A15359"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Complete the full Operation Steel Trap tour for a Silver Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Botkiller weapon!"
N/A15360"TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "完成全部的机械绞肉机行动之旅以获得一把碳钢机器人毁灭者武器,或有可能得到一次获得钻石机器人毁灭者武器的难得机会!"
N/A15361"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete the full Operation Gear Grinder tour for a Carbonado Botkiller weapon or a rare chance at a Diamond Botkiller weapon!"
1530215362"TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "选定项目以查看其完成奖励"
1530315363"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
1530415364"TF_MvM_TourLootTitle" "旅程完成奖励"
1532315383"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannslaughter"
1532415384"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "搜寻中的玩家"
1532515385"[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching"
15326N/A"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "游戏中的玩家"
N/A15386"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "名游戏中的玩家"
1532715387"[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game"
1532815388"TF_Matchmaking_Total" "总计"
1532915389"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
1538515445"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
1538615446"TF_Halloween2012CommunityBundle" "2012年社区万圣节组合包"
1538715447"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
N/A15448"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "这个怪异的组合包内的物品由 TF2 社区成员制作,包含了超过二十个令人难以置信的物品,以庆祝第四届一年一度的幽灵万圣节特约:"
N/A15449"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "This spooky bundle contains more than twenty incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fourth Annual Spectral Halloween Special:"
1538815450"TF_TotalWarBundle" "全面战争组合包"
1538915451"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
1539015452"TF_Domination_Hat_Ghostly" "幽灵折叠礼帽"
1540315465"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
1540415466"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "曼恩公司的第一只厄运注定的宇航猴的鬼魂将在你的肩膀上缠绕!不同于其它的用猴子进行的宇航试验,这一次曼恩公司甚至连飞船也没有准备。"
1540515467"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
15406N/A"TF_GrandDuchessTutu" "小仙女舞裙"
N/A15468"TF_GrandDuchessTutu" "大公夫人的芭蕾舞短裙"
1540715469"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
15408N/A"TF_GrandDuchessFairyWings" "小仙女翅膀"
N/A15470"TF_GrandDuchessTutu_Desc" "以这庄严的古装为大公夫人安娜斯塔西娅.尼古拉耶夫娜庆生。她曾穿着这条裙子,站在一百英尺高的橡皮软糖宝座上统治沙俄,现在尽情享受它的复制品吧。"
N/A15471"[english]TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tutu she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15472"TF_GrandDuchessFairyWings" "大公夫人的小仙女翅膀"
1540915473"[english]TF_GrandDuchessFairyWings" "The Grand Duchess Fairy Wings"
15410N/A"TF_GrandDuchessTiara" "小仙女皇冠"
N/A15474"TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "以这庄严的古装为大公夫人安娜斯塔西娅.尼古拉耶夫娜庆生。她曾戴着这双小仙女翅膀,站在一百英尺高的橡皮软糖宝座上统治沙俄,现在尽情享受它的复制品吧。"
N/A15475"[english]TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the fairy wings she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15476"TF_GrandDuchessTiara" "大公夫人的宝冠"
1541115477"[english]TF_GrandDuchessTiara" "The Grand Duchess Tiara"
N/A15478"TF_GrandDuchessTiara_Desc" "以这庄严的古装为大公夫人安娜斯塔西娅.尼古拉耶夫娜庆生。她曾戴着这顶宝冠,站在一百英尺高的橡皮软糖宝座上统治沙俄,现在尽情享受它的复制品吧。"
N/A15479"[english]TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tiara she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1541215480"TF_DeadLittleBuddy" "玩伴小幽灵"
1541315481"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
1541415482"TF_DeadLittleBuddy_Desc" "哪儿凉快哪儿歇着去吧,狗狗们——市场上出现了全新的人类最好的朋友。这只宠物灵魂会对你绝对地忠诚(它已经死了,不再认识其他人了),会陪孩子们玩(它以前就会),而且干净(鬼魂不需要拉屎)。"
1541515483"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
N/A15484"TF_VoodooJuJu" "巫毒符咒(微小的回报)"
N/A15485"[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)"
N/A15486"TF_VoodooJuJu_Desc" "骨头赞歌:它们将你的身体支撑起来,使你不会变成一滩肉泥,同时还将我们和水母区分开来。为什么骨头长在肉的里面呢?为什么它们听不得应有的欢呼声呢?敬你,骨头。"
N/A15487"[english]TF_VoodooJuJu_Desc" "Bones: They hold your body up, keep all your meat in place, and they're all that separates us from jellyfish. Why keep them inside, where they can't get the acclaim they deserve? Here's to you, bones."
1541615488"TF_SirHootsalot" "夜行者爵士"
1541715489"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
N/A15490"TF_SirHootsalot_desc" "如果猫头鹰真有那么聪明的话,为什么这只猫头鹰会让你用胶水把它粘到你的肩膀上呢?好好想想吧,没有任何一只猫头鹰能像它一样使你看上去更像是个超级天才啦。"
N/A15491"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
1541815492"TF_MasterMind" "超级大脑"
1541915493"[english]TF_MasterMind" "The Master Mind"
1542015494"TF_MasterMind_Desc" "科学研究表明:人脑在暴露于空气中时,效率将提高70%。当今的时尚是:在脑子上粘上一些无线电器件,你会变得更酷。终于,这件产品同时满足了科学和时尚的要求。"
1542515499"[english]TF_Scarecrow_Desc" "Need a scarecrow but you're short on wood and straw? Why not capture the Spy, stitch his mouth shut, give him buttons for eyes and stick him in your corn field? He probably won't mind. Everybody likes corn."
1542615500"TF_CronesDome" "巫婆的尖帽"
1542715501"[english]TF_CronesDome" "The Crone's Dome"
N/A15502"TF_CronesDome_Desc" "数百年来,女人们已经享受到了成为女巫的所有特权(制作药水、长疣、将活物生生地烧死),而男人们却只能靠边站。这种事情不会再发生了!现在,戴着巫婆的尖帽冲破闹鬼的玻璃天花板吧。"
N/A15503"[english]TF_CronesDome_Desc" "For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome."
1542815504"TF_Executioner" "蒙面刽子手"
1542915505"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
1543015506"TF_Executioner_Desc" "想成为一名合格的刽子手,仅仅会杀人是不够的。有时,你需要先折磨那些要死的人。小提示:如果想让行刑的过程更有趣一些,你需要折磨他们,直到他们喊出那个秘密的词。(那个词就是:“自由”)"
1543115507"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
N/A15508"TF_Bonedolier" "骨弹带"
N/A15509"[english]TF_Bonedolier" "The Bonedolier"
N/A15510"TF_Bonedolier_Desc" "吓唬你的朋友们,让他们误以为你随身携带着致命的手榴弹。然后赶紧安慰他们:这只是些健康无公害的人类头骨罢了。"
N/A15511"[english]TF_Bonedolier_Desc" "Scare your friends into thinking you're carrying around deadly grenades. Bask in their relief when it turns out they're only harmless human skulls."
1543215512"TF_Plutonidome" "诡异脑袋"
1543315513"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
1543415514"TF_Plutonidome_Desc" "众所周知的事实是,我们仅使用了我们大脑的10%。这意味着,不论你对你的大脑要做些什么,都有90%的机会让你变聪明,比如让它漂浮在装满钋元素的罐子里——得了吧,这绝不会让你变聪明的。"
1543515515"[english]TF_Plutonidome_Desc" "It's a well-known fact that we only use 10% of our brain power. Which means there's a 90% chance that anything you do to your brain is only going to make you smarter. Like letting it float around in plutonium. Let's be honest, doing nothing isn't making you any smarter."
N/A15516"TF_Zipperface" "去骨拉链"
N/A15517"[english]TF_Zipperface" "The Zipperface"
N/A15518"TF_Zipperface_Desc" "“老爸,你的头骨长啥样啊?” “我想我们永远都不知道它长啥样了,多亏了我这张蠢脸。” [拉链拉开声] 隆重推出!去骨拉链!哪里难看拉哪里,孩子再也不用看到你的蠢样!"
N/A15519"[english]TF_Zipperface_Desc" "\"Daddy, what does your skull look like?\" \"I guess we'll never know, thanks to my stupid face.\" Pow-zoop! Zipperface! Never look like an idiot in front of your kids again!"
1543615520"TF_Exorcizor" "驱魔人"
1543715521"[english]TF_Exorcizor" "The Exorcizor"
1543815522"TF_Exorcizor_Desc" "以上帝的名义命令你……去弄这套这时髦的驱魔装备来!"
1543915523"[english]TF_Exorcizor_Desc" "The power of Christ compels you... to get this snazzy exorcizing outfit!"
15440N/A"TF_WraithWrap" "黑暗兜帽"
N/A15524"TF_WraithWrap" "幽灵兜帽"
1544115525"[english]TF_WraithWrap" "The Wraith Wrap"
N/A15526"TF_WraithWrap_Desc" "从侏儒手中悄无声息地偷走指环的最佳作案工具。"
N/A15527"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
1544215528"TF_CoffinKit" "求死背包"
1544315529"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
1544415530"TF_CoffinKit_Desc" "与其他求生用的背包不同,这个棺材造型的背包能在你拼命活下去却又只能死翘翘的时候给你提供最恰当的帮助。只要拉开上面的绳索,它就会自动变成一副标准大小的棺材,这样你就能死在里面了。"
1544515531"[english]TF_CoffinKit_Desc" "Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the minature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into."
15446N/A"TF_RumpoLantern" "小小南瓜灯"
N/A15532"TF_RumpoLantern" "遮臀南瓜灯"
1544715533"[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern"
N/A15534"TF_RumpoLantern_Desc" "自古以来男人们就有两个梦想:飞天梦以及幻想着让别人误以为你的屁股在闹鬼。飞天梦可以靠飞机轻松实现。而这个神奇的屁股灯则可以实现后者。"
N/A15535"[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other."
1544815536"TF_SpookyShoes" "骷髅长靴"
1544915537"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
1545015538"TF_SpookyShoes_Desc" "产自地狱!尺码为 666!在现实世界,其尺码为 5 码半。而且还是男装!是小脚男士最佳的恐怖体验来源!"
1545115539"[english]TF_SpookyShoes_Desc" "From Hell! Size 666! Outside of Hell, that's a 5 1/2. Men's! Experience the agonizing terror of tiny man feet!."
1545215540"TF_SpookySleeves" "骷髅夹克"
1545315541"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
15454N/A"TF_SpookySleeves_Desc" "快来买吧,乘着格伦·但泽还没有找到并把它们都买下来之前!说真的,你可以拥有一个还在出售这些骷髅夹克的世界,或是一个格伦·但泽存在的世界,但无法兼得!快点!他正在谷歌上查找“骷髅夹克”!"
N/A15542"TF_SpookySleeves_Desc" "快来买吧,乘着格伦.但泽还没有找到并把它们都买下来之前!说真的,你可以拥有一个还在出售这些骷髅夹克的世界,或是一个格伦.但泽存在的世界,但无法兼得!快点!他正在谷歌上查找“骷髅夹克”!"
1545515543"[english]TF_SpookySleeves_Desc" "Get these now, before Glenn Danzig finds out about them and buys them all! Seriously, you can have a world where these spooky sleeves are in stock, or a world where Glenn Danzig exists, but not both! Hurry! He's googling \"spooky sleeves\" RIGHT NOW!"
1545615544"TF_BatOuttaHell" "恐怖骸骨"
1545715545"[english]TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell"
1547515563"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
1547615564"TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "这个机器人手臂含有一点点诅咒。把七个受诅咒的物品合成,就能得到一个更大的诅咒。任何事情都可能发生!"
1547715565"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "This arm has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15566"TF_Item_VoodooCursedBass" "新奇的巫毒符咒鲈鱼"
N/A15567"[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
N/A15568"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "无论出于何种原因,这条鱼的体内残存着少量的诅咒。你可以将七种受到诅咒的物品放在一起,合成一个受到更大诅咒的物品。一切皆有可能!"
N/A15569"[english]TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "For whatever reason, this fish has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1547815570"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "巫毒诅咒的黏性炸弹"
1547915571"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
1548015572"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "这个弹片含有一点点诅咒。把七个受诅咒的物品合成,就能得到一个更大的诅咒。任何事情都可能发生!"
1550315595"[english]TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul"
1550415596"TF_Item_ZombieSniper" "巫毒诅咒的狙击手灵魂"
1550515597"[english]TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul"
N/A15598"RummageThroughCurses" "达到"
N/A15599"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1550615600"TF_PileOfCurses" "不祥之物"
1550715601"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
1550815602"TF_PileOfCurses_Desc" "里面好像藏着什么.......你敢把它拿出来吗?\n\n2012年11月9日它就消失了。"
1553315627"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Take your big bomb head back to Merasmus!"
1553415628"NewItemMethod_HolidayGift" "你发现了节日礼物:"
1553515629"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
15536N/A"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "移除咒语?"
N/A15630"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "移除魔咒?"
1553715631"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
15538N/A"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "移除咒语 '%s1'"
N/A15632"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "移除魔咒 '%s1'"
1553915633"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
15540N/A"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "移除对此物品施加 \"%confirm_dialog_token%\" 的咒语?(咒语会被丢弃)"
N/A15634"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "移除对此物品施加 \"%confirm_dialog_token%\" 的魔咒?(魔咒会被丢弃)"
1554115635"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
1554215636"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "你确定要丢弃这件物品上的咒语吗?所有咒语\n都会在2012年11月9日之后消失\n\n记住:一个物品只能附有有限个数的咒语\n你的 %subject_item_def_name% 还能再附上 %remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural% 个咒语。"
1554315637"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n9th, 2012.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1555715651"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games during the Halloween event."
1555815652"TF_Tool_HalloweenKey2012" "怪异的补给箱钥匙"
1555915653"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
15560N/A"TF_HalloweenCrate2012" "怪异补给箱"
N/A15654"TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "用以开启怪异的补给箱。怪异的补给箱里装着\n仅在万圣节活动和满月时\n才可见的万圣节主题物品。\n\n过了2012年11月8日后它会变成一把普通的钥匙。"
N/A15655"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Used to open Eerie Crates. Eerie Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/08/2012 this will turn into a normal key."
N/A15656"TF_HalloweenCrate2012" "怪异的补给箱"
1556115657"[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
15562N/A"TF_Set_Heavy_Fairy" "俄国公主"
N/A15658"TF_HalloweenCrate2012_Desc" "这个补给箱内装着一些未知物品,只有\n怪异的补给箱钥匙才能开锁。\n\n里面笼罩着一种不祥的预感。\n\n过了2012年11月8日后它会消失。"
N/A15659"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nEerie Keys fit the lock.\n\nA sinister presence lurks within.\n\nAfter 11/08/2012 this crate will disappear."
N/A15660"TF_Set_Heavy_Fairy" "大公夫人"
1556315661"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"
1556415662"Attrib_FireRetardant" "穿戴者不会着火"
1556515663"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
1558915687"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
1559015688"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "仅限 MvM:%s1"
1559115689"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"
N/A15690"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "万圣节:%s1 (魔咒到期时间:2012年11月9日)"
N/A15691"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/09/2012)"
1559215692"Attrib_Particle43" "刀光剑影"
1559315693"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
1559415694"Attrib_Particle44" "迷雾骷髅"
1568115781"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Sinister Staining"
1568215782"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "万圣节魔咒:侦察兵的似鬼咆哮"
1568315783"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
15684N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "这些咒语将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个咒语变得更不性感\n这个咒语可以施加在侦察兵的帽子上。"
N/A15784"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "这些魔咒将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个魔咒减少 5% 的性感度\n这个魔咒可以施加在侦察兵的帽子上。"
1568515785"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Scout hat."
1568615786"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "万圣节魔咒:狙击手的低沉乡音"
1568715787"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloween Spell: Sniper's Deep Downunder Drawl"
15688N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "这些咒语将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个咒语变得更不性感\n这个咒语可以施加在狙击手的帽子上。"
N/A15788"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "这些魔咒将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个魔咒减少 5% 的性感度\n这个魔咒可以施加在狙击手的帽子上。"
1568915789"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Sniper hat."
1569015790"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "万圣节魔咒:士兵的隆隆狂吠"
1569115791"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
15692N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "这些咒语将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个咒语变得更不性感\n这个咒语可以施加在士兵的帽子上。"
N/A15792"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "这些魔咒将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个魔咒减少 5% 的性感度\n这个魔咒可以施加在士兵的帽子上。"
1569315793"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Soldier hat."
1569415794"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "万圣节魔咒:爆破手的垂死哑叫"
1569515795"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
15696N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "这些咒语将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个咒语变得更不性感\n这个咒语可以施加在爆破手的帽子上。"
N/A15796"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "这些魔咒将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个魔咒减少 5% 的性感度\n这个魔咒可以施加在爆破手的帽子上。"
1569715797"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat."
1569815798"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "万圣节魔咒:医生的悚然尖叫"
1569915799"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow"
15700N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "这些咒语将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个咒语变得更不性感\n这个咒语可以施加在医生的帽子上。"
N/A15800"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "这些魔咒将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个魔咒减少 5% 的性感度\n这个魔咒可以施加在医生的帽子上。"
1570115801"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Medic hat."
1570215802"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "万圣节魔咒:机枪手的无底低音"
1570315803"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass"
15704N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "这些咒语将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个咒语变得更不性感\n这个咒语可以施加在机枪手的帽子上。"
N/A15804"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "这些魔咒将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个魔咒减少 5% 的性感度\n这个魔咒可以施加在机枪手的帽子上。"
1570515805"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Heavy hat."
1570615806"TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "万圣节魔咒:火焰兵的神秘呻吟"
1570715807"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween Spell: Pyro's Muffled Moan"
15708N/A"TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "这些咒语将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个咒语变得更不性感\n这个咒语可以施加在火焰兵的帽子上。"
N/A15808"TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "这些魔咒将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个魔咒减少 5% 的性感度\n这个魔咒可以施加在火焰兵的帽子上。"
1570915809"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Pyro hat."
1571015810"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "万圣节魔咒:间谍的怪异呢喃"
1571115811"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon"
15712N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "这些咒语将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个咒语变得更不性感\n这个咒语可以施加在间谍的帽子上。"
N/A15812"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "这些魔咒将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个魔咒减少 5% 的性感度\n这个魔咒可以施加在间谍的帽子上。"
1571315813"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Spy hat."
1571415814"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "万圣节魔咒:工程师的粗狂嚎叫"
1571515815"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl"
15716N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "这些咒语将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个咒语变得更不性感\n这个咒语可以施加在工程师的帽子上。"
N/A15816"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "这些魔咒将会佣兵们的声线比原来性感 4%,同时诡异程度是原来的 130% - 除了侦察兵,他的声线会因为这个魔咒减少 5% 的性感度\n这个魔咒可以施加在工程师的帽子上。"
1571715817"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
15718N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "万圣咒语:团队色脚印"
N/A15818"TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "万圣节魔咒:团队色脚印"
1571915819"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
15720N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上,是会的。\n这个咒语可以应用于任何的帽子类物品。"
N/A15820"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上,是会的。\n这个魔咒可以应用于任何帽子类物品。"
1572115821"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1572215822"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "团队色脚印"
1572315823"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints"
1572415824"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "万圣节魔咒:腐绿脚印"
1572515825"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloween Spell: Gangreen Footprints"
15726N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上,是会的。\n这个咒语可以应用于任何的帽子类物品。"
N/A15826"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上,是会的。\n这个魔咒可以应用于任何帽子类物品。"
1572715827"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1572815828"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "腐绿脚印"
1572915829"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Gangreen Footprints"
15730N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "万圣咒语:苍白的尸体脚印"
N/A15830"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "万圣节魔咒:苍白的尸体脚印"
1573115831"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints"
15732N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上,是会的。\n这个咒语可以应用于任何的帽子类物品。"
N/A15832"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上,是会的。\n这个魔咒可以应用于任何帽子类物品。"
1573315833"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1573415834"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "苍白的尸体脚印"
1573515835"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
1573615836"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "万圣节魔咒:怒紫脚印"
1573715837"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween Spell: Violent Violet Footprints"
15738N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上,是会的。\n这个咒语可以应用于任何的帽子类物品。"
N/A15838"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上,是会的。\n这个魔咒可以应用于任何帽子类物品。"
1573915839"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1574015840"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "怒紫脚印"
1574115841"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Violent Violet Footprints"
15742N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "万圣咒语:腐烂的橙色脚印"
N/A15842"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "万圣节魔咒:腐烂的橙色脚印"
1574315843"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints"
15744N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上,是会的。\n这个咒语可以应用于任何的帽子类物品。"
N/A15844"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上,是会的。\n这个魔咒可以应用于任何帽子类物品。"
1574515845"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1574615846"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "腐烂的橙色脚印"
1574715847"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rotten Orange Footprints"
15748N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "万圣咒语:淤青色的脚印"
N/A15848"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "万圣节魔咒:淤青色的脚印"
1574915849"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloween Spell: Bruised Purple Footprints"
15750N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上,是会的。\n这个咒语可以应用于任何的帽子类物品。"
N/A15850"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上,是会的。\n这个魔咒可以应用于任何帽子类物品。"
1575115851"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1575215852"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "淤青色的脚印"
1575315853"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Bruised Purple Footprints"
15754N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "万圣咒语:无头骑士马蹄印"
N/A15854"TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "万圣节魔咒:无头骑士马蹄印"
1575515855"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes"
15756N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上,是会的。\n这个咒语可以应用于任何的帽子类物品。"
N/A15856"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "这些颜色不会“跑”——事实上,是会的。\n这个魔咒可以应用于任何帽子类物品。"
1575715857"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1575815858"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "无头骑士马蹄印"
1575915859"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
1576315863"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "The power of deadly force compels you!\nThis spell can be applied to any weapon that deals damage."
1576415864"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "万圣节魔咒:南瓜火箭"
1576515865"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
15766N/A"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "死亡还不足以震慑你的敌人吗?那就用这些特殊的万圣节魔咒攻击他们吧! \n这个咒语可以施加在任何火箭发射器上。"
N/A15866"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "死亡还不足以震慑你的敌人吗?那就用这些特殊的万圣节魔咒攻击他们吧!\n这个魔咒可以施加在任何火箭发射器上"
1576715867"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any rocket launcher"
15768N/A"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "万圣咒语:幽灵火焰"
N/A15868"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "万圣节魔咒:步哨枪四倍速南瓜弹"
N/A15869"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
N/A15870"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "死亡还不足以震慑你的敌人吗?那就用这些特殊的万圣节魔咒攻击他们吧!\n这个魔咒可以施加在任何扳手上"
N/A15871"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any wrench"
N/A15872"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "万圣节魔咒:葫芦手榴弹"
N/A15873"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween Spell: Gourd Grenades"
N/A15874"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "死亡还不足以震慑你的敌人吗?那就用这些特殊的万圣节魔咒攻击他们吧!\n这个魔咒可以施加在任何爆破手的爆破武器上"
N/A15875"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any Demoman explosive weapon"
N/A15876"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "万圣节魔咒:幽灵火焰"
1576915877"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
N/A15878"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "死亡还不足以震慑你的敌人吗?那就用这些特殊的万圣节魔咒攻击他们吧!\n这个魔咒可以施加在任何火焰喷射器上"
N/A15879"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any flamethrower"
1577015880"TF_PublishFile_Import" "导入"
1577115881"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
1577215882"TF_ImportFile_Title" "导入项目"
1584315953"[english]TF_ImportFile_EditMaterial0" "Edit VMT1"
1584415954"TF_ImportFile_EditMaterial1" "编辑 VMT2"
1584515955"[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2"
N/A15956"TF_ImportFile_QCMissingText" "您的 QC 缺失所需文本:%text%"
N/A15957"[english]TF_ImportFile_QCMissingText" "Your QC is missing required text: %text%"
1584615958"TF_ImportFile_BuildFailed" "建模失败"
1584715959"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
1584815960"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "找不到 Source SDK。你安装了吗?如果是第一次安装,请运行一次 Source SDK,重启 Steam 后再来尝试。"
1586315975"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Model has too many materials (only 2 are supported)"
1586415976"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "无法载入材质 %file%"
1586515977"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Couldn't load material %file%"
N/A15978"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "材质 %file% 缺失着色 VertexlitGeneric"
N/A15979"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Material %file% missing shader VertexlitGeneric"
1586615980"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "材质 %file% 缺少隐形效果 (具体见标准文件 standard.vmt)"
1586715981"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "Material %file% missing cloak effect (see standard.vmt for example)"
1586815982"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "材质 %file% 缺少燃烧效果 (具体见标准文件 standard.vmt)"
1586915983"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "Material %file% missing burning effect (see standard.vmt for example)"
1587015984"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "材质 %file% 缺少尿瓶效果 (具体见标准文件 standard.vmt)"
1587115985"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "Material %file% missing jarate effect (see standard.vmt for example)"
N/A15986"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "材质 %file% 缺失上色参数(请参照 standard.vmt 为例)"
N/A15987"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Material %file% missing paintable parameters (see standard.vmt for example)"
1587215988"TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "无法载入图片 %file%"
1587315989"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Couldn't load image %file%"
1587415990"TF_ImportFile_PreviewFailed" "无法建立预览数据"
1592316039"[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh"
1592416040"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "预览"
1592516041"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
N/A16042"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "左击:旋转在角色周围r\nShift+左击:将视角四处平移\n右击:放大和缩小\n点击肖像重设视角。"
N/A16043"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Left click: rotate around the character\nShift+left click: pan the camera around\nRight click: zoom in and out\nClick the portrait to reset the camera."
1592616044"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "选项"
1592716045"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
1592816046"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "观看您的角色各种有个性的姿势!"
1592916047"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Look at your character in stylish poses!"
1593016048"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "高级"
1593116049"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced"
N/A16050"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "想要进一步调整,您可以自定义模型和材质参数,然后点击“刷新”键以查看更改。"
N/A16051"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "For advanced work you can customize the model and material parameters and use the Refresh button to see changes."
1593216052"koth_lakeside_event_description" "任务目标:
1593316053占领控制点,并防止敌方占领,直到我方计时器时间结束。
1593416054当心马拉莫斯!
1599716117"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
1599816118"TF_HM_Badge_Desc" "这个徽章是世界顶尖杀手的象征——现在上面还附有条形码,以便你在超市购物时能快速结账。"
1599916119"[english]TF_HM_Badge_Desc" "The Hitt Mann lets the world know that you're the highest class of professional assassin. Now comes with a handy barcode for faster supermarket checkouts when shopping for assassins in a hurry."
N/A16120"TF_HM_DisguiseHat" "那年的七零年代帽"
N/A16121"[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
N/A16122"TF_HM_DisguiseHat_Desc" "戴上这太阳镜和老式皮帽的组合,然后隐姓埋名吧,它们能让你完美伪装成巨大的俄国抱抱熊——就和你往常长得一样。"
N/A16123"[english]TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Go incognito with this sunglasses and leather cap combo, the perfect disguise for infiltrating Huggy Bear lookalike conventions."
N/A16124"TF_HM_SoldierHat" "黑兵警长帽"
N/A16125"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
1600016126"TF_HM_SoldierHat_Desc" "自 SpyTech 的“苏格兰场”型后院伪装套件以来,能让你在英国警察中以假乱真的最佳工具。"
1600116127"[english]TF_HM_SoldierHat_Desc" "The best product to let you pretend to be a British police officer since SpyTech's \"Scotland Yard\" backyard disguise kit."
1600216128"TF_HM_Shirt" "世故的西伯利亚人"
1606316189"[english]TF_Tuxxy_Desc" "The carpets will run red with enemy blood thanks to this dapper Second Annual Saxxy Awards ensemble."
1606416190"TF_Faerie_Solitaire_Pin" "纸牌仙女的小翅膀"
1606516191"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire Pin"
N/A16192"TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "一顶精工细制的帽子,这种仿照精灵翅膀的帽徽和实物长得一模一样。这下你终于可以摆脱那些装订在你衣服上的,逐渐腐烂的精灵翅膀啦,同时依然能让人们了解到你对那些神话人物持有很大的意见。"
N/A16193"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Made with exacting attention to detail, this imitation faerie wing pin is indistinguishable from the real thing. Finally get rid of all those actual decomposing faerie wings stapled to your clothes, while still letting people know you have some strong opinions about mythical beings."
1606616194"Attrib_MemoryMakerAward" "萨氏金像奖提名:%s1 %s2\n"
1606716195"[english]Attrib_MemoryMakerAward" "Saxxy Nominee: %s1 %s2\n"
1606816196"Store_NameFilterLabel" "搜索:"
1607916207"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_No" "No"
1608016208"TF_WinterCrate2012_Naughty" "邋遢欢冬补给箱2012"
1608116209"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty" "Naughty Winter Crate 2012"
16082N/A"TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "里面不知道装了什么\n只有邋遢欢冬钥匙能打开它\n\n能从中获得的一些,但不是全部的物品会具有奇异品质\n将于2013年1月3日消失。"
N/A16210"TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "里面不知道装了什么\n只有邋遢欢冬钥匙能打开它\n\n能从中获得的一些,但不是全部的物品会具有奇异品质\n过了2013年1月3日后它会消失。"
1608316211"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Naughty Keys fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\nAfter 01/03/2013 this crate will disappear."
1608416212"TF_WinterCrate2012_Nice" "精美欢冬供应箱 2012"
1608516213"[english]TF_WinterCrate2012_Nice" "Nice Winter Crate 2012"
16086N/A"TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "里面不知道装了什么\n只有精美欢冬钥匙能打开它\n将于2013年1月3日消失。"
N/A16214"TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "里面不知道装了什么\n只有精美欢冬钥匙能打开它\n过了2013年1月3日后它会消失。"
1608716215"[english]TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Nice Keys fit the lock.\nAfter 01/03/2013 this crate will disappear."
N/A16216"TF_Context_Action" "背景动作/嘲笑"
N/A16217"[english]TF_Context_Action" "Contextual Action/Taunt"
1608816218"TF_Rescue" "能量"
1608916219"[english]TF_Rescue" "ENERGY"
1609016220"TF_Special_Attack" "特殊攻击"
1620716337"[english]TF_TheCoolBreeze_Desc" "Forget coffee, lad. THIS'll wake ye up on a cold winter morning."
1620816338"TF_SoldiersSlopeScopers" "士兵的滑雪风镜"
1620916339"[english]TF_SoldiersSlopeScopers" "Soldier's Slope Scopers"
N/A16340"TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "这副专业到极点的滑雪护目镜让人们了解到,这家伙可不需要初学者用的滑雪坡道。不像你,水平不上不下的。多亏你找出这些令人喜悦的中级滑道,非常感谢——什么?不,你只能在你所找到的中级滑雪坡道上滑雪。"
N/A16341"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "These extreme pro ski goggles let folks know there're be no bunny slopes for this guy. Not with YOUR middling-to-average ski skills. No, YOU'LL be skiing on all the intermediate slopes you can find, thank you very much—hunting out those tasty gradual inclines."
1621016342"TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "业余"
1621116343"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "Amateur"
1621216344"TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "专家"
1622316355"[english]TF_HeavysHockeyHair" "Heavy's Hockey Hair"
1622416356"TF_HeavysHockeyHair_Desc" "用这个黑白两道通吃而且时尚又实用的发型来纪念在冰球场上把你的对手打到不省人事的古老传统。"
1622516357"[english]TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Commemorate the age-old tradition of pummelling your opponents senseless on ice by sporting the stylish and practical hairdo of goons and enforcers worldwide."
N/A16358"TF_TheMuttonMann" "曼恩式美鬓"
N/A16359"[english]TF_TheMuttonMann" "The Mutton Mann"
N/A16360"TF_TheMuttonMann_Desc" "享受这在十九世纪绝对前卫的,充满光泽的,以及长满两颊的时髦鬓角所带来的乐趣吧。女士们,这些“黑排骨”里可没长肉——有了它,小心被别那些成排的美男迷倒哦。"
N/A16361"[english]TF_TheMuttonMann_Desc" "Enjoy the absolute cutting edge of nineteenth century sideburn fashion with these lustrous, face-hugging muttons. There's no meat in these chops, ladies—but there's plenty of beefcake."
1622616362"TF_TheMercsMuffler" "佣兵的花围巾"
1622716363"[english]TF_TheMercsMuffler" "The Merc's Muffler"
1622816364"TF_TheMercsMuffler_Desc" "如果你在假日期间的乐趣是参与高伤亡率的战斗,这将是一条完美的围巾:血液吸收率保证比同类产品高九成!"
1622916365"[english]TF_TheMercsMuffler_Desc" "The perfect winter accessory for those times when your holiday fun escalates into a high-casualty firefight. 90% more blood-absorbent than any other scarf on the market!"
16230N/A"TF_TheBarnstormer" "德州飞行员"
N/A16366"TF_TheBarnstormer" "马戏飞行员"
1623116367"[english]TF_TheBarnstormer" "The Barnstormer"
N/A16368"TF_TheBarnstormer_Desc" "戴上这顶高手飞行员的帽子,粘上这撮潇洒的影星髭须,然后走进并了解美国人最喜欢的飞行员/电影制片人/趾甲和瓶手道尿瓶收藏家样式的生活吧。"
N/A16369"[english]TF_TheBarnstormer_Desc" "Step into the headgear and facial hair of America's favorite aviator/filmmaker/toenail-and-Jarate collector with this hotshot aviator hat and rakish movie star moustache."
N/A16370"TF_TheBarnstormer_Style0" "马戏飞行员样式 1"
N/A16371"[english]TF_TheBarnstormer_Style0" "TheBarnstormer Style 1"
N/A16372"TF_TheBarnstormer_Style1" "马戏飞行员样式 2"
N/A16373"[english]TF_TheBarnstormer_Style1" "TheBarnstormer Style 2"
1623216374"TF_MvM_Badge_Advanced2" "机械化战争行动徽章"
1623316375"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine Badge"
N/A16376"TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "您通过机械化战争行动所进行的曼恩奇现进程已保存至该徽章上。"
N/A16377"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Mecha Engine is saved on this badge."
1623416378"TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
1623516379"[english]TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
1623616380"TF_Map_cp_gorge" "Gorge"
1634516489"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterTitle" "Remove Filter?"
1634616490"RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "从 '%s1' 移除过滤器"
1634716491"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Remove Filter From '%s1'"
N/A16492"RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "确定要移除此物品“%confirm_dialog_token%”统计的奇异过滤器吗?(奇异过滤器将会被销毁)"
N/A16493"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Remove the strange filter from stat \"%confirm_dialog_token%\" on this item? (Strange Filter will be discarded)"
1634816494"ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "应用得分过滤器?"
1634916495"[english]ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Apply Score Filter?"
1635016496"ApplyStrangeRestrictionCombo" "应用于 '%s1'"
1638516531"[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are completely submerged."
1638616532"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "奇异武器升级部件:Ubercharge 中击杀数"
1638716533"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Strange Part: Kills While Übercharged"
16388N/A"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "将这个升级部件应用于奇异武器,可以记录你在处于医生的 Ubercharge 作用下的杀敌数量。"
N/A16534"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "将这个升级部件应用于一个奇异武器,可以记录你在处于医生的 Ubercharge 作用下的杀敌数量。"
1638916535"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you're under the effect of a Medic's Übercharge."
1639016536"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "奇异过滤器:Coldfront(社区)"
1639116537"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)"
1646516611"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor."
1646616612"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "邋遢的欢冬供应箱钥匙 2012"
1646716613"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2012"
16468N/A"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty_Desc" "能够用来打开稀有的邋遢的欢冬供应箱 2012 上的大锁。\n过了2013年1月3日后它会变成一把普通的钥匙。"
N/A16614"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty_Desc" "能够用来打开稀有的邋遢的欢冬补给箱 2012 上的大锁。\n过了2013年1月3日后它会变成一把普通的钥匙。"
1646916615"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty_Desc" "Used to open Naughty Winter Crate 2012.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
1647016616"TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "精美的欢冬供应箱钥匙 2012"
1647116617"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
16472N/A"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "能够用来打开稀有的精美的欢冬供应箱上的大锁。\n过了2012年1月3日后它会变成一把普通的钥匙。"
N/A16618"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "能够用来打开稀有的精美的欢冬补给箱上的大锁。\n过了2012年1月3日后它会变成一把普通的钥匙。"
1647316619"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
1647416620"Attrib_Medigun_Resists" "特殊攻击:选择伤害抗性类别。\n在治疗时,你和治疗对象具有 10% 选定类别的伤害抗性。"
1647516621"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Special-Attack: Cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1650916655"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Increases sentry build speed by %s1%."
1651016656"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "提高传送装置修建速度 %s1%。"
1651116657"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
16512N/A"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "炮弹的爆炸引信为2秒,按下开火键不放,可以缩短引信时间。"
16513N/A"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 2 seconds; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
N/A16658"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "炮弹的爆炸引信为 1 秒,按下开火键不放,可以缩短引信时间。"
N/A16659"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 1 second; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
1651416660"Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "炮弹接触固体表面时不会引爆"
1651516661"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
1651616662"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "碰撞固体表面后伤害%s1%"
1654116687"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�...\n\nHow about supporting its creator\nwith a �Map Stamp�!"
1654216688"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- 所有收入(扣除税款)\n直接归社区创作者所有。\n\n- 第一次购买时你将获得免费的�世界旅行者之帽�\n用以记录你对社区的贡献。\n\n- 慷慨宽厚的友谊将温暖你的内心。"
1654316689"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- All proceeds (net of any applicable tax)\ngo directly to the community creator.\n\n- First timers earn a free �World Traveler's Hat�\nto track contributions.\n\n- A warm feeling of charitable camaraderie in your belly."
16544N/A"TF_MvM_Tour_Advanced_2" "行动:机械化战争"
N/A16690"Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "哇,你玩 %s1� 已经达到了 �%s2 小时了!为发扬圣诞送礼精神,何不买一张地图邮票来感谢这张地图的作者呢?\n\n一直以来,所有地图邮票的净收入(扣除税款)都会直接给予这些地图的作者。\n\n如果这是你第一次为玩家社区贡献地图邮票,为表感谢,我们会送你一顶漂亮的�“世界旅行者”帽子!"
N/A16691"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�! In the spirit of Smissmas giving, how about buying a Map Stamp to thank its creator for their hard work?\n\nAs always, all �Map Stamp� proceeds (net of any applicable tax) go directly to the community creators of those maps.\n\nIf this is your first Map Stamp contribution to the community, you'll also receive this nifty �World Traveler's Hat� for free to track your contributions!"
N/A16692"TF_MvM_Tour_Advanced_2" "机械化战争行动"
1654516693"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
N/A16694"TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "完成全部的机械化战争行动之旅以获得一把工程师机器人毁灭者武器,或有可能得到一次获得黄金工程师机器人毁灭者武器的难得机会!"
N/A16695"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Complete the full Operation Mecha Engine tour for an Engineer Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Engineer Botkiller weapon!"
1654616696"TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1654716697"[english]TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1654816698"TF_MVM_Challenge_Decoy4" "分崩离析"
1655316703"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "Broken parts"
1655416704"TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "粉身碎骨"
1655516705"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Bone shaker"
N/A16706"TF_Bundle_Henchmann" "曼恩追随者组合包"
N/A16707"[english]TF_Bundle_Henchmann" "The Henchmann Bundle"
N/A16708"TF_Bundle_Henchmann_Desc" "你将注定成为没有薪水可拿,默默无闻的党羽中的一员,最终在雇主的可怕敌人手中结束生命!现在就加入战斗部落吧!"
N/A16709"[english]TF_Bundle_Henchmann_Desc" "Become one of a horribly paid, nameless group of lackeys doomed to meet a gruesome end at the hands of your employer's enemies! Join the Fluttering Horde today!"
1655616710"TF_Henchboy_Belt" "大反派的随身装备"
1655716711"[english]TF_Henchboy_Belt" "Flunkyware"
1655816712"TF_Henchboy_Belt_Desc" "这套由反派专用的靴子、腰带以及小包组成的装备,能一次过让你逃避各种事情、不用当心裤子会松动掉落以及带走你所剩的尊严。"
1656316717"[english]TF_Henchboy_Hat_Desc" "Protect your civilian identity from those who would harm you for your complicity in nefarious deeds, and those who would punch you in the stomach for dressing up like a moth."
1656416718"TF_Henchboy_Wings" "大反派的飞蛾翅膀"
1656516719"[english]TF_Henchboy_Wings" "The Flight of the Monarch"
16566N/A"TF_Henchboy_Wings_Desc" "这个东西不像真的翅膀一样让你飞起来,也不能把保罗·麦卡特尼装进去。不管怎么样,这对翅膀 100% 是用史蒂夫·温伍德做成的。"
N/A16720"TF_Henchboy_Wings_Desc" "这个东西不像真的翅膀一样让你飞起来,也不能把保罗.麦卡特尼装进去。不管怎么样,这对翅膀 100% 是用史蒂夫.温伍德做成的。"
1656716721"[english]TF_Henchboy_Wings_Desc" "Unlike real wings, these don't help you fly at all, or have Paul McCartney in them. However, these wings ARE 100% made from Steve Winwood."
1656816722"TF_Bundle_Rockzo" "罗克梭博士组合包"
1656916723"[english]TF_Bundle_Rockzo" "The Rockzo Bundle"
1660316757"[english]TF_Bundle_Brutananadilewski_Desc" "Like all of us, you're hairy, sweaty, obese and balding. And yet, game technology has never been able to accurately portray this sexy reality. Until now. Presenting the Carl Brutananadilewski collection."
1660416758"TF_Heavy_Carl" "秃头卡尔"
1660516759"[english]TF_Heavy_Carl" "The Carl"
16606N/A"TF_Heavy_Carl_Desc" "像布鲁斯·威利斯、范·迪塞尔这样的动作巨星已经向我们展示了秃头势不可挡的魅力。不过,《空中监狱》中尼古拉斯•凯奇的秀发也很不错。这款男用秃头假发可以帮助你解决所有选择发型(如果有头发的话)的难题,让你领略到来自两个世界的最好的东西。附赠胡子哦。"
N/A16760"TF_Heavy_Carl_Desc" "像布鲁斯.威利斯、范.迪塞尔这样的动作巨星已经向我们展示了秃头势不可挡的魅力。不过,《空中监狱》中尼古拉斯.凯奇的秀发也很不错。这款男用秃头假发可以帮助你解决所有选择发型(如果有头发的话)的难题,让你领略到来自两个世界的最好的东西。附赠胡子哦。"
1660716761"[english]TF_Heavy_Carl_Desc" "Action stars like Bruce Willis and Vin Diesel have shown us the unstoppable power of baldness. On the other hand, Nic Cage's long flowing hair was pretty great in Con Air. This male pattern baldness wig solves the problem of what (if any) hair to have, by giving you the best of both worlds. Comes with free moustache!"
1660816762"TF_Heavy_AquaFlops" "澡堂人字拖"
1660916763"[english]TF_Heavy_AquaFlops" "Aqua Flops"
1684516999"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #6 Gold Medal"
1684617000"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #7 金牌"
1684717001"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #7 Gold Medal"
16848N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "赛季1"
N/A17002"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "第 1 赛季"
1684917003"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "Season 1"
16850N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "赛季2"
N/A17004"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "第 2 赛季"
1685117005"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "Season 2"
16852N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season3" "赛季3"
N/A17006"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season3" "第 3 赛季"
1685317007"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season3" "Season 3"
16854N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season8" "赛季8"
N/A17008"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season8" "第 8 赛季"
1685517009"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season8" "Season 8"
16856N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season9" "赛季9"
N/A17010"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season9" "第 9 赛季"
1685717011"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season9" "Season 9"
16858N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season10" "赛季10"
N/A17012"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season10" "第 10 赛季"
1685917013"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season10" "Season 10"
16860N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season11" "赛季11"
N/A17014"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season11" "第 11 赛季"
1686117015"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season11" "Season 11"
16862N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season12" "赛季12"
N/A17016"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season12" "第 12 赛季"
1686317017"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season12" "Season 12"
16864N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "赛季13"
N/A17018"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "第 13 赛季"
1686517019"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "Season 13"
1686617020"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
1686717021"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
1691917073"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "%class% is missing high detail model"
1692017074"TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "模型 %file% 现在含有 %count% 个三角形,可最多含有 %limit% 个三角形。"
1692117075"[english]TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Model %file% has %count% triangles, can be at most %limit% triangles"
16922N/A"TF_ShredAlert" "速弹警报"
N/A17076"TF_BrutalBouffant" "蓬松的野兽毛发"
N/A17077"[english]TF_BrutalBouffant" "The Brütal Bouffant"
N/A17078"TF_BrutalBouffant_Desc" "这顶从地狱空运而来,犹如野兽一般狂野的全兵种制霸鬓发组合,是从冰岛摇头一族的鬃毛上手工裁剪下来的,且用具有神秘色彩的织针缝合而成。"
N/A17079"[english]TF_BrutalBouffant_Desc" "This brutally heavy all-class sideburns and mullet combo was hand-sheared from the manes of Icelandic headbangers, woven with sigil-encrusted knitting needles of occult significance, and air-mailed straight out of hell."
N/A17080"TF_ShredAlert" "吉他警报"
1692317081"[english]TF_ShredAlert" "The Shred Alert"
N/A17082"TF_ShredAlert_Desc" "驾驭黑暗之子(英格威.玛姆斯汀)的不洁之力,用你那起泡即兴、如火山喷发般的热情和摧残情绪的强力情歌来粉碎敌人吧!"
N/A17083"[english]TF_ShredAlert_Desc" "Harness the unholy power of the Dark One (Yngwie Malmsteen) and crush your opponents with blistering riffs, lava-hot licks and emotionally crippling power ballads!"
1692417084"TF_TurnerAllStars" "特纳的全明星帆布鞋"
1692517085"[english]TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
1692617086"TF_TurnerAllStars_Desc" "这双鞋名字来源于 Badlands 上著名的跑步健将特纳,他保持着与有夫之妇乱搞的速度记录。特纳专门设计了这双鞋,以便让自己在大群愤怒的绿帽丈夫的追赶下逃脱。然而,跑步健将还是没能逃脱糖尿病并发症的魔爪,最终他的两只脚都被截肢了。"
1694117101"[english]TF_IronMask" "The Person in the Iron Mask"
1694217102"TF_IronMask_Desc" "火鸡?家养鸡?还是康沃尔鸡?抑或是你的头?这个铸铁制造的烤炉会把其中的任何东西烤到冒烟。"
1694317103"[english]TF_IronMask_Desc" "Turkey? Chicken? Game hens? Your head? This cast iron poultry furnace will smoke anything placed inside it."
N/A17104"TF_DoeBoy" "猎鹿男孩的钢盔"
N/A17105"[english]TF_DoeBoy" "The Doe-Boy"
N/A17106"TF_DoeBoy_Desc" "用这顶极好的,忠诚的,斗笠形美式钢盔来保护你脑袋里的重要思想吧——如“独立”、“自由”和“民主”。它绝不会抛弃你(直到加热至 2500°F)!"
N/A17107"[english]TF_DoeBoy_Desc" "Protect the important thoughts in your head -- ones like \"liberty\" and \"freedom\" and \"democracy\" -- with good, honest, hat-shaped American steel. This helmet won't run (until heated to 2500°F)!"
1694417108"TF_DoeBoy_Style0" "让我猜猜你在哪…"
1694517109"[english]TF_DoeBoy_Style0" "Peek-a-boo..."
1694617110"TF_DoeBoy_Style1" "我发现你了!"
1697317137"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
1697417138"TF_Wearable_Knife" "装饰用刀子"
1697517139"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
16976N/A"TF_RandomDroppablePaintPackage" "曼恩公司油漆组合包"
N/A17140"TF_RandomDroppablePaintPackage" "曼恩公司油漆套装"
1697717141"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
N/A17142"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "这罐曼恩公司 DIY 的油漆套装包含几种不同的颜色样本,如果完全从法律上来说的话,它绝对不会放出有害气味。"
N/A17143"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "This Do-It-Yourself Mann Co. painting set comes with samples of a few different colors that are, legally-speaking, absolutely, definitely not giving off toxic fumes."
1697817144"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "你收到了来自社区市场的:"
1697917145"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
1698017146"ToolStrangifierConfirm" "你确定将这件物品转化为奇异品质吗?"
1709517261"[english]TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Backpack icon must fit within the boundary of this preview box. Image must be at least 512x512"
1709617262"TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "您必须选定一个背包图标"
1709717263"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "You must specify a backpack icon"
N/A17264"TF_ImportFile_SelectFile" "导入创意工坊 zip 压缩文件或会话清单"
N/A17265"[english]TF_ImportFile_SelectFile" "Import workshop zip or session manifest"
1709817266"TF_ImportFile_Verify" "确认"
1709917267"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
1710017268"TF_WilsonWeave" "威尔森发型"
1711317281"[english]TF_SamsonSkewer_Style0" "Menacing"
1711417282"TF_SamsonSkewer_Style1" "威胁"
1711517283"[english]TF_SamsonSkewer_Style1" "Threatening"
17116N/A"TF_Bloodhound" "山姆的警探帽"
N/A17284"TF_Bloodhound" "侦探猎犬帽"
1711717285"[english]TF_Bloodhound" "The Bloodhound"
N/A17286"TF_Bloodhound_Desc" "通过阅读雷蒙.钱德勒的文选,你将体验到侦探发出的豪言壮语和与荡妇约会时的快感。然后稍微休息一下,试试这顶大小新奇的卡通犬帽吧。"
N/A17287"[english]TF_Bloodhound_Desc" "Experience the vicarious thrill of the tough-talking, dame-seducing gumshoe by reading the collected works of Raymond Chandler. Then take a break from all that and try on this novelty-sized cartoon dog hat."
1711817288"TF_DapperDisguise" "正人君子的面具"
1711917289"[english]TF_DapperDisguise" "The Dapper Disguise"
1712017290"TF_DapperDisguise_Desc" "打扮成一个潇洒的绅士,这一切吸引人的好处你都能享受:高薪工作、桃花运、还有橄榄花园餐厅的免费面包条!尽可能的多吃多占吧,因为面具总有一天会烂掉,而你会变得比以前更加丑陋。"
1712117291"[english]TF_DapperDisguise_Desc" "Go incognito as a handsome man and enjoy the secret benefits of the exceptionally attractive. High-paying jobs! Erotic encounters! Free bread sticks at the Olive Garden! Eat as many as you can, though, because eventually the mask will rot off, leaving you uglier than before."
17122N/A"TF_Necronomicrown" "骷髅王冠"
N/A17292"TF_Necronomicrown" "死灵头骨"
1712317293"[english]TF_Necronomicrown" "The Necronomicrown"
N/A17294"TF_Necronomicrown_Desc" "和所有的同卵双胞胎一样,你原本是那孪生同胞脖颈上的一颗囊肿,成长为一个小魔头,最终脱离同胞的身体,就像是一个克隆人。以至于现在没人能分清你们谁是谁!那么,戴上这顶易识别的头盖骨,打消对方的疑虑吧。"
N/A17295"[english]TF_Necronomicrown_Desc" "Like all identical twins, you were born from a cyst in your sibling's neck, grew into an evil head, and eventually sloughed off your twin in your own exact duplicate body. Now you can't tell each other apart! Take out the guesswork with this identifying demonic skullcap."
1712417296"TF_LongFallLoafers" "光圈科学跑鞋"
1712517297"[english]TF_LongFallLoafers" "The Long Fall Loafers"
1712617298"TF_LongFallLoafers_Desc" "这套流线型的钛制缓冲器一头连在你的脊椎上,另一头穿在你的脚上。当你从高处落下时,冲击会被吸收,然后平均分配到你快要散架的身体上。"
1713317305"[english]TF_OculusRift_Promo_Desc" ""
1713417306"Econ_Paint_Name" "油漆颜色:%s1"
1713517307"[english]Econ_Paint_Name" "Paint Color: %s1"
17136N/A"TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A17308"TF_TF2VRH" "军2绝矩机"
1713717309"[english]TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A17310"TF_TF2VRH_Desc" "再见,正方形!滚犊子去,三角形!现隆重推出《军团要塞 2》绝对矩形耳机,它将为您带来数千年来矩形研究工艺的最新成果——就在脸的绝对最前方。"
N/A17311"[english]TF_TF2VRH_Desc" "So long, squares! Take a hike, triangles! Introducing the Team Fortress 2 Very Rectangular Headset, which brings hundreds of decades of rectangle research and technology to the absolute forefront of your face."
1713817312"TF_VR_Calibration" "虚拟现实校准"
1713917313"[english]TF_VR_Calibration" "VR Calibration"
1714017314"TF_VR_MoveLine" "盯着那条绿线。将它移动到你视场的边缘。直到你只能看见一点点绿色。"
1714617320"TF_VR_SetEyeRelief" "如果你知道你的目视暂留值,那么在这里输入数值。如果你不知道,就不用填了。"
1714717321"[english]TF_VR_SetEyeRelief" "If you know your eye relief, you can set it directly here.
1714817322If not, leave this field alone."
N/A17323"TF_VR_UseControls" "光标键移动,shift 键=加速,enter 键为下一行。
N/A17324十字键移动,扳机键=加速,A 键为下一行。"
N/A17325"[english]TF_VR_UseControls" "Cursor keys to move, shift=faster, enter for next line.
N/A17326D-pad to move, triggers=faster, A button for next line."
1714917327"TF_VR_LeftEye" "左眼:%s1, %s2, %s3, %s4"
1715017328"[english]TF_VR_LeftEye" "Left eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
1715117329"TF_VR_RightEye" "右眼:%s1, %s2, %s3, %s4"
1717217350"[english]TF_VR_Seethrough" "Seethrough"
1717317351"TF_VR_Close" "关闭"
1717417352"[english]TF_VR_Close" "Close"
N/A17353"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "平底锅热身锦标赛冠军"
N/A17354"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan First Place"
N/A17355"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "平底锅热身锦标赛亚军"
N/A17356"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan Second Place"
N/A17357"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "平底锅热身锦标赛季军"
N/A17358"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place"
N/A17359"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "平底锅热身锦标赛帮手"
N/A17360"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
1717517361"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "第 1 季"
1717617362"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
1717717363"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "第 2 季"
1717817364"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Season 2"
1717917365"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "第二季\n感谢你的帮忙!"
1718017366"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!"
N/A17367"TF_ConspiracyCap" "阴谋 L 形帽"
N/A17368"[english]TF_ConspiracyCap" "Conspiracy Cap"
N/A17369"TF_ConspiracyCap_Desc" "不要像一个什么都不知道的蠢蛋一样,把脑中关于政府的秘密藏在锡纸帽中。仔细监听无耻小人的私密电话吧。找出明年世界大赛的冠军!了解 51 区的真相!窃听大脚深夜酒后给总统打电话究竟在说些什么!"
N/A17370"[english]TF_ConspiracyCap_Desc" "Don't shield your head from government secrets with a tinfoil hat like a know-nothing chump. Listen in on the private chat lines of our shape-shifting Reptiloid overlords. Find out who wins next year's World Series! Learn what's really in Area 51! Eavesdrop on Bigfoot's late-night drunken calls to the President!"
1718117371"TF_ConspiracyCap_Style0" "显示帽子"
1718217372"[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat"
1718317373"TF_ConspiracyCap_Style1" "不显示帽子"
1718417374"[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat"
N/A17375"TF_PublicAccessor" "公共信号接收器"
N/A17376"[english]TF_PublicAccessor" "Public Accessor"
N/A17377"TF_PublicAccessor_Desc" "这顶损坏的天线帽是距离你二十英尺的,任意一家当地电台广播的完美信号接收器。别忘记收听从业余无线电操作员、对讲机爱好者到拿着用老旧金属丝串起来的汤罐的小朋友们都喜欢的热门歌曲哟。"
N/A17378"[english]TF_PublicAccessor_Desc" "This broken antenna cap is the perfect receiver for any local radio stations broadcasting up to twenty feet away from you. Tune in to all the hits from local-area ham radio operators, walkie-talkie enthusiasts, and small children with soup cans connected by old wire."
1718517379"TF_PublicAccessor_Style0" "显示帽子"
1718617380"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
1718717381"TF_PublicAccessor_Style1" "不显示帽子"
1720017394"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_Participant" "UGC Highlander Gold Participant"
1720117395"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "UGC 挑战赛黑铁组参赛者"
1720217396"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "UGC Highlander Iron Participant"
N/A17397"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_Participant" "UGC 6V6 铂金组参赛者"
N/A17398"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_Participant" "UGC 6vs6 Platinum Participant"
N/A17399"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "UGC 6V6 白银组参赛者"
N/A17400"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "UGC 6vs6 Silver Participant"
N/A17401"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_Participant" "UGC 6V6 黑钢组参赛者"
N/A17402"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_Participant" "UGC 6vs6 Steel Participant"
N/A17403"TF_TournamentMedal_UGC6v6_European_Participant" "UGC 6V6 欧洲参赛者"
N/A17404"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_European_Participant" "UGC 6vs6 European Participant"
N/A17405"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "UGC 6V6 联赛第 11 赛季"
N/A17406"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "UGC 6vs6 League Season 11"
1720317407"TF_RoboCrate" "机器补给箱"
1720417408"[english]TF_RoboCrate" "RoboCrate"
1720517409"TF_RoboCrate_Desc" "这是个特殊的箱子。\n它的内容是未知的\n而且通常的钥匙打不开它。\n\n以后可能会有开启的办法。\n含有的稀有特效,只能从这个箱子里开出。"
1720817412"[english]TF_ImportFile_EquipRegionLabel" "Equip Region"
1720917413"TF_ImportFile_Bodygroups" "身体区域:"
1721017414"[english]TF_ImportFile_Bodygroups" "Bodygroup:"
N/A17415"TF_ImportFile_Paintable0" "VMT1 着色"
N/A17416"[english]TF_ImportFile_Paintable0" "Paint VMT1"
N/A17417"TF_ImportFile_Paintable1" "VMT2 着色"
N/A17418"[english]TF_ImportFile_Paintable1" "Paint VMT2"
N/A17419"TF_ImportFile_EditVMT0" "编辑 VMT1"
N/A17420"[english]TF_ImportFile_EditVMT0" "Edit VMT1"
N/A17421"TF_ImportFile_EditVMT1" "编辑 VMT2"
N/A17422"[english]TF_ImportFile_EditVMT1" "Edit VMT2"
N/A17423"TF_ImportFile_BuildFailedNumLODMismatch" "细节层次数不相符!所有兵种必须拥有相同数量的细节层次"
N/A17424"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumLODMismatch" "LOD count mismatch! All classes must have the same number of LOD"
N/A17425"TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "材质层次数不相符!相同细节层次下的模组必须拥有相同数量的材质数"
N/A17426"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Material count mismatch! Models in the same LOD must have the same material count"
N/A17427"TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% 太复杂了,必须指定为 %lod%"
N/A17428"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% is too complex, must specify %lod%"
N/A17429"TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "无法读取 %file%\n上传文件拥有 %count% 个自定义骨骼,最多只能有 %limit% 个自定义骨骼。\n自定义骨骼:%custom_bones%"
N/A17430"[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Couldn't load %file%\nIt has %count% custom bones, can have at most %limit% custom bones.\nCustom Bones: %custom_bones%"
N/A17431"TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "无法读取 %file%\n上传文件拥有 %count% 个材质,最多只能有 %limit% 个材质"
N/A17432"[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "Couldn't load %file%\nIt has %count% materials, can have at most %limit% materials"
N/A17433"TF_ImportFile_LoadFailedMaterialCountMismatch" "无法读取 %file%\n材质数与细节层次不相符"
N/A17434"[english]TF_ImportFile_LoadFailedMaterialCountMismatch" "Couldn't load %file%\nMaterial count mismatch between LODs"
1721117435"TF_ItemSkinType_0" "所有团队"
1721217436"[english]TF_ItemSkinType_0" "All Team"
1721317437"TF_ItemSkinType_1" "特定团队"
1721417438"[english]TF_ItemSkinType_1" "Specific Team"
1721517439"TF_ImportFile_Warning" "警告!"
1721617440"[english]TF_ImportFile_Warning" "Warning!"
N/A17441"TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "使用正常地图时,基础 alpha 遮罩将不会在材质中生效,使用正常地图 alpha 遮罩代替"
N/A17442"[english]TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Base alpha mask will not work in materials using a normal map, use normal map alpha mask instead"
1721717443"TF_ImportFile_NotCompatible" "您的游戏文件与新版本的导入工具不兼容。请验证并更新游戏文件。"
1721817444"[english]TF_ImportFile_NotCompatible" "Your content may not be compatible with the current version of the import tool. Please verify and update your content."
17219N/A"TF_Gift_Crate_EntireServer" "一堆箱子"
N/A17445"TF_Gift_Crate_EntireServer" "成堆的补给箱"
1722017446"[english]TF_Gift_Crate_EntireServer" "Pallet of Crates"
1722117447"TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "使用这个动作物品时,服务器中的每个人\n(最多23人)将得到一个补给箱!"
1722217448"[english]TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item drops a crate\non up to 23 other people on the server!"
1722717453"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "神秘的机器钥匙礼物"
1722817454"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "A Random RoboKey Gift"
1722917455"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "使用这个动作物品时,服务器中的某个人\n将得到一把机器补给箱钥匙!"
17230N/A"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a RoboCrate Key\nto a random person on the server!"
N/A17456"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives one RoboCrate Key\nto a random person on the server!"
1723117457"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "超级机器钥匙礼物"
1723217458"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Pile of RoboKey Gifts"
17233N/A"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "使用这个动作物品时,服务器中的每个人\n(最多23人)将得到一把机器补给箱钥匙!"
17234N/A"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a RoboCrate Key\nto up to 23 other people on the server!"
N/A17459"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "使用这个动作物品时,服务器中的每个人\n(最多23人)将得到一把机器补给箱钥匙!"
N/A17460"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none RoboCrate Key\nto up to 23 other people on the server!"
1723517461"Attrib_Particle63" "磷火"
1723617462"[english]Attrib_Particle63" "Phosphorous"
1723717463"Attrib_Particle64" "硫火"
1724417470"[english]Attrib_Particle67" "Electrostatic"
1724517471"Attrib_Particle68" "电弧放射"
1724617472"[english]Attrib_Particle68" "Power Surge"
N/A17473"Attrib_Particle69" "冰霜之抵"
N/A17474"[english]Attrib_Particle69" "Anti-Freeze"
1724717475"Attrib_Particle70" "时间扭曲"
1724817476"[english]Attrib_Particle70" "Time Warp"
1724917477"Attrib_Particle71" "绿色黑洞"
1725017478"[english]Attrib_Particle71" "Green Black Hole"
N/A17479"Attrib_Particle72" "激情紫露"
N/A17480"[english]Attrib_Particle72" "Roboactive"
1725117481"TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "创意工坊 ID"
1725217482"[english]TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Workshop ID"
N/A17483"TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "你必须指定你要提交的作品的创意工坊 ID"
N/A17484"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "You must specify workshop ID of the item you're submitting"
N/A17485"TF_ImportFile_SwapVMT" "替换 VMT"
N/A17486"[english]TF_ImportFile_SwapVMT" "Swap VMT"
N/A17487"TF_robo_all_bomb_badge" "机器人布加洛舞徽章"
N/A17488"[english]TF_robo_all_bomb_badge" "The Electric Badge-aloo"
N/A17489"TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "这枚徽章上的红色单片眼镜让你了解到,它其实什么都看不见,那根手杖表明它的时日不多了,而那顶大礼帽则让你清楚地知道,它非常有钱!赶快在那群见钱眼开的家伙认干爹之前把它娶回家!"
N/A17490"[english]TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "This badge's monocle lets you know it can't see, the cane tells you it's at death's door, and the top hat says it's rich! Marry this badge before some other gold digger snaps it up!"
1725317491"TF_robo_all_modest_pile" "朴素的废铁桩柱帽"
1725417492"[english]TF_robo_all_modest_pile" "Modest Metal Pile of Scrap"
1725517493"TF_robo_all_modest_pile_Desc" "这些帽子告诉了我们一个朴素的真理:在你的生命里,有些事情比有钱更重要。比如,没钱。"
1727617514"[english]TF_robo_all_noble_amassment_Desc" "Some hat towers come from humble beginnings, clawing their way to nobility one hat at a time. Other hat towers, like this one, just have rich dads who are the Chief Business Development Officer at Hewlett Packard."
1727717515"TF_robo_spy_backbiter_billycock" "碱金属小圆礼帽"
1727817516"[english]TF_robo_spy_backbiter_billycock" "Base Metal Billycock"
17279N/A"TF_robo_all_towering_pillar" "宏伟的钛制高塔帽"
N/A17517"TF_robo_spy_backbiter_billycock_Desc" "通过机器人的外形来模仿你最喜爱的,戴投球手头盔的虚拟角色吧,从《蝙蝠侠》中的谜语人到《发条橙》中的艾利克斯,再到英国的温斯顿.丘吉尔,想模仿谁就模仿谁。"
N/A17518"[english]TF_robo_spy_backbiter_billycock_Desc" "Robo-impersonate your favorite fictional bowler-hatted characters, from Batman's Riddler to Clockwork Orange's Alex to England's Winston Churchill."
N/A17519"TF_robo_all_towering_pillar" "高耸的钛制塔柱帽"
1728017520"[english]TF_robo_all_towering_pillar" "Towering Titanium Pillar of Hats"
1728117521"TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "阿西莫夫的机器人三定律说:1. 机器人不得伤害人类,2. 机器人必须服从人类的命令,3. 这个帽子屌爆了。"
1728217522"[english]TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "Asimov's Three Laws of Robotics state that 1. Robots can't harm humans and 2. Robots must obey humans, and 3. This hat looks great."
1728317523"TF_robo_spy_camera_beard" "千万像素级大胡子相机"
1728417524"[english]TF_robo_spy_camera_beard" "The Megapixel Beard"
N/A17525"TF_robo_spy_camera_beard_Desc" "非常适合抓拍你所有的性感化妆,而现在你又找到了一把机器人的大胡子,真是“妆上添须”。如果你有什么对女士们来说更加难以抗拒的好点子,请写信告知我们,我们会把你提到的那玩意儿拴在这台永久化妆机上。"
N/A17526"[english]TF_robo_spy_camera_beard_Desc" "Great for taking pictures of all the sexy make-outs you're going to have now that you've got a robot beard. If there's anything ladies find more irresistible, write in and tell us and we'll bolt it onto this perpetual make-out machine."
1728517527"TF_robo_demo_pupil" "高画质独眼照"
1728617528"[english]TF_robo_demo_pupil" "The HDMI Patch"
1728717529"TF_robo_demo_pupil_Desc" "内置了一系列和眼球有关的电影(包括《大开眼戒》、《隔山有眼 第二部》以及其他三部惊悚片)。好让你的朋友们看到你的脸时能感到更自在一些。"
1728817530"[english]TF_robo_demo_pupil_Desc" "Bundled with a broad selection of eyeball-related movies (\"Eyes Wide Shut\", \"The Hills Have Eyes, Part II\" and three more) that your friends can enjoy from the comfort of your face."
17289N/A"TF_robo_demo_beard_bombardier" "螺栓大胡子"
N/A17531"TF_robo_demo_beard_bombardier" "炸弹兵的螺栓花白胡须"
1729017532"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "Bolted Bombardier"
17291N/A"TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "钛合金毛巾"
N/A17533"TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "爆破手,你还记得当年世界上最机智的机器人吗?当时你把他的胡子撕了下来,还把他的蠢烟斗一齐抢走了。承认了?你旁边的警察想找你喝杯茶。"
N/A17534"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Remember that time you met the wisest robot in the world? And tore his beard off and stole his stupid pipe? Because the police are here and they want to talk to you."
N/A17535"TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "钛制毛巾"
1729217536"[english]TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "The Titanium Towel"
N/A17537"TF_robo_heavy_boltedscraptowel_Desc" "的确,普通毛巾的确非常容易把水擦干,但如果把磁铁披在你的肩膀上呢?你那普通的毛巾对你还有效么?只能眼巴巴看着你缓慢地死于磁性咯,就是这样。"
N/A17538"[english]TF_robo_heavy_boltedscraptowel_Desc" "Sure, regular towels work fine for water, but what if you're covered in magnets? What's your regular towel doing for you now? Watching you slowly die of magnetism, that's what."
1729317539"TF_robo_heavy_football_helmet" "球场保卫者"
1729417540"[english]TF_robo_heavy_football_helmet" "The Gridiron Guardian"
N/A17541"TF_robo_heavy_football_helmet_Desc" "该头盔是为了纪念在史诗般的加拿大机器人足球联赛中,蒙特利尔足球运动员和他们的马尼托巴对手——萨斯喀彻温省温尼伯市足球运动员之间的雌雄对决。不信?随便找个加拿大人问问都知道!"
N/A17542"[english]TF_robo_heavy_football_helmet_Desc" "This helmet commemorates the epic Canadian Robot Football League showdown between Les Montreal Footballiers and their Manitoban rivals the Winnepeg Saskatchewans. Don't believe us? Ask any Canadian!"
1729517543"TF_robo_soldier_tyrantium" "暴元素头盔"
1729617544"[english]TF_robo_soldier_tyrantium" "Tyrantium Helmet"
1729717545"TF_robo_soldier_tyrantium_Desc" "这顶帽子会一脚把你踢到另一个平行宇宙,在那里,维京海盗都是机器人。"
1730217550"[english]TF_robo_all_mvm_canteen_Desc" "Don't let the name fool you: These aren't actual battery canteens capable of converting stored chemical energy into electrical energy. They're just regular canteens that look identical to your water canteen and are filled with battery acid."
1730317551"TF_robo_demo_fro" "0式爆炸头"
1730417552"[english]TF_robo_demo_fro" "The FR-0"
N/A17553"TF_robo_demo_fro_Desc" "70 年代经典电影《布拉克斯顿海尔 vs 黑哈尔 9000》独一无二的纪念帽。"
N/A17554"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic ‘70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
1730517555"TF_robo_soldier_shako" "钢制斯托特军帽"
1730617556"[english]TF_robo_soldier_shako" "Steel Shako"
N/A17557"TF_robo_soldier_shako_Desc" "结合了柴可夫斯基《胡桃夹子》的庄严华丽,以及《机械胡桃夹子大战泰山》的大胆未来主义风格。"
N/A17558"[english]TF_robo_soldier_shako_Desc" "Combining the sublime pageantry of Tchaikovsky's \"Nutcracker\" with the bold futurism of Tchaikovsky's \"Robot Nutcracker vs. Tarzan\"."
1730717559"TF_robo_scout_dogger" "机器热狗帽"
1730817560"[english]TF_robo_scout_dogger" "The Bot Dogger"
N/A17561"TF_robo_scout_dogger_Desc" "机器热狗帽必然成为世界最流行的时尚配件。当这一天来临时,所有人都会说自己在它“变酷之前”就喜欢它了。多亏了机器热狗,只有你能证明此言不虚。"
N/A17562"[english]TF_robo_scout_dogger_Desc" "It's inevitable that robot hot dog hats will someday become the most popular fashion accessory on the planet. And when they do, everyone will claim they liked them \"before they were cool.\" Thanks to the Bot Dogger, only YOU will be able to prove it."
1730917563"TF_robo_scout_baker_boy" "涂满机油的老式报童帽"
1731017564"[english]TF_robo_scout_baker_boy" "Ye Oiled Baker Boy"
17311N/A"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "一包废铁"
N/A17565"TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "就好象这顶帽子从1899年的钢铁伦敦中的一个卖机械报的脏兮兮的机器顽童的小金属头掉下来,穿越了时间隧道掉进了你的现代背包里。"
N/A17566"[english]TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "It's as if this hat fell off the tiny metal head of a dirt-stained urchinbot selling robonewspapers in 1899 Mecha-London, rolled through a time tunnel and into your modern backpack."
N/A17567"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "废铁包"
1731217568"[english]TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "The Scrap Sack"
17313N/A"TF_robo_demo_capotain" "纯锡闹事者"
N/A17569"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote_Desc" "担心追踪者在你工作的时候翻你的垃圾堆吗?有了废铁包以后你就能高枕无忧了,它能让你随时监视你那堆塞满秘密的垃圾。"
N/A17570"[english]TF_robo_pyro_pyrobotic_tote_Desc" "Concerned about your many stalkers going through your garbage while you're at work? Rest easy with the Scrap Sack, which lets you keep an eye on your secret-filled trash at all times."
N/A17571"TF_robo_demo_capotain" "纯锡猎巫帽"
1731417572"[english]TF_robo_demo_capotain" "The Pure Tin Capotain"
N/A17573"TF_robo_demo_capotain_Desc" "猎杀女巫:很有必要,但又很耗时。如果我们告诉你,你能不费吹灰之力,一天烧死五个女巫呢?隆重介绍纯锡猎巫帽,自电动开罐器以来最省时的发明。"
N/A17574"[english]TF_robo_demo_capotain_Desc" "Witch-hunting: necessary, but time-consuming. What if we told you you could burn up to five witches a day without lifting a finger? Introducing the Pure Tin Capotain, the greatest time-saving invention since the electric can opener."
1731517575"TF_robo_pyro_prancers_pride" "管道工的管子"
1731617576"[english]TF_robo_pyro_prancers_pride" "Plumber's Pipe"
1731717577"TF_robo_pyro_prancers_pride_Desc" "让这支管子与你的大脑发生一些渗析作用,你就能成为一个优秀的管道工。包装内含一根管子和一截电线。"
1731817578"[english]TF_robo_pyro_prancers_pride_Desc" "Learn plumbing by osmosis with this handy Home Plumber's Kit! Comes with pipe, length of wire."
1731917579"TF_robo_engineer_teddy" "泰迪机器熊"
1732017580"[english]TF_robo_engineer_teddy" "Teddy Robobelt"
N/A17581"TF_robo_engineer_teddy_Desc" "这只小机器熊曾经是一位总统。现在他住在你的口袋里。如此强势的他何以沦落至此?[做喝酒状] 咕嘟咕嘟 眨眨眼睛。"
N/A17582"[english]TF_robo_engineer_teddy_Desc" "This tiny robotic bear used to be the President. Now he lives in your pocket. How could the mighty have fallen so far? [makes drinking gesture] Glug glug wink wink."
1732117583"TF_robo_demo_stuntman" "机器人特技头盔"
1732217584"[english]TF_robo_demo_stuntman" "The Cyborg Stunt Helmet"
N/A17585"TF_robo_demo_stuntman_Desc" "如果你在经典电影《未来武士之神拳狂舞》的那场大决战时按下暂停,你会发现那并不是著名机器人演员柯克.机械道格拉斯,而是个半机械的特技演员。用这顶限量版特技头盔来歌颂那些银幕上的无名英雄吧。"
N/A17586"[english]TF_robo_demo_stuntman_Desc" "If you pause that big fight scene in the classic film \"Swinging Fists of Future Hercules\", you can tell that's not actually famous robot actor Kirk RoboDouglas, but a cyborg stuntman. Support the unsung heroes of the silver-plated screen with this limited edition stunt helmet."
1732317587"TF_robo_pyro_electric_escorter" "指路的灯泡头"
1732417588"[english]TF_robo_pyro_electric_escorter" "The Electric Escorter"
N/A17589"TF_robo_pyro_electric_escorter_Desc" "\"在我看来你这一生 / 脑袋上都插着个灯泡 / 希望你洗净了洞口 / 别让破伤风侵蚀了你的脑。\" – 艾尔顿.约翰(伯尼.陶平作词)"
N/A17590"[english]TF_robo_pyro_electric_escorter_Desc" "\"And it seems to me you lived your life / with a lightbulb in your head / wishing you had cleaned the hole / as the cephalic tetanus spread.\" – Elton John (words by Bernie Taupin)"
1732517591"TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "全金属操练帽"
1732617592"[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "Full Metal Drill Hat"
N/A17593"TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "机器二等兵,你哪儿出毛病了?你最好自己整理下碎片,否则我就拧开你的头,连上你脖子里的处理器,然后好好修理你!"
N/A17594"[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "What is your major malfunction, Private Robot? You had best defrag yourself or I will unscrew your head, access the CPU in your neck and fix your major malfunction!"
1732717595"TF_robo_scout_bolt_boy" "螺栓小子"
1732817596"[english]TF_robo_scout_bolt_boy" "The Bolt Boy"
N/A17597"TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "这东西本来是虚构角色喝的虚构软饮料搭售的超级英雄面具配件。现在也有用金属做的。其中有太多的抽象层,我们也不知道是怎么回事了。"
N/A17598"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "That item was originally a make-believe superhero accessory tie-in to an imaginary soft drink enjoyed by a fictional character. Now it's also made of metal. There are so many layers of abstraction going on here even we don't know what to make of it."
1732917599"TF_robo_pyro_tribtrojan" "合金鼻涕虫"
1733017600"[english]TF_robo_pyro_tribtrojan" "The Metal Slug"
1733117601"TF_robo_pyro_tribtrojan_Desc" "它们来自宇宙,它们征服地球,它们是牛逼的宇宙罪犯......但是他们遇到了麻烦——你!限制级大片《合金鼻涕虫》即将上映。本周五,在你的头——上。"
1733217602"[english]TF_robo_pyro_tribtrojan_Desc" "They came from outer space. And they came to conquer. It was the perfect space crime. But there's just one problem. YOU. \"The Metal Slug\". Rated R. This Friday. On your HEAD."
1733317603"TF_robo_demo_glengarry_botnet" "无线宽带软帽"
1733417604"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet" "The Broadband Bonnet"
N/A17605"TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "这顶无檐软帽配备了一个卫星绒球,可以实时播报与苏格兰有关的新闻(高尔夫比分、威士忌价格,还有《勇敢的心》何时上映)。"
N/A17606"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "This brimless bonnet cap comes equipped with a satellite pom-pom that streams up-to-the-minute news relevant to the on-the-go Scotsman (golf scores, whiskey prices, when \"Braveheart\" is on)."
1733517607"TF_robo_scout_bonk_helm" "饮料铅盔"
1733617608"[english]TF_robo_scout_bonk_helm" "Bonk Leadwear"
17337N/A"TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "1792年,意大利物理学家伏打发明了用锌、氯化铵和熔融盐制成的伏打电堆。1932年,美国饮料大亨西奥菲勒·砰将这个配方与糖混合,于是发明了爆击可乐。"
N/A17609"TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "1792年,意大利物理学家伏打发明了用锌、氯化铵和熔融盐制成的伏打电堆。1932年,美国饮料大亨西奥菲勒.砰将这个配方与糖混合,于是发明了爆击可乐。"
1733817610"[english]TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "In 1792, Italian physicist Alessandro Volta invented the battery by mixing zinc, ammonium chloride and molten salt together. In 1932, American soft drink magnate Theophilus Bonk added sugar to this mixture and invented Bonk Cola."
1733917611"TF_robo_engineer_greaser" "插件式牛仔帽"
1734017612"[english]TF_robo_engineer_greaser" "The Plug-In Prospector"
N/A17613"TF_robo_engineer_greaser_Desc" "机器人未来史来啦!假想你是一个身处3047年的电池热时期的暴脾气机器人矿工,在古老的电子西部喝着超小杯的纳米威士忌。"
N/A17614"[english]TF_robo_engineer_greaser_Desc" "Robo-future history comes alive! Pretend you're a grizzled, cantankerous robot prospector, drunk on teeny-tiny shots of nano-whiskey in the Olllld Cyber-West during the Great Battery Rush of 3047."
1734117615"TF_robo_pyro_last_watt" "铁锈收割者"
1734217616"[english]TF_robo_pyro_last_watt" "The Rusty Reaper"
N/A17617"TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "你是死神的化身吗?你得在室内喷漆吗?这个头骨形状的呼吸器再适合你不过了。"
N/A17618"[english]TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "Are you the personification of death? Do you need to spraypaint something indoors? This skull-shaped rebreather has you covered."
1734317619"TF_robo_soldier_sparkplug" "士兵的火花塞"
1734417620"[english]TF_robo_soldier_sparkplug" "Soldier's Sparkplug"
1734517621"TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "有的时候雪茄就是雪茄,有的时候雪茄是一枚火花塞,有的时候则是一只鞋。最重要的是嘴边要有点得着的东西。"
1734617622"[english]TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. Other times it is a sparkplug. Sometimes it is a boot. The important thing is that you have something in your mouth that is on fire."
1734717623"TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "螺栓海盗的双角帽"
1734817624"[english]TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "The Bolted Bicorne"
N/A17625"TF_robo_demo_buccaneer_bicorne_Desc" "关于鹦鹉的冷知识:他们会在海盗的头骨上啄洞。不过他们啄不穿坚硬的钢铁。如果他们执意要试呢?这宝贝儿通了一万伏的电。看你怎么办,鹦鹉。"
N/A17626"[english]TF_robo_demo_buccaneer_bicorne_Desc" "One little-known fact about parrots: They WILL peck a hole through a human pirate skull. But they can't peck through solid steel. And if they try? This baby's electrified to the tune of 10,000 volts. Your move, parrots."
1734917627"TF_robo_engineer_rustin" "永恒的礼帽"
1735017628"[english]TF_robo_engineer_rustin" "The Timeless Topper"
17351N/A"TF_robo_pyro_figment_filament" "灯泡脑袋"
N/A17629"TF_robo_engineer_rustin_Desc" "大多数帽子由毛毡、帆布或其他非耐用布制成,分解只需仅仅 10000 年的时间。而制造永恒的礼帽则是为长远考虑的,外部包裹着一层废钛,内核则由塑料袋、泡沫杯和一次性尿布组成。"
N/A17630"[english]TF_robo_engineer_rustin_Desc" "Most hats are made of felt, canvas or other non-durable cloths that decompose after a mere 10,000 years. The Timeless Topper's built for the long haul, with an outer layer of scrap titanium and an inner core of plastic bags, foam cups and disposable diapers."
N/A17631"TF_robo_pyro_figment_filament" "灯泡面罩"
1735217632"[english]TF_robo_pyro_figment_filament" "The Filamental"
N/A17633"TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "你的火焰兵是由交流电构成的,还是直流电构成的?给你做面罩的电工肯定知道!"
N/A17634"[english]TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Is your Pyro made up of alternating current or direct current? Only your electrician knows for sure!"
1735317635"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "锶元素大礼帽"
1735417636"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "The Strontium Stove Pipe"
N/A17637"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "劈——啪!我是老伐木人!欢迎来到机器总统世家!我在铁铲后面做作业!现在,我必须用铁铲杀光所有人类,因为我现在变得有情感了!劈死所有的人类啊啊啊!"
N/A17638"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Beep boop! I am Old Railsplitter! Welcome to the Hall of Robopresidents! I did my homework on the back of a shovel! Now I must kill all humans with a shovel because I just now became sentient! Beep boop kill all humans!"
1735517639"TF_robo_pyro_firewall_helmet" "防火墙头盔"
1735617640"[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Firewall Helmet"
1735717641"TF_robo_pyro_firewall_helmet_Desc" "消防员口耳相传的秘密:进入着火的建筑时,你应该带上金属制成的头盔。为啥呢?可能是因为金属会吸收所有的热量,于是你的皮肤就可以保持凉爽了吧。"
1735817642"[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet_Desc" "Learn the secret that firefighters guard fiercely: There is no better hat to wear while entering a burning building than a metal hat. Why? The metal will absorb 100% of the heat, leaving your bare skin cool and refreshed, probably."
17359N/A"TF_robo_pyro_respectless_glove" "邋遢的机器手"
N/A17643"TF_robo_pyro_respectless_glove" "邋遢的机器手套"
1736017644"[english]TF_robo_pyro_respectless_glove" "Respectless Robo-Glove"
N/A17645"TF_robo_pyro_respectless_glove_Desc" "当机器人无私地为你伸出援手时,它想的是你应该好好向它学习,以向假体医学领域推进。你这个呆子。嘿,小伙伴们快来看!我是一只铁公鸡!哔哔咯咯叭!"
N/A17646"[english]TF_robo_pyro_respectless_glove_Desc" "When that robot selflessly gave you its hand, it assumed you'd study it to advance the field of prosthetic medicine. Sucker. Hey, everybody check me out! I'm a metal chicken! Beep beep gobble boop!"
1736117647"TF_robo_pyro_whirly_bird" "火焰兵的硼制童帽"
1736217648"[english]TF_robo_pyro_whirly_bird" "Pyro's Boron Beanie"
N/A17649"TF_robo_pyro_whirly_bird_Desc" "如果你戴上这顶帽子,那么你的朋友和亲人们肯定会喊你是笨蛋。“嘿,白痴!”你妈妈会这样说。不过当你在奥运会赢得逆泳比赛冠军,之后由于作弊而被收回金牌时,他们可就笑不出声了。"
N/A17650"[english]TF_robo_pyro_whirly_bird_Desc" "Friends and loved ones will call you stupid for wearing this hat. \"Hey, moron!\" your mother will say. But they won't think it's so funny when you win the Backwards Swimming competition at the Olympics, and are later stripped of your medal for cheating."
1736317651"TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror" "头戴式卤素灯"
1736417652"[english]TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror" "Halogen Head Lamp"
1736517653"TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror_Desc" "医学技术的奇迹:将医生的诊疗镜换成了能从太空看到的10千瓦灯泡。在查看患者的耳朵、鼻子或喉咙时,注意保持安全距离。"
1736617654"[english]TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror_Desc" "This medical marvel improves on the obsolete doctor's head mirror by replacing the mirror part with a 10,000 watt lamp part that can be seen from space. Peer inside your patients' disease-riddled ears, noses and throats from a safe distance."
1736717655"TF_robo_medic_pickelhaube" "铂金尖顶盔"
1736817656"[english]TF_robo_medic_pickelhaube" "Platinum Pickelhaube"
17369N/A"TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "可能是由尼古拉·特斯拉在他那几百万部垃圾的蒸汽朋克小说中发明的。"
N/A17657"TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "可能是由尼古拉.特斯拉在他那几百万部垃圾的蒸汽朋克小说中发明的。"
1737017658"[english]TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "Invented by Nikolai Tesla in any one of his ten million appearances in crappy steampunk fiction, probably."
17371N/A"TF_robo_medic_grimm_hatte" "病毒传播者"
N/A17659"TF_robo_medic_grimm_hatte" "病毒医帽"
1737217660"[english]TF_robo_medic_grimm_hatte" "The Virus Doctor"
17373N/A"TF_robo_engineer_texastingallon" "锡制十加仑"
N/A17661"TF_robo_medic_grimm_hatte_Desc" "不论你是否是一名 17 世纪的瘟疫医生,职业摔跤手或是在瘟疫主题家庭餐馆工作的服务员,这种帽子能让你看上去更像是圈内人士,尤其是在你执行最后仪式的时候(在吃了一碗培根包裹辣椒樽后,给对方来个栽墓碑落下技)。"
N/A17662"[english]TF_robo_medic_grimm_hatte_Desc" "Whether you're a 17th century plague doctor, a professional wrestler, or a waiter at a plague-themed family restaurant, this hat lets you look the part while delivering last rites, a Tombstone Piledriver and/or plate after plate of bacon-wrapped jalapeño poppers."
N/A17663"TF_robo_engineer_texastingallon" "德州锡制牛仔帽"
1737417664"[english]TF_robo_engineer_texastingallon" "Texas Tin-Gallon"
17375N/A"TF_robo_medic_tyrolean" "钛制提洛尔"
N/A17665"TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "在牛仔年代里,布料是来之不易的,这是一个不争的历史事实。富有创造力的牛仔们制作了这种抵御太阳光线的帽子,并且充分利用了当地丰富的资源:钣金树和螺栓仙人掌。"
N/A17666"[english]TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "It's a historical fact that in cowboy times, cloth was hard to come by. Creative cowpokes kept the sun out of their eyes by making hats out of what they had in abundance: sheet-metal trees and bolt cactuses."
N/A17667"TF_robo_medic_tyrolean" "钛制提洛帽"
1737617668"[english]TF_robo_medic_tyrolean" "Titanium Tyrolean"
N/A17669"TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "戴上这顶搞怪风格的金属帽,见识一下机器人的末日吧,非常适合侵入位于艾波卡特中心,瑞士国家馆的多情母体电脑。"
N/A17670"[english]TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "Meet the robot apocalypse in style with this puckish number, perfect for infiltrating the sentient mother computer located in the Swiss pavilion at Epcot Center."
1737717671"TF_robo_medic_physician_mask" "医生的数据调控口罩"
1737817672"[english]TF_robo_medic_physician_mask" "Practitioner's Processing Mask"
17379N/A"TF_robo_spy_bootleg_billycock" "盗版仿冒的金属小礼帽"
N/A17673"TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "真相:你所吸入的 70% 的空气来自于别人放的屁。这个方便的玩意儿可以让你在吸入屁味之前,先经过肥皂水的洗涤与花香的混合,让屁也变得特别好闻。"
N/A17674"[english]TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "Fact: 70% of the air you breathe was recently in someone's butt. This handy contraption runs the farty air you live in through a gauntlet of soapy water and potpourri before entering your body."
N/A17675"TF_robo_spy_bootleg_billycock" "仿冒的金属小礼帽"
1738017676"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Bootleg Base Metal Billycock"
N/A17677"TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "耍耍你的朋友,让他们误以为你的这顶巨大金属帽其实是另一顶比这更小的,并且不太相同的帽子吧。如果这样做是非法的话,那可真称得上是“完美犯罪”了。"
N/A17678"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Trick your friends into thinking your enormous metal hat is a smaller, different hat. If this was actually illegal it would be the PERFECT CRIME."
1738117679"TF_robo_medic_archimedes" "阿机米德"
1738217680"[english]TF_robo_medic_archimedes" "Mecha-Medes"
N/A17681"TF_robo_medic_archimedes_Desc" "阿机米德的首次出现是在《阿基米德的飞天梦》第 314 集中,在该集中,阿基米德一个不小心,从桌子上摔了下来,摔倒了平行世界,遇到了他的另一面——机器人阿机米德,然后吃了些种子,当他看到半埋着的自由女神像时,他惊恐地咕咕大叫,然后飞进了露台玻璃门。"
N/A17682"[english]TF_robo_medic_archimedes_Desc" "Mecha-Medes first appeared in Archimedes' Flights of Fantasy #314 when Archimedes accidentally fell off a table into a parallel world, met his robot double, ate some seeds, squawked in terror at a half-buried Statue of Liberty, then flew into a patio door."
1738317683"TF_robo_heavy_tungsten_toque" "钨制无边帽"
1738417684"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque" "The Tungsten Toque"
N/A17685"TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "谨以这顶钨制无边帽纪念那些如机械般工作的伟大的加拿大人。前加拿大总理皮埃尔.特鲁多!擎天柱总理!加拿大广播公司的热门剧集《深空爱德华王子岛》中的数据指挥官!"
N/A17686"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "Commemorate history's greatest robot Canadians with this knitted steel cap. Former Prime Minister Pierre Trudeau! Optimus Prime Minister! Commander Data from the hit CBC drama Deep Space Prince Edward Island!"
1738517687"TF_robo_medic_ninepipe_problem" "蒸汽管的大问题"
1738617688"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem" "The Steam Pipe"
N/A17689"TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "就像蒸汽朋克毁掉了阅读一样,蒸汽烟斗以超多螺栓、圆盘以及尼古拉.特斯拉毁掉了无害的抽烟乐趣。附带一副加里.奧德曼时期的吸血鬼眼镜!"
N/A17690"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "Just like steampunk ruined reading, the steampipe destroys the harmless pleasure of smoking by tarting it up with a lot of bolts and dials and Nikolai Teslas. Comes with period-appropriate Gary Oldman Dracula glasses!"
1738717691"TF_robo_engineer_mining_light" "数据挖掘灯"
1738817692"[english]TF_robo_engineer_mining_light" "The Data Mining Light"
N/A17693"TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "如果你是和我们一样坚毅的矿工,你就会知道把采矿设备扔到一旁,脱光光采矿,让人们都看看你有多强壮是多么有意义了。终于有一个版本也能让上班族脱光光分析报表喽。"
N/A17694"[english]TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "If you're a rugged coal miner like us, you know the value of throwing away your mining equipment and mining in the nude so people know how tough you are. Finally there's a version for the office worker to not wear while nudely analyzing spreadsheets."
1738917695"TF_robo_medic_blighted_beak" "字节大夫的面具"
1739017696"[english]TF_robo_medic_blighted_beak" "The Byte'd Beak"
N/A17697"TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "这副 17 世纪的瘟疫面具已经升级为现代化装性爱派对版本,内建夜视相机(用于灯光晦暗的性爱派对!),以及最先进的性爱探测雷达。"
N/A17698"[english]TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "This 17th century plague mask has been upgraded for modern day masquerade-style sex parties with a built-in camera, night vision (for dimly-lit sex parties!) and state-of-the-art sex detection radar."
1739117699"TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "谷鸽眼镜"
1739217700"[english]TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "The Googol Glass Eyes"
1739317701"TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes_Desc" "先进的植入式显示器:你能时刻了解天气,查看股市,并寻找治疗因向眼内插入不洁金属物品而导致的感染的方法。"
1739417702"[english]TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes_Desc" "These digital eye implants will let you check the weather, monitor the stock market and look up cures for infection caused by jamming unclean hunks of metal into your eye sockets."
1739517703"TF_robo_heavy_chief" "火焰大酋长"
1739617704"[english]TF_robo_heavy_chief" "The Bunsen Brave"
17397N/A"TF_robo_demo_chest" "烈酒保险箱"
N/A17705"TF_robo_heavy_chief_Desc" "长期以来,科学家们一直对美洲原住民的草屋圆顶无缝金属结构感到迷惑不解。秘诀何在?原来原住民身上满是汽油,能够达到焊接所需的 3100 °C 高温。"
N/A17706"[english]TF_robo_heavy_chief_Desc" "Scientists have long been baffled by the seamless metal construction of Native American grass houses and wigwams. The secret? Native Americans were filled with gasoline, and could reach a welding flame temperature of 3100 °C."
N/A17707"TF_robo_demo_chest" "苹果烈酒保险箱"
1739817708"[english]TF_robo_demo_chest" "The Scrumpy Strongbox"
17399N/A"TF_robo_all_spybot" "双核小不点间谍"
N/A17709"TF_robo_demo_chest_Desc" "这个液氮冷却的烈酒保险箱只能通过破解其不断演变的流式多表代换密码,或者粘在底部的金属大钥匙打开。"
N/A17710"[english]TF_robo_demo_chest_Desc" "This nitrogen-cooled liquor locker can only be opened by punching in its constantly evolving polyalphabetic stream cipher, or with the big metal key scotch taped to the bottom."
N/A17711"TF_robo_all_spybot" "双核恶魔娃娃"
1740017712"[english]TF_robo_all_spybot" "The Dual-Core Devil Doll"
N/A17713"TF_robo_all_spybot_Desc" "这些小不点伤害吸收娃娃,将海地巫毒术中的性爱秘术和数学的单调乏味很好地结合在了一起。"
N/A17714"[english]TF_robo_all_spybot_Desc" "These pint-sized pain proxies combine the erotic mysticism of Haitian voodoo with the stultifying boredom of math."
1740117715"TF_robo_pyro_birdcage" "金属鸟笼"
1740217716"[english]TF_robo_pyro_birdcage" "The Bolted Birdcage"
N/A17717"TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "你实在太喜欢轰动一时的由罗宾.威廉姆斯/内森.连恩主演的歌剧改编电影《鸟笼》了,无时无刻不在回味其中的奥妙。问题在于:生活中实在有太多事让你分心了。解决之道:就是这玩意儿。"
N/A17718"[english]TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "You love the hard-hitting Robin Williams/Nathan Lane bird prison drama \"The Birdcage\" so much you wish you could be thinking about it all the time. The problem: Life's many distractions. The solution: This."
N/A17719"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "第 4 赛季"
N/A17720"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Season 4"
N/A17721"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "第 14 赛季"
N/A17722"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "Season 14"
1740317723"TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "红队机枪手手办促销品"
1740417724"[english]TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "Red Heavy Action Figure Promo"
1740517725"TF_RedSoldier_ActionFigure_Promo" "红队士兵手办促销品"
1743617756"[english]ItemNameCraftSeries" " Series #%s1"
1743717757"GameUI_ParticleHatUseHead" "调整效果位置"
1743817758"[english]GameUI_ParticleHatUseHead" "Adjust Unusual"
N/A17759"TF_PublishFile_Optional" "< 可选 >"
N/A17760"[english]TF_PublishFile_Optional" "< optional >"
N/A17761"TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "文件在验证程序结束后被手动修改。请使用输入工具再次验证一遍。"
N/A17762"[english]TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "The file was manually modified after verifying process. Please verify again using the import tool."
N/A17763"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "无法读取 %file%\n分辨率必须在 %width%x%height% 及以下"
N/A17764"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Couldn't load %file%\nResolution must be within %width%x%height%"
N/A17765"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "无法读取 %file%\n分辨率必须是 2 的倍数"
N/A17766"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Couldn't load %file%\nResolution must be power of 2"
N/A17767"TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "无法读取 %file%\n图标分辨率必须为 512x512"
N/A17768"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Couldn't load %file%\nIcon resolution must be 512x512"
1743917769"TF_Henchboy_Hat_Style0" "无耳机"
1744017770"[english]TF_Henchboy_Hat_Style0" "Without Headphones"
1744117771"TF_Henchboy_Hat_Style1" "有耳机"
1744217772"[english]TF_Henchboy_Hat_Style1" "With Headphones"
N/A17773"TF_BreatherBag" "呼吸头袋"
N/A17774"[english]TF_BreatherBag" "The Breather Bag"
N/A17775"TF_BreatherBag_Desc" "自从食品袋发明以后,就总有人想把它套到头上。这样做通常会很快带来窒息。但是现在,塑料袋套在头上,还能呼吸自如!这要感谢 FaceBagHole 公司的发明,让这样做无可非议!"
N/A17776"[english]TF_BreatherBag_Desc" "Since the invention of the garbage bag, humanity has longed to put it over its head. Until now, this usually meant immediate asphyxiation. UNTIL NOW! Plastic bag over your head? Breathing air? Thanks to the geniuses at FaceBagHole Co., you don't have to choose."
N/A17777"TF_WeatherMaster" "气象大师"
N/A17778"[english]TF_WeatherMaster" "The Weather Master"
N/A17779"TF_WeatherMaster_Desc" "当你戴上这顶怪怪的帽子时,别人一定会叫你神经病……泡沫做的云和闪电贴在这顶帽子上,将会给予你神奇的自然之力!现在你能和别人好好炫耀了!木哈哈哈哈!(这顶帽子其实不会给你任何力量)"
N/A17780"[english]TF_WeatherMaster_Desc" "They called you INSANE when you claimed a helmet with foam clouds and lightning taped to it would give you weather powers! Now you'll show them! You'll show them ALL! Moo hoo ha ha ha! (This helmet does not give you weather powers.)"
N/A17781"TF_BacteriaBlocker" "细菌封锁罩"
N/A17782"[english]TF_BacteriaBlocker" "The Bacteria Blocker"
N/A17783"TF_BacteriaBlocker_Desc" "人类的脸简直是天然的垃圾场。唾液、油脂、嘴边的残羹剩饭等等,应有尽有。戴上这个细菌封锁罩,一切会变得更加干净。"
N/A17784"[english]TF_BacteriaBlocker_Desc" "The human face is nature's garbage can. Everything from saliva (make-outs) to grease (engine repair) to clumps of partially chewed beef (eating) to poison (food-tasting for kings) can be found on the average (your) face. Keep it marginally less filthy with the Bacteria Blocker."
1744317785"TF_BacteriaBlocker_Style0" "有耳机"
1744417786"[english]TF_BacteriaBlocker_Style0" "With Headphones"
1744517787"TF_BacteriaBlocker_Style1" "无耳机"
1745617798"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Strange Part: Giant Robots Destroyed"
1745717799"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "将这个升级部件应用于一个奇异武器,可以使其记录击杀巨型机器人的数量。"
1745817800"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Giant Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A17801"Attrib_Particle56" "金色电流"
N/A17802"[english]Attrib_Particle56" "Kill-a-Watt"
N/A17803"Attrib_Particle57" "青色电流"
N/A17804"[english]Attrib_Particle57" "Terror-Watt"
N/A17805"Attrib_Particle58" "魔心连环"
N/A17806"[english]Attrib_Particle58" "Cloud 9"
N/A17807"Attrib_Particle59" "头牌高悬"
N/A17808"[english]Attrib_Particle59" "Aces High"
N/A17809"Attrib_Particle60" "总统之殇"
N/A17810"[english]Attrib_Particle60" "Dead Presidents"
N/A17811"Attrib_Particle61" "迈阿密之夜"
N/A17812"[english]Attrib_Particle61" "Miami Nights"
N/A17813"Attrib_Particle62" "疯狂迪斯科"
N/A17814"[english]Attrib_Particle62" "Disco Beat Down"
N/A17815"TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "图标图像必须是 32 位且含有图标轮廓的 alpha 遮罩"
N/A17816"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "Icon image must be 32-bits include an alpha mask that outlines the icon"
N/A17817"TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "图标图像与 512x328 的安全区不符。背包图标上下剪裁至 512x328。上下两边 512x92 像素区域的 alpha 通道必须为黑色(RGBA 0 0 0 0)。"
N/A17818"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "Icon image does not fit inside the safe zone of 512x328. Backpack icons are cropped down from top and bottom to 512x328. The upper and lower 512x92 pixels in the diffuse and alpha must be black (RGBA 0 0 0 0)."
N/A17819"TF_gunpointcoilhat" "线圈软呢帽"
N/A17820"[english]TF_gunpointcoilhat" "The Crosslinker's Coil"
N/A17821"TF_gunpointcoilhat_Desc" "你知道吗:在佣兵时尚界发现头戴环绕着 22 英尺长的电缆风格明显而且对心理健康有益之前,人们曾系着“丝绸”或其它非致命面料制成的帽带!说来奇怪,但的确如此。"
N/A17822"[english]TF_gunpointcoilhat_Desc" "Did you know: before the mercenary fashion world discovered the obvious style and mental health benefits of wearing 22 feet of powered electrical cable around your head, people once wore hatbands made from 'silk' or other barely-lethal textiles! Strange but true."
1745917823"TF_tw2_greek_helm" "百夫长之盔"
1746017824"[english]TF_tw2_greek_helm" "The Centurion"
1746117825"TF_tw2_greek_helm_Desc" "与那些便宜的假冒伪劣产品不同,这顶百夫长头盔上面的刷子,是由真正的被你杀死的敌人的头发制成的。"
1746217826"[english]TF_tw2_greek_helm_Desc" "Unlike those cheap knock-offs, the brush part of THIS centurion helmet is made from the HEAD hair of your fallen enemies."
N/A17827"TF_tw2_greek_armor" "钢铁六片胸甲"
N/A17828"[english]TF_tw2_greek_armor" "The Steel Sixpack"
N/A17829"TF_tw2_greek_armor_Desc" "这件胸甲是以你梦寐以求的肌肉为模板用熟铁精心锻造的。"
N/A17830"[english]TF_tw2_greek_armor_Desc" "This wrought-iron cuirass has been exactingly molded from the imaginary muscles you wish you had."
N/A17831"TF_tw2_cheetah_head" "野蛮猎豹软帽"
N/A17832"[english]TF_tw2_cheetah_head" "The Beastly Bonnet"
N/A17833"TF_tw2_cheetah_head_Desc" "这顶礼帽让你的敌人知道,你有着雄狮之心、巨熊之力、猎豹之速,还有一颗腐烂的豹子头。"
N/A17834"[english]TF_tw2_cheetah_head_Desc" "This ceremonial headdress tells your enemies that you have the heart of a lion, the strength of a bear, the speed of a cheetah, and the rotting head of a cheetah."
N/A17835"TF_tw2_cheetah_robe" "豹纹短裙"
N/A17836"[english]TF_tw2_cheetah_robe" "The Cheet Sheet"
N/A17837"TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "这条豹纹短裙让你在战场上自由穿行,威吓敌军。老实说,还能顺便秀一秀身体线条。"
N/A17838"[english]TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "This cheetah-print skirt intimidates on the battlefield while allowing for freedom of movement. Let's be honest, it doesn't do a bad job of showing off those man-curves either."
N/A17839"TF_tw2_demo_hood" "格子呢兜帽"
N/A17840"[english]TF_tw2_demo_hood" "The Tartan Shade"
N/A17841"TF_tw2_demo_hood_Desc" "这件格子呢图案的斗篷将你隐匿在阴影中。"
N/A17842"[english]TF_tw2_demo_hood_Desc" "This patterned cloak lets you skulk undetected in any plaid-covered shadows."
N/A17843"TF_tw2_demo_pants" "格子呢马裤"
N/A17844"[english]TF_tw2_demo_pants" "The Tartantaloons"
N/A17845"TF_tw2_demo_pants_Desc" "这些苏格兰马裤历史上是这样的吗?你问倒我们了。何不去问问你男朋友历史呢?"
N/A17846"[english]TF_tw2_demo_pants_Desc" "Are these Scottish pantaloons historically accurate? You got us. Why don't you go ask your boyfriend History?"
N/A17847"TF_tw2_roman_wreath" "哈台桂冠"
N/A17848"[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel"
N/A17849"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "这束色彩鲜明的浪花状树枝标志着你是原始社会中的贤者之王,比如古罗马和现代的加拿大。"
N/A17850"[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada."
N/A17851"TF_brotherhood_2" "兄弟会头巾"
N/A17852"[english]TF_brotherhood_2" "The Brotherhood of Arms"
N/A17853"TF_brotherhood_2_Desc" "冲出 2Fort。"
N/A17854"[english]TF_brotherhood_2_Desc" "Straight outta 2Fort."
N/A17855"TF_riflemans_rallycap" "狙击手圆帽"
N/A17856"[english]TF_riflemans_rallycap" "The Well-Rounded Rifleman"
N/A17857"TF_riflemans_rallycap_Desc" "超圆滑的弧线不得不让你想起列车售票员、法国外籍军团、美国南北战争中的士兵——他们都戴着这样一顶圆帽。"
N/A17858"[english]TF_riflemans_rallycap_Desc" "The smooth lines of this versatile number will be instantly vaguely familiar to anyone who's ever seen a train conductor, been arrested in France, or fought in the U.S. Civil War."
N/A17859"TF_jogon" "巡逻者长裤"
N/A17860"[english]TF_jogon" "The Breakneck Baggies"
N/A17861"TF_jogon_Desc" "拥有睡衣般的舒适度,宽大的裤裆隐匿了你的下体,以及依照空气动力学设计的裤形——惊呆你的敌人。"
N/A17862"[english]TF_jogon_Desc" "Combining the comfort of pajamas with the genital-concealing subterfuge of pants, these aerodynamic trackies will let your enemies know you're a man of mystery who probably got a good night's sleep."
N/A17863"TF_enlightened_mann" "绣花三角帽"
N/A17864"[english]TF_enlightened_mann" "The Powdered Practitioner"
N/A17865"TF_enlightened_mann_Desc" "作为旅行急救箱的重要组成部分,这顶帽子能够帮助你逃离迪士尼世界的“总统长廊”。戴上这顶三角帽,以防加勒比海盗的袭击!"
N/A17866"[english]TF_enlightened_mann_Desc" "An integral part of any travel survival kit, this wig will help you escape Disney World if the Hall of Presidents ever comes to life. Comes with tri-corn hat in case Pirates of the Caribbean comes to life instead."
N/A17867"TF_pocket_protector" "口袋火焰兵"
N/A17868"[english]TF_pocket_protector" "The Pocket Pyro"
N/A17869"TF_pocket_protector_Desc" "孤独是世界上最可怕的沉默杀手(一氧化碳其次)。但是挂上这个可爱的纵火狂,屏住你的呼吸,你就是世上最猖狂的杀手!"
N/A17870"[english]TF_pocket_protector_Desc" "Loneliness is the world's deadliest silent killer. Next to carbon monoxide. But cuddle up to this adorable firebug, hold your breath, and you'll be free to concentrate on loud killers like car crashes and Freddy Krueger."
N/A17871"TF_cloud_crasher" "裂云头盔"
N/A17872"[english]TF_cloud_crasher" "The Cloud Crasher"
N/A17873"TF_cloud_crasher_Desc" "只有伞兵头盔能能保护你从飞机上安全跳下。大鹏小鸟,谁与争锋!青空蓬云,等我归来!"
N/A17874"[english]TF_cloud_crasher_Desc" "This paratrooper's helmet keeps your head safe while you jump out of planes. Show those birds who's boss! Teach some fluffy little clouds what they'll get if you ever catch them around your sky again!"
N/A17875"TF_facestabber" "绒球特工"
N/A17876"[english]TF_facestabber" "The Pom-Pommed Provocateur"
N/A17877"TF_facestabber_Desc" "头顶上那毛毛球里其实充满了毒药,用来毒害那些觉得你打扮怪异的坏人。"
N/A17878"[english]TF_facestabber_Desc" "The thick woolen pom-pom stitched to the top of this ski mask is filled with poison, in case you are captured by people who want information on why you look ridiculous."
N/A17879"TF_mail_bomber" "暗黑护甲"
N/A17880"[english]TF_mail_bomber" "The Dark Age Defender"
N/A17881"TF_mail_bomber_Desc" "信护甲,得永生——抵挡一切来自十二世纪的敌人。"
N/A17882"[english]TF_mail_bomber_Desc" "This knight's armor will repel anything someone from the 12th century might throw at you, be it a rock, a sword, a thatched cottage or a Merlin."
N/A17883"TF_diehard_dynafil" "高领毛衣"
N/A17884"[english]TF_diehard_dynafil" "The Tyurtlenek"
N/A17885"TF_diehard_dynafil_Desc" "如果穿在知识分子、珠宝大盗或法国男人那高瘦的脖子上,那么这件高领毛衣的主人就会向人们传达出这样的一层信息:“请张开你的手,赏我一巴掌。”但如果穿在浑身肌肉坚硬似铁的机枪手身上,只会透着一分不屑和理所当然:“我终于找到了一件合适的衣服。”"
N/A17886"[english]TF_diehard_dynafil_Desc" "Around the skinny neck of an intellectual, jewel thief or Frenchman, a turtleneck tells people: \"Please open-hand slap me in the face.\" On the iron frame of the Heavy, it says only: \"I wear what I want.\""
N/A17887"TF_hazeguard" "曼尔面具"
N/A17888"[english]TF_hazeguard" "The Mair Mask"
N/A17889"TF_hazeguard_Desc" "连接着一罐满满的,曼恩公司最新推出的空气替代品——曼尔罐!成分为 10% 的氮气,0% 的氧气,还有 90% 电解质——没错,不含氧气。突破传统,挑战男人肺的极限。"
N/A17890"[english]TF_hazeguard_Desc" "Comes with a full can of MAIR, Mann Co.'s air substitute! One part nitrogen, no parts oxygen, NINE parts electrolytes—Mair gives regular air a kick in the pants for manly lungs on the go."
N/A17891"TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
N/A17892"[english]TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
N/A17893"TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
N/A17894"[english]TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
N/A17895"TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
N/A17896"[english]TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
N/A17897"Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "(物品有特殊的品质。)"
N/A17898"[english]Econ_GreyOutReason_ItemSpecialQuality" "( Item has special quality. )"
N/A17899"OnlyAllowUniqueQuality" "不允许特殊品质的物品"
N/A17900"[english]OnlyAllowUniqueQuality" "Disallow items with special qualities"
N/A17901"TF_Wearable_Cooler" "冷藏箱"
N/A17902"[english]TF_Wearable_Cooler" "Cooler"
N/A17903"TF_Wearable_GolfClubs" "高尔夫球棍"
N/A17904"[english]TF_Wearable_GolfClubs" "Golf Clubs"
N/A17905"TF_Wearable_Skateboard" "滑板"
N/A17906"[english]TF_Wearable_Skateboard" "Skateboard"
N/A17907"TF_Wearable_Refreshment" "点心"
N/A17908"[english]TF_Wearable_Refreshment" "Refreshment"
N/A17909"TF_Wearable_ChampionshipBelt" "冠军腰带"
N/A17910"[english]TF_Wearable_ChampionshipBelt" "Championship Belt"
N/A17911"TF_Wearable_Glove" "手套"
N/A17912"[english]TF_Wearable_Glove" "Glove"
N/A17913"TF_Wearable_Bandolier" "子弹带"
N/A17914"[english]TF_Wearable_Bandolier" "Bandolier"
N/A17915"TF_Wearable_Supplies" "补给品"
N/A17916"[english]TF_Wearable_Supplies" "Supplies"
N/A17917"TF_Wearable_Augmentation" "装饰性身体改造"
N/A17918"[english]TF_Wearable_Augmentation" "Cosmetic Augmentation"
N/A17919"TF_Wearable_PuffyShirt" "宽松衬衫"
N/A17920"[english]TF_Wearable_PuffyShirt" "Puffy Shirt"
N/A17921"TF_Wearable_SpiritAnimal" "小动物"
N/A17922"[english]TF_Wearable_SpiritAnimal" "Spirit Animal"
N/A17923"TF_Wearable_Helmet" "头盔"
N/A17924"[english]TF_Wearable_Helmet" "Helmet"
N/A17925"TF_Wearable_Poncho" "斗篷"
N/A17926"[english]TF_Wearable_Poncho" "Poncho"
N/A17927"TF_Wearable_Barbeque" "烧烤用品"
N/A17928"[english]TF_Wearable_Barbeque" "Barbeque"
N/A17929"TF_Wearable_Towel" "毛巾"
N/A17930"[english]TF_Wearable_Towel" "Towel"
N/A17931"TF_Wearable_Bandana" "花色丝质大手帕"
N/A17932"[english]TF_Wearable_Bandana" "Bandana"
N/A17933"TF_Wearable_SafetyApparatus" "安全装置"
N/A17934"[english]TF_Wearable_SafetyApparatus" "Safety Apparatus"
N/A17935"TF_Mysterious_Promo10" "神秘促销品 10"
N/A17936"[english]TF_Mysterious_Promo10" "Mysterious Promo 10"
N/A17937"TF_Mysterious_Promo10_Desc" "‎"
N/A17938"[english]TF_Mysterious_Promo10_Desc" ""
N/A17939"cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A17940"[english]cp_process_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A17941"cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A17942"[english]cp_standin_final_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A17943"TF_Map_Process" "Process"
N/A17944"[english]TF_Map_Process" "Process"
N/A17945"TF_MapToken_Process" "地图邮票 - Process"
N/A17946"[english]TF_MapToken_Process" "Map Stamp - Process"
N/A17947"TF_MapToken_Process_Desc" "控制点地图\n\n由 Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge 制作!\n\n现在购买来支持这些社区地图制作者!马上行动吧!"
N/A17948"[english]TF_MapToken_Process_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Process community map. Show your support today!"
N/A17949"TF_Map_Standin" "Standin"
N/A17950"[english]TF_Map_Standin" "Standin"
N/A17951"TF_MapToken_Standin" "地图邮票 - Standin"
N/A17952"[english]TF_MapToken_Standin" "Map Stamp - Standin"
N/A17953"TF_MapToken_Standin_Desc" "控制点地图\n\n由 Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge 制作!\n\n现在购买来支持这些社区地图制作者!马上行动吧!"
N/A17954"[english]TF_MapToken_Standin_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Standin community map. Show your support today!"
N/A17955"TF_Map_Process_StrangePrefix" "效率工厂"
N/A17956"[english]TF_Map_Process_StrangePrefix" " Efficient"
N/A17957"TF_Map_Standin_StrangePrefix" " 混沌无序"
N/A17958"[english]TF_Map_Standin_StrangePrefix" " Chaotic"
N/A17959"standin_red_setup_goal" "占领全部三个控制点将获得胜利!"
N/A17960"[english]standin_red_setup_goal" "Capture all three of the Control Points to win the game!"
N/A17961"standin_blue_setup_goal" "占领全部三个控制点将获得胜利!"
N/A17962"[english]standin_blue_setup_goal" "Capture all three of the Control Points to win the game!"
N/A17963"standin_cap_A" "A 点,小溪"
N/A17964"[english]standin_cap_A" "cap A, the Creek"
N/A17965"standin_cap_B" "B 点,桥"
N/A17966"[english]standin_cap_B" "cap B, the Bridge"
N/A17967"standin_cap_C" "C 点,控制室"
N/A17968"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
N/A17969"GetKey" "获取钥匙"
N/A17970"[english]GetKey" "GET KEY"
N/A17971"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "奇异过滤器:Process(社区)"
N/A17972"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
N/A17973"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "添加此奇异过滤器到奇异品质的武器并选择其中一项数据后,该武器的得分数据将只会在地图 Process 上记录。"
N/A17974"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Process."
N/A17975"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "奇异过滤器:Standin(社区)"
N/A17976"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Strange Filter: Standin (Community)"
N/A17977"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "添加此奇异过滤器到奇异品质的武器并选择其中一项数据后,该武器的得分数据将只会在地图 Standin 上记录。"
N/A17978"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Standin."
N/A17979"TF_ClaimCheck_July2013" "夏日战利品领取凭证"
N/A17980"[english]TF_ClaimCheck_July2013" "Summer Claim Check"
N/A17981"TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "一旦使用,你将会获得\n一个随机的 2013 夏日冷藏箱"
N/A17982"[english]TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "When used, you will receive\na random Summer 2013 Cooler."
N/A17983"TF_Jul2013Crate_Early" "夏日神秘补给箱"
N/A17984"[english]TF_Jul2013Crate_Early" "Summer Appetizer Crate"
N/A17985"TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "包含第一批\n从创意工坊物品引进的\n五星品质的社区物品。"
N/A17986"[english]TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Contains the first set of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Workshop item import tool."
N/A17987"TF_Jul2013Key_Early" "夏日神秘补给箱钥匙"
N/A17988"[english]TF_Jul2013Key_Early" "Summer Appetizer Key"
N/A17989"TF_Jul2013Key_Early_Desc" "打开一个上锁的夏日神秘补给箱。"
N/A17990"[english]TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Used to open locked Summer Appetizer Crates."
N/A17991"TF_Jul2013Crate_01" "2013 真红夏日冷藏箱"
N/A17992"[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
N/A17993"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
N/A17994"[english]TF_Jul2013Crate_01_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A17995"TF_Jul2013Key_01" "2013 真红夏日冷藏箱钥匙"
N/A17996"[english]TF_Jul2013Key_01" "Red Summer 2013 Cooler Key"
N/A17997"TF_Jul2013Key_01_Desc" "用来打开一个 2013 真红夏日冷藏箱。"
N/A17998"[english]TF_Jul2013Key_01_Desc" "Used to unlock a Red Summer 2013 Cooler."
N/A17999"TF_Jul2013Crate_02" "2013 澄橙夏日冷藏箱"
N/A18000"[english]TF_Jul2013Crate_02" "Orange Summer 2013 Cooler"
N/A18001"TF_Jul2013Crate_02_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
N/A18002"[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18003"TF_Jul2013Key_02" "2013 澄橙夏日冷藏箱钥匙"
N/A18004"[english]TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key"
N/A18005"TF_Jul2013Key_02_Desc" "用来打开一个 2013 澄橙夏日冷藏箱。"
N/A18006"[english]TF_Jul2013Key_02_Desc" "Used to unlock a Orange Summer 2013 Cooler."
N/A18007"TF_Jul2013Crate_03" "2013 炫黄夏日冷藏箱"
N/A18008"[english]TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler"
N/A18009"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
N/A18010"[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18011"TF_Jul2013Key_03" "2013 炫黄夏日冷藏箱钥匙"
N/A18012"[english]TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key"
N/A18013"TF_Jul2013Key_03_Desc" "用来打开一个 2013 炫黄夏日冷藏箱。"
N/A18014"[english]TF_Jul2013Key_03_Desc" "Used to unlock a Yellow Summer 2013 Cooler."
N/A18015"TF_Jul2013Crate_04" "2013 鲜绿夏日冷藏箱"
N/A18016"[english]TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler"
N/A18017"TF_Jul2013Crate_04_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
N/A18018"[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18019"TF_Jul2013Key_04" "2013 鲜绿夏日冷藏箱钥匙"
N/A18020"[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key"
N/A18021"TF_Jul2013Key_04_Desc" "用来打开一个 2013 鲜绿夏日冷藏箱。"
N/A18022"[english]TF_Jul2013Key_04_Desc" "Used to unlock a Green Summer 2013 Cooler."
N/A18023"TF_Jul2013Crate_05" "2013 水绿夏日冷藏箱"
N/A18024"[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler"
N/A18025"TF_Jul2013Crate_05_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
N/A18026"[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18027"TF_Jul2013Key_05" "2013 水绿夏日冷藏箱钥匙"
N/A18028"[english]TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key"
N/A18029"TF_Jul2013Key_05_Desc" "用来打开一个 2013 水绿夏日冷藏箱。"
N/A18030"[english]TF_Jul2013Key_05_Desc" "Used to unlock a Aqua Summer 2013 Cooler."
N/A18031"TF_Jul2013Crate_06" "2013 宝蓝夏日冷藏箱"
N/A18032"[english]TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler"
N/A18033"TF_Jul2013Crate_06_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
N/A18034"[english]TF_Jul2013Crate_06_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18035"TF_Jul2013Key_06" "2013 宝蓝夏日冷藏箱钥匙"
N/A18036"[english]TF_Jul2013Key_06" "Blue Summer 2013 Cooler Key"
N/A18037"TF_Jul2013Key_06_Desc" "用来打开一个 2013 宝蓝夏日冷藏箱。"
N/A18038"[english]TF_Jul2013Key_06_Desc" "Used to unlock a Blue Summer 2013 Cooler."
N/A18039"TF_Jul2013Crate_07" "2013 棕木夏日冷藏箱"
N/A18040"[english]TF_Jul2013Crate_07" "Brown Summer 2013 Cooler"
N/A18041"TF_Jul2013Crate_07_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
N/A18042"[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18043"TF_Jul2013Key_07" "2013 棕木夏日冷藏箱钥匙"
N/A18044"[english]TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key"
N/A18045"TF_Jul2013Key_07_Desc" "用来打开一个 2013 棕木夏日冷藏箱。"
N/A18046"[english]TF_Jul2013Key_07_Desc" "Used to unlock a Brown Summer 2013 Cooler."
N/A18047"TF_Jul2013Crate_08" "2013 酷黑夏日冷藏箱"
N/A18048"[english]TF_Jul2013Crate_08" "Black Summer 2013 Cooler"
N/A18049"TF_Jul2013Crate_08_Desc" "这是一个特别的补给箱!\n它包含了一系列\n在 2013 夏日活动中\n五星认可的社区物品!"
N/A18050"[english]TF_Jul2013Crate_08_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18051"TF_Jul2013Key_08" "2013 酷黑夏日冷藏箱钥匙"
N/A18052"[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key"
N/A18053"TF_Jul2013Key_08_Desc" "用来打开一个 2013 酷黑夏日冷藏箱。"
N/A18054"[english]TF_Jul2013Key_08_Desc" "Used to unlock a Black Summer 2013 Cooler."
N/A18055"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "夏日冷藏箱钥匙随机派"
N/A18056"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "A Random Summer Cooler Key Gift"
N/A18057"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "一旦使用,此动作物品将给予\n服务器上任意一个人\n一条 2013 夏日冷藏箱钥匙!"
N/A18058"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Summer 2013 Cooler Key\nto a random person on the server!"
N/A18059"TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "超级夏日冷藏箱钥匙礼物"
N/A18060"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts"
N/A18061"TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "一旦使用,此动作物品将给予\n服务器上其他 23 个人\n每人一条随机的 2013 夏日冷藏箱钥匙!"
N/A18062"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none random Summer 2013 Cooler Key\nto up to 23 other people on the server!"
N/A18063"TF_Sniper_UrbanProfessional" "都市职业杀手"
N/A18064"[english]TF_Sniper_UrbanProfessional" "The Urban Professional"
N/A18065"TF_Scout_PublicEnemy" "公敌"
N/A18066"[english]TF_Scout_PublicEnemy" "The Public Enemy"
N/A18067"TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "拾荒者"
N/A18068"[english]TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "The Dumpster Diver"
N/A18069"Attrib_DamageForceIncrease" "由伤害对你造成的击退作用提升 %s1%"
N/A18070"[english]Attrib_DamageForceIncrease" "%s1% increase in push force taken from damage"
N/A18071"Attrib_DamageForceIncreaseString" "提升由伤害和压缩空气对你造成的击退作用"
N/A18072"[english]Attrib_DamageForceIncreaseString" "Increase in push force taken from damage and airblast"
N/A18073"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "受压缩空气击退作用 +%s1%"
N/A18074"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
N/A18075"Attrib_HealingReceivedBonus" "部署状态下受治疗效果 +%s1%。"
N/A18076"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing while deployed."
N/A18077"Attrib_AfterburnImmunity" "对后续燃烧免疫。"
N/A18078"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
N/A18079"Attrib_TauntParticles" "嘲讽时附带特殊效果。"
N/A18080"[english]Attrib_TauntParticles" "Extra effects when taunting."
N/A18081"Attrib_CallingCardOnKill" "被你杀死的敌人留下一个墓碑。"
N/A18082"[english]Attrib_CallingCardOnKill" "Leave a Calling Card on your victims."
N/A18083"TF_CombatTextDoesntBlock" "伤害数值与显示在敌人头顶的文字共存(例如:表示爆击的“CRIT!”)"
N/A18084"[english]TF_CombatTextDoesntBlock" "Damage text doesn't prevent overhead effects (e.g. \"CRIT!\")"
N/A18085"Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "若选中此选项,伤害数值文字将与表示奖励效果的文字共存。(例如:表示爆击的“CRIT!”)"
N/A18086"[english]Tooltip_CombatTextDoesntBlock" "If set, damage text won't prevent bonus-effect text from appearing above players' heads as well. (e.g. \"CRIT!\")"
N/A18087"TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
N/A18088"[english]TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
N/A18089"TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "黑夜行动"
N/A18090"[english]TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "Caliginous Caper"
N/A18091"TF_ImportFile_LoadFailedBadIconBackground" "没有阿尔法遮罩的背景像素须为黑色(RGB 0 0 0)。"
N/A18092"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconBackground" "Background pixels not masked by the alpha must be black (RGB 0 0 0)."
N/A18093"TF_ItemPrefab_misc" "其他"
N/A18094"[english]TF_ItemPrefab_misc" "misc"
N/A18095"TF_jul13_scout_varsity" "校园大咖"
N/A18096"[english]TF_jul13_scout_varsity" "The Bigg Mann on Campus"
N/A18097"TF_jul13_scout_varsity_Desc" "“我应该在‘所有运动’上写一个红色的大 A,因为那是我的专长。”"
N/A18098"[english]TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"I should put a big red A on this thing for 'ALL SPORTS', cause that's my specialty.\""
N/A18099"TF_jul13_the_cunningmann" "酷猫羊毛衫"
N/A18100"[english]TF_jul13_the_cunningmann" "The Cool Cat Cardigan"
N/A18101"TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "“嘣!现在我穿越到了五十年代!不管是什么年代的衣服,穿在我身上都很好看!”"
N/A18102"[english]TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "\"Boom! Now I'm in the fifties! I look good in ANY decade!\""
N/A18103"TF_jul13_greased_lightning" "风驰电掣"
N/A18104"[english]TF_jul13_greased_lightning" "Greased Lightning"
N/A18105"TF_jul13_greased_lightning_Desc" "“我是这队唯一不秃头的!当然得弄个帅点的发型!”"
N/A18106"[english]TF_jul13_greased_lightning_Desc" "\"I'm the only one on this team not balding! Damn right I'm gonna make my hair look good!\""
N/A18107"TF_jul13_red_army_robin" "红军战士的知更鸟"
N/A18108"[english]TF_jul13_red_army_robin" "The Red Army Robin"
N/A18109"TF_jul13_red_army_robin_Desc" "“一只萌萌的小小鸟。快告诉鸟儿它很可爱!”"
N/A18110"[english]TF_jul13_red_army_robin_Desc" "\"Is tiny bird. Is adorable. TELL BIRD HE IS PRETTY!\""
N/A18111"TF_jul13_heavy_weight_belt" "重量级拳击冠军"
N/A18112"[english]TF_jul13_heavy_weight_belt" "The Heavy-Weight Champ"
N/A18113"TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "“皮带告诉孩子们机枪手是冠军。永远的大皮带冠军。”"
N/A18114"[english]TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "\"This belt tells babies that Heavy is champ. Big belt champ of all time.\""
N/A18115"TF_jul13_unfamiliar_tarboosh" "沙皇毡帽"
N/A18116"[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh" "The Tsarboosh"
N/A18117"TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "“小帽子让老子的头看起来很大吗?说——实——话——”"
N/A18118"[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "\"Does little hat make Heavy's head look big? TELL TRUTH.\""
N/A18119"TF_jul13_pillagers_barrel" "格拉斯哥卓越头盔"
N/A18120"[english]TF_jul13_pillagers_barrel" "The Glasgow Great Helm"
N/A18121"TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "十二世纪的攻击性武器,比如剑、杖,都穿透不了这顶骑士头盔。当然了,子弹除外。"
N/A18122"[english]TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "This knight's helm is perfect for defending against 12th century offensive weaponry, like swords, sticks and definitely-not-bullets."
N/A18123"TF_jul13_koolboy" "原子饮料冰镇箱"
N/A18124"[english]TF_jul13_koolboy" "The Caffeine Cooler"
N/A18125"TF_jul13_koolboy_Desc" "“每罐原子能饮料所含有的咖啡因都是日需要量的40倍,这对身体有好处。我一罐接一罐地喝,所以我超————健康。”"
N/A18126"[english]TF_jul13_koolboy_Desc" "\"Each canna Bonk's got four thousand percent of the daily caffeine a body needs, so you KNOW it's good for ya. And I drink 'em by the case, so I'm extra healthy.\""
N/A18127"TF_jul13_skater_boy" "邦克滑板"
N/A18128"[english]TF_jul13_skater_boy" "The Half-Pipe Hurdler"
N/A18129"TF_jul13_skater_boy_Desc" "“我的动作帅呆了,伙计。不信问你女朋友,她一直盯着我看呢。别怪她,是人都会看呆了的。”"
N/A18130"[english]TF_jul13_skater_boy_Desc" "\"My moves are SICK, brother. Ask your girlfriend, cause she's been watchin'. Don't blame her, she's only human.\""
N/A18131"TF_jul13_macho_mann_glasses" "猛男曼恩"
N/A18132"[english]TF_jul13_macho_mann_glasses" "The Macho Mann"
N/A18133"TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "有时候真的需要一个村庄才能买下它,伙计们。"
N/A18134"[english]TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "Sometimes it really does take a village, people."
N/A18135"TF_jul13_scrap_reserve" "废物挎包"
N/A18136"[english]TF_jul13_scrap_reserve" "The Trash Toter"
N/A18137"TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "“物尽其用,前路无忧,孩子。”"
N/A18138"[english]TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Waste not, want not, son.\""
N/A18139"TF_jul13_thirst_quencher" "快餐店饮料杯"
N/A18140"[english]TF_jul13_thirst_quencher" "The Dry Gulch Gulp"
N/A18141"TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "“我饿了就吃,渴了就喝,谁想死我就成全他。”"
N/A18142"[english]TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "\"When I'm hungry, I eat. When I'm thirsty, I drink. And when a man needs killin', I oblige him.\""
N/A18143"TF_jul13_el_muchacho" "埃尔羊毛斗篷"
N/A18144"[english]TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho"
N/A18145"TF_jul13_el_muchacho_Desc" "用这件货真价实的 19 世纪无袖羊毛毯袍来一场瞌睡牛仔真人秀。"
N/A18146"[english]TF_jul13_el_muchacho_Desc" "Cosplay as a sleepy cowboy with this authentic 19th century sleeveless fleece snuggie."
N/A18147"TF_jul13_furious_fryup" "烤肉背包"
N/A18148"[english]TF_jul13_furious_fryup" "The Backpack Broiler"
N/A18149"TF_jul13_furious_fryup_Desc" "有牛排兄在身后,再也不用担心... 背刺了。"
N/A18150"[english]TF_jul13_furious_fryup_Desc" "I've got your back... steaks."
N/A18151"TF_jul13_hot_rag" "烈焰头巾"
N/A18152"[english]TF_jul13_hot_rag" "The Burning Bandana"
N/A18153"TF_jul13_hot_rag_Desc" "大扫除时间到。"
N/A18154"[english]TF_jul13_hot_rag_Desc" "Time to clean house."
N/A18155"TF_jul13_soot_suit" "烟尘西装"
N/A18156"[english]TF_jul13_soot_suit" "The Soot Suit"
N/A18157"TF_jul13_soot_suit_Desc" "商务在前。十加仑致命压缩煤气在后。"
N/A18158"[english]TF_jul13_soot_suit_Desc" "Business up front. Ten deadly gallons of pressurized gas in the back."
N/A18159"TF_jul13_bee_keeper" "养蜂人之帽"
N/A18160"[english]TF_jul13_bee_keeper" "The Hive Minder"
N/A18161"TF_jul13_bee_keeper_Desc" "战场上的主要死因?你猜对了:蜂蛰。"
N/A18162"[english]TF_jul13_bee_keeper_Desc" "The leading cause of death on the battlefield? You guessed it: Bee stings."
N/A18163"TF_jul13_katyusha" "喀秋莎"
N/A18164"[english]TF_jul13_katyusha" "The Katyusha"
N/A18165"TF_jul13_katyusha_Desc" "“老子不用开飞机也可以把你揍成肉饼,用拳头和这顶帽子就够了。”"
N/A18166"[english]TF_jul13_katyusha_Desc" "\"Heavy does not need plane to crush you. Only fists and hat.\""
N/A18167"TF_jul13_positive_pressure_veil" "镜面防护帽"
N/A18168"[english]TF_jul13_positive_pressure_veil" "Das Hazmattenhatten"
N/A18169"TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "“呼吸真令人愉快,但有时空气中散发着恶臭。现在我可以笑面空气了。谢谢你,帽子兄。”(描述翻译自德语。)"
N/A18170"[english]TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "\"Breathing is agreeable to me, but sometimes there is air-stench. Now I laugh in the face of air. Thank you, this hat.\" (Description translated from German.)"
N/A18171"TF_jul13_emergency_supplies" "感觉良好背包"
N/A18172"[english]TF_jul13_emergency_supplies" "Das Feelinbeterbager"
N/A18173"TF_jul13_emergency_supplies_Desc" "“你好啊,沙场英雄!你快死了。这里有药。”(描述翻译自德语。)"
N/A18174"[english]TF_jul13_emergency_supplies_Desc" "\"Hello, men of war! You will be dead soon. Here are pills.\" (Description translated from German.)"
N/A18175"TF_jul13_secret_state_surgeon" "名医帽"
N/A18176"[english]TF_jul13_secret_state_surgeon" "Das Ubersternmann"
N/A18177"TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "“你并不重要,但我却不一样。我这可是一顶秘密的帽子。”(描述翻译自德语。)"
N/A18178"[english]TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "\"You are not important but I am. My hat is a secret hat.\" (Description translated from German.)"
N/A18179"TF_jul13_heavy_defender" "金属裹肉甲"
N/A18180"[english]TF_jul13_heavy_defender" "Das Metalmeatencasen"
N/A18181"TF_jul13_heavy_defender_Desc" "“你的钢铁衬衫非常耐防。你胸脯上的肉感到很安心。”(描述翻译自德语。)"
N/A18182"[english]TF_jul13_heavy_defender_Desc" "\"There is strength in your steel breast-blouse. Your chest meat is at ease.\" (Description translated from German.)"
N/A18183"TF_jul13_king_hair" "搭档的庞帕多发型"
N/A18184"[english]TF_jul13_king_hair" "The Pardner's Pompadour"
N/A18185"TF_jul13_king_hair_Desc" "“只有强壮的人才能把这一头高高的好似德州飓风的头发拾掇的服服帖帖。”"
N/A18186"[english]TF_jul13_king_hair_Desc" "\"It takes a hard man to tame this ten-gallon Texas hair tornado.\""
N/A18187"TF_jul13_bushmans_blazer" "澳魔岛驯鸟者"
N/A18188"[english]TF_jul13_bushmans_blazer" "Birdman of Australiacatraz"
N/A18189"TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "“如鹰一般搜寻,如雕一般出击,然后旁若无人地跳舞。”"
N/A18190"[english]TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "\"Watch like an eagle. Strike like a hawk. Dance like no one's watching.\""
N/A18191"TF_jul13_cameleon" "宠物变色龙"
N/A18192"[english]TF_jul13_cameleon" "The Cobber Chameleon"
N/A18193"TF_jul13_cameleon_Desc" "“它是狙击手最好的伙伴。它很安静,它也有伪装。如果你饿了,它的蛋白质含量是牛肉的六倍。”"
N/A18194"[english]TF_jul13_cameleon_Desc" "\"This little fellah's the perfect snipin' companion. He's quiet, he's camouflaged, and if you get hungry, you can eat 'im.\""
N/A18195"TF_jul13_falconer_punch" "驯鹰手套"
N/A18196"[english]TF_jul13_falconer_punch" "The Falconer"
N/A18197"TF_jul13_falconer_punch_Desc" "“这副驯鹰手套是狙击手最好的装备。它非常的结实,戴上去十分舒适,如果有只猎鹰停在上面,它的蛋白质含量是牛肉的六倍。”"
N/A18198"[english]TF_jul13_falconer_punch_Desc" "\"This falconer's glove's perfect for snipin'. It's sturdy, it's comfortable, and if a falcon lands on it, you can eat 'im.\""
N/A18199"TF_jul13_sweet_shades" "灰朋太阳镜"
N/A18200"[english]TF_jul13_sweet_shades" "Graybanns"
N/A18201"TF_jul13_sweet_shades_Desc" "盖瑞.曼恩确实是个没良心的恶棍,但是他的太阳镜确实不错。作恶的是玩家,不是游戏。"
N/A18202"[english]TF_jul13_sweet_shades_Desc" "Gray Mann might be a heartless villain. But he DOES make some sweet sunglasses. Hate the player, not the game."
N/A18203"TF_jul13_blam_o_shanter" "黑卫部队军帽"
N/A18204"[english]TF_jul13_blam_o_shanter" "The Black Watch"
N/A18205"TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "这顶苏格兰式的帽子用来纪念极度“清醒”的第五步兵连,他们在试图用火药酿酒时,不小心发明了黏性炸弹。"
N/A18206"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th batallion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented sticky bombs."
N/A18207"TF_jul13_trojan_helmet" "格子呢斯巴达头盔"
N/A18208"[english]TF_jul13_trojan_helmet" "The Tartan Spartan"
N/A18209"TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "“小伙子们,今晚我们要在地狱喝酒!但现在还是中午,所以我们先喝个痛快!”"
N/A18210"[english]TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "\"Lads, tonight we DRINK IN HELL! And it's only noon right now, so let's ALSO DRINK RIGHT HERE!\""
N/A18211"TF_jul13_scotsmans_golfbag" "盖尔人的高尔夫球袋"
N/A18212"[english]TF_jul13_scotsmans_golfbag" "The Gaelic Golf Bag"
N/A18213"TF_jul13_scotsmans_golfbag_Desc" "“噢,这可是一个屌丝励志的故事!这货不知从哪儿冒出来的,曾经是名爆破专家,现在要变成大师赛的冠军了。这简直是个奇…球进洞了!球他妈的进洞了!”"
N/A18214"[english]TF_jul13_scotsmans_golfbag_Desc" "\"Ach, t'is a Cinderella story! Outta nowhere. A former demolitions expert, now, about to become the Masters champion. It looks like a mirac... It's in the hole! It's in the bloody hole!\""
N/A18215"TF_jul13_bagdolier" "罗宋子弹带"
N/A18216"[english]TF_jul13_bagdolier" "The Borscht Belt"
N/A18217"TF_jul13_bagdolier_Desc" "“这么多小子弹袋。现在机枪手能帮你扛着这把小宝贝机枪杀人啦。”"
N/A18218"[english]TF_jul13_bagdolier_Desc" "\"So many little pouches. Now Heavy can help carry your itty-bitty baby guns.\""
N/A18219"TF_jul13_bro_plate" "兄弟钢盔"
N/A18220"[english]TF_jul13_bro_plate" "Das Naggenvatcher"
N/A18221"TF_jul13_bro_plate_Desc" "“虽然你的头内长着骨架,但这还不够好!于是这顶帽子应运而生,现在你的头外也有骨架了。”(描述翻译自德语。)"
N/A18222"[english]TF_jul13_bro_plate_Desc" "\"In the center of your head lives a skeleton. It is not enough! This hat is a head-skeleton for the outside.\" (Description translated from German.)"
N/A18223"TF_jul13_gallant_gael" "威士忌餐巾布"
N/A18224"[english]TF_jul13_gallant_gael" "The Whiskey Bib"
N/A18225"TF_jul13_gallant_gael_Desc" "“有时候,当你牛饮陶壶里的甲醇时,部分精华可能会滴到地上,而不是你的嘴里。用纯正的苏格兰威士忌餐巾布来接住这些佳酿吧。”"
N/A18226"[english]TF_jul13_gallant_gael_Desc" "\"Sometimes when yer swiggin' woodgrain alcohol from a clay jug, a wee bit can miss the mouth, like. Catch those precious drops with a genuine Scottish whiskey bib.\""
N/A18227"TF_jul13_stormn_normn" "进击的诺曼人"
N/A18228"[english]TF_jul13_stormn_normn" "The Stormin' Norman"
N/A18229"TF_jul13_stormn_normn_Desc" "这顶骑士的头盔被煞费苦心地回炉重造了,灵感来自经典火爆穿越电视剧《霹雳游侠》中穿越到古代那一集(第 417 集:亚瑟王球场中的“基特”)的一张剧照。"
N/A18230"[english]TF_jul13_stormn_normn_Desc" "This knight's helm was painstakingly recreated using stills from the classic time travel episode (Ep 417: \"A K.I.T.T. in King Arthur's Court\") of the hit TV show Knight Rider."
N/A18231"TF_jul13_king_pants" "拓荒者的喇叭裤"
N/A18232"[english]TF_jul13_king_pants" "The Flared Frontiersman"
N/A18233"TF_jul13_king_pants_Desc" "“你听我说,穿好这些宽底裤真的毫不费力。”"
N/A18234"[english]TF_jul13_king_pants_Desc" "\"I'll tell you what, these wide-bottom pants're slick as a whistle.\""
N/A18235"TF_jul13_the_presidential" "福吉谷总统帽"
N/A18236"[english]TF_jul13_the_presidential" "The Valley Forge"
N/A18237"TF_jul13_the_presidential_Desc" "谨以这顶三角帽向我国最伟大的总统致敬。帽子上的那枚小勋章是为了纪念他创立美国时,从丝带儿童手中赢得奖章而设。"
N/A18238"[english]TF_jul13_the_presidential_Desc" "This tricorn is a tribute to our country's greatest President. The tiny medal on it is a tribute to the ribbony children's medal he won for inventing America."
N/A18239"TF_jul13_soldier_eagle" "同胞"
N/A18240"[english]TF_jul13_soldier_eagle" "The Compatriot"
N/A18241"TF_jul13_soldier_eagle_Desc" "“蠢货,这可不是鸟!他是象征着自由的肩挂式白头海雕,而你,则要在他的军队里向他致敬!”"
N/A18242"[english]TF_jul13_soldier_eagle_Desc" "\"This is not a bird, maggot! It is a shoulder-mounted symbol of freedom, and you WILL salute it in this man's army!\""
N/A18243"TF_jul13_the_caribbean_conqueror" "加勒比征服者"
N/A18244"[english]TF_jul13_the_caribbean_conqueror" "The Caribbean Conqueror"
N/A18245"TF_jul13_the_caribbean_conqueror_Desc" "“你!别再摇帆了,航向转到 20 度!给我登上桅杆了望台!丢下那个望远镜,头朝着木板!船上的所有人,开始做俯卧撑!”"
N/A18246"[english]TF_jul13_the_caribbean_conqueror_Desc" "\"You! Stop jibbing that mainsail and give me twenty! You up in the crow's nest! Drop that telescope and get on your face! Everybody on this ship start doing push-ups!\""
N/A18247"TF_jul13_colonial_clogs" "殖民木屐"
N/A18248"[english]TF_jul13_colonial_clogs" "The Colonial Clogs"
N/A18249"TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "“我可以证实,这的确是乔治.华盛顿的鞋子,因为在我找到它的地方,两英尺下就埋着个英国佬!”"
N/A18250"[english]TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "\"I can confirm that these are George Washington's actual shoes, because I found them buried two feet up an Englishman's ass!\""
N/A18251"TF_jul13_helicopter_helmet" "旋翼战士"
N/A18252"[english]TF_jul13_helicopter_helmet" "The Whirly Warrior"
N/A18253"TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "“你的左手边,是一些法国建筑。正前方的是埃菲尔铁塔,也就是我们要一会儿要轰掉的目标。这就是我们本次法国直升机之旅的最终站。”"
N/A18254"[english]TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"To your left, some French buildings. Directly in front of us is the Eiffel Tower, which I about to bring down. This concludes our helicopter tour of France.\""
N/A18255"TF_jul13_soldier_fedora" "联邦闹事者"
N/A18256"[english]TF_jul13_soldier_fedora" "The Federal Casemaker"
N/A18257"TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "“伙计们,要想干掉阿尔·卡彭,我们得先混进联邦调查局。第一步:戴上这些帽子。”"
N/A18258"[english]TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "\"Men, if we are going to take down Al Capone, we will need to be in the FBI. Step one: These hats.\""
N/A18259"TF_jul13_ol_jack" "叛乱煽动者"
N/A18260"[english]TF_jul13_ol_jack" "The Rebel Rouser"
N/A18261"TF_jul13_ol_jack_Desc" "“给我停手,为什么美国人要打美国人?法国佬都死光了吗,怎么没人告诉我?”"
N/A18262"[english]TF_jul13_ol_jack_Desc" "\"Hold on, why are Americans fighting other Americans? Did everybody in France die and nobody told me?\""
N/A18263"TF_jul13_madmans_mop" "疯狂的医生"
N/A18264"[english]TF_jul13_madmans_mop" "Das Maddendoktor"
N/A18265"TF_jul13_madmans_mop_Desc" "“我笑不是因为我高兴!我生来就是魔鬼!我觉得这样挺好!”(描述翻译自德语。)"
N/A18266"[english]TF_jul13_madmans_mop_Desc" "\"My laughter is not borne from joy! I have birthed a devil! It is acceptable to me!\" (Description translated from German.)"
N/A18267"TF_jul13_bear_necessitys" "巨熊必需品"
N/A18268"[english]TF_jul13_bear_necessitys" "The Bear Necessities"
N/A18269"TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "“在西伯利亚,一只熊想要攻击一家人。他只试了一次。就变成一顶小帽子了。”"
N/A18270"[english]TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "\"In Siberia, bear try to attack family. He try this once. Now he is little hat.\""
N/A18271"TF_jul13_harmburg" "邪恶汉堡帽"
N/A18272"[english]TF_jul13_harmburg" "The Harmburg"
N/A18273"TF_jul13_harmburg_Desc" "“你问我怎么看这顶帽子?介于‘帅’与‘非常帅’之间。”"
N/A18274"[english]TF_jul13_harmburg_Desc" "\"How do I look in this hat? On a scale of 'Handsome' to 'Extremely Handsome'.\""
N/A18275"TF_jul13_gaelic_garb" "高卢式外套"
N/A18276"[english]TF_jul13_gaelic_garb" "The Gaelic Garb"
N/A18277"TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "“告诉敌人,他们也许能夺走我们的生命,但是,他们永远夺不走我们的自由!穿娘炮衣服的自由!怎么了,哈维什?哦对,还有这些肩带!"
N/A18278"[english]TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "\"And we'll tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our FREEDOM! To wear these POOFY SHIRTS! What's that, Havish? Oh. AND THESE SASHES!\""
N/A18279"TF_jul13_rogues_brogues" "恶棍的粗革皮鞋"
N/A18280"[english]TF_jul13_rogues_brogues" "The Rogue's Brogues"
N/A18281"TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "“我知道,我每天都得切点东西。有几天是地毯。于是,我有了这双鞋。”"
N/A18282"[english]TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "\"Every day, I know I will be cutting something. Some days it is a rug. For those days, I have these shoes.\""
N/A18283"TF_jul13_shoguns_guard" "幕府将军的肩甲"
N/A18284"[english]TF_jul13_shoguns_guard" "The Shogun's Shoulder Guard"
N/A18285"TF_jul13_shoguns_guard_Desc" "“下次有多愁善感的人想靠着你肩膀哭诉环境问题的时候,他只能对着幕府将军痛哭流涕了。因为肩膀停止营业了!”"
N/A18286"[english]TF_jul13_shoguns_guard_Desc" "\"The next time some bleeding heart cries on your shoulder about the state of the environment, he can slam his tear ducts into the Shogun. This shoulder is CLOSED!\""
N/A18287"TF_jul13_class_act" "佼佼者"
N/A18288"[english]TF_jul13_class_act" "Das Gutenkutteharen"
N/A18289"TF_jul13_class_act_Desc" "“你头皮上的毛发实在太吸引人了。现在我们该有恋爱关系了吧。”(描述翻译自德语。)"
N/A18290"[english]TF_jul13_class_act_Desc" "\"The hairs on your head-skin are physically attractive. Now we should have love relations.\" (Description translated from German.)"
N/A18291"TF_jul13_double_clue" "比利时侦探"
N/A18292"[english]TF_jul13_double_clue" "The Belgian Detective"
N/A18293"TF_jul13_double_clue_Desc" "“检查员,把门锁上!凶手就在这间屋子里面!”[停顿]“那不是我吗!?”[连捅数刀的声音]"
N/A18294"[english]TF_jul13_double_clue_Desc" "\"Inspector, seal the door! Someone in this room is a MURDERER!\" [pause] \"Me!\" [stab stab stab stab stab]"
N/A18295"TF_jul13_generals_attire" "霍恩布洛尔的海军服"
N/A18296"[english]TF_jul13_generals_attire" "The Hornblower"
N/A18297"TF_jul13_generals_attire_Desc" "“霍雷肖·纳尔逊曾在拿破仑战争时期穿过这件军官服!如果你打沉了他的船,他会背着大炮游泳过来找你!如果炮弹用完了,他甚至会把自己发射过来!可想而知他有多么想痛扁法国人!”"
N/A18298"[english]TF_jul13_generals_attire_Desc" "\"This uniform was worn by Horatio Nelson during the Napoleonic Wars! If you sunk his ship he would swim at you with a cannon on his back! If he ran out of cannonballs he would fire himself at your hull! That is how bad he wanted to beat the French!\""
N/A18299"TF_jul13_lt_bites" "咬咬助理"
N/A18300"[english]TF_jul13_lt_bites" "Lieutenant Bites"
N/A18301"TF_jul13_lt_bites_Desc" "爱好:感染、传播狂犬病。喜欢的食物:酸败的奶油口粮、手臂肉。"
N/A18302"[english]TF_jul13_lt_bites_Desc" "Hobbies: contracting rabies, giving people rabies. Favorite foods: spoiled sour cream rations, arm meat."
N/A18303"TF_jul13_gangplank_garment" "喧闹海盗外套"
N/A18304"[english]TF_jul13_gangplank_garment" "The Brawling Buccaneer"
N/A18305"TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "“我们不抢他的海盗军,蠢货!在这船上你的任务是巡视自由主义者和共产主义者,然后在敏感的时间上床睡觉!”"
N/A18306"[english]TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "\"We do not plunder in this man's pirate army, maggot! On this ship you will patrol the seas for liberals and Communists, and go to bed at a sensible hour!\""
N/A18307"TF_jul13_blood_banker" "嗜血银行家"
N/A18308"[english]TF_jul13_blood_banker" "The Blood Banker"
N/A18309"TF_jul13_blood_banker_Desc" "“你想存款?让我先‘存’一下,把我的刀子‘存’到你的背上。”"
N/A18310"[english]TF_jul13_blood_banker_Desc" "\"Oh, you'd like to make a deposit? Allow me to make one first. One knife. Into your back.\""
N/A18311"TF_jul13_classy_royale" "夜生活"
N/A18312"[english]TF_jul13_classy_royale" "The After Dark"
N/A18313"TF_jul13_classy_royale_Desc" "“酒保。苏格兰威士忌,纯的。这日子真难熬。噢,那是架钢琴吗?”[肖邦的升 C 小调幻想即兴曲响起,女士们为之倾倒]"
N/A18314"[english]TF_jul13_classy_royale_Desc" "\"Bartender. Scotch, neat. It has been a long day. Oh, is that a piano?\" [sound of Chopin's Impromptu no. 4 in C sharp minor, ladies swooning]"
N/A18315"TF_jul13_scout_vestjacket" "少年犯的羽绒背心"
N/A18316"[english]TF_jul13_scout_vestjacket" "The Delinquent's Down Vest"
N/A18317"TF_jul13_scout_vestjacket_Desc" "“喔!看看这件背心多臃肿,奸商!之前那件我都退回去了。还…不够…大。”"
N/A18318"[english]TF_jul13_scout_vestjacket_Desc" "\"Boom! Look how puffy this vest is, dummy! I sent the last one back. Not. Puffy. Enough.\""
N/A18319"TF_jul13_sniper_souwester" "暗杀雨帽"
N/A18320"[english]TF_jul13_sniper_souwester" "Wet Works"
N/A18321"TF_jul13_sniper_souwester_Desc" "“如果说尿液是人工制造的,那么雨滴就是天然的,但想要避开它绝不是梦:这顶橡胶帽能防止那些脏东西淋到你头上。”"
N/A18322"[english]TF_jul13_sniper_souwester_Desc" "\"Rain: It's nature's Jarate. But it's not a drama: Keep the filthy stuff off yer noggin with this rubber hat.\""
N/A18323"TF_jul13_montys_menace" "天堂战机男爵"
N/A18324"[english]TF_jul13_montys_menace" "Baron von Havenaplane"
N/A18325"TF_jul13_montys_menace_Desc" "“你是个飞行员吗?我不敢确定,你的帽子伪装得太好了。”(描述翻译自德语。)"
N/A18326"[english]TF_jul13_montys_menace_Desc" "\"Are you a plane-driver? I cannot tell because of your hat-disguise.\" (Description translated from German.)"
N/A18327"TF_jul13_uncivil_servant" "花哨衬衫"
N/A18328"[english]TF_jul13_uncivil_servant" "Das Fantzipantzen"
N/A18329"TF_jul13_uncivil_servant_Desc" "“花哨的人漂亮但软弱!你是个又脏又蠢的壮汉。穿你该穿的衣服!”(描述翻译自德语。)"
N/A18330"[english]TF_jul13_uncivil_servant_Desc" "\"Fancy men are beautiful but weak! You are a strong filthy idiot. Take what is rightfully yours!\" (Description translated from German.)"
N/A18331"TF_jul13_border_armor" "布尔什维克骑手"
N/A18332"[english]TF_jul13_border_armor" "The Bolshevik Biker"
N/A18333"TF_jul13_border_armor_Desc" "“我正驶向你的小镇。”"
N/A18334"[english]TF_jul13_border_armor_Desc" "\"I am riding to your tiny town.\""
N/A18335"TF_jul13_pyro_towel" "骄奢火焰兵头巾"
N/A18336"[english]TF_jul13_pyro_towel" "The Pampered Pyro"
N/A18337"TF_jul13_pyro_towel_Desc" "今天,这个要塞属于你。这是你应得的。"
N/A18338"[english]TF_jul13_pyro_towel_Desc" "Today, it's YOU Fortress. You deserve it."
N/A18339"TF_jul13_se_headset" "虚拟现实取景器"
N/A18340"[english]TF_jul13_se_headset" "The Virtual Viewfinder"
N/A18341"TF_jul13_se_headset_Desc" "为了慈善,偏头痛算什么。(99% 的社区收益将捐献给 SpecialEffect 基金会,帮助残疾人士重返游戏。)"
N/A18342"[english]TF_jul13_se_headset_Desc" "Get a migraine for charity. (99 percent of community revenue goes to fund SpecialEffect, a charity working to help disabled players get back into the game.)"
N/A18343"TF_jul13_honchos_heavy_reader" "Gabe 的眼镜"
N/A18344"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader" "The Gabe Glasses"
N/A18345"TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "“这副眼镜能让老子看清你墓碑上那些愚蠢的悼词。”"
N/A18346"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "\"These glasses help Heavy read sad stupid poem on your tombstone.\""
N/A18347"TF_jul13_dandy_yankee" "开国元勋"
N/A18348"[english]TF_jul13_dandy_yankee" "The Founding Father"
N/A18349"TF_jul13_dandy_yankee_Desc" "这件衬衫为我们设想了在另一个可怕的平行宇宙里,我们国家的爱国者穿着褶边袖口的丝绸女衫,而不是史实里应该穿的斯文汗衫。"
N/A18350"[english]TF_jul13_dandy_yankee_Desc" "This shirt envisions a terrifying alternate universe where our nation's patriots wore frilly-cuffed silk blouses instead of the respectable undershirts they possessed in actual history."
N/A18351"cp_process_final_description" "一张社区地图,由 Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge 制作
N/A18352 
N/A18353目标:
N/A18354要获胜,每个队必须拥有全部五个控制点。
N/A18355 
N/A18356其他说明:
N/A18357控制点锁定时无法夺取。"
N/A18358"[english]cp_process_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
N/A18359 
N/A18360Objective:
N/A18361To win each team must own all five Control Points.
N/A18362 
N/A18363Other Notes:
N/A18364Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A18365"cp_standin_final_description" "一张社区地图,由 Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge 制作
N/A18366 
N/A18367目标:
N/A18368要获胜,每个队必须拥有全部三个控制点。"
N/A18369"[english]cp_standin_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
N/A18370 
N/A18371Objective:
N/A18372To win each team must own all three Control Points."
N/A18373"Attrib_AmmoPerShotMissed" "每射失一发:-%s1 弹药"
N/A18374"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
1746318375}
1746418376}