Template:PatchDiff/August 21, 2020 Patch/tf/resource/tf bulgarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
393393"[english]TF_Weapon_FireAxe" "Fire Axe"
394394"TF_Weapon_Club" "Кукри"
395395"[english]TF_Weapon_Club" "Kukri"
396N/A"TF_Weapon_Crowbar" "Железен лост"
N/A396"TF_Weapon_Crowbar" "Кози крак"
397397"[english]TF_Weapon_Crowbar" "Crowbar"
398398"TF_Weapon_Bonesaw" "Трионът за ампутация"
399399"[english]TF_Weapon_Bonesaw" "Bonesaw"
15711571"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
15721572"Tip_8_6" "Като Шпионин, поставете електрическите „Саботьори“ върху вражески сензорни картечници, за да ги унищожите. Имайте предвид, че дегизировката не се губи, когато поставяте саботьори."
15731573"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
1574N/A"Tip_8_7" "Като Шпионин, електрическите Ви „Саботьори“ деактивират сензорните картечници, преди да ги унищожат. Саботирайте картечница, преди да атакувате Инженера."
N/A1574"Tip_8_7" "Като Шпионин, електрическите Ви „Саботьори“ преустановяват сензорните картечници, преди да ги унищожат. Саботирайте картечница, преди да атакувате Инженера."
15751575"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15761576"Tip_8_8" "Като Шпионин, извикайте вражески Медик, като натиснете %voicemenu 0 0%, докато сте дегизиран."
15771577"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
23352335"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "ÜberCharge 5 of your Steam Community Friends."
23362336"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "Домашно повикване"
23372337"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "House Call"
2338N/A"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Влезте в игра, която Ваш приятел играе и му пуснете убер заряд."
N/A2338"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Присъединете се към игра, в която е един от приятелите Ви и му пуснете убер заряд."
23392339"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Join a game that one of your friends is in and then deploy an ÜberCharge on him."
23402340"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Добър болногледач"
23412341"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner"
39453945"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39463946"Attrib_CloakIsMovementBased" "Тип невидимост: Чувствителна към движение.\nАлт. стрелба: Ставате невидими. Не можете да нападате, докато сте невидими. Стълкновението с врагове ще Ви направи частично видими за тях.\nЧестотата за източване на невидимостта е базирана спрямо скоростта, с която се движите."
39473947"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
3948N/A"Attrib_NoDoubleJump" "Премахва двойният скок"
N/A3948"Attrib_NoDoubleJump" "Преустановява двойния скок"
39493949"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39503950"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Поема %s1% щети, по време на невидимост"
39513951"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
42094209"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
42104210"Item_Crafted" "�%s1� изработи:: %s2 %s3"
42114211"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
4212N/A"Item_BlacklistedInMatch" "Артикулът „%s1“ беше изключен в този турнирен мач от одобрения списък на сървъра."
N/A4212"Item_BlacklistedInMatch" "Артикулът „%s1“ беше преустановен в този турнирен мач от одобрения списък на сървъра."
42134213"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
42144214"community" "Общност"
42154215"[english]community" "Community"
42214221"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
42224222"TF_CheatDetectedMinor" "Акаунтът Ви е бил отбелязан заради заобикаляне на системата разпределяща артикулите. Премахнали сме тези, които са били получени незаконно.\n\nБъдещи нарушения ще доведат до загубата на всичките Ви артикули."
42234223"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
4224N/A"TF_CheatDetectedMajor" "Акаунтът Ви е бил отбелязан заради заобикаляне на системата разпределяща артикулите. Премахнали сме всички артикули от инвентара Ви.\n\nБъдещи нарушения могат да доведат до изключването на акаунта Ви."
N/A4224"TF_CheatDetectedMajor" "Акаунтът Ви е бил отбелязан заради заобикаляне на системата разпределяща артикулите. Премахнали сме всички артикули от инвентара Ви.\n\nБъдещи нарушения могат да доведат до преустановяването на акаунта Ви."
42254225"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42264226"TF_HonestyReward" "Поздравления! Вашата почтеност беше наградена с нова шапка!\n\n(Някои други играчи не бяха толкова добросъвестни и нямат това щастие)"
42274227"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42534253"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"
42544254"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Използване на разширения проекционен дисплей за наблюдатели в турнирен режим"
42554255"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"
4256N/A"TF_DisableWeatherParticles" "Изключване на атмосферните ефекти"
N/A4256"TF_DisableWeatherParticles" "Преустановяване на атмосферните ефекти"
42574257"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects"
42584258"TF_simple_disguise_menu_option" "ШПИОНИН: Включване на сбито меню за дегизировката"
42594259"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
44614461"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44624462"Tip_1_7" "Като Разузнавач се възползвайте от алтернативните маршрути, за да заобикаляте враговете и нанасяте изненадващи атаки."
44634463"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
4464N/A"Tip_1_8" "Като Разузнавач, когато размахвате „Сънчото“ използвайте %attack2% за мятане на бейзболна топка към далечните врагове, така че да ги обезвредите."
N/A4464"Tip_1_8" "Като Разузнавач, когато размахвате „Сънчото“ използвайте %attack2% за мятане на бейзболна топка към далечните врагове, така че да ги преустановите."
44654465"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
44664466"Tip_1_9" "Като Разузнавач екипирането на „Сънчото“ ще намали максималното Ви здраве. Придържайте се към бухалката си, ако оцеляването е главен приоритет."
44674467"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
50315031"[english]TF_Weapon_Laser_Pointer" "Laser Pointer"
50325032"TF_Weapon_Robot_Arm" "Роботска ръка"
50335033"[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
5034N/A"TF_Wrangler_Desc" "Поемете в ръце управлението на сензорната си картечница.\nСензорните картечници, контролирани чрез „Укротителя“, придобиват щит, който намалява\nщетите и поправките с 66%.\nСензорните картечници биват изключени за 3 секунди, след като бъде прекратен контрола от „Укротителя“."
N/A5034"TF_Wrangler_Desc" "Поемете в ръце управлението на сензорната си картечница.\nСензорните картечници, контролирани чрез „Укротителя“, придобиват щит, който намалява\nщетите и поправките с 66%.\nСензорните картечници биват преустановени за 3 секунди, след като бъде прекратен контрола от „Укротителя“."
50355035"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun.\nWrangled sentries gain a shield that reduces\ndamage and repairs by 66%.\nSentries are disabled for 3 seconds after becoming unwrangled."
50365036"Thunderm_cap_1_A" "Рампата, етап 1"
50375037"[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One"
54515451"[english]TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid"
54525452"TF_PyroMonocle_Desc" "Най-изисканото огнеупорно залепено лицево окосмяване, което е достъпно за проницателния джентълмен при голям пожар."
54535453"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
5454N/A"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Става трудно да се изчисли общото приложено външно усилие за усукване на въртеливото движение към дадено тяло спрямо настоящия му инерционен вектор, докато разсейващите звуци от стрелба и смърт са навсякъде около Вас. Изградете по-добра и безопасна машина на спокойствие с „Мирно и тихо“!"
N/A5454"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Става трудно да се изчисли общото приложено външно усилие за усукване на ротационно движение към дадено тяло спрямо настоящия му инерционен вектор, докато разсейващите звуци от стрелба и смърт са навсякъде около Вас. Изградете по-добра и безопасна машина на спокойствие с „Мирно и тихо“!"
54555455"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
54565456"TF_DemomanTricorne_Desc" "Три остри ъгъла означават, че това е една остра шапка. \nГледайте да не си извадите окото."
54575457"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
62216221"[english]TF_Trading_VACBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
62226222"TF_Trading_BusyText" "Понастоящем другият играч е зает да търгува с някого другиго."
62236223"[english]TF_Trading_BusyText" "The other player is currently busy trading with someone else."
6224N/A"TF_Trading_DisabledText" "Понастоящем търговията на артикули е изключена."
N/A6224"TF_Trading_DisabledText" "Понастоящем търговията на артикули е преустановена."
62256225"[english]TF_Trading_DisabledText" "Trading items is currently disabled."
62266226"TF_Trading_NotLoggedIn" "Другият играч не е достъпен за търговия."
62276227"[english]TF_Trading_NotLoggedIn" "The other player is not available for trading."
75677567"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
75687568"Replay_AlreadySaved" "Повторението вече е създадено! Кликнете върху „ПОВТОРЕНИЯ“ в главното меню, за да го гледате."
75697569"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
7570N/A"Replay_NotEnabled" "Понастоящем повторението на този сървър е изключено."
N/A7570"Replay_NotEnabled" "Понастоящем повторението на този сървър е преустановено."
75717571"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
75727572"Replay_NotRecording" "Сървърът не заснема повторения в момента."
75737573"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
77857785"[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view"
77867786"Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Скорост на движение за камерата"
77877787"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed"
7788N/A"Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Скорост на завъртане за камерата"
N/A7788"Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Скорост на ротация за камерата"
77897789"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Camera rotation speed"
77907790"Replay_AspectRatio" "Съотношение"
77917791"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
78377837"[english]Replay_Speed" "Speed:"
78387838"Replay_Fov" "Полезрение:"
78397839"[english]Replay_Fov" "Fov:"
7840N/A"Replay_RotFilter" "Филтри на завъртането:"
N/A7840"Replay_RotFilter" "Филтри за ротация:"
78417841"[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:"
78427842"Replay_Original" "Оригинал:"
78437843"[english]Replay_Original" "Original:"
79857985"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
79867986"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "свободна камера"
79877987"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera"
7988N/A"Replay_ClientSideDisabled" "Повторенията са изключени, поради неочакван режим на работа от сървъра."
N/A7988"Replay_ClientSideDisabled" "Повторенията са преустановени, поради неочакван режим на работа от сървъра."
79897989"[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior."
79907990"Replay_ClientSideEnabled" "Повторението се възстанови след неочакван режим на работа от сървъра."
79917991"[english]Replay_ClientSideEnabled" "Replay has recovered from unexpected server behavior."
81438143"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
81448144"Replay_Enabled" "Включено"
81458145"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
8146N/A"Replay_Disabled" "Изключено"
N/A8146"Replay_Disabled" "Преустановено"
81478147"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
81488148"Replay_RenderInfo" "ИНФ. ЗА РЕНДИРАНЕТО"
81498149"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
84118411"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
84128412"TR_Spy_SapTitle" "Електрическият саботьор"
84138413"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
8414N/A"TR_Spy_Sap" "�„Саботьорът“� е важен инструмент, използван за �деактивиране� и �унищожаване� на съоръжения. Изберете го сега с �%slot2%�, за да продължите."
N/A8414"TR_Spy_Sap" "�„Саботьорът“� е важен инструмент, използван за �преустановяване� и �унищожаване� на съоръжения. Изберете го сега с �%slot2%�, за да продължите."
84158415"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
84168416"TR_Spy_SapBuildingTitle" "Разрушете сензорната картечница"
84178417"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
85278527"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
85288528"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Саботирани съоръжения"
85298529"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
8530N/A"TR_Eng1_SpyRemove" "Когато към някое съоръжение има прикачен саботьор, то става неактивно и бавно поема щети. Махнете саботьора, като ударите съоръжението с ГАЕЧНИЯ КЛЮЧ."
N/A8530"TR_Eng1_SpyRemove" "Когато към някое съоръжение има прикачен саботьор, то става преустановено и бавно поема щети. Махнете саботьора, като ударите съоръжението с ГАЕЧНИЯ КЛЮЧ."
85318531"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
85328532"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Множество лепкави бомби могат да бъдат поставяни и взривявани"
85338533"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple stickybombs can be deployed and detonated"
85398539"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
85408540"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Дегизирайте се като противниковия отбор и проникнете зад защитите им."
85418541"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
8542N/A"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Използвайте саботьора, за да изключите и унищожите съоръженията на Инженерите."
N/A8542"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Използвайте саботьора, за да преустановите и унищожите съоръженията на Инженерите."
85438543"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
85448544"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Нанесете смъртоносен удар, като наръгате опонентите си в гръб!"
85458545"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
86898689"[english]TF_vote_yes_tally" "Yes"
86908690"TF_vote_no_tally" "Не"
86918691"[english]TF_vote_no_tally" "No"
8692N/A"TF_vote_server_disabled_issue" "Сървърът е изключил този проблем."
N/A8692"TF_vote_server_disabled_issue" "Сървърът е преустановил този проблем."
86938693"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
86948694"TF_vote_requires_valid" "Изисква валиден играч."
86958695"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
1010310103"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1010410104"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Нанася само 20% щети на сгради"
1010510105"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10106N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Алт. стрелба: Зареден изстрел, който\nнанася мини критични щети на играчите, подпалва ги\n и изважда от строя сградите за 4 сек."
N/A10106"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Алт. стрелба: Зареден изстрел, който\nнанася мини критични щети на играчите, подпалва ги\n и преустановява сградите за 4 сек."
1010710107"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that\nmini-crits players, sets them on fire\nand disables buildings for 4 sec"
1010810108"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Изстрелите проникват през вражеските цели"
1010910109"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1224112241"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
1224212242"Tip_8_33" "Като Шпионин, „Странникът“ увеличава максималния капацитета на батерията Ви за невидимост и я презарежда при успешен удар по враг."
1224312243"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger passively increases your maximum cloak battery and recharges it when you successfully hit an enemy."
12244N/A"Tip_8_34" "Като Шпионин, Вашите електрически „Саботьори“ деактивират сензорните картечници, преди да ги унищожат. Комуникирайте с отбора си и саботирайте някоя, докато съотборниците Ви атакуват. Това ще попречи на сензорната картечница да стреля и затруднява поправката ѝ от Инженер."
N/A12244"Tip_8_34" "Като Шпионин, електрическите Ви „Саботьори“ преустановяват сензорните картечници, преди да ги унищожат. Комуникирайте с отбора си и саботирайте някоя, докато съотборниците Ви атакуват. Това ще попречи на сензорната картечница да стреля и затруднявате поправката ѝ от Инженер."
1224512245"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
1224612246"Tip_8_35" "Като Шпионин, „Заговорническият кунай“ Ви позволява да поглъщате текущото здраве от жертвата си при успешно наръгване в гръб. Въпреки това, внимавайте, тъй като основното Ви здраве ще бъде драстично намалено, когато използвате това оръжие. Уверете се, че ще останете незабелязани!"
1224712247"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
1328113281"[english]TF_Pyrovision_Dof" "Pyrovision Skybox Depth of Field"
1328213282"TF_Pyrovision_Enable" "Включване"
1328313283"[english]TF_Pyrovision_Enable" "Enable"
13284N/A"TF_Pyrovision_Disable" "Изключване"
N/A13284"TF_Pyrovision_Disable" "Преустановяване"
1328513285"[english]TF_Pyrovision_Disable" "Disable"
1328613286"TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Статично"
1328713287"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Static"
1450214502"[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus"
1450314503"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Играйте с приятели!"
1450414504"[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!"
14505N/A"TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Търсенето на мачове за „Щателни Манневри“ е временно изключено."
N/A14505"TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Търсенето на мачове за „Щателни Манневри“ е временно преустановено."
1450614506"[english]TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Matchmaking for Mann Up is temporarily disabled."
1450714507"Tip_MvM_1_1" "Съвет: Шпионите имат значително увеличен радиус за събиране на кредити"
1450814508"[english]Tip_MvM_1_1" "Tip: Scouts have a greatly increased credit collection radius"
1452814528"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
1452914529"Tip_MvM_9_1" "Съвет: Подобрете ножа си, за да пробива бронята на огромните роботи"
1453014530"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
14531N/A"Tip_MvM_9_2" "Съвет: Подобрете саботьора си, за да изваждате от строя обикновените и забавяте огромните роботи"
N/A14531"Tip_MvM_9_2" "Съвет: Подобрете саботьора си, за да преустановявате групи от обикновените и забавяте огромните роботи"
1453214532"[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots"
1453314533"Tip_MvM_9_3" "Съвет: Дегизировката заблуждава всички врагове. Роботите може да доловят наръгване в гръб, случило се наблизо и винаги ще разкрият подпален Шпионин."
1453414534"[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire"
2013720137"[english]TF_Quickplay_RandomCrits" "Random crits"
2013820138"TF_Quickplay_RandomCrits_Default" "Включени (по подразбиране)"
2013920139"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Default" "Enabled (default)"
20140N/A"TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "Изключени"
N/A20140"TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "Преустановени"
2014120141"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "Disabled"
2014220142"TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled_Summary" "Без произволни критични удари"
2014320143"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled_Summary" "No random crits"
2014720147"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random crits"
2014820148"TF_Quickplay_DamageSpread" "Разпръскване на щети"
2014920149"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
20150N/A"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Изключено (по подразбиране)"
N/A20150"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Преустановено (по подразбиране)"
2015120151"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)"
20152N/A"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Изключено"
N/A20152"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Преустановено"
2015320153"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
2015420154"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "Без разпръскване на щети"
2015520155"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "No damage spread"
2022820228"TF_sbox2014_war_goggles" "Военните очила"
2022920229"[english]TF_sbox2014_war_goggles" "The War Goggles"
2023020230"TF_sbox2014_war_helmet" "Предпазителят на унищожителя"
20231N/A"[english]TF_sbox2014_war_helmet" "The Eliminators Safeguard"
N/A20231"[english]TF_sbox2014_war_helmet" "Eliminator's Safeguard"
2023220232"TF_sbox2014_archers_groundings" "Опората на стрелеца"
2023320233"[english]TF_sbox2014_archers_groundings" "Archer's Groundings"
2023420234"TF_sbox2014_war_pants" "Бойните спортни панталони"
2125721257"[english]TF_vote_autobalance_enable" "Enable team auto-balancing?"
2125821258"TF_vote_passed_autobalance_enable" "Авт. балансиране е включено…"
2125921259"[english]TF_vote_passed_autobalance_enable" "Auto-balance enabled..."
21260N/A"TF_vote_autobalance_disable" "Изключване на авт. отборен баланс?"
N/A21260"TF_vote_autobalance_disable" "Преустановяване на авт. отборен баланс?"
2126121261"[english]TF_vote_autobalance_disable" "Disable team auto-balancing?"
21262N/A"TF_vote_passed_autobalance_disable" "Авт. балансиране е изключено…"
N/A21262"TF_vote_passed_autobalance_disable" "Авт. балансиране е преустановено…"
2126321263"[english]TF_vote_passed_autobalance_disable" "Auto-balance disabled..."
2126421264"Vote_RestartGame" "Рестартирана на играта"
2126521265"[english]Vote_RestartGame" "Restart Game"
2127521275"[english]Vote_ChangeMission" "Change Mission"
2127621276"Vote_TeamAutoBalance_Enable" "Включване на авт. отборен баланс"
2127721277"[english]Vote_TeamAutoBalance_Enable" "Enable Team AutoBalance"
21278N/A"Vote_TeamAutoBalance_Disable" "Изключване на авт. отборен баланс"
N/A21278"Vote_TeamAutoBalance_Disable" "Преустановяване на авт. отборен баланс"
2127921279"[english]Vote_TeamAutoBalance_Disable" "Disable Team AutoBalance"
2128021280"TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Максимално наклонен. Помага на най-благородните цели. (99 процента от обществените приходи отиват в подкрепа на „One Step Camp“. Лагерна програма за деца, болни от рак.)"
2128121281"[english]TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Tipped to the jauntiest of angles. Helps the noblest of causes. (99 percent of community revenue goes to One Step Camp, a camp program for kids with cancer.)"
2128921289"[english]TF_vote_classlimits_enable" "Enable class limit of %s1?"
2129021290"TF_vote_passed_classlimits_enable" "Ограниченията за класовете са включени…"
2129121291"[english]TF_vote_passed_classlimits_enable" "Class limits enabled..."
21292N/A"TF_vote_classlimits_disable" "Изключване на ограниченията за класовете?"
N/A21292"TF_vote_classlimits_disable" "Преустановяване на лимитите за класовете?"
2129321293"[english]TF_vote_classlimits_disable" "Disable class limits?"
21294N/A"TF_vote_passed_classlimits_disable" "Ограниченията за класовете са изключени…"
N/A21294"TF_vote_passed_classlimits_disable" "Лимитите за класовете са преустановени…"
2129521295"[english]TF_vote_passed_classlimits_disable" "Class limits disabled..."
2129621296"Vote_ClassLimit_Enable" "Включване на ограниченията за класовете"
2129721297"[english]Vote_ClassLimit_Enable" "Enable Class Limits"
21298N/A"Vote_ClassLimit_Disable" "Изключване на ограниченията за класовете"
N/A21298"Vote_ClassLimit_Disable" "Преустановяване на лимитите за класовете"
2129921299"[english]Vote_ClassLimit_Disable" "Disable Class Limits"
2130021300"TF_PlayingToElimination" "Елиминация"
2130121301"[english]TF_PlayingToElimination" "Elimination"
2154721547Other Notes:
2154821548Players drop the tickets when they die.
2154921549Dropped tickets return to their home after 15 seconds."
21550N/A"TF_TargetID_Disable_Floating" "Идентификатор на целта — изключване на летящата лента за здравето"
N/A21550"TF_TargetID_Disable_Floating" "Идентификатор на целта — преустановяване на реещата се лента за здравето"
2155121551"[english]TF_TargetID_Disable_Floating" "TargetID - Disable Floating HealthBar"
2155221552"ToolTip_TargetID_Disable_Floating" "Ако е зададено, показва идентификатор на целта и лента за здравето в табелката с името"
2155321553"[english]ToolTip_TargetID_Disable_Floating" "If set, places TargetID HealthBar inside the character nameplate"
2310323103"[english]TF_Contract_Progress_All" "Show All Contract Progress"
2310423104"TF_Contract_Progress_Active" "Показване само на активните договори"
2310523105"[english]TF_Contract_Progress_Active" "Show Active Contracts Only"
23106N/A"TF_Contract_Progress_None" "Изключване"
N/A23106"TF_Contract_Progress_None" "Преустановяване"
2310723107"[english]TF_Contract_Progress_None" "Disable"
2310823108"MMenu_PlayComp" "Съревнователна игра"
2310923109"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
2356923569"[english]TF_WhoDropped" "Dropped by %s1"
2357023570"TF_OthersGun" "%s2 на\n%s1"
2357123571"[english]TF_OthersGun" "%s1's\n%s2"
23572N/A"TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation" "Усещането за завъртане"
N/A23572"TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation" "Усещането за ротация"
2357323573"[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation" "The Rotation Sensation"
2357423574"TF_cc_summer2015_the_physicians_protector" "Лекарският защитен шлем"
2357523575"[english]TF_cc_summer2015_the_physicians_protector" "The Physician's Protector"
2430024300"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all stickybombs"
2430124301"TF_Weapon_Knife_desc" "Атакувайте враг отзад, за да го наръгате в гърба, получавайки убийство с един удар."
2430224302"[english]TF_Weapon_Knife_desc" "Attack an enemy from behind to Backstab them for a one hit kill."
24303N/A"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Поставете го върху съоръжения, така ще ги извадите от строя и бавно източвате здравето им. Поставянето на „Саботьор“ не премахва дегизировката Ви."
N/A24303"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Поставете го върху съоръжения, така ще ги преустановите и бавно източвате здравето им. Поставянето на „Саботьор“ не премахва дегизировката Ви."
2430424304"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Place on enemy buildings to disable and slowly drain away its health. Placing a sapper does not remove your disguise"
2430524305"TF_Weapon_Watch_desc" "Алт. стрелба: Ставате невидими. Не можете да атакувате, докато сте невидими. Сблъскването с врагове ще Ви прави слабо видими."
2430624306"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies"
2723527235"[english]TF_RocketPack_Charges" "CHARGES"
2723627236"TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
2723727237"[english]TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
27238N/A"TF_RocketPack_Disabled" "ИЗКЛЮЧЕНО"
N/A27238"TF_RocketPack_Disabled" "ПРЕУСТАНОВЕНО"
2723927239"[english]TF_RocketPack_Disabled" "DISABLED"
2724027240"TF_Disconnect" "Разкачване"
2724127241"[english]TF_Disconnect" "Disconnect"
2879728797"[english]TF_Competitive_PartyMemberOffline" "A member of your party is offline."
2879828798"TF_Competitive_PartyMemberOutOfDate" "Нужно е член на екипа Ви да рестартира TF2, така че да получи най-скорошното обновление."
2879928799"[english]TF_Competitive_PartyMemberOutOfDate" "A member of your party needs to restart TF2 to receive the latest update."
28800N/A"TF_Competitive_MatchTypeDisabled" "Този игрален режим е временно изключен за профилактика."
N/A28800"TF_Competitive_MatchTypeDisabled" "Този игрален режим е временно преустановен за профилактика."
2880128801"[english]TF_Competitive_MatchTypeDisabled" "This game mode has been temporarily disabled for maintenance."
2880228802"TF_Competitive_RankNumber" "Ранг %s1"
2880328803"[english]TF_Competitive_RankNumber" "Rank %s1"
3127531275"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Helper" "Mashed Mediocrity Memer Motherboard 2020"
3127631276"TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Helper_Desc" "Маниакалният манталитет, манифестиращ заплашителни механични масови кланета, заслужава митичния медал. Удивитилен шедьовър, маестро! Връчвано на помощниците от първоаприлското събитие за МсМ сървърите на Potato!"
3127731277"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Helper_Desc" "Maniacal mind manifesting menacing mechanical massacres merits mythical meme medal. Marvelous masterpiece, maker! Awarded to helpers of Potato's MvM Server's April Fools event!"
N/A31278"TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Main_1st" "Respawn AUS/NZ основна лига — I място"
N/A31279"[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Main_1st" "Respawn League AUS/NZ Highlander Main 1st Place"
N/A31280"TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Main_2nd" "Respawn AUS/NZ Highlander основна лига — II място"
N/A31281"[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Main_2nd" "Respawn League AUS/NZ Highlander Main 2nd Place"
N/A31282"TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Main_3rd" "Respawn AUS/NZ Highlander основна лига — III място"
N/A31283"[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Main_3rd" "Respawn League AUS/NZ Highlander Main 3rd Place"
N/A31284"TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Main_Participant" "Respawn AUS/NZ Highlander основна лига — Участник"
N/A31285"[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Main_Participant" "Respawn League AUS/NZ Highlander Main Participant"
N/A31286"TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Premier_1st" "Respawn AUS/NZ Highlander премиерна лига — I място"
N/A31287"[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Premier_1st" "Respawn League AUS/NZ Highlander Premier 1st Place"
N/A31288"TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Premier_2nd" "Respawn AUS/NZ Highlander премиерна лига — II място"
N/A31289"[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Premier_2nd" "Respawn League AUS/NZ Highlander Premier 2nd Place"
N/A31290"TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Premier_3rd" "Respawn AUS/NZ Highlander премиерна лига — III място"
N/A31291"[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Premier_3rd" "Respawn League AUS/NZ Highlander Premier 3rd Place"
N/A31292"TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Premier_Participant" "Respawn AUS/NZ Highlander премиерна лига — Участник"
N/A31293"[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Premier_Participant" "Respawn League AUS/NZ Highlander Premier Participant"
N/A31294"TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Invite_1st" "Asia BBall купа с покани — I място"
N/A31295"[english]TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Invite_1st" "Asia BBall Cup Invite 1st Place"
N/A31296"TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Invite_2nd" "Asia BBall купа с покани — II място"
N/A31297"[english]TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Invite_2nd" "Asia BBall Cup Invite 2nd Place"
N/A31298"TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Invite_3rd" "Asia BBall купа с покани — III място"
N/A31299"[english]TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Invite_3rd" "Asia BBall Cup Invite 3rd Place"
N/A31300"TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Invite_Participant" "Asia BBall купа с покани — Участник"
N/A31301"[english]TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Invite_Participant" "Asia BBall Cup Invite Participant"
N/A31302"TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Main_1st" "Asia BBall купа на основна лига — I място"
N/A31303"[english]TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Main_1st" "Asia BBall Cup Main 1st Place"
N/A31304"TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Main_2nd" "Asia BBall купа на основна лига — II място"
N/A31305"[english]TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Main_2nd" "Asia BBall Cup Main 2nd Place"
N/A31306"TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Main_3rd" "Asia BBall купа на основна лига — III място"
N/A31307"[english]TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Main_3rd" "Asia BBall Cup Main 3rd Place"
N/A31308"TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Main_Participant" "Asia BBall купа на основна лига — Участник"
N/A31309"[english]TF_TournamentMedal_Asia_BBall_Main_Participant" "Asia BBall Cup Main Participant"
N/A31310"TF_EnableVoiceChat" "Включване на гласов чат"
N/A31311"[english]TF_EnableVoiceChat" "Enable voice chat"
N/A31312"TF_EnableTextChat" "Включване на текстов чат"
N/A31313"[english]TF_EnableTextChat" "Enable text chat"
N/A31314"Tooltip_EnableVoiceChat" "Ако е зададено, позволява гласова комуникация в играта"
N/A31315"[english]Tooltip_EnableVoiceChat" "If set, allow in-game voice communication"
N/A31316"Tooltip_EnableTextChat" "Ако е зададено, позволява текстова комуникация в играта"
N/A31317"[english]Tooltip_EnableTextChat" "If set, allow in-game text communication"
N/A31318"TF_OptionCategory_Communication" "Комуникационни опции"
N/A31319"[english]TF_OptionCategory_Communication" "Communication Options"
N/A31320"TF_TF2VRH_Style0" "Изкл."
N/A31321"[english]TF_TF2VRH_Style0" "Off"
N/A31322"TF_TF2VRH_Style1" "Вкл."
N/A31323"[english]TF_TF2VRH_Style1" "On"
N/A31324"TF_Text_Chat_Disabled" "Понастоящем чатът е преустановен. Можете да превключите тази настройка, използвайки диалоговия прозорец за „Разширени опции“."
N/A31325"[english]TF_Text_Chat_Disabled" "Text chat is currently disabled. You can toggle this setting using the Advanced Options dialog."
N/A31326"TF_Connected" "Свързано"
N/A31327"[english]TF_Connected" "Connected"
N/A31328"TF_TournamentMedal_OzFortress_High_First_Place" "ozfortress High — Първо място"
N/A31329"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_High_First_Place" "ozfortress High First Place"
N/A31330"TF_TournamentMedal_OzFortress_High_Second_Place" "ozfortress High — Второ място"
N/A31331"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_High_Second_Place" "ozfortress High Second Place"
N/A31332"TF_TournamentMedal_OzFortress_High_Third_Place" "ozfortress High — Трето място"
N/A31333"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_High_Third_Place" "ozfortress High Third Place"
N/A31334"TF_TournamentMedal_OzFortress_High_Participant" "ozfortress High — Участник"
N/A31335"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_High_Participant" "ozfortress High Participant"
N/A31336"TF_TournamentMedal_PUG_HL_Experienced_First" "Pugiklander Experienced — I място"
N/A31337"[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Experienced_First" "Pugiklander Experienced 1st Place"
N/A31338"TF_TournamentMedal_PUG_HL_Experienced_Second" "Pugiklander Experienced — II място"
N/A31339"[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Experienced_Second" "Pugiklander Experienced 2nd Place"
N/A31340"TF_TournamentMedal_PUG_HL_Experienced_Third" "Pugiklander Experienced — III място"
N/A31341"[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Experienced_Third" "Pugiklander Experienced 3rd Place"
N/A31342"TF_TournamentMedal_PUG_HL_Experienced_Participant" "Pugiklander Experienced — Участник"
N/A31343"[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Experienced_Participant" "Pugiklander Experienced Participant"
N/A31344"TF_TournamentMedal_PUG_HL_Beginner_First" "Pugiklander Beginner — I място"
N/A31345"[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Beginner_First" "Pugiklander Beginner 1st Place"
N/A31346"TF_TournamentMedal_PUG_HL_Beginner_Second" "Pugiklander Beginner — II място"
N/A31347"[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Beginner_Second" "Pugiklander Beginner 2nd Place"
N/A31348"TF_TournamentMedal_PUG_HL_Beginner_Third" "Pugiklander Beginner — III място"
N/A31349"[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Beginner_Third" "Pugiklander Beginner 3rd Place"
N/A31350"TF_TournamentMedal_PUG_HL_Beginner_Participant" "Pugiklander Beginner — Участник"
N/A31351"[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Beginner_Participant" "Pugiklander Beginner Participant"
N/A31352"TF_Weapon_Award" "Награда"
N/A31353"[english]TF_Weapon_Award" "Award"
N/A31354"TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season9" "NHBL 9th Sasha Heavyweight — Шампион"
N/A31355"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season9" "NHBL 9th Sasha Heavyweight Champion"
N/A31356"TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season9_Desc" "Comfy Len"
N/A31357"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season9_Desc" "Comfy Len"
N/A31358"TF_TournamentMedal_PUG_HL_Premier_First" "Pugiklander премиерна лига — I място"
N/A31359"[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Premier_First" "Pugiklander Premier 1st Place"
N/A31360"TF_TournamentMedal_PUG_HL_Premier_Second" "Pugiklander премиерна лига — II място"
N/A31361"[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Premier_Second" "Pugiklander Premier 2nd Place"
N/A31362"TF_TournamentMedal_PUG_HL_Premier_Third" "Pugiklander премиерна лига — III място"
N/A31363"[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Premier_Third" "Pugiklander Premier 3rd Place"
N/A31364"TF_TournamentMedal_PUG_HL_Premier_Participant" "Pugiklander премиерна лига — Участник"
N/A31365"[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Premier_Participant" "Pugiklander Premier Participant"
N/A31366"TF_TournamentMedal_PUG_HL_Helper" "Pugiklander — Помощник"
N/A31367"[english]TF_TournamentMedal_PUG_HL_Helper" "Pugiklander Helper"
N/A31368"TF_Chat_Disabled" "Понастоящем чатът е преустановен. Можете да превключите тази настройка, използвайки диалоговия прозорец за „Разширени опции“."
N/A31369"[english]TF_Chat_Disabled" "Text chat is currently disabled. You can toggle this setting using the Advanced Options dialog."
N/A31370"TF_MutePlayerCaps" "ЗАГЛУШАВАНЕ НА ИГРАЧ"
N/A31371"[english]TF_MutePlayerCaps" "MUTE PLAYER"
N/A31372"TF_Disconnected" "Разкачени"
N/A31373"[english]TF_Disconnected" "Disconnected"
N/A31374"TF_Muted" "Заглушени"
N/A31375"[english]TF_Muted" "Muted"
N/A31376"TF_Chat_Unavailable" "Текстовата комуникация не е достъпна за този акаунт."
N/A31377"[english]TF_Chat_Unavailable" "Text communication is not available for this account."
N/A31378"TF_Voice_Unavailable" "Гласовата комуникация не е достъпна за този акаунт."
N/A31379"[english]TF_Voice_Unavailable" "Voice communication is not available for this account."
3127831380}
3127931381}