Template:PatchDiff/August 25, 2014 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
63306330"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
63316331"TF_Armory_Item_Action" "このアイテムは、�アクションアイテム�です。クラス装備のアクションスロットに装備して、�[アクションスロットのアイテムを使用]�キーを押します。このキーは、キーボードの設定で割り当てることができます。"
63326332"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
N/A6333"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "このアイテムは全期間での決闘の統計と最後の決闘の結果を記録します。決闘で10回勝利するごとに、レベルが1上がり(最高100)、決闘ミニゲームや無料のアイテムを入手できます。25レベルごとに次の段階へアップグレードされます。"
N/A6334"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
63336335"TF_Armory_Item_Duel" "この�アクションアイテム�を使用すると、�決闘ミニゲーム�が可能になります。使用時には、決闘のためにサーバー内の別のプレイヤーに挑戦状をたたきつけることができます。挑戦が受け入れられると、決闘が始まります。このアイテムは、相手のプレイヤーが決闘を拒否した場合は使用されません。\n\nn決闘終了時に、ポイントが多いほうが勝者です。敵に対して、キルやキルアシストをすると1ポイント獲得します。\n\nこのアイテムはサーバーがレベルを変更した場合は、引き分けた場合には消費されません。"
63346336"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
63356337"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "この物資箱には、説明にリストされたアイテムの �1 つ�が入っています。物資箱のロックを解除して、アイテムを取り出すには、�Mann Co. 物資箱キー�を使用する必要があります。このキーは、Mann Co. ストアで購入できます。これらの物資箱には、ゲームに登場するアイテムの中でも特にレアなアイテムが入っています。物資箱のロックを解除するときは、幸運を祈りましょう!"
68006802"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
68016803"TF_Set_Medieval_Medic" "Medieval Medic"
68026804"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
N/A6805"Attrib_GestureSpeed_Increase" "着用者の罵倒スピードが +%s1% 増加"
N/A6806"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
68036807"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "射撃中の移動スピード %s1% 低下"
68046808"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
68056809"Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
68066810"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
6807N/A"Attrib_FiresHealingBolts" "チームメイトを回復させたり、飛んだ距離に応じたダメージを与えたりする特別なボルトを撃つ"
N/A6811"Attrib_FiresHealingBolts" "飛んだ距離に応じて敵に与えるダメージ量、チームメイトの回復量が変化する特別なボルトを撃つ"
68086812"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
68096813"Attrib_EnablesAOEHeal" "挑発時: 周囲にいるチームメイトに回復効果"
68106814"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
68146818"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
68156819"Attrib_HitSelfOnMiss" "空振り時: 自分にダメージだ。マヌケ。"
68166820"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
N/A6821"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "使用中に、遠隔攻撃による被ダメージ %s1%"
N/A6822"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
68176823"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "使用中、近接攻撃による被ダメージ +%s1%"
68186824"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"
68196825"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "自爆ダメージ +%s1%"
87108716"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
87118717"Attrib_CritWhileAirborne" "ロケットジャンプ中の近接攻撃がクリティカルになる"
87128718"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
N/A8719"Attrib_ChargeTurnControl" "突進中の方向転換の操作が +%s1% 向上"
N/A8720"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
87138721"Attrib_NoChargeImpactRange" "距離を問わず突進ダメージを与えることが出来る"
87148722"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
87158723"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "突進ダメージ +%s1%"
87308738"[english]strange" "Strange"
87318739"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "アイテムと装備"
87328740"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
N/A8741"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "新しいアイテムがあります!アイテムをクリックして装備画面にいけば、そのアイテムを装備できます。\n\n他にも、アイテムを他のプレイヤーとトレードしたり、不要なアイテムから新しいアイテムをクラフトしたり、Mann Co. カタログを見て他に収集できるアイテムを確認したりできます。"
N/A8742"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
87338743"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. ストア"
87348744"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
87358745"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "バックパックスロットを空にする: %s1 (%s2 アイテムがカート内にあります)"
1053710547"[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
1053810548"TF_Wearable_Tuxedo" "タキシード"
1053910549"[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo"
N/A10550"Store_NameFilterLabel" "検索:"
N/A10551"[english]Store_NameFilterLabel" "Search:"
1054010552"TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "はい"
1054110553"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Yes"
1054210554"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "シルバーボットキラーミニガン Mk.II"
1057510587"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Sniper Rifle Mk.II"
1057610588"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "ゴールドボットキラーナイフ Mk.II"
1057710589"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot_Engineer" "Gold Botkiller Knife Mk.II"
N/A10590"Store_Sorter_PriceHighest" "価格の高い順"
N/A10591"[english]Store_Sorter_PriceHighest" "Highest Price"
N/A10592"Store_Sorter_PriceLowest" "価格の安い順"
N/A10593"[english]Store_Sorter_PriceLowest" "Lowest Price"
1057810594"Store_Sorter_Alphabetical" "アルファベット順"
1057910595"[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical"
1058010596"TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine バッジ"
1074510761"[english]TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Used to open locked Summer Appetizer Crates."
1074610762"TF_Jul2013Crate_01" "赤いサマークーラー2013"
1074710763"[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
10748N/A"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。"
N/A10764"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。 \n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!"
1074910765"[english]TF_Jul2013Crate_01_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1075010766"TF_Jul2013Key_01" "赤いサマークーラー2013の鍵"
1075110767"[english]TF_Jul2013Key_01" "Red Summer 2013 Cooler Key"
1075310769"[english]TF_Jul2013Key_01_Desc" "Used to unlock a Red Summer 2013 Cooler."
1075410770"TF_Jul2013Crate_02" "オレンジ色のサマークーラー2013"
1075510771"[english]TF_Jul2013Crate_02" "Orange Summer 2013 Cooler"
10756N/A"TF_Jul2013Crate_02_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。"
N/A10772"TF_Jul2013Crate_02_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。\n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!"
1075710773"[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1075810774"TF_Jul2013Key_02" "オレンジ色のサマークーラー2013の鍵"
1075910775"[english]TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key"
1076110777"[english]TF_Jul2013Key_02_Desc" "Used to unlock a Orange Summer 2013 Cooler."
1076210778"TF_Jul2013Crate_03" "黄色いサマークーラー2013"
1076310779"[english]TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler"
10764N/A"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。"
N/A10780"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。\n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!"
1076510781"[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1076610782"TF_Jul2013Key_03" "黄色いサマークーラー2013の鍵"
1076710783"[english]TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key"
1076910785"[english]TF_Jul2013Key_03_Desc" "Used to unlock a Yellow Summer 2013 Cooler."
1077010786"TF_Jul2013Crate_04" "緑のサマークーラー2013"
1077110787"[english]TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler"
10772N/A"TF_Jul2013Crate_04_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。"
N/A10788"TF_Jul2013Crate_04_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。\n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!"
1077310789"[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1077410790"TF_Jul2013Key_04" "緑のサマークーラー2013の鍵"
1077510791"[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key"
1077710793"[english]TF_Jul2013Key_04_Desc" "Used to unlock a Green Summer 2013 Cooler."
1077810794"TF_Jul2013Crate_05" "水色のサマークーラー2013"
1077910795"[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler"
10780N/A"TF_Jul2013Crate_05_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。"
N/A10796"TF_Jul2013Crate_05_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。\n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!"
1078110797"[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1078210798"TF_Jul2013Key_05" "水色のサマークーラー2013の鍵"
1078310799"[english]TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key"
1078510801"[english]TF_Jul2013Key_05_Desc" "Used to unlock a Aqua Summer 2013 Cooler."
1078610802"TF_Jul2013Crate_06" "青いサマークーラー2013"
1078710803"[english]TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler"
10788N/A"TF_Jul2013Crate_06_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。"
N/A10804"TF_Jul2013Crate_06_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。\n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!"
1078910805"[english]TF_Jul2013Crate_06_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1079010806"TF_Jul2013Key_06" "青いサマークーラー2013の鍵"
1079110807"[english]TF_Jul2013Key_06" "Blue Summer 2013 Cooler Key"
1079310809"[english]TF_Jul2013Key_06_Desc" "Used to unlock a Blue Summer 2013 Cooler."
1079410810"TF_Jul2013Crate_07" "茶色いサマークーラー2013"
1079510811"[english]TF_Jul2013Crate_07" "Brown Summer 2013 Cooler"
10796N/A"TF_Jul2013Crate_07_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。"
N/A10812"TF_Jul2013Crate_07_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。\n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!"
1079710813"[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1079810814"TF_Jul2013Key_07" "茶色いサマークーラー2013の鍵"
1079910815"[english]TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key"
1080110817"[english]TF_Jul2013Key_07_Desc" "Used to unlock a Brown Summer 2013 Cooler."
1080210818"TF_Jul2013Crate_08" "黒いサマークーラー2013"
1080310819"[english]TF_Jul2013Crate_08" "Black Summer 2013 Cooler"
10804N/A"TF_Jul2013Crate_08_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。"
N/A10820"TF_Jul2013Crate_08_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。\n\nこの箱から非常に希少なシリーズ #3 のアンユージュアルの帽子が出る可能性も!"
1080510821"[english]TF_Jul2013Crate_08_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1080610822"TF_Jul2013Key_08" "黒いサマークーラー2013の鍵"
1080710823"[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key"