Template:PatchDiff/August 23, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
11471147"[english]FreezePanel_NoKiller" "You were killed"
11481148"FreezePanel_Killer" "杀死你的人是"
11491149"[english]FreezePanel_Killer" "You were killed by"
1150N/A"FreezePanel_Killer_Dead" "最近杀死你的人是"
N/A1150"FreezePanel_Killer_Dead" "杀死你的人是死后的"
11511151"[english]FreezePanel_Killer_Dead" "You were killed by the late"
11521152"FreezePanel_Nemesis" "再次杀死你的人是"
11531153"[english]FreezePanel_Nemesis" "You were killed again by"
1154N/A"FreezePanel_Nemesis_Dead" "最近再次杀你的人是"
N/A1154"FreezePanel_Nemesis_Dead" "再次杀死你的人是死后的"
11551155"[english]FreezePanel_Nemesis_Dead" "You were killed again by the late"
1156N/A"FreezePanel_KillerObject" "杀死你的人是%objectkiller%"
N/A1156"FreezePanel_KillerObject" "用%objectkiller%杀死你的人是"
11571157"[english]FreezePanel_KillerObject" "You were killed by the %objectkiller% of"
1158N/A"FreezePanel_KillerObject_Dead" "最近杀死你的人是%objectkiller%"
N/A1158"FreezePanel_KillerObject_Dead" "用%objectkiller%杀死你的人是死后的"
11591159"[english]FreezePanel_KillerObject_Dead" "You were killed by the %objectkiller% of the late"
11601160"FreezePanel_KillerHealth" "剩余生命值:%s1"
11611161"[english]FreezePanel_KillerHealth" "Health left: %s1"
1162N/A"FreezePanel_Callout" "一点点!"
N/A1162"FreezePanel_Callout" "你的一小块!"
11631163"[english]FreezePanel_Callout" "A bit of you!"
1164N/A"FreezePanel_Callout2" "又一点!"
N/A1164"FreezePanel_Callout2" "又一小块!"
11651165"[english]FreezePanel_Callout2" "Another bit!"
1166N/A"FreezePanel_Callout3" "更多!"
N/A1166"FreezePanel_Callout3" "更多小块!"
11671167"[english]FreezePanel_Callout3" "More bits!"
11681168"FreezePanel_Item" "%killername%携带着:"
11691169"[english]FreezePanel_Item" "%killername% is carrying:"
12641264"Intro_attack_defense_cap_final" "在蓝队占领控制点 A 和控制点 B 之后,最终控制点就会解锁"
12651265"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
12661266"Intro_attack_defense_cap_timer" "每次成功占领控制点,蓝队都会赢得 3 分钟时间。 一旦蓝队占领了控制点,红队就不能再次夺回控制点。"
1267N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each succesful captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
N/A1267"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
12681268"Hint_spotted_a_friend" "你发现了一名队友!"
12691269"[english]Hint_spotted_a_friend" "You have spotted a teammate!"
12701270"Hint_spotted_an_enemy" "你发现了一个敌人!"
15531553"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15541554"Tip_5_Count" "21"
15551555"[english]Tip_5_Count" "21"
1556N/A"Tip_5_1" "作为 Medic,使用医疗枪治疗队友,并让他们的生命值提高到正常值的150%。"
N/A1556"Tip_5_1" "作为 Medic,使用医疗枪治疗队友,并让他们的血量提高到正常值的150%。"
15571557"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15581558"Tip_5_2" "作为 Medic,通过治疗队友即可补充 ÜberCharge 。 然后按 %attack2% 进入无敌状态。"
15591559"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates. Then hit %attack2% to go invulnerable."
27232723"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destroy an active sentry gun using your pistol."
27242724"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "向上击打"
27252725"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Batter Up"
2726N/A"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "执行 1000 次双重跳跃。"
N/A2726"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "二段跳 1000 次。"
27272727"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Perform 1000 double jumps."
27282728"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "在球上做手脚"
27292729"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball"
38913891"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate"
38923892"Attrib_UberchargeRate_Negative" "ÜberCharge 蓄积速度 %s1%"
38933893"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
3894N/A"Attrib_DamageDone_Positive" "造成的伤害 +%s1%"
N/A3894"Attrib_DamageDone_Positive" "伤害加成 +%s1%"
38953895"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"
3896N/A"Attrib_DamageDone_Negative" "造成的伤害 %s1%"
N/A3896"Attrib_DamageDone_Negative" "伤害减少 %s1%"
38973897"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty"
38983898"Attrib_HealRate_Positive" "治疗速度 +%s1%"
38993899"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
39553955"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39563956"Attrib_Spread_Positive" "准确度提高 %s1% "
39573957"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3958N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "此球棒可打出一个能击昏敌人的球"
N/A3958"Attrib_BatLaunchesBalls" "辅助开火能力:打出一个能击昏敌人的球"
39593959"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39603960"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "对未被击昏的玩家造成的伤害 %s1%"
39613961"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39773977"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
39783978"Attrib_CloakIsMovementBased" "隐身类型:移动敏感型"
39793979"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
3980N/A"Attrib_NoDoubleJump" "穿戴时无法使用二段跳"
N/A3980"Attrib_NoDoubleJump" "无法使用二段跳"
39813981"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39823982"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "隐身时承受的伤害减少 %s1%"
39833983"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
40194019"[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer"
40204020"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "穿戴时受到治疗者的治疗量 +%s1%"
40214021"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
4022N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "燃烧伤害 +%s1%"
N/A4022"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "燃烧伤害加成 +%s1%"
40234023"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
4024N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "燃烧伤害 %s1%"
N/A4024"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "燃烧伤害减少 %s1%"
40254025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
40264026"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "燃烧持续时间 +%s1%"
40274027"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
42054205"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
42064206"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "此武器具有较大近战攻击范围。\n每斩杀一个人头将提升\n一定的移动速度和生命值"
42074207"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
4208N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "附加能力:向敌人冲锋时获得攻击力加成。"
N/A4208"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "辅助开火能力:向敌人冲锋时获得攻击力加成。"
42094209"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
42104210"TF_TTG_MaxGun_Desc" "已达到武器极限。\n你需要这个武器,这不成问题,\n但唯一的问题是:你能把它放在哪里呢?"
42114211"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
44954495"[english]Tip_1_7" "As a Scout, you can use the Force-A-Nature to give yourself an extra boost up while jumping."
44964496"Tip_1_8" "作为 Scout,从敌人侧面或后方攻击是你最具威胁性的进攻方式。利用岔路绕到敌人侧面发起攻击。"
44974497"[english]Tip_1_8" "As a Scout, you are most dangerous when you attack from the side or behind. Use alternate routes to flank the enemy."
4498N/A"Tip_1_9" "作为 Scout,使用你的睡魔的特殊攻击来击昏敌人。"
N/A4498"Tip_1_9" "作为 Scout,使用你的睡魔的辅助开火能力来击昏敌人。"
44994499"[english]Tip_1_9" "As a Scout, use your Sandman's alt-fire to stun an enemy."
45004500"Tip_1_10" "作为 Scout,相比使用睡魔球棒,普通棒球棒可以提供15点额外生命上限。如果生存力对你至关重要的话,选棒球棒。"
45014501"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
46214621"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
46224622"Tip_6_7" "作为 Heavy,跳起来在空中转动机枪不会影响你的落点。利用这个技巧给墙角后面的敌人一个惊喜。"
46234623"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
4624N/A"Tip_6_8" "作为 Heavy,拳头的攻击速度比用克格勃杀戮拳击手套快一些。装备它们,干掉打扰你吃午饭的家伙!"
N/A4624"Tip_6_8" "作为 Heavy,用拳头比用克格勃杀戮拳击手套出手更快一些。享用三明治前亮出它们,快速除掉捣乱午餐时间的家伙!"
46254625"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
46264626"Tip_6_9" "作为 Heavy,按下 %attack2% 可以扔出三明治。三明治可以补充队友相当于一个医疗包的血量。"
46274627"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
46294629"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
46304630"Tip_6_11" "作为 Heavy,转轮机枪预热的时候也会消耗克格勃杀戮拳击手套的 5 秒爆击时间。带上你的霰弹枪从而最大化地利用它。"
46314631"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
4632N/A"Tip_6_12" "作为 Heavy,按 %attack2% 可以扔出三明治。掉在地上的三明治可以扑灭燃烧的队友。你可以用三明治急救你的 Medic。"
N/A4632"Tip_6_12" "作为 Heavy,按 %attack2% 可以扔出三明治。掉在地上的三明治可以扑灭队友身上的火。善用这个技巧来救治你的 Medic。"
46334633"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46344634"Tip_7_7" "作为 Pyro,你的火焰喷射器可以点燃伪装状态下的敌方 Spy。烧烧那些形迹可疑的队友,让他们显出原型!"
46354635"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
54595459"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head."
54605460"TF_Hatless_Engineer_Desc" "有时候你只需要小一点的帽子。"
54615461"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
5462N/A"TF_HonestyHalo_Desc" "尽管有些人会不惜一切代价来夺取帽子,但是你保持了坚决而正直的请求用于头部装饰。正因为如此,你已经获胜了。"
N/A5462"TF_HonestyHalo_Desc" "尽管有些人会不惜一切代价来得到帽子,但是你在获取帽子的路途上保持着你的坚毅和正直。正因为如此,你得到了你应得的。"
54635463"[english]TF_HonestyHalo_Desc" "Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded."
54645464"TF_Halloween_Hat_Desc" "棕色的纸看上去不会如此令人不安。"
54655465"[english]TF_Halloween_Hat_Desc" "Brown paper never looked so mildly disturbing."
57555755"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
57565756"Attrib_CannotDisguise" "穿戴者不能伪装"
57575757"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
5758N/A"Attrib_SilentKiller" "这种武器是一种悄无声息的杀人武器"
N/A5758"Attrib_SilentKiller" "无声杀手:背刺时没有攻击的声音"
57595759"[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs"
57605760"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "伪装速度减慢 %s1 秒"
57615761"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
57955795"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57965796"Attrib_JarateDuration" "击中后瓶手道尿瓶的效果作用于目标 %s1 秒"
57975797"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
5798N/A"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "不能以爆头方式杀死穿戴者。"
N/A5798"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "不能以爆头方式杀死穿戴者"
57995799"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
58005800"Attrib_AchievementItem" "成就物品:不可交易"
58015801"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
58055805"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
58065806"Attrib_DeployTime_Decreased" "武器切换时间减少 %s1%"
58075807"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
5808N/A"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "此武器在攻击时即使产生迷你爆击,攻击伤害都会按照正常爆击计算。"
N/A5808"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "在任何正常来说应当产生迷你爆击的时候,产生爆击"
58095809"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
58105810"Attrib_HealOnKill" "杀敌后恢复 %s1 点生命值"
58115811"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
5812N/A"Attrib_NoSelfBlastDmg" "不会受到自身爆炸伤害。"
N/A5812"Attrib_NoSelfBlastDmg" "不会受到自身爆炸伤害"
58135813"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
58145814"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "击中后降低目标 40% 的移动速度 %s1 秒"
58155815"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
58235823"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
58245824"Attrib_SupplyCrateSeries" "箱子序列号:#%s1"
58255825"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
5826N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "在死亡时,将保留最多 %s1% 的 ÜberCharge。"
N/A5826"Attrib_PreserveUbercharge" "在死亡时,将保留最多 %s1% 的 ÜberCharge"
58275827"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
58285828"Attrib_Particle0" "无效的粒子效果"
58295829"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
61136113"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
61146114"StoreUpdate_OverlayRequired" "您必须启用 Steam 社区游戏中模式,然后重新启动 TF2 以使用曼恩公司商店。"
61156115"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use the Mann Co. Store."
6116N/A"StoreUpdate_SteamRequired" "连接至 Steam 需要使用曼恩公司商店。"
N/A6116"StoreUpdate_SteamRequired" "使用曼恩公司商店需要连接至 Steam。"
61176117"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Mann Co. Store."
61186118"StoreCheckout_NoItems" "您的购物车为空!"
61196119"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
63976397"[english]ArmoryButton_Wiki" "Community Comments..."
63986398"ArmoryButton_SetDetails" "查看此套装"
63996399"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
6400N/A"ArmoryButton_Store" "查看商店"
N/A6400"ArmoryButton_Store" "在商店页面查看"
64016401"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
64026402"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "此武器具有�“击中后”属性。每当此武器伤害敌人时,这种属性的效果就会显现。敌人的间谍伪装成你的团队成员的情况例外,在此种情况下,敌个的间谍不会触发该属性效果,即使其已受到伤害。"
64036403"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
64856485"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server."
64866486"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "是否收藏上一个服务器?"
64876487"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
6488N/A"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "是否将刚刚所在的服务器保存到“收藏”列表,以便您可以再次轻松返回此服务器?"
N/A6488"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "是否将刚刚所在的服务器保存到您的“收藏夹”列表,以便您可以再次轻松返回此服务器?"
64896489"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Save the server you were just on in your Favorites list so you can easily return to it again?"
64906490"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "不要再提问是否收藏"
64916491"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Never ask about Favoriting again"
67256725"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
67266726"Attrib_CustomDesc" "有位玩家这样描述此物品:"
67276727"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
6728N/A"Attrib_Halloween_Item" "这是%s1年万圣节的特别物品。"
N/A6728"Attrib_Halloween_Item" "这是%s1年万圣节的特别物品"
67296729"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
67306730"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "黏弹跳跃者"
67316731"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
68096809"[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants"
68106810"TF_Tool_PaintCan_20" "不公正的深橙红"
68116811"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
6812N/A"TF_Unique_Prepend_Proper" "这" [$ENGLISH]
6813N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The"
6814N/A"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" [$ENGLISH]
N/A6812"TF_Unique_Prepend_Proper" "独特" [$ENGLISH]
N/A6813"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The "
N/A6814"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "普通" [$ENGLISH]
68156815"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
68166816"TF_TreasureHat_1" "慷慨帽"
68176817"[english]TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat"
68676867"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
68686868"TF_Bundle_MapTokens" "地图邮票集合包"
68696869"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
6870N/A"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "包括了每张社区地图邮票。"
N/A6870"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "集合了每张社区地图的邮票。"
68716871"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
68726872"TF_FlippedTrilby" "翻转的圆毡帽"
68736873"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
74837483"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74847484"Attrib_Sanguisuge" "背刺成功后,会迅速吸收被害者的生命值。"
74857485"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
7486N/A"Attrib_Honorbound" "此武器附着了荣誉之魂,一旦拔出,除非刀沾鲜血,否则不能收回。"
N/A7486"Attrib_Honorbound" "附着了荣誉之魂:一旦拔出,除非刀沾鲜血,否则不能收回。"
74877487"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
7488N/A"Attrib_MarkForDeath" "击中后对目标创造一个死亡标记,在持续时间里受到的伤害均为迷你爆击。"
N/A7488"Attrib_MarkForDeath" "击中后对目标创造一个死亡标记,在持续时间里受到的伤害均为迷你爆击"
74897489"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
7490N/A"Attrib_RestoreHealthOnKill" "杀敌后回复到%s1%生命值。"
N/A7490"Attrib_RestoreHealthOnKill" "杀敌后回复到%s1%生命值"
74917491"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
74927492"IT_ExistingItem" "或一件现有的物品:"
74937493"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
75037503"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
75047504"Attrib_NewUsersHelped" "帮助的新玩家数:%s1"
75057505"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
7506N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "辅助开火能力:引爆信号弹"
N/A7506"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "辅助开火能力:引爆信号弹。"
75077507"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
75087508"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "可以让您看见敌人的血量。"
75097509"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
76277627"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
76287628"Replay_Kills" "杀敌"
76297629"[english]Replay_Kills" "KILLS"
7630N/A"Replay_KilledBy" "杀您的人是:"
N/A7630"Replay_KilledBy" "杀死你的人是:"
76317631"[english]Replay_KilledBy" "Killed by:"
76327632"Replay_OnMap" "地图"
76337633"[english]Replay_OnMap" "ON MAP"
91739173"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
91749174"TF_HottiesHoodie" "火辣的兜帽"
91759175"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
9176N/A"TF_HottiesHoodie_Desc" "如果你得到了,那就炫耀吧。\n如果你没得到,那就藏在这个分离式兜帽里面吧。"
N/A9176"TF_HottiesHoodie_Desc" "如果你得到了,那就炫耀吧。\n如果你没得到,那就把它藏在这个朴素的兜帽里面吧。"
91779177"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discreet hoodie."
91789178"TF_VillainsVeil_Style0" "职业杀手"
91799179"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
91939193"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
91949194"TF_TauntEnabler" "特殊嘲讽"
91959195"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
9196N/A"Attrib_MakersMark" "由 %s1 合成。"
N/A9196"Attrib_MakersMark" "由 %s1 合成"
91979197"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
91989198"HTTPError_ZeroLengthFile" "空文件"
91999199"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
94439443"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
94449444"Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge 提供 300% 的治疗速度,并且对减速效果免疫"
94459445"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
9446N/A"Attrib_MedicKilledRevenge" "若正在治疗你的medic被杀害\n你将会获得2个复仇爆击。"
N/A9446"Attrib_MedicKilledRevenge" "若正在治疗你的medic被杀害\n你将会获得2个复仇爆击"
94479447"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
94489448"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "若正在治疗你的medic被杀害\n你将会获得%s1秒的迷你爆击"
94499449"[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds"
94519451"[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%"
94529452"Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "未被 Medic 治疗时,\n你的武器切换时间增加 %s1%"
94539453"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
9454N/A"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "此武器没有枪管转动的噪音。"
N/A9454"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "无声杀手:没有枪管转动的声音"
94559455"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
9456N/A"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "Medic 治疗你时 ÜberCharge 蓄积速度 +%s1%。\n在重生点不会有这个效果。"
N/A9456"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "Medic 治疗你时 ÜberCharge 蓄积速度 +%s1%\n在重生点不会有这个效果"
94579457"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you\nThis effect does not work in the respawn room"
94589458"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "被治疗时装弹速度加快 %s1%"
94599459"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
97739773"[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era."
97749774"TF_SplendidScreen_Style1" "经典"
97759775"[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic"
9776N/A"TF_SplendidScreen_Style2" "长矛"
N/A9776"TF_SplendidScreen_Style2" "矛头"
97779777"[english]TF_SplendidScreen_Style2" "Spike"
9778N/A"TF_SplendidScreen_Style3" "箭头"
N/A9778"TF_SplendidScreen_Style3" "弓箭"
97799779"[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
9780N/A"TF_SplendidScreen_Style4" "箭头与长矛"
N/A9780"TF_SplendidScreen_Style4" "矛头与弓箭"
97819781"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
97829782"TF_TrialNeedSpace_Title" "需要更多空间?"
97839783"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
97909790"ItemTypeDescNoLevel" "等级 %s1"
97919791"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
97929792"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - 杀人数: %s3"
9793N/A"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - Kills: %s3"
N/A9793"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
97949794"KillEaterRank0" "疏若陌路"
97959795"[english]KillEaterRank0" "Strange"
9796N/A"KillEaterRank1" "不值一提"
N/A9796"KillEaterRank1" "微不足道"
97979797"[english]KillEaterRank1" "Unremarkable"
97989798"KillEaterRank2" "难以致命"
97999799"[english]KillEaterRank2" "Scarcely Lethal"
98079807"[english]KillEaterRank6" "Notably Dangerous"
98089808"KillEaterRank7" "足以致命"
98099809"[english]KillEaterRank7" "Sufficiently Lethal"
9810N/A"KillEaterRank8" "胆战心惊"
N/A9810"KillEaterRank8" "胆颤心惊"
98119811"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
98129812"KillEaterRank9" "壮烈断魂"
98139813"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
98859885"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
98869886"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "冲锋恢复速度+%s1%"
98879887"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9888N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "让你可以进行第三次空中跳跃。 第三次空中跳跃必须支付 10 点生命值作为代价。"
N/A9888"Attrib_AirDashCountIncreased" "准许三段跳:第三次跳跃时受到 10 点伤害"
98899889"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
98909890"Attrib_SpeedBuffAlly" "击中队友后加快双方的移动速度数秒"
98919891"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
98979897"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
98989898"Attrib_BootsFallingStomp" "对被踩中的敌人造成3倍的掉落伤害。"
98999899"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
9900N/A"Attrib_SeeEnemyHealth" "可以让您看见敌人的血量。"
N/A9900"Attrib_SeeEnemyHealth" "可以让您看见敌人的血量"
99019901"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
99029902"TF_Shahanshah" "诸王之王"
99039903"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
99279927"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
99289928"TF_SolemnVow" "希波克拉底的塑像"
99299929"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
9930N/A"TF_SolemnVow_Desc" "“不可造成伤害。”"
N/A9930"TF_SolemnVow_Desc" "“善待彼此。”——希波克拉底"
99319931"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
99329932"TF_Weapon_Bust" "希波克拉底半身像"
99339933"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
1000110001"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
1000210002"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "绅士们。你们很努力工作。你们应当保持最佳形象。为什么不给自己买点彰显你们地位,展示你们魅力的优质物品呢?"
1000310003"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
10004N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "希波克拉底誓言说:“第一,不可造成伤害。”许多人忘记了下一条:“第二,在曼恩公司商店买顶帽子。”"
N/A10004"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "希波克拉底誓言说:“第一,善待彼此。”许多人忘记了下一条:“第二,在曼恩公司商店买顶帽子。”"
1000510005"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
1000610006"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔曼恩公司商店!唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔帽子!唔唔唔唔唔唔物品! 唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔火!"
1000710007"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
1009910099"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
1010010100"TF_SummerCrate_Desc" "这个冷藏箱里面不知道装了什么而且\n普通的钥匙无法打开它。 \n\n您最好先留着它。 \n以后应该会有办法打开它。"
1010110101"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
10102N/A"TF_NineIron" "Nessie的九号铁杆"
N/A10102"TF_NineIron" "尼斯的九号铁杆"
1010310103"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1010410104"TF_Weapon_GolfClub" "高尔夫球棒"
1010510105"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
1011910119"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
1012010120"Craft_Recipe_CustomDesc" "制造任何你所喜欢的物品,并且我们会尝试给它配对一张合适的蓝图。仅适用于高级用户!"
1012110121"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
N/A10122"TF_BISON" "能量粒子"
N/A10123"[english]TF_BISON" "BISON"
N/A10124"TF_MANGLER" "能量波束"
N/A10125"[english]TF_MANGLER" "MANGLER"
1012210126"TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "能束发射器"
1012310127"[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector"
1012410128"TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "微粒撞击器"
1013710141"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
1013810142"TF_Set_DrG_Victory" "葛保诺博士的王者套装"
1013910143"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10140N/A"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "此武器不需要弹药。"
N/A10144"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "不需要弹药"
1014110145"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
10142N/A"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "此武器对建筑的伤害降低。"
N/A10146"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "对建筑仅造成 20% 的伤害"
1014310147"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10144N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "此武器能发射蓄力弹\n对玩家造成迷你爆击并使建筑停止工作4秒。"
N/A10148"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "辅助开火能力:发射的蓄力弹对玩家造成\n迷你爆击并使建筑停止工作4秒"
1014510149"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
10146N/A"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "此武器发射的炮弹\n能穿透敌方目标。"
N/A10150"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "炮弹能穿透敌方目标"
1014710151"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
10148N/A"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "此武器的炮弹无法被反弹。"
N/A10152"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "炮弹无法被反弹"
1014910153"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
1015010154"Attrib_Particle28" "文雅的烟斗烟雾"
1015110155"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
1015210156"Store_DrGrordbort" "> 葛保诺博士 <"
1015310157"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
10154N/A"Store_GrordbortSale" "葛保诺博士的完美的空气振荡器:科学与暴力的结晶!\n购买属于你的真正的射线枪请访问 www.DrGrordborts.com"
N/A10158"Store_GrordbortSale" "葛保诺博士的完美的空气振荡器,\n科学与暴力的结晶!\n购买真正属于你的射线枪请访问 www.DrGrordborts.com"
1015510159"[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com"
1015610160"TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� 已打开一个包裹!"
1015710161"[english]TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� has opened a package!"
1016510169"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
1016610170"TF_RighteousBison" "正义野牛"
1016710171"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
N/A10172"Attrib_NoCritBoost" "不能由医生或其他效果提供强制爆击"
N/A10173"[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted"
1016810174"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "此武器仅在处于�有效�状态时具有�影响穿戴者�属性。然而对于多数“影响穿戴者”属性,只要物品出现在配置中,“影响穿戴者”属性就会有效。但是这些属性只有当此武器配置于玩家手中时才会有效。"
1016910175"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
10170N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10171N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
10172N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10173N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A10176"TF_TheOriginal" "原型火箭发射器"
N/A10177"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
N/A10178"TF_MaskOfTheShaman" "萨满面具"
N/A10179"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
N/A10180"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "祖先发明的象征着所向披靡的面具。它已经被人遗忘了很长、很长时间了。"
N/A10181"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn’t worked in a long, long time."
N/A10182"TF_Pilotka" "苏联飞行员软帽"
N/A10183"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
N/A10184"TF_RO_SoldierHelmet" "德军钢盔"
N/A10185"[english]TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"
N/A10186"TF_Pipboy" "哔哔小子"
N/A10187"[english]TF_Pipboy" "Pip-Boy"
N/A10188"TF_Pipboy_Desc" "使用现代超高分辨率图像!"
N/A10189"[english]TF_Pipboy_Desc" "Using modern super-deluxe resolution graphics!"
N/A10190"TF_BrinkHood" "暴怒兜帽"
N/A10191"[english]TF_BrinkHood" "Anger"
N/A10192"TF_DragonbornHelmet_Desc" "比起这顶头盔,它的设计原型巨龙更为激发人们内心的恐惧。"
N/A10193"[english]TF_DragonbornHelmet_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed."
N/A10194"TF_Wingstick" "旋翼飞镖"
N/A10195"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
N/A10196"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "渲染队列"
N/A10197"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
N/A10198"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "你已在你的渲染队列中添加了一个场景。\n\n你可以一次性添加并保存多个场景,只需在回放浏览器中点击“全部保存”。"
N/A10199"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
N/A10200"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
N/A10201"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A10202"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10203"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10204"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10205"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
1017410206}
1017510207}