Template:PatchDiff/August 28, 2015 Patch/tf/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
357357"[english]TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Toggle Round Info Map"
358358"TF_MapInfo" "Zobrazit informace o mapě"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360N/A"TF_Inspect" "Prozkoumat cíl"
N/A360"TF_Inspect" "Prozkoumat cíl nebo předmět"
361361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item"
362362"TF_voice_menu_A" "Hlasové Menu 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
10651065"[english]TF_CTF_OtherTeamReset" "The ENEMY INTELLIGENCE was returned!"
10661066"TF_CTF_Wrong_Goal" "Vezmi KUFŘÍK do VAŠÍ ZÁKLADNY."
10671067"[english]TF_CTF_Wrong_Goal" "Take the INTELLIGENCE back to YOUR BASE."
1068N/A"TF_CTF_No_Invuln" "Nemůžeš být NEZRANITELNÝ, když neseš NEPŘÁTELSKÝ KUFŘÍK!"
N/A1068"TF_CTF_No_Invuln" "Když neseš NEPŘÁTELSKÝ KUFŘÍK, nemůžeš se stát NEZRANITELNÝM!"
10691069"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1070N/A"TF_CTF_No_Tele" "Když neseš NEPŘÁTELSKÝ KUFŘÍK, tak se nemůžeš TELEPORTOVAT!"
N/A1070"TF_CTF_No_Tele" "Když neseš NEPŘÁTELSKÝ KUFŘÍK, nemůžeš se TELEPORTOVAT!"
10711071"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
10721072"Team_Capture_Linear" "Předchozí\nbod\nnení vlastněn!"
10731073"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
15451545"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15461546"Tip_6_2" "Když hraješ za Heavyho, jsi výborný parťák pro Medica. Buď mu neustále nablízku, aby tě mohl léčit."
15471547"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1548N/A"Tip_6_3" "Když hraješ za Heavyho, tvůj minigun spotřebuje hodně munice. Pro doplnění munice sbírej zbraně ze země."
N/A1548"Tip_6_3" "Když hraješ za Heavyho, tvůj minigun spotřebuje hodně munice. Pro doplnění munice sbírej ze země krabičky s náboji."
15491549"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15501550"Tip_6_4" "Když hraješ za Heavyho, může ti Sandvich zachránit život. Ale nejprve si musíš najít vhodné místo, abys nebyl při jezení přerušen nepřítelem."
15511551"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15551555"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15561556"Tip_7_2" "Když hraješ za Pyra, přepadávej nepřátele, abys je z blízkosti zapálil svým plamenometem a způsobil jim tak největší poškození. Využívej k tomu rohy."
15571557"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
1558N/A"Tip_7_3" "Když hraješ za Pyra, tvůj plamenomet spotřebuje hodně munice. Pro doplnění munice sbírej zbraně ze země."
N/A1558"Tip_7_3" "Když hraješ za Pyra, tvůj plamenomet spotřebuje hodně munice. Pro doplnění munice sbírej zbraně ze země krabičky s náboji."
15591559"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15601560"Tip_7_4" "Když hraješ za Pyra, změn na Shotgun nebo Flare Gun, pokud nepřátelé utečou z dosahu tvého plamenometu."
15611561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15831583"[english]Tip_9_Count" "31"
15841584"Tip_9_1" "Když hraješ za Engineera, použij build tool pro postavení Sentry, Dispenserů a Teleportů."
15851585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1586N/A"Tip_9_2" "Když hraješ za Engineera, potřebuješ kov, abys mohl stavět, opravovat a vylepšovat své budovy. Sbírej zbraně z mrtvých hráčů, abys doplnil své zásoby."
N/A1586"Tip_9_2" "Když hraješ za Engineera, potřebuješ kov, abys mohl stavět, opravovat a vylepšovat své budovy. Sbírej ze země krabičky s náboji, abys doplnil své zásoby."
15871587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen ammo pickups to replenish your supply."
15881588"Tip_9_3" "Když hraješ za Engineera, mlať do své Sentry hasákem pro její vylepšení pomocí kovu. Každá úroveň přidává více zdraví a palebné síly."
15891589"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
16871687"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
16881688"Hud_Menu_Build_Cancel" "Stiskni „%lastinv%“ pro zrušení"
16891689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
1690N/A"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Stiskni „%disguiseteam%“ pro změnu týmu"
N/A1690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Stiskni „%disguiseteam%“ nebo „%reload%“ pro změnu týmu"
16911691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team"
16921692"Hud_Menu_Spy_Toggle" "Změnit tým"
16931693"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
38853885"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time"
38863886"Attrib_OverhealDecay_Negative" "O %s1% kratší čas přeléčení"
38873887"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
3888N/A"Attrib_HealOnHit_Positive" "Při zásahu: +%s1 zdraví"
N/A3888"Attrib_HealOnHit_Positive" "Při zásahu: Až +%s1 zdraví"
38893889"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: Gain up to +%s1 health"
38903890"Attrib_HealOnHit_Negative" "Při zásahu: %s1 zdraví"
38913891"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"
39473947"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "Bez přibližování nebo charge"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
3950N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Typ neviditelnosti: Předstíraná smrt"
N/A3950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Typ neviditelnosti: Předstíraná smrt\nPo utržení poškození zanecháš na místě\nfalešnou mrtvolu a dočasně získáš neviditelnost, odolnost vůči poškození a rychlost."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "Typ neviditelnosti: Reagující na pohyb"
N/A3952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Typ neviditelnosti: Reagující na pohyb\nRychlost vybíjení neviditelnosti závisí na rychlosti pohybu."
39533953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Zakáže dvojitý skok"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
40354035"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% faster power charge"
40364036"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "O %s1% pomalejší nabíjení charge"
40374037"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
4038N/A"Attrib_ConstructionRate_Increased" "O %s1% rychlejší stavění"
N/A4038"Attrib_ConstructionRate_Increased" "Po bouchnutí do stavící se budovy zvýší rychlost její výstavby o %s1%"
40394039"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%"
4040N/A"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "O %s1% pomalejší stavění"
N/A4040"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Po bouchnutí do stavící se budovy sníží rychlost její výstavby o %s1%"
40414041"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%"
40424042"Attrib_RepairRate_Increased" "O %s1% rychlejší opravování"
40434043"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
41074107"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41084108"Attrib_Selfmade_Description" "Tohle jsem vyrobil já!"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
4110N/A"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% k poškození vůči budovám"
N/A4110"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% k poškození vůči budovám"
41114111"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings"
41124112"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% z poškození proti hráčům"
41134113"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
44814481"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
44824482"Tip_1_14" "Když hraješ za Scouta, použij Mad Milk pro uhašení sebe a svých hořících spoluhráčů."
44834483"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4484N/A"Tip_1_15" "Když hraješ za Scouta, Shortstop a Pistol sdílí stejné náboje, takže dávej pozor na svou zásobu nábojů, když neseš obě zbraně."
N/A4484"Tip_1_15" "Když hraješ za Scouta, vybav se Shortstopem, abys udílel vyšší poškození na střední vzdálenost než se Scattergunem."
44854485"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop deals more damage than the Scattergun at mid-range."
44864486"Tip_1_16" "Když hraješ za Scouta a neseš Candy Cane, vypadne z každého zabitého nepřítele malá lékárnička, nezávisle na tom, jakou zbraň jsi použil."
44874487"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45174517"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45184518"Tip_3_12" "Když hraješ za Soldiera, Equalizer uděluje vysoké poškození, když máš málo zdraví. Když máš zdraví hodně, uděluje poškození nižší, než Shovel."
45194519"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4520N/A"Tip_3_13" "Když hraješ za Soldiera, Medici tě nemůžou zaměřit pro léčení nebo na tobě spustit ÜberCharge, když máš právě vytažený Equalizer nebo Escape Plan. S těmito zbraněmi také nemůžeš zavolat Medica."
N/A4520"Tip_3_13" "Když hraješ za Soldiera a máš právě vytažený Equalizer nebo Escape Plan, jsi léčen Medicy výrazně pomaleji než jindy."
45214521"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics heal you at a significantly reduced rate while you actively wield the Equalizer or Escape Plan."
45224522"Tip_3_14" "Když hraješ za Soldiera, pamatuj, že úspěšný zásah s Half-Zatoichi do nepřítele nesoucího tu samou zbraň vyústí v jeho okamžité zabití!"
45234523"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
46334633"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46344634"Tip_8_11" "Když hraješ za Spye, dávej pozor, aby tě nezasáhly plameny, když je Dead Ringer aktivní. Oheň by totiž mohl nepříteli odhalit tvou pozici."
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4636N/A"Tip_8_12" "Když hraješ za Spye a jsi neviditelný pomocí Dead Ringer, neobjeví se tvoje silueta poté, co narazíš do nepřítele."
N/A4636"Tip_8_12" "Když hraješ za Spye a jsi neviditelný pomocí Dead Ringer, neobjeví se tvoje silueta poté, co narazíš do nepřítele během několika prvních sekund po zneviditelnění."
46374637"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies for the first few seconds after cloaking."
4638N/A"Tip_8_13" "Když hraješ za Spye, sbírej náboje a zbraně pro doplnění neviditelnosti svých Invis Watch nebo Dead Ringer."
N/A4638"Tip_8_13" "Když hraješ za Spye, sbírej ze země krabičky s náboji pro doplnění neviditelnosti. Pokud neseš základní Invisibility Watch, můžeš náboje sbírat i během neviditelnosti."
46394639"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo to recharge your Cloak. You can even pick up ammo while cloaked with the default Invisibility Watch!"
46404640"Tip_8_14" "Když hraješ za Spye, Cloak and Dagger spotřebovávají neviditelnost pouze tehdy, když se pohybuješ. Pro nabití stůj na místě nebo se zviditelni."
46414641"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
46614661"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
46624662"Tip_8_25" "Když hraješ za Spye, Dead Ringer ti při neviditelnosti poskytuje velkou výdrž proti všem útokům."
46634663"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4664N/A"Tip_8_26" "Když hraješ za Spye, vyhni se pádům; odhalí totiž tvoji pozici nepřátelům!"
N/A4664"Tip_8_26" "Když hraješ za Spye, vyhni se v neviditelnosti pádům; odhalí totiž tvoji pozici nepřátelům!"
46654665"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage while cloaked as it will give away your location!"
46664666"Tip_8_27" "Když hraješ za Spye, umí tvůj Electro Sapper sappnout oba konce Teleportu. Sappni ten, u kterého zrovna není Engineer."
46674667"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
50375037"[english]TF_Weapon_Laser_Pointer" "Laser Pointer"
50385038"TF_Weapon_Robot_Arm" "Roboruka"
50395039"[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
5040N/A"TF_Wrangler_Desc" "Převezmi kontrolu nad svojí Sentry"
N/A5040"TF_Wrangler_Desc" "Převezmi kontrolu nad svojí Sentry.\nTa získá štít, který redukuje příchozí\npoškození a opravování Sentry o 66%.\nPřed přechodem zpět na automatický režim je Sentry na 3 sekundy vypnuta."
50415041"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun.\nWrangled sentries gain a shield that reduces\ndamage and repairs by 66%.\nSentries are disabled for 3 seconds after becoming unwrangled."
50425042"Thunderm_cap_1_A" "Nájezdová rampa, První část"
50435043"[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One"
52255225"[english]RI_Nd" "Named"
52265226"RI_c" ", "
52275227"[english]RI_c" ", "
5228N/A"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Nahrazuje Sentry rychle se stavící Mini-Sentry"
N/A5228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Nahrazuje Sentry její menší verzí, Mini-Sentry"
52295229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
5230N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "Když je zničena tvoje Sentry, získáš kritický zásah odplaty\nza každé zabití provedené touto Sentry"
N/A5230"Attrib_SentryKilledRevenge" "Když je zničena tvoje Sentry, získáš 2 kritické\nzásahy odplaty za každé její zabití a 1 za každou její asistenci.\nO tyto kritické zásahy přijdeš po smrti"
52315231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed.\nRevenge crits are lost on death"
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "Cena budovy snížena o %s1 kovu"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
53055305"[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� changed teams."
53065306"TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� porazil hráče �%loser%� v duelu, protože �%loser%� opustil hru."
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
5308N/A"TF_Duel_Tie" "Duel mezi �%initiator%� a �%target%� skončil remízou za stavu �%score%�!"
N/A5308"TF_Duel_Tie" "Duel mezi �%initiator%� a �%target%� skončil remízou za stavu �%score%�! Dueling Mini-Game vlastněná hráčem �%initiator%� nebyla spotřebována."
53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Duel mezi hráči �%initiator%� a �%target%� skončil, protože se změnila mapa. Dueling Mini-Game vlastněná hráčem �%initiator%� nebyla spotřebována."
53115311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5488N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Nejnovější výrobek společnosti Mann Co.\npoužitelný při sebeobraně."
N/A5488"TF_TheShortstop_Desc" "Má zásobník na 4 rány, který se při přebití vymění celý.\n\nNejnovější výrobek společnosti Mann Co.\npoužitelný při sebeobraně."
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Být praštěn rybou musí být ponižující."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "Vrací hráči 60% poškození, uděleného\npolitému nepříteli, ve formě zdraví."
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "Vrací hráči 60% poškození, uděleného\npolitému nepříteli, ve formě zdraví.\nMůže se také hodit na hašení ohně."
54935493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
5494N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Speciální raketomet, který neuděluje poškození.\nVhodný k procvičování rocket jumpů."
N/A5494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Speciální raketomet vhodný k\nprocvičování rocket-jumpů a triků.\nUděluje NULOVÉ poškození."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
54975497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
57535753"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57545754"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% nábojů plamenometu spotřebovaných za sekundu"
57555755"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5756N/A"Attrib_JarateDuration" "Při zásahu: Aplikuje Jarate na cíl po dobu %s1 sekund"
N/A5756"Attrib_JarateDuration" "Při zásahu z přiblížení: Polije cíl Jarate na 2 až %s1 sekund podle nabití charge"
57575757"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
57585758"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Nositel nemůže být zabit headshotem"
57595759"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
65726572"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
65736573"TF_TheFamiliarFez_Desc" " "
65746574"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6575N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Speciální stickybomb launcher, který neuděluje poškození. Vhodný k procvičování sticky jumpů."
N/A6575"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Speciální stickybomb launcher vhodný k procvičování rocket-jumpů a triků. Uděluje NULOVÉ poškození."
65766576"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
65776577"TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
65786578"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
66826682"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66836683"TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66846684"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
6685N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Prokletý temnými přízraky podobnými těm,\nkteré přebývají v Eyelanderu."
N/A6685"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Tato zbraň má velký dosah.\nProkletý temnými přízraky podobnými těm,\nkteré přebývají v Eyelanderu."
66866686"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66876687"Item_GiftWrapped" "�%s1� zabalil dárek:: %s2 %s3"
66886688"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
70547054"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
70557055"Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70567056"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7057N/A"TF_UllapoolCaber_Desc" "Vysoce účinný odstraňovač obličejů.\nStřízlivý člověk by ho zahodil..."
N/A7057"TF_UllapoolCaber_Desc" "Vysoce účinný odstraňovač obličejů.\nStřízlivý člověk by ho zahodil...\n\nPouze první zásah způsobí výbuch"
70587058"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
7059N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Když jsi pod vlivem tohoto předmětu, zrychlí se tvůj pohyb,\nudělené poškození se mění na mini-kritické, ale utržené poškození je zvýšeno o 25%\na můžeš používat pouze zbraně na blízko.\n\nKdo potřebuje chleba?"
N/A7059"TF_BuffaloSteak_Desc" "Když jsi pod vlivem tohoto předmětu, zrychlí se tvůj pohyb,\nudělené poškození se mění na mini-kritické, ale utržené poškození je zvýšeno o 25%\na můžeš používat pouze zbraně na blízko.\nAlternativní střelba: Odhodí Steak na zem, kde funguje jako střední lékárnička\n\nChleba našel konkurenci."
70607060"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
7061N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Pohybuješ se rychlostí herní třídy, kterou léčíš."
N/A7061"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Pohybuješ se rychlostí herní třídy, kterou léčíš.\nTaké napodobuješ výskoky způsobené výbuchy."
70627062"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
70637063"TF_SacredMedicine_Desc" "Když jsi pod vlivem tohoto předmětu, udělené\na přijaté poškození se mění na mini-kritické.\nJsi také mnohem rychlejší."
70647064"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
74507450"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
74517451"Attrib_NewUsersHelped" "Počet nových hráčů, jimž jsi pomohl: %s1"
74527452"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
7453N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alternativní střelba: Nechá vybouchnout světlici."
N/A7453"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alternativní střelba: Nechá vybouchnout světlici.\nTato zbraň se automaticky přebije, když není aktivní."
74547454"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74557455"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Umožňuje ti vidět nepřítelovo zdraví."
74567456"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
82788278"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
82798279"TR_Eng_Sentry" "�Sentry� je výkonná obranná budova. Vyber Nástroj pro stavění stiskem �%slot4%� a postav Sentry na vyznačené místo. Poté ji vylepši na 3. úroveň."
82808280"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
8281N/A"TR_Eng_SentryBuilt" "�Vylepši� Sentry na 3. úroveň mlácením do ní hasákem. �Kov� potřebný pro vylepšení můžeš sbírat ze �zbraní� mrtvých hráčů nebo z �krabiček s náboji�!"
N/A8281"TR_Eng_SentryBuilt" "�Vylepši� Sentry na 3. úroveň mlácením do ní hasákem. �Kov� potřebný pro vylepšení můžeš sbírat z �krabiček s náboji�!"
82828282"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from �ammo boxes�!"
82838283"TR_Eng_SentryHint" "Zde postav Sentry"
82848284"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
89108910"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
89118911"TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
89128912"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
8913N/A"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Čistě přírodní, z ryby vypreparovaný produkt společnosti Vossler Industries"
N/A8913"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Po snězení přidá až 100 bodů zdraví.\nAlternativní střelba: Odhodí Fishcake na zem, kde funguje jako malá lékárnička\n\nČistě přírodní, z ryby vypreparovaný produkt společnosti Vossler Industries"
89148914"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share with a friend (Small Health Kit)\n\nVossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89158915"TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89168916"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
96149614"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96159615"TF_Overdose" "Overdose"
96169616"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9617N/A"TF_Overdose_Desc" "Rychlost pohybu zvýšena dle naplnění Übercharge až na maximálních +10%"
N/A9617"TF_Overdose_Desc" "Když je zbraň aktivní, je rychlost pohybu zvýšena dle naplnění Übercharge až na maximálních +10%"
96189618"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
96199619"TF_Weapon_Riding_Crop" "Jezdecký bič"
96209620"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96229622"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96239623"TF_SodaPopper" "Soda Popper"
96249624"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9625N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Nabíjí Hype, když běháš.\nKdyž je nabitý, lze tlačítkem pro alternativní střelbu zapnout několik skoků ve vzduchu navíc."
N/A9625"TF_SodaPopper_Desc" "Nabíjí Hype, když běháš.\nKdyž je nabitý, lze tlačítkem pro alternativní střelbu zapnout několik skoků ve vzduchu navíc.\nPři přebití je vyměněn celý zásobník."
96269626"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96279627"TF_Winger" "Winger"
96289628"[english]TF_Winger" "The Winger"
98409840"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
98419841"Attrib_CloakRate" "O %s1 sekund delší aktivování neviditelnosti"
98429842"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
9843N/A"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Všechna nalezená munice je přeměněna na zdraví"
N/A9843"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Náboje z krabiček jsou přeměněny na zdraví"
98449844"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "Ammo collected from ammo boxes becomes health"
98459845"Attrib_BootsFallingStomp" "Udělí trojnásobné poškození z pádu nepříteli, na němž přistaneš"
98469846"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
98509850"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
98519851"TF_BazaarBargain" "Bazaar Bargain"
98529852"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
9853N/A"TF_BazaarBargain_Desc" "Každý headshot z přiblížení sníží dobu nabíjení poškození.\nNetrefení se nebo bodyshot z přiblížení bonus sníží.\n"
N/A9853"TF_BazaarBargain_Desc" "Každý headshot z přiblížení zvýší rychlost nabíjení charge o 25% až na maximálních 200%."
98549854"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot kill increases the weapon's charge rate by 25% up to 200%."
98559855"TF_PersianPersuader" "Persian Persuader"
98569856"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
1024310243"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached\nor backstab kill"
1024410244"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Vystřeluje označené střely"
1024510245"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
10246N/A"Attrib_ElectricalAirblast" "Při výstřelu: Vytvoří malé elektrické pole, jež zničí\nprojektily a udělí poškození nepřátelům před hráčem.\nZa každý zničený projektil spotřebuje 15 nábojů."
N/A10246"Attrib_ElectricalAirblast" "Alternativní střelba: Spotřebuje 15 nábojů a zničí projektily v těsné blízkosti"
1024710247"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -15 ammo, destroy projectiles"
1024810248"Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1024910249"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1159311593"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
1159411594"TF_ManMelter" "Manmelter"
1159511595"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
11596N/A"TF_ManMelter_Desc" "Přístroj, který boří přesvědčení o tom, že molekuly skládající lidské tělo musí být nějak rozestaveny, a ne například kilometr od sebe."
N/A11596"TF_ManMelter_Desc" "Tato zbraň se automaticky přebije, když není aktivní.\n\nPřístroj, který boří přesvědčení o tom, že molekuly skládající lidské tělo musí být nějak rozestaveny, a ne například kilometr od sebe."
1159711597"[english]TF_ManMelter_Desc" "This weapon will reload automatically when not active.\n\nBeing a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1159811598"TF_Bubble_Helmet" "Bubble Pipe"
1159911599"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1184711847"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1184811848"Attrib_AirblastDisabled" "Neumí odfukovat"
1184911849"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
11850N/A"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Při zásahu: Oběť ztratí %s1% neviditelnosti"
N/A11850"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Při zásahu: Oběť ztratí až %s1% neviditelnosti"
1185111851"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% cloak"
11852N/A"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Při zásahu: Oběť ztratí %s1% übercharge"
N/A11852"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Při zásahu: Oběť ztratí až %s1% übercharge"
1185311853"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% Medigun charge"
1185411854"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Při zásahu Spye: Odhalí neviditelného Spye"
1185511855"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1187111871"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
1187211872"Attrib_CritForcesLaugh" "Kritický zásah rozesměje oběť"
1187311873"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
11874N/A"Attrib_MeltsInFire" "Roztéká se v ohni, obnovuje se %s1 sekund"
N/A11874"Attrib_MeltsInFire" "Rozteče se v ohni a následně se %s1 sekund obnovuje, což lze urychlit sbíráním nábojů"
1187511875"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates in %s1 seconds and by picking up ammo"
11876N/A"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Při zásahu ohněm: Učiní tě ohnivzdorným na %s1 sekund"
N/A11876"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Při zásahu ohněm: Učiní tě ohnivzdorným na 1 sekundu a poskytne imunitu vůči dohořívání na %s1 následujících sekund"
1187711877"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Fireproof for 1 second and Afterburn immunity for %s1 seconds"
1187811878"Attrib_CritFromBehind" "Vždy dává kritický zásah zezadu"
1187911879"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
1210512105"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1210612106"Tip_2_17" "Když hraješ za Snipera, je Huntsman velmi efektivní na krátkou a střední vzdálenost, kvůli jeho nemožnosti přiblížení."
1210712107"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
12108N/A"Tip_2_18" "Když hraješ za Snipera, Sydney Sleeper polije Jaratem nepřítele pouze pokud je střela nabitá na více jak 50%%. Takže si při střílení počkej na ten správný okamžik."
N/A12108"Tip_2_18" "Když hraješ za Snipera, Sydney Sleeper polije Jaratem nepřítele na dobu určenou tím, jak dlouho jsi se zbraní mířil. Takže si při střílení počkej na ten správný okamžik."
1210912109"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."
1211012110"Tip_2_19" "Když hraješ za Snipera, Sydney Sleeper může po úspěšném zásahu polít nepřítele Jaratem. To z něj dělá efektivní zbraň pro podporu týmu z dálky, i když nezabiješ nepřítele první ranou."
1211112111"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1211212112"Tip_2_20" "Když hraješ za Snipera, minutí s Bazaar Bargain odečte jeden headshot pouze při minutí z příblížení. Pro zachování headshotů proto zvaž na nebezpečné nepřátele střelbu bez přiblížení."
12113N/A"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
N/A12113"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
1211412114"Tip_2_21" "Když hraješ za Snipera s Machinou, zvaž jako sekundární zbraň SMG pro vyřízení nepřátel ve chvílích, kdy by bylo přiblížení riskantní nebo hodně složité."
1211512115"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1211612116"Tip_2_22" "Když hraješ za Snipera, Shahanshah udílí zvýšené poškození, když je tvé zdraví pod 50%. Využij toho k zabití nepřátel, kteří tě již zasáhli."
1219912199"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
1220012200"Tip_6_20" "Když hraješ za Heavyho, Natascha zpomaluje nepřátele, které zasáhne. Využij toho k podpoření svých spoluhráčů a zvýšení jejich šance na udělení poškození."
1220112201"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12202N/A"Tip_6_21" "Když hraješ za Heavyho, Eviction Notice zvyšují tvoji rychlost útoku na blízko. Využij toho k rychlejšímu mlácení rychlých tříd!"
N/A12202"Tip_6_21" "Když hraješ za Heavyho, Eviction Notice zvyšují tvoji rychlost útoku na blízko a přidají ti rychlost po zásahu nepřítele. Využij toho k rychlejšímu mlácení rychlých tříd!"
1220312203"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1220412204"Tip_6_22" "Když hraješ za Heavyho, kritický zásah s Holiday Punch donutí nepřítele k smíchu, čímž je nechá naprosto zranitelné! Použij to pro znehybění nebezpečných nepřátel, které poté mohou tví spoluhráči snadno zabít."
1220512205"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1223312233"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
1223412234"Tip_8_32" "Když hraješ za Spye, můžeš vidět zdraví nepřátel. Využij toho k odhalení zesláblých nepřátel, které můžeš snadno dodělat svým Revolverem."
1223512235"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
12236N/A"Tip_8_33" "Když hraješ za Spye, L'Etranger nabíjí neviditelnost s každým úspěšným zásahem nepřítele."
N/A12236"Tip_8_33" "Když hraješ za Spye, L'Etranger pasivně zvyšuje tvoji maximální hodnotu nabití neviditelnosti a také ji s každým úspěšným zásahem nepřítele obnovuje."
1223712237"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger passively increases your maximum cloak battery and recharges it when you successfully hit an enemy."
1223812238"Tip_8_34" "Když hraješ za Spye, tvůj Electro Sapper vypne Sentry předtím, než ji zničí. Komunikuj se svým týmem a sappni Sentry těsně předtím, než na ní spoluhráč zaútočí. To znemožní Sentry střílet a ztíží to Engineerovi opravování."
1223912239"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
1283112831"[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)"
1283212832"TF_ScorchShot" "Scorch Shot"
1283312833"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
12834N/A"TF_ScorchShot_Desc" " "
N/A12834"TF_ScorchShot_Desc" "Tato zbraň se automaticky přebije, když není aktivní."
1283512835"[english]TF_ScorchShot_Desc" "This weapon will reload automatically when not active."
1283612836"TF_Rainblower" "Rainblower"
1283712837"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
1308513085"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
1308613086"Attrib_SelfMarkForDeath" "Při používání a krátce po změně zbraní jsi označen pro smrt"
1308713087"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
13088N/A"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Světlice po zásahu odhodí cíl\na zapálí poblíž stojící nepřátele"
N/A13088"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Světlice po zásahu odhodí cíl\na exploduje po dopadu na zem.\nHořící cíle odhodí světlice větší silou."
1308913089"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1309013090"Attrib_CanOverload" "Přeplnění raketometu způsobí výbuch"
1309113091"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1342513425"[english]Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% sapper damage penalty"
1342613426"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% penalizace ke zdraví sapperu"
1342713427"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
13428N/A"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Při roztočení udržuje kolem hráče ohnivý kruh"
N/A13428"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Po roztočení kolem hráče vytvoří ohnivý kruh"
1342913429"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Creates a ring of flames while spun up"
13430N/A"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Při roztočení spotřebuje %s1 nábojů za sekundu"
N/A13430"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Při roztočení spotřebuje %s1 nábojů za sekundu navíc"
1343113431"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1343213432"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Po umístění se budova začne stavět pozpátku"
1343313433"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1664116641"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
1664216642"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Použitelný k otevření Nice vánočních krabic roku 2012.\nTento klíč neotevře Naughty krabice.\n\nPo 3.1.2013 se změní na normální klíč."
1664316643"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
16644N/A"Attrib_Medigun_Resists" "Pro procházení mezi typy odolností použij klávesu pro přebití.\nPři léčení poskytuje tobě a tvému pacientovi 10% ochranu před vybraným typem poškození."
N/A16644"Attrib_Medigun_Resists" "Pro procházení mezi typy odolností použij klávesu pro přebití.\nPři léčení poskytuje tobě a tvému pacientovi 10% ochranu před vybraným typem poškození.\nJsi léčen 10% poškození aktivního typu utrženého pacientem."
1664516645"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type.\nYou are healed for 10% of the matched incoming damage on your patient."
1664616646"Attrib_SoldierBackpackRange" "+%s1% k dosahu efektu"
1664716647"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1667516675"[english]Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance to Teleport to base when taking damage that would otherwise kill you."
1667616676"Attrib_MeleeCleaveAttack" "Útok sekáčkem"
1667716677"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
16678N/A"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Zvyšuje rychlost stavění Sentry o %s1%."
N/A16678"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Zvyšuje rychlost stavění Sentry o %s1%"
1667916679"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Sentry build speed increased by %s1%"
1668016680"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Zvyšuje rychlost stavění Teleportu o %s1%."
1668116681"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
1668516685"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
1668616686"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% z poškození při doteku s povrchy"
1668716687"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
16688N/A"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alternativní střelba: Použije kov k sebrání budovy z velké vzdálenosti"
N/A16688"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alternativní střelba: Použije %s1 kovu k sebrání tvojí budovy z velké vzdálenosti"
1668916689"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use %s1 metal to pick up your targeted building from long range"
1669016690"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Při poškození vytváří záchrannou energii pro budovy"
1669116691"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
16692N/A"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Při sebrání budovy označíš sám sebe pro smrt"
N/A16692"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Při nesení budov označíš sám sebe pro smrt"
1669316693"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death when hauling buildings"
1669416694"Attrib_ArrowHealsBuildings" "Vystřeluje speciální projektil, který může opravit spřátelené budovy"
1669516695"[english]Attrib_ArrowHealsBuildings" "Fires a special bolt that can repair friendly buildings"
1670116701"[english]Attrib_Healing_Provided_Resistance" "When healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1670216702"TF_Unique_MediGun_Resist" "Vaccinator"
1670316703"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
16704N/A"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge poskytuje 75% odolnost proti vybranému typu poškození. Také jsi léčen 25% z poškození, které utrží pacient."
N/A16704"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge poskytuje 2,5 sekundy trvající bublinu, která blokuje 75% základního poškození a 100% kritického poškození od zvoleného typu poškození."
1670516705"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides a 2.5 second resistance bubble that blocks 75% base damage and 100% crit damage of the selected type to the Medic and Patient."
1670616706"Store_Nope" "Ne"
1670716707"[english]Store_Nope" "Nope"
1809918099"[english]Attrib_DamageForceIncreaseString" "Increase in push force taken from damage and airblast"
1810018100"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% k zranitelnosti od odfouknutí"
1810118101"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
18102N/A"Attrib_HealingReceivedBonus" "Pokud je zbraň vytažena, přidává %s1% bonusové léčení."
N/A18102"Attrib_HealingReceivedBonus" "Přidává %s1% bonusové léčení od všech zdrojů"
1810318103"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing from all sources"
1810418104"Attrib_AfterburnImmunity" "Činí nositele imunního vůči dohořívání."
1810518105"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
2014520145"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random crits"
2014620146"TF_Quickplay_DamageSpread" "Náhodná změna poškození"
2014720147"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
20148N/A"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Zapnuta (výchozí)"
N/A20148"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Vypnuta (výchozí)"
2014920149"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)"
2015020150"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Vypnuta"
2015120151"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
2077720777"[english]Attrib_SniperCritNoScope" "Charge and fire shots independent of zoom"
2077820778"Attrib_SniperIndependentZoom" "Přiblížení neovlivňuje nabíjení charge"
2077920779"[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge"
20780N/A"Attrib_KillsRefillMeter" "Zabití při běhu obnoví %s1% nabití běhu."
N/A20780"Attrib_KillsRefillMeter" "Zabití zbraní na blízko obnoví %s1% nabití běhu."
2078120781"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Melee kills refill %s1% of your charge meter."
2078220782"Attrib_AirControl" "%s1% k ovladatelnosti letu"
2078320783"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
2159821598"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo_Desc" ""
2159921599"TF_Welcome_eotl_launch" "Vítej"
2160021600"[english]TF_Welcome_eotl_launch" "Welcome"
21601N/A"TF_Weapon_Wrench_Desc" "Urychluje výstavbu a umožňuje opravovat a vylepšovat budovy postavené tebou nebo tvými spoluhráči"
N/A21601"TF_Weapon_Wrench_Desc" "Vylepšuje, opravuje a zrychluje výstavbu budov postavených tebou nebo tvými spoluhráči"
2160221602"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Upgrades, repairs and speeds up construction of friendly buildings on hit"
2160321603"TF_Wearable_Shorts" "Šortky"
2160421604"[english]TF_Wearable_Shorts" "Shorts"
2199221992"[english]TF_Weapon_Iron_bomber" "The Iron Bomber"
2199321993"TF_Weapon_PanicAttack" "Panic Attack"
2199421994"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
21995N/A"TF_GameModeDesc_Powerup" "Sbírej vylepšení a používej přitahovací hák v tomto novém pojetí módu Capture the Flag."
21996N/A"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Pick up powerups and use your grapple hook in this new take on Capture the Flag."
N/A21995"TF_GameModeDesc_Powerup" "Používej vylepšení a přitahovací hák v tomto novém pojetí módu CTF."
N/A21996"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Use powerups and your grapple hook in this new take on CTF."
2199721997"TF_GameModeDetail_Powerup" "Standardní mód Capture the Flag s tím rozdílem, že upuštěný kufřík lze do základny vrátit pouhým dotekem.\n\nNa mapě lze nalézt vylepšení, která ti přidají rozličné schopnosti. V jednu chvíli můžeš nést pouze jedno vylepšení a pokud zemřeš, upustíš ho.\n\nV tomto módu máš také možnost používat hák pro rychlejší pohyb po mapě."
2199821998"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2199921999"TF_sept2014_cosmetic_desc" "Limitovaný, komunitou vytvořený kosmetický předmět z podzimu 2014"
2229822298"[english]TF_Powerup_Knocked_Out" "Your powerup was knocked out!"
2229922299"TF_Powerupvolume_Available" "Odvetné vylepšení je nyní dostupné pro tvůj tým, tak šup pro něj!"
2230022300"[english]TF_Powerupvolume_Available" "Your team's revenge powerup is now available, go get it!"
22301N/A"TF_Scout_Hat_1_style0" "Čepice a sluchátka"
22302N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style0" "Hat and Headphones"
22303N/A"TF_Scout_Hat_1_style1" "Bez čepice a sluchátek"
22304N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style1" "No Hat and No Headphones"
N/A22301"TF_HatAndHeadphones_Style" "Čepice a sluchátka"
N/A22302"[english]TF_HatAndHeadphones_Style" "Hat and Headphones"
N/A22303"TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "Bez čepice a sluchátek"
N/A22304"[english]TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "No Hat and No Headphones"
2230522305"StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Dokončování nákupu..."
2230622306"[english]StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Finalizing purchase..."
2230722307"TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_1st" "UGC Highlander Tin 1st Place"
2233422334"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
2233522335"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain – BETA"
2233622336"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
22337N/A"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Kombo: třetí úder při nepřetržitém mlácení udělí kritický zásah"
N/A22337"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Třetí úder při nepřetržitém mlácení udělí kritický zásah."
2233822338"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits."
2233922339"TF_Antlers_Style_WithHat" "S čepicí"
2234022340"[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat"
2244022440"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Jaunty Pin 2015"
2244122441"TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Tuto medaili získali všichni, kdo podpořili charitu Tip of the Hats."
2244222442"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event"
22443N/A"TF_Scout_Hat_1_style2" "Bez čepice"
22444N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style2" "No Hat"
N/A22443"TF_NoHat_Style" "Bez čepice"
N/A22444"[english]TF_NoHat_Style" "No Hat"
2244522445"ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 dne %s2"
2244622446"[english]ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 on %s2"
2244722447"ItemHistory_Action_GenericAdd" "Přidáno"
2253022530"[english]ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Traded"
2253122531"ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Odstraněno při aplikaci nástroje Strange Part"
2253222532"[english]ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Removed when applying Strange Part"
N/A22533"ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Strage čítač byl resetován"
N/A22534"[english]ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Strange score reset"
N/A22535"ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Odstraněno při odstraňování Strange Part"
N/A22536"[english]ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Removed when removing Strange Part"
N/A22537"ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Použito k vylepšení karty"
N/A22538"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card"
N/A22539"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Vylepšení karty odstraněno"
N/A22540"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"
N/A22541"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Použito k přidání omezení na sledování statistiky"
N/A22542"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange restriction"
N/A22543"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Použito k přeměně předmětu"
N/A22544"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
N/A22545"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Použito k přidání strany do knihy kouzel"
N/A22546"[english]ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Used to add Spell Page"
N/A22547"ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "Tiket pro MvM byl použit"
N/A22548"[english]ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM ticket used"
N/A22549"ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Odznak vylepšen"
N/A22550"[english]ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Updated badge item"
2253322551"ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Použito"
2253422552"[english]ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Used"
N/A22553"ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "Systém pro záznam periodického skóre byl odstraněn"
N/A22554"[english]ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "Periodic score system reward was removed"
N/A22555"ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Použito k vylepšení kořisti získatelné z Merasma"
N/A22556"[english]ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Used to update Merasmus loot level"
N/A22557"ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Použito k předělání předmětu na Strange"
N/A22558"[english]ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Used to Strangify item"
2253522559"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Použito jako ingredience do receptu"
2253622560"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Used as input to recipe"
2253722561"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Použito jako ingredience do receptu"
2253822562"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Used as input to recipe"
2253922563"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Použito pro dokončení receptu"
2254022564"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Used to complete recipe"
N/A22565"ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Použito k přidání nabití"
N/A22566"[english]ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Used to add charges"
N/A22567"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Upraveno podporou služby Steam"
N/A22568"[english]ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
N/A22569"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Testovací období skončilo"
N/A22570"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Preview period ended"
N/A22571"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Testovací předmět byl odstraněn po zakoupení reálného"
N/A22572"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Preview item removed after purchase"
N/A22573"ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Použito k vylepšení deníku Duck Journal"
N/A22574"[english]ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Used to update Duck Journal level"
2254122575"ItemHistory_Action_Market_Remove" "Vystaveno na komunitním trhu"
2254222576"[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market"
2254322577"ItemHistory_ItemIsInInventory" "Ve tvém inventáři"
2262822662"[english]TF_ScoreBoard_Rating" "Rating"
2262922663"TF_ScoreBoard_RatingChange" "Změnit"
2263022664"[english]TF_ScoreBoard_RatingChange" "Change"
N/A22665"TF_Weapon_Cannon_desc" "Double Donk! Pokud bomba vybuchne těsně po zásahu nepřítele, udělí mu výbuch mini-kritické poškození"
N/A22666"[english]TF_Weapon_Cannon_desc" "Double Donk! Bomb explosions after a cannon ball impact will deal mini-crits to impact victims"
2263122667"TF_Map_cp_snowplow" "Snowplow"
2263222668"[english]TF_Map_cp_snowplow" "Snowplow"
2263322669"cp_snowplow_authors" "Joe „Fr0z3nR“ Radak\nTim „YM“ Johnson\nJames „McVee“ McVinnie\nRebbacus\nZoey „Sexy Robot“ Smith\nDan Escobedo\nEd Harrison\nJohn Dekker"
2270422740"[english]ToolDecodeConfirmCase" "Are you sure you want to open this case?"
2270522741"ToolRedeemingPass" "Uplatnění vstupenky"
2270622742"[english]ToolRedeemingPass" "Redeeming your Pass"
N/A22743"ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
N/A22744"[english]ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
2270722745"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Dokončených kontraktů kampaně"
2270822746"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Campaign Contracts Completed"
2270922747"KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Zabití provedených během kampaně"
2272622764"[english]KillEater_OperationContractRank4" "Australium"
2272722765"TF_ItemAd_ViewOnMarket" "Zobrazit na trhu"
2272822766"[english]TF_ItemAd_ViewOnMarket" "View on Market"
N/A22767"TF_Tag_Category_Rarity" "Třída"
N/A22768"[english]TF_Tag_Category_Rarity" "Grade"
2272922769"TF_Tag_Category_Collection" "Kolekce"
2273022770"[english]TF_Tag_Category_Collection" "Collection"
2273122771"TF_Tag_Category_Exterior" "Povrch"
2292222962"[english]TF_Checkmark_Unusual" "★ "
2292322963"TF_LackOfCheckmark" " "
2292422964"[english]TF_LackOfCheckmark" " "
N/A22965"Rarity_Default" "Základní"
N/A22966"[english]Rarity_Default" "Stock"
N/A22967"Rarity_Default_Weapon" "Základní"
N/A22968"[english]Rarity_Default_Weapon" "Stock"
N/A22969"Rarity_Common" "Civilian"
N/A22970"[english]Rarity_Common" "Civilian"
N/A22971"Rarity_Common_Weapon" "Civilian"
N/A22972"[english]Rarity_Common_Weapon" "Civilian"
N/A22973"Rarity_Uncommon" "Freelance"
N/A22974"[english]Rarity_Uncommon" "Freelance"
N/A22975"Rarity_Uncommon_Weapon" "Freelance"
N/A22976"[english]Rarity_Uncommon_Weapon" "Freelance"
N/A22977"Rarity_Rare" "Mercenary"
N/A22978"[english]Rarity_Rare" "Mercenary"
N/A22979"Rarity_Rare_Weapon" "Mercenary"
N/A22980"[english]Rarity_Rare_Weapon" "Mercenary"
N/A22981"Rarity_Mythical" "Commando"
N/A22982"[english]Rarity_Mythical" "Commando"
N/A22983"Rarity_Mythical_Weapon" "Commando"
N/A22984"[english]Rarity_Mythical_Weapon" "Commando"
N/A22985"Rarity_Legendary" "Assassin"
N/A22986"[english]Rarity_Legendary" "Assassin"
N/A22987"Rarity_Legendary_Weapon" "Assassin"
N/A22988"[english]Rarity_Legendary_Weapon" "Assassin"
N/A22989"Rarity_Ancient" "Elite"
N/A22990"[english]Rarity_Ancient" "Elite"
N/A22991"Rarity_Ancient_Weapon" "Elite"
N/A22992"[english]Rarity_Ancient_Weapon" "Elite"
N/A22993"Rarity_Contraband" "Immortal"
N/A22994"[english]Rarity_Contraband" "Immortal"
N/A22995"Rarity_Contraband_Weapon" "Immortal"
N/A22996"[english]Rarity_Contraband_Weapon" "Immortal"
2292522997"Footer_StrangeUnusualWeapon" "Zbraně mohou být kvality Strange a Unusual"
2292622998"[english]Footer_StrangeUnusualWeapon" "Contents may be Strange or Unusual"
2292722999"TFUI_InvTooltip_None" " "
2293623008"[english]TFUI_InvTooltip_WellWorn" "Well-Worn"
2293723009"TFUI_InvTooltip_BattleScared" "poničený bojem"
2293823010"[english]TFUI_InvTooltip_BattleScared" "Battle Scarred"
N/A23011"TFUI_InvTooltip_Rarity" "%s2 třídy %s1 (%s3)"
N/A23012"[english]TFUI_InvTooltip_Rarity" "%s1 Grade %s2 (%s3)"
2293923013"TFUI_InvTooltip_Wear" "Povrch:"
2294023014"[english]TFUI_InvTooltip_Wear" "Exterior:"
2294123015"Econ_Revolving_Unusual_Weapon" "nebo extrémně vzácnou zbraň kvality Unusual!"
2297223046"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
2297323047"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% k odolnosti vůči poškození, když je zbraň roztočena"
2297423048"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A23049"Attrib_stattrakmodule" "Má přidělaný modul pro záznam (%s1)"
N/A23050"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Module Attached"
2297523051"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Týmově zbarvený skin zbraně"
2297623052"[english]Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Team Colored Decorated Weapon"
2297723053"Attrib_MeleeRangeMultiplier" "%s1% k dosahu zbraně"
2322623302"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus: %s1/%s2 CP"
2322723303"TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
2322823304"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
N/A23305"TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "Skupinový taunt pro všechny třídy\nKozáček vhodný pro každou příležitost\nOstatní hráči se mohou připojit spuštěním tauntu zbraně\n\nStiskem klávesy pro taunt se přidáš/odpojíš\nKlávesami pro pohyb do stran se můžeš otáčet\na klávesami dopředu a dozadu se můžeš přesouvat"
N/A23306"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "All Class Group Taunt\nParty it up with this Eastern European inspired dance\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate as you dance"
N/A23307"TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "– Skupinový taunt\n– Kozáček vhodný pro každou příležitost\n– Ostatní hráči se mohou připojit spuštěním tauntu zbraně"
N/A23308"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this Eastern European inspired dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt"
2322923309"TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: Box Trot"
2323023310"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
N/A23311"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Taunt pro Spye\n\nNaprosto obyčejná lepenková krabice. Nebo snad ne?\nKlávesami pro pohyb do stran se můžeš otáčet\na klávesami dopředu a dozadu se můžeš přesouvat"
N/A23312"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
N/A23313"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "– Komunitou vytvořený taunt pro Spye\n– Naprosto obyčejná lepenková krabice. Nebo snad ne?\n"
N/A23314"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
2323123315"TF_taunt_proletariat_showoff" "Taunt: Proletariat Posedown"
2323223316"[english]TF_taunt_proletariat_showoff" "Taunt: The Proletariat Posedown"
2323323317"TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "Taunt pro Heavyho"
2323623320"[english]TF_taunt_proletariat_showoff_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Show off who's the boss!"
2323723321"TF_HUD_Event_WeaponPickup" "Sebral jsi novou zbraň, chtěl by ses jí vybavit?"
2323823322"[english]TF_HUD_Event_WeaponPickup" "You just picked up a new weapon. Would you like to equip it?"
N/A23323"TF_TournamentMedal_armsrace_first" "Arms Race 1st Place Medal"
N/A23324"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_first" "Arms Race 1st Place Medal"
N/A23325"TF_TournamentMedal_armsrace_second" "Arms Race 2nd Place Medal"
N/A23326"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_second" "Arms Race 2nd Place Medal"
N/A23327"TF_TournamentMedal_armsrace_third" "Arms Race 3rd Place Medal"
N/A23328"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_third" "Arms Race 3rd Place Medal"
N/A23329"TF_TournamentMedal_armsrace_participant" "Arms Race Participant Medal"
N/A23330"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_participant" "Arms Race Participant Medal"
N/A23331"TF_TournamentMedal_armsrace1" "Arms Race 1"
N/A23332"[english]TF_TournamentMedal_armsrace1" "Arms Race 1"
N/A23333"TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2"
N/A23334"[english]TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2"
N/A23335"TF_Map_pass_warehouse" "Warehouse – BETA"
N/A23336"[english]TF_Map_pass_warehouse" "Warehouse - BETA"
N/A23337"GameType_Passtime" "PASS Time"
N/A23338"[english]GameType_Passtime" "PASS Time"
N/A23339"Voice_Menu_AskForBall" "Přihraj mi!"
N/A23340"[english]Voice_Menu_AskForBall" "Pass to me!"
N/A23341"Replay_Contest_Category20127" "Nejlepší dlouhý film"
N/A23342"[english]Replay_Contest_Category20127" "Best Extended"
N/A23343"TF_GameModeDesc_Passtime" "Seber míč a dej gól dřív, než se to povede nepříteli!"
N/A23344"[english]TF_GameModeDesc_Passtime" "Get the jack and score before the enemy team does!"
N/A23345"TF_GameModeDetail_Passtime" "Betaverze nového herního módu, ve kterém se obvyklý chaos bojiště TF2 mísí s chaosem fotbalu, hokeje a basketbalu a dává vzniknout organizovanému chaosu, ve kterém si hráči musí přesně přihrávat míč, vymýšlet formace, strategie, bránit svoji branku, ale hlavně skórovat góly. Protože vyhraje jen jeden tým. Ten s větším počtem bodů!"
N/A23346"[english]TF_GameModeDetail_Passtime" "A new beta game mode that smashes TF2's usual mayhem with sports like Soccer, Hockey and Basketball! Two teams face off in an epic battle to score more goals than their opponents. Coordinated passing, aerial shots and interceptions, team-based formations and plays, defensive lines and the like make for strategically chaotic play."
N/A23347"TF_SteamWorkshop_Tag_PassTime" "PASS Time"
N/A23348"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_PassTime" "PASS Time"
N/A23349"TF_FindersFee" "Finder's Fee"
N/A23350"[english]TF_FindersFee" "The Finder's Fee"
N/A23351"TF_FindersFee_Desc" "Pokud vlastníš tuto čepici, znamená to, že jsi nahlásil TF2 týmu chybu, která ničila herní ekonomiku nebo hru samotnou. Také jsi možná chybu pomohl replikovat a díky tobě je tak TF2 lepším místem. Jsi obdivuhodný člověk. Stejně jako Gándhí (který měl tuhle čepici také)."
N/A23352"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
N/A23353"default_passtime_description" "Seber míč a vstřel gól!\nPomoz spojeneckým hráčům ve vstřelení gólu.\nZabraň nepřátelským hráčům ve vstřelení gólu.\nPro hození nebo přihrání míče stiskni ATTACK. Držením zamíříš nebo zacílíš spojence.\nStiskem ATTACK2 zrušíš zamíření.\nDržením ATTACK2 přerušíš nebo zabráníš přihrávce.\nKdyž tvůj spoluhráč nese míč, můžeš také stiskem ATTACK3 požádat o přihrávku."
N/A23354"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK2 to cancel aim.\nHold ATTACK2 to prevent or cancel pass lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
N/A23355"Msg_PasstimeBallGet" "sebral míč!"
N/A23356"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
N/A23357"Msg_PasstimeScoreCount" "získal %s1 body!"
N/A23358"[english]Msg_PasstimeScoreCount" "scored %s1 points!"
N/A23359"Msg_PasstimeScore" "dal gól!"
N/A23360"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
N/A23361"Msg_PasstimePassComplete" "přihrál hráči (na %s1 %s2)"
N/A23362"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
N/A23363"Msg_PasstimeInterception" "přerušil přihrávku hráči (na %s1 %s2)"
N/A23364"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23365"Msg_PasstimeUnits" "metrů"
N/A23366"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
N/A23367"Msg_PasstimeSteal" "ukradl míč hráči"
N/A23368"[english]Msg_PasstimeSteal" "steal"
N/A23369"Msg_PasstimeBlock" "zablokoval přihrávku hráči"
N/A23370"[english]Msg_PasstimeBlock" "blocked"
N/A23371"Msg_PasstimePassIncoming" "DOSTANEŠ PŘIHRÁVKU"
N/A23372"[english]Msg_PasstimePassIncoming" "PASS INCOMING"
N/A23373"Msg_PasstimeLockedOn" "SPOLUHRÁČ TI CHCE PŘIHRÁT"
N/A23374"[english]Msg_PasstimeLockedOn" "LOCKED ON"
N/A23375"Msg_PasstimeInPassRange" "JSI V DOSAHU HRÁČE"
N/A23376"[english]Msg_PasstimeInPassRange" "IN PASS RANGE"
N/A23377"Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "MODŘÍ UKRADLI MÍČ!"
N/A23378"[english]Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "BLUE STOLE THE JACK!"
N/A23379"Msg_PasstimeBallStolenByRed" "ČERVENÍ UKRADLI MÍČ!"
N/A23380"[english]Msg_PasstimeBallStolenByRed" "RED STOLE THE JACK!"
N/A23381"TF_Passtime_HowToPlay" "Seber míč a vstřel gól!\nPomoz spojeneckým hráčům ve vstřelení gólu.\nZabraň nepřátelským hráčům ve vstřelení gólu.\nPro hození nebo přihrání míče stiskni „%attack%“. Držením zamíříš nebo zacílíš spojence.\nStiskem „%attack2%“ zrušíš zamíření.\nDržením „%attack2%“ přerušíš nebo zabráníš přihrávce.\nKdyž tvůj spoluhráč nese míč, můžeš také stiskem „%attack3%“ požádat o přihrávku."
N/A23382"[english]TF_Passtime_HowToPlay" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress '%attack%' to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress '%attack2%' to cancel aim.\nHold '%attack2%' to prevent or cancel pass lock.\nPress '%attack3%' when a teammate has the jack to call for a pass."
N/A23383"TF_Passtime_PlayerPickup_Basket" "SEBRAL JSI MÍČ!\nHOĎ jej do NEPŘÁTELSKÉ BRANKY!"
N/A23384"[english]TF_Passtime_PlayerPickup_Basket" "You PICKED UP the JACK!\nTHROW it in the ENEMY GOAL!"
N/A23385"TF_Passtime_PlayerPickup_Endzone" "SEBRAL JSI MÍČ!\nODNES jej do NEPŘÁTELSKÉ BRANKY!"
N/A23386"[english]TF_Passtime_PlayerPickup_Endzone" "You PICKED UP the JACK!\nCARRY it in the ENEMY GOAL!"
N/A23387"TF_Passtime_Score" "Dal jsi GÓL! "
N/A23388"[english]TF_Passtime_Score" "You SCORED! "
N/A23389"TF_Passtime_FriendlyScore" "Tvůj tým dal GÓL! "
N/A23390"[english]TF_Passtime_FriendlyScore" "Your team SCORED! "
N/A23391"TF_Passtime_EnemyScore" "NEPŘÁTELÉ dali GÓL! "
N/A23392"[english]TF_Passtime_EnemyScore" "The ENEMY team SCORED! "
N/A23393"TF_Passtime_No_Tele" "Když neseš MÍČ, nemůžeš se TELEPORTOVAT!"
N/A23394"[english]TF_Passtime_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the JACK!"
N/A23395"TF_Passtime_No_Carry" "Když neseš MÍČ, nemůžeš nést nic jiného!"
N/A23396"[english]TF_Passtime_No_Carry" "You cannot carry anything else while carrying the JACK!"
N/A23397"TF_Passtime_No_Invuln" "Když neseš MÍČ, nemůžeš se stát NEZRANITELNÝM!"
N/A23398"[english]TF_Passtime_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the JACK"
N/A23399"TF_Passtime_No_Disguise" "Když neseš MÍČ, nemůžeš se PŘESTROJIT!"
N/A23400"[english]TF_Passtime_No_Disguise" "You cannot DISGUISE while carrying the JACK!"
N/A23401"TF_Passtime_No_Cloak" "Když neseš MÍČ, nemůžeš se ZNEVIDITELNIT!"
N/A23402"[english]TF_Passtime_No_Cloak" "You cannot CLOAK while carrying the JACK!"
N/A23403"TF_Passtime_No_Oob" "Když neseš MÍČ, nemůžeš VEN Z HRACÍ PLOCHY!"
N/A23404"[english]TF_Passtime_No_Oob" "You cannot be OUT OF BOUNDS while carrying the JACK!"
N/A23405"TF_Passtime_No_Holster" "Dokud nesložíš zbraně, nemůžeš nést MÍČ!"
N/A23406"[english]TF_Passtime_No_Holster" "You cannot carry the JACK until you are able to holster your weapon!"
N/A23407"TF_Passtime_No_Taunt" "Když neseš MÍČ, nemůžeš TAUNTOVAT!"
N/A23408"[english]TF_Passtime_No_Taunt" "You cannot TAUNT while carrying the JACK!"
N/A23409"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_First_Place" "OWL 14 Premier First Place"
N/A23410"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_First_Place" "OWL 14 Premier First Place"
N/A23411"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Second_Place" "OWL 14 Premier Second Place"
N/A23412"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Second_Place" "OWL 14 Premier Second Place"
N/A23413"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Third_Place" "OWL 14 Premier Third Place"
N/A23414"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Third_Place" "OWL 14 Premier Third Place"
N/A23415"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Participant" "OWL 14 Premier Participant"
N/A23416"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Participant" "OWL 14 Premier Participant"
N/A23417"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_First_Place" "OWL 14 Division 2 First Place"
N/A23418"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_First_Place" "OWL 14 Division 2 First Place"
N/A23419"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 14 Division 2 Second Place"
N/A23420"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 14 Division 2 Second Place"
N/A23421"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 14 Division 2 Third Place"
N/A23422"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 14 Division 2 Third Place"
N/A23423"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Participant" "OWL 14 Division 2 Participant"
N/A23424"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Participant" "OWL 14 Division 2 Participant"
N/A23425"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_First_Place" "OWL 14 Division 3 First Place"
N/A23426"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_First_Place" "OWL 14 Division 3 First Place"
N/A23427"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 14 Division 3 Second Place"
N/A23428"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 14 Division 3 Second Place"
N/A23429"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 14 Division 3 Third Place"
N/A23430"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 14 Division 3 Third Place"
N/A23431"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Participant" "OWL 14 Division 3 Participant"
N/A23432"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Participant" "OWL 14 Division 3 Participant"
N/A23433"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_First_Place" "OWL 14 Division 4 First Place"
N/A23434"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_First_Place" "OWL 14 Division 4 First Place"
N/A23435"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 14 Division 4 Second Place"
N/A23436"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 14 Division 4 Second Place"
N/A23437"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 14 Division 4 Third Place"
N/A23438"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 14 Division 4 Third Place"
N/A23439"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Participant" "OWL 14 Division 4 Participant"
N/A23440"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Participant" "OWL 14 Division 4 Participant"
N/A23441"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_First_Place" "OWL 14 Division 5 First Place"
N/A23442"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_First_Place" "OWL 14 Division 5 First Place"
N/A23443"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 14 Division 5 Second Place"
N/A23444"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 14 Division 5 Second Place"
N/A23445"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 14 Division 5 Third Place"
N/A23446"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 14 Division 5 Third Place"
N/A23447"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Participant" "OWL 14 Division 5 Participant"
N/A23448"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Participant" "OWL 14 Division 5 Participant"
N/A23449"TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation" "Rotation Sensation"
N/A23450"[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation" "The Rotation Sensation"
N/A23451"TF_cc_summer2015_the_physicians_protector" "Physician's Protector"
N/A23452"[english]TF_cc_summer2015_the_physicians_protector" "The Physician's Protector"
N/A23453"TF_cc_summer2015_the_vascular_vestment" "Vascular Vestment"
N/A23454"[english]TF_cc_summer2015_the_vascular_vestment" "The Vascular Vestment"
N/A23455"TF_cc_summer2015_bruces_bonnet" "Bruce's Bonnet"
N/A23456"[english]TF_cc_summer2015_bruces_bonnet" "Bruce's Bonnet"
N/A23457"TF_cc_summer2015_outta_sight" "Outta' Sight"
N/A23458"[english]TF_cc_summer2015_outta_sight" "Outta' Sight"
N/A23459"TF_cc_summer2015_support_spurs" "Support Spurs"
N/A23460"[english]TF_cc_summer2015_support_spurs" "Support Spurs"
N/A23461"TF_cc_summer2015_lurkers_leathers" "Lurker's Leathers"
N/A23462"[english]TF_cc_summer2015_lurkers_leathers" "Lurker's Leathers"
N/A23463"TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style0" "Pustina"
N/A23464"[english]TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style0" "Wasteland"
N/A23465"TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style1" "Wall Street"
N/A23466"[english]TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style1" "Wall Street"
N/A23467"TF_cc_summer2015_commissars_coat" "Commissar's Coat"
N/A23468"[english]TF_cc_summer2015_commissars_coat" "Commissar's Coat"
N/A23469"TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson" "Sheriff's Stetson"
N/A23470"[english]TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson" "Sheriff's Stetson"
N/A23471"TF_cc_summer2015_wild_west_waistcoat" "Wild West Waistcoat"
N/A23472"[english]TF_cc_summer2015_wild_west_waistcoat" "Wild West Waistcoat"
N/A23473"TF_cc_summer2015_fortunate_son" "Fortunate Son"
N/A23474"[english]TF_cc_summer2015_fortunate_son" "Fortunate Son"
N/A23475"TF_cc_summer2015_flak_jack" "Flak Jack"
N/A23476"[english]TF_cc_summer2015_flak_jack" "Flak Jack"
N/A23477"TF_cc_summer2015_captain_cardbeard_cutthroat" "Captain Cardbeard Cutthroat"
N/A23478"[english]TF_cc_summer2015_captain_cardbeard_cutthroat" "Captain Cardbeard Cutthroat"
N/A23479"TF_cc_summer2015_potassium_bonnett" "Potassium Bonnett"
N/A23480"[english]TF_cc_summer2015_potassium_bonnett" "Potassium Bonnett"
N/A23481"TF_cc_summer2015_white_russian" "White Russian"
N/A23482"[english]TF_cc_summer2015_white_russian" "White Russian"
N/A23483"TF_cc_summer2015_el_duderino" "El Duderino"
N/A23484"[english]TF_cc_summer2015_el_duderino" "El Duderino"
2323923485}
2324023486}