Template:PatchDiff/August 21, 2020 Patch/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
67836783"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
67846784"TF_TreasureHat_3_Desc" "Ansaittu 28:n tehtävän suorittamisesta 'Suuressa Steam-aarrejahdissa'"
67856785"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
6786N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "Maksutapahtuman aikana tapahtui virhe. Ole hyvä ja ota yhteys tukeen."
N/A6786"StoreCheckout_ContactSupport" "Maksutapahtuman aikana tapahtui virhe. Ota yhteyttä tukeen."
67876787"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
67886788"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Varoitus"
67896789"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
71457145"[english]IT_BotAnim_Idle" "Stand"
71467146"IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Kyyristyä"
71477147"[english]IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Crouch"
7148N/A"IT_BotAnim_Run" "Juosta"
N/A7148"IT_BotAnim_Run" "Juoksu"
71497149"[english]IT_BotAnim_Run" "Run"
71507150"IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Kävellä kyyryssä"
71517151"[english]IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Crouch walk"
76297629"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
76307630"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Sinulla ei ole näppäintä uusintojen tallennusta varten!\n Paikasta Asetukset -> Näppäimistö -> Lisäasetukset voit korjata asian."
76317631"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
7632N/A"Replay_NoScreenshot" "EI KUVANKAAPPAUSTA"
N/A7632"Replay_NoScreenshot" "EI KUVAKAAPPAUSTA"
76337633"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
76347634"Replay_GenericMsgTitle" "Uusinta"
76357635"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
92199219"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
92209220"Tooltip_autoreload" "Päällä: lataat aseesi automaattisesti kun et ammu, jos mahdollista."
92219221"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
9222N/A"Tooltip_takesshots" "Päällä: kuvankaappaus otetaan automaattisesti pistetaulukosta jokaisen erän lopussa."
N/A9222"Tooltip_takesshots" "Jos valittuna, kuvakaappaus otetaan automaattisesti pistetaulukosta jokaisen erän lopussa."
92239223"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
92249224"Tooltip_rememberactiveweapon" "Päällä: synnyt uudelleen pidellen samaa asetta kuin kuollessasi (olettaen, että se on sinulla yhä varustelastissasi)."
92259225"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
92679267"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
92689268"Tooltip_httpproxy" "Jos käytät välityspalvelinta, sinun täytyy kirjoittaa se tähän, tai muuten et pysty lataamaan videoita YouTube™-palveluun."
92699269"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
9270N/A"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Ota tapahtumapohjaisia kuvankaappauksia uusintojen aikana."
N/A9270"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Ota tapahtumapohjaisia kuvakaappauksia uusintojen aikana."
92719271"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
9272N/A"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Päällä: kuvankaappauksia otetaan automaattisesi uusintojen aikana, jos jotain mielenkiintoista tapahtuu (tapat vihollisen, käytät ylilatausta, jne.) Joillakin näytönohjaimilla tämä saattaa aiheuttaa renderöintiongelmia."
N/A9272"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Jos valittuna, kuvakaappauksia otetaan automaattisesi uusintojen aikana, jos jotain mielenkiintoista tapahtuu (tapat vihollisen, käytät ylilatausta, jne.). Joillain näytönohjaimilla tämä saattaa aiheuttaa renderöintiongelmia."
92739273"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
9274N/A"TFOption_replay_screenshotresolution" "Ota korkealaatuisia kuvankaappauksia uusinnoista"
N/A9274"TFOption_replay_screenshotresolution" "Ota korkealaatuisia kuvakaappauksia uusinnoista"
92759275"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
9276N/A"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Päällä: kuvankaappaukset uusinnoista otetaan korkealla resoluutiolla. Joillakin näytönohjaimilla tämä saattaa aiheuttaa renderöintiongelmia."
N/A9276"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Jos valittuna, kuvakaappaukset uusinnoista otetaan korkealla resoluutiolla. Joillakin näytönohjaimilla tämä saattaa aiheuttaa renderöintiongelmia."
92779277"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
9278N/A"TFOption_replay_maxscreenshots" "Uusinnan kuvankaappauksien maksimimäärä"
N/A9278"TFOption_replay_maxscreenshots" "Uusinnan kuvakaappauksien maksimimäärä"
92799279"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
9280N/A"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Jos tapahtumapohjaiset kuvankaappaukset ovat päällä, tämä on yhdestä uusinnasta otettavien kuvankaappauksien enimmäismäärä."
N/A9280"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Jos tapahtumapohjaiset kuvakaappaukset ovat päällä, tämä on yhdestä uusinnasta otettavien kuvakaappauksien enimmäismäärä."
92819281"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
9282N/A"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Kuvankaappauksien välinen minimiaika"
N/A9282"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Kuvakaappauksien välinen minimiaika"
92839283"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
9284N/A"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Jos tapahtumapohjaiset kuvankaappaukset ovat päällä, tämä on kuvankaappauksien välisen ajan vähimmäismäärä (sekunneissa)."
N/A9284"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Jos tapahtumapohjaiset kuvakaappaukset ovat päällä, tämä on kuvakaappausten välisen ajan vähimmäismäärä (sekunneissa)."
92859285"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
92869286"TFOption_postdeathrecordtime" "Kuolemanjälkeinen nauhoitusaika"
92879287"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
99739973"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
99749974"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Kiitä kaveriasi!"
99759975"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
9976N/A"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Kuka suositteli sinua pelin Team Fortress 2 pariin tai avusti sinua eniten? Voit lisätä kavereita ottamalla esiin Steamin pelinaikaisen yhteisön."
N/A9976"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Kuka suositteli sinua pelin Team Fortress 2 pariin tai avusti sinua eniten? Voit lisätä kavereita avaamalla Steam-yhteisönäkymän."
99779977"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
99789978"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Haetaan listaa kavereista"
99799979"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
1033510335"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
1033610336"BackpackShowRarities" "Väritä laadun mukaan"
1033710337"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
10338N/A"TF_FreezeCamHide" "Piilota HUD kuolinkameroiden kuvankaappauksissa"
N/A10338"TF_FreezeCamHide" "Piilota HUD kuolinkameroiden kuvakaappauksissa"
1033910339"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
1034010340"Store_Popular" "Myydyimmät"
1034110341"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
10342N/A"Tooltip_FreezeCamHide" "Jos päällä, HUD piilotetaan kuolinkameroiden kuvankaappauksista."
N/A10342"Store_CGTradingSale" " "
N/A10343"[english]Store_CGTradingSale" ""
N/A10344"Tooltip_FreezeCamHide" "Jos valittuna, HUD piilotetaan kuolinkameroiden kuvakaappauksista."
1034310345"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1034410346"Store_MostPopular" "Päivän suosituimmat esineet:"
1034510347"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
1053510537"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
1053610538"TF_Package_Type" "Paketti"
1053710539"[english]TF_Package_Type" "Package"
10538N/A"AbuseReport_QueueCommandName" "Ota kuvankaappaus väärinkäytöstä"
N/A10540"AbuseReport_QueueCommandName" "Ota kuvakaappaus väärinkäytöstä"
1053910541"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
1054010542"AbuseReport_DialogTitle" "Lähetä Steamin väärinkäyttöilmoitus"
1054110543"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
1066510667"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
1066610668"TF_TauntEnabler_HighFive" "Pilkka: Yläfemma!"
1066710669"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
10668N/A"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Älä jätä ystäviäsi odottamaan.\n\nTämä on kaveripilkka. Kytke pilkka painamalla toimintopaikan näppäintä."
N/A10670"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Älä jätä ystäviäsi odottamaan.\n\nTämä on kaveripilkka. Kytke pilkka päälle ja pois painamalla pilkkanäppäintä."
1066910671"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a partner taunt. Press the taunt key to toggle."
1067010672"TF_ConscientiousObjector" "Aseistakieltäytyjä"
1067110673"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
1093110933"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
1093210934"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Näytä bottienohjausvalikko"
1093310935"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
10934N/A"Tooltip_SteamScreenshots" "Jos päällä, kuvankaappaukset tallennetaan automaattisesti Steamiin."
N/A10936"Tooltip_SteamScreenshots" "Jos tämä on valittuna, kuvakaappaukset tallennetaan automaattisesti Steamiin."
1093510937"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
1093610938"Store_TryItem" "Kokeile sitä!"
1093710939"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
1110311105"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1110411106"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Sovita värit"
1110511107"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
11106N/A"Tip_Abuse_Report" "Ilmoittaaksesi loukkaavasta kuvamateriaalista tai käytöksestä, paina %abuse_report_queue% tallentaaksesi kuvankaappauksen ja pelitiedot, jotka lähetetään suoraan Asiakastuelle väärinkäyttöilmoittajan kautta."
N/A11108"Tip_Abuse_Report" "Ilmoita loukkaavasta kuvamateriaalista tai käytöksestä painamalla %abuse_report_queue% tallentaaksesi kuvakaappauksen ja pelitiedot, jotka lähetetään suoraan asiakastuelle väärinkäyttöilmoittajan kautta."
1110711109"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1110811110"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Aikakatkaisu haettaessa tietoja Steam Workshopista."
1110911111"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1603716039"[english]TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Stand"
1603816040"TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Kyykisty"
1603916041"[english]TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Crouch"
16040N/A"TF_ImportPreview_ActionRUN" "Juokse"
N/A16042"TF_ImportPreview_ActionRUN" "Juoksu"
1604116043"[english]TF_ImportPreview_ActionRUN" "Run"
1604216044"TF_ImportPreview_EffectLabel" "Tehoste"
1604316045"[english]TF_ImportPreview_EffectLabel" "Effect"
2021820220"TF_sbox2014_war_goggles" "Sotakakkulat"
2021920221"[english]TF_sbox2014_war_goggles" "The War Goggles"
2022020222"TF_sbox2014_war_helmet" "Surmaajan suojakypärä"
20221N/A"[english]TF_sbox2014_war_helmet" "The Eliminators Safeguard"
N/A20223"[english]TF_sbox2014_war_helmet" "Eliminator's Safeguard"
2022220224"TF_sbox2014_archers_groundings" "Jousimiehen jalkineet"
2022320225"[english]TF_sbox2014_archers_groundings" "Archer's Groundings"
2022420226"TF_sbox2014_war_pants" "Taistelutamineet"
2541525417"[english]TF_DemoSupport_Notify_Chat" "Console and chat window"
2541625418"TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Konsoli ja HUD"
2541725419"[english]TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Console and HUD"
25418N/A"TF_DemoSupport_Screens" "Tallenna kuvankaappaus pelien pistetaulukoista automaattisesti"
N/A25420"TF_DemoSupport_Screens" "Tallenna kuvakaappaus pelien pistetaulukoista automaattisesti"
2541925421"[english]TF_DemoSupport_Screens" "Auto-save a scores screenshot at the end of a match"
2542025422"TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "Ritari"
2542125423"[english]TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "Knight"
2858328585"[english]TF_RichPresence_MatchGroup_Competitive6v6" "Competitive"
2858428586"TF_RichPresence_MatchGroup_Casual" "Rento"
2858528587"[english]TF_RichPresence_MatchGroup_Casual" "Casual"
28586N/A"TF_RichPresence_MatchGroup_SpecialEvent" "Erityistapahtuma"
N/A28588"TF_RichPresence_MatchGroup_SpecialEvent" "Erikoistapahtuma"
2858728589"[english]TF_RichPresence_MatchGroup_SpecialEvent" "Special Event"
2858828590"TF_RichPresence_MatchGroup_MannUp" "MvM-peli Miehisty-tilassa"
2858928591"[english]TF_RichPresence_MatchGroup_MannUp" "MvM Mann Up"
2975729759"[english]TF_TournamentMedal_EBL_Cup1" "Cup 1"
2975829760"TF_Welcome_soldier" "Tervetuloa"
2975929761"[english]TF_Welcome_soldier" "Welcome"
N/A29762"TF_EnableVoiceChat" "Ota puhelut käyttöön"
N/A29763"[english]TF_EnableVoiceChat" "Enable voice chat"
N/A29764"TF_EnableTextChat" "Ota chat käyttöön"
N/A29765"[english]TF_EnableTextChat" "Enable text chat"
N/A29766"Tooltip_EnableVoiceChat" "Jos asetettu, sallii puhelut pelissä"
N/A29767"[english]Tooltip_EnableVoiceChat" "If set, allow in-game voice communication"
N/A29768"Tooltip_EnableTextChat" "Jos asetettu, sallii chat-viestinnän pelissä"
N/A29769"[english]Tooltip_EnableTextChat" "If set, allow in-game text communication"
N/A29770"TF_OptionCategory_Communication" "Keskusteluasetukset"
N/A29771"[english]TF_OptionCategory_Communication" "Communication Options"
N/A29772"TF_Text_Chat_Disabled" "Chatissa kirjoittaminen on pois käytöstä. Voit muuttaa tätä asetusta Lisäasetukset-valikosta."
N/A29773"[english]TF_Text_Chat_Disabled" "Text chat is currently disabled. You can toggle this setting using the Advanced Options dialog."
N/A29774"TF_Weapon_Award" "Palkinto"
N/A29775"[english]TF_Weapon_Award" "Award"
N/A29776"TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season9_Desc" "Comfy Len"
N/A29777"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season9_Desc" "Comfy Len"
N/A29778"TF_Chat_Disabled" "Chatissa kirjoittaminen on pois käytöstä. Voit muuttaa tätä asetusta Lisäasetukset-valikosta."
N/A29779"[english]TF_Chat_Disabled" "Text chat is currently disabled. You can toggle this setting using the Advanced Options dialog."
N/A29780"TF_Disconnected" "Yhteys katkaistu"
N/A29781"[english]TF_Disconnected" "Disconnected"
N/A29782"TF_Chat_Unavailable" "Chat-viestintä ei ole saatavilla tälle tilille."
N/A29783"[english]TF_Chat_Unavailable" "Text communication is not available for this account."
N/A29784"TF_Voice_Unavailable" "Puhelut eivät ole saatavilla tälle tilille."
N/A29785"[english]TF_Voice_Unavailable" "Voice communication is not available for this account."
2976029786}
2976129787}