Template:PatchDiff/August 28, 2015 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
357357"[english]TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Toggle Round Info Map"
358358"TF_MapInfo" "Afficher les informations de la carte"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360N/A"TF_Inspect" "Inspecter la cible"
N/A360"TF_Inspect" "Inspecter la cible ou l'objet"
361361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item"
362362"TF_voice_menu_A" "Menu vocal 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
15451545"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15461546"Tip_6_2" "En tant que Heavy, vous êtes le grand pote du Medic. Le champ doit être libre entre le Medic et vous pour qu'il puisse vous soigner."
15471547"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1548N/A"Tip_6_3" "En tant que Heavy, votre Minigun utilise beaucoup de munitions. Ramassez les armes jonchées sur le sol afin de vous réapprovisionner."
N/A1548"Tip_6_3" "En tant que Heavy, votre Minigun utilise beaucoup de munitions. Ramassez les minutions jonchées sur le sol afin de vous réapprovisionner."
15491549"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15501550"Tip_6_4" "En tant que Heavy, votre Sandvich peut vous sauver la vie. Trouvez un endroit à l'abri avant de manger votre Sandvich sinon vous pourriez être rudement interrompu."
15511551"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15551555"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15561556"Tip_7_2" "En tant que Pyro, piégez vos ennemis pour les cueillir au lance-flammes en étant proche d'eux pour infliger le maximum de dégâts. Exploitez les coins de rue ou de bâtiment."
15571557"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
1558N/A"Tip_7_3" "En tant que Pyro, votre lance-flammes est très gourmand. Récupérez les munitions des armes abandonnées."
N/A1558"Tip_7_3" "En tant que Pyro, votre lance-flammes est très gourmand. Ramassez les minutions jonchées sur le sol afin de vous réapprovisionner."
15591559"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15601560"Tip_7_4" "En tant que Pyro, utilisez votre fusil à pompe ou le pistolet de détresse quand la portée du lance-flammes n'est pas suffisante."
15611561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15831583"[english]Tip_9_Count" "31"
15841584"Tip_9_1" "En tant qu'Engineer, utilisez votre clé pour monter des mitrailleuses, des distributeurs et des téléporteurs."
15851585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1586N/A"Tip_9_2" "En tant qu'Engineer, il vous faut du métal pour monter, réparer et améliorer vos constructions. Récupérez du métal grâce aux armes abandonnées."
N/A1586"Tip_9_2" "En tant qu'Engineer, il vous faut du métal pour monter, réparer et améliorer vos constructions. Ramassez les minutions jonchées sur le sol afin de vous réapprovisionner."
15871587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen ammo pickups to replenish your supply."
15881588"Tip_9_3" "En tant qu'Engineer, donnez à la mitrailleuse un coup de clé pour l'améliorer à l'aide de métal. Chaque niveau augmente son intégrité et sa puissance."
15891589"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
16871687"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
16881688"Hud_Menu_Build_Cancel" "Appuyez sur %lastinv% pour annuler"
16891689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
1690N/A"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "%disguiseteam% pour changer la couleur d'équipe du déguisement"
N/A1690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Appuyez sur '%disguiseteam%' ou '%reload%' pour alterner le déguisement d'équipe"
16911691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team"
16921692"Hud_Menu_Spy_Toggle" "RED / BLU"
16931693"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
25132513"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Pyro pack."
25142514"TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "Rideau de fer"
25152515"[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "Iron Kurtain"
2516N/A"TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Encaissez 1 000 points de dégâts en une seule vie."
N/A2516"TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Encaisser 1 000 points de dégâts en une seule vie."
25172517"[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Take 1000 points of damage in a single life."
25182518"TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Garde du corps médical"
25192519"[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Party Loyalty"
38853885"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time"
38863886"Attrib_OverhealDecay_Negative" "Durée du bonus d'extra santé %s1% plus court"
38873887"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
3888N/A"Attrib_HealOnHit_Positive" "Lorsque vous touchez : +%s1 pts santé"
N/A3888"Attrib_HealOnHit_Positive" "Lorsque vous touchez : gagnez jusqu'à +%s1 pts santé"
38893889"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: Gain up to +%s1 health"
38903890"Attrib_HealOnHit_Negative" "Lorsque vous touchez : %s1 pts santé"
38913891"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"
39473947"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "Pas de charge de zoom ou de dégâts"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
3950N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Type invis. : mort feinte"
N/A3950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Type camo. : mort feinte. \nDéposez un faux cadavre après avoir pris des dégâts\net gagnez une invisibilité temporaire, de la vitesse et une invulnérabilité aux dégâts."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "Type invis. : détection de mouvements"
N/A3952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Type invis. : détection de mouvements.\nGauge de camouflage descendante basée sur la vitesse du mouvement."
39533953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Désactive le double saut"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
40354035"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% faster power charge"
40364036"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "Charge %s1% plus lente"
40374037"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
4038N/A"Attrib_ConstructionRate_Increased" "Vitesse de construction %s1% plus rapide"
N/A4038"Attrib_ConstructionRate_Increased" "Vitesse de construction %s1% fois plus rapide"
40394039"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%"
4040N/A"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Vitesse de construction %s1% plus lente"
N/A4040"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Vitesse de construction %s1% fois plus lente"
40414041"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%"
40424042"Attrib_RepairRate_Increased" "Vitesse de réparation %s1% plus rapide"
40434043"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
41074107"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41084108"Attrib_Selfmade_Description" "C'est moi qui l'ai fait !"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
4110N/A"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% de dégâts contre les constructions"
N/A4110"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% de dégâts contre les constructions"
41114111"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings"
41124112"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% de dégâts contre les joueurs"
41134113"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
44814481"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
44824482"Tip_1_14" "En tant que Scout, utilisez le Lait Frelaté sur vous-même ou sur vos coéquipiers pour éteindre les flammes."
44834483"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4484N/A"Tip_1_15" "En tant que Scout, l'Arrêt-court et le Pistolet partagent la même réserve de munitions, soyez donc attentif à vos munitions lorsque vous êtes équipés des deux."
N/A4484"Tip_1_15" "En tant que Scout, l'Arrêt-court inflige plus de dégâts que le Fusil à dispersion à moyenne portée."
44854485"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop deals more damage than the Scattergun at mid-range."
44864486"Tip_1_16" "En tant que Scout, si vous êtes équipé du Sucre d'Orge, les ennemis tués abandonneront toujours un kit de soin, quelle que soit l'arme que vous avez utilisée."
44874487"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45174517"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45184518"Tip_3_12" "En tant que Soldier, l'Equalizer fait beaucoup de dégâts lorsque votre santé est très faible, mais elle en inflige moins que la Pelle lorsque vous êtes en bonne santé."
45194519"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4520N/A"Tip_3_13" "En tant que Soldier, les Medics ne peuvent pas vous cibler pour vous soigner ou vous prodiguer une ÜberCharge lorsque vous êtes en train d'utiliser l'Equalizer ou le Plan d'Évasion. Vous ne pourrez pas non plus appeler un Medic."
N/A4520"Tip_3_13" "En tant que Soldier, les Medics vous soignent beaucoup moins rapidement lorsque vous êtes en train d'utiliser l'Equalizer ou le Plan d'Évasion."
45214521"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics heal you at a significantly reduced rate while you actively wield the Equalizer or Escape Plan."
45224522"Tip_3_14" "En tant que Soldier, gardez à l'esprit que les attaques du Demi-Zatoichi tuent instantanément n'importe quel ennemi aussi armé de celle-ci !"
45234523"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
46334633"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46344634"Tip_8_11" "En tant que Spy, essayez d'éviter les flammes lorsque vous activez votre Dead Ringer, sans quoi vous continuerez de brûler et votre position sera connue."
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4636N/A"Tip_8_12" "En tant que Spy, lorsque vous êtes invisible grâce à la Dead Ringer, votre silhouette n'apparaîtra pas si vous rentrez en collision avec les ennemis."
N/A4636"Tip_8_12" "En tant que Spy, lorsque vous êtes invisible grâce à la Dead Ringer, votre silhouette n'apparaîtra pas si vous rentrez en collision avec les ennemis pendant les premières secondes d'invisibilité."
46374637"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies for the first few seconds after cloaking."
4638N/A"Tip_8_13" "En tant que Spy, ramassez les munitions et les armes tombées au sol pour recharger la barre d'invisibilité de votre montre standard ou de la Dead Ringer."
N/A4638"Tip_8_13" "En tant que Spy, ramassez les munitions tombées au sol pour recharger la barre d'invisibilité de votre montre standard. Vous pouvez même ramasser des munitions en étant invisible avec votre montre d'invisibilité standard."
46394639"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo to recharge your Cloak. You can even pick up ammo while cloaked with the default Invisibility Watch!"
46404640"Tip_8_14" "En tant que Spy, la barre d'invisibilité du Cloak and Dagger ne diminue que lorsque vous êtes en mouvement. Restez immobile ou redevenez visible pour la recharger."
46414641"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
52275227"[english]RI_c" ", "
52285228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Remplace la mitrailleuse par une mini-mitrailleuse à construction rapide"
52295229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
5230N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "À chaque fois que votre mitrailleuse\nest détruite, vous obtenez des tirs critiques"
N/A5230"Attrib_SentryKilledRevenge" "Gagne 2 tirs critiques de vengeance pour chaque victime à la mitrailleuse et\n1 pour chaque assistance à la mitrailleuse lorsque votre mitrailleuse est détruire.\nLes tirs critiques de vengeance sont perdus lorsque vous mourez"
52315231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed.\nRevenge crits are lost on death"
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 réduction du métal dans les coûts de construction"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Sacré dentier"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5488N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Dernière création de la Mann Co.\npour une défense personnelle imparable."
N/A5488"TF_TheShortstop_Desc" "Possède un chargeur de 4 tirs, et se recharge en une fois.\n\nDernière création de la Mann Co.\npour une défense personnelle imparable."
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Se faire frapper à coups de poisson doit être un tantinet humiliant."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
57555755"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57565756"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "Consommation du lance-flammes réduite de %s1% par seconde"
57575757"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5758N/A"Attrib_JarateDuration" "Lorsque vous touchez un ennemi : cible couverte de Jaraté pendant %s1 secondes"
N/A5758"Attrib_JarateDuration" "Lorsque vous touchez un ennemi : cible couverte de Jaraté de 2 à %s1 secondes, suivant le montant chargé."
57595759"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
57605760"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Le porteur ne peut pas mourir d'un tir en pleine tête"
57615761"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
60456045"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
60466046"Store_EstimatedTotal" "total estimé"
60476047"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
6048N/A"Store_WAStateSalesTax" "les taxes seront calculées pour les résidents de l'état de Washington"
N/A6048"Store_WAStateSalesTax" "le montant de la taxe sur les ventes sera calculé au moment de l'achat, le cas échéant"
60496049"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated during checkout where applicable"
60506050"Store_TotalSubtextB" "tous les objets TF2 seront ajoutés à votre inventaire après l'achat"
60516051"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
1212512125"Tip_2_19" "En tant que Sniper, tirer sur un ennemi à l'aide de la Sarbacane de Sydney peut l'enduire de Jaraté. Ceci en fait une arme efficace pour aider votre équipe de loin même si vous ne tuez pas votre cible en un seul tir."
1212612126"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1212712127"Tip_2_20" "En tant que Sniper, un tir raté ne déduira qu'une tête du compteur de la Pétoire du Bazar si vous visiez avec la lunette. Envisagez de tirer sans la lunette sur les cibles difficiles à atteindre pour ne pas risquer de décrémenter le compteur."
12128N/A"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
N/A12128"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
1212912129"Tip_2_21" "En tant que Sniper avec la Machina, envisagez d'équiper la Mitraillette pour faire face aux ennemis dans des situations où viser avec la lunette s'avère trop difficile."
1213012130"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1213112131"Tip_2_22" "En tant que Sniper, le Shahanshah inflige des dégâts supplémentaires lorsque votre santé est en dessous de 50%. Utilisez-le pour contrer des ennemis qui vous harcèlent une fois que vous êtes blessé."
1310113101"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
1310213102"Attrib_SelfMarkForDeath" "Vous êtes marqué à mort lorsque l'arme est active, mais également pendant une brève durée après avoir changé d'arme"
1310313103"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
13104N/A"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "La fusée projette en arrière la cible au contact\net enflamme les ennemis dans un petit rayon"
N/A13104"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "La fusée projette en arrière la cible au contact\net enflamme les ennemis dans un petit rayon\nLes ennemis brûlés sont éjectés plus loin lorsque vous les touchez."
1310513105"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1310613106"Attrib_CanOverload" "Une surcharge de la chambre fera rater le tir"
1310713107"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1344113441"[english]Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% sapper damage penalty"
1344213442"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% Pénalité de santé du saboteur"
1344313443"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
13444N/A"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Génère un anneau de flammes lorsqu'il est déployé"
N/A13444"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Génère un anneau de flammes lorsque déployé"
1344513445"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Creates a ring of flames while spun up"
13446N/A"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 munitions consommées par seconde lorsqu'il est déployé"
N/A13446"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 munitions supplémentaires consommées par seconde lorsque déployé"
1344713447"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1344813448"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Inverse le sens de montage des constructions"
1344913449"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1669216692"[english]Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance to Teleport to base when taking damage that would otherwise kill you."
1669316693"Attrib_MeleeCleaveAttack" "Attaque par réfraction"
1669416694"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
16695N/A"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Augmente la vitesse de construction de la mitrailleuse de %s1%."
N/A16695"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Augmente la vitesse de construction de la mitrailleuse de %s1%"
1669616696"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Sentry build speed increased by %s1%"
1669716697"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Augmente la vitesse de construction du téléporteur de %s1%."
1669816698"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
2016520165"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random crits"
2016620166"TF_Quickplay_DamageSpread" "Dispersion des dégâts"
2016720167"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
20168N/A"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Activée (défaut)"
N/A20168"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Désactivé (défaut)"
2016920169"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)"
2017020170"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Désactivée"
2017120171"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
2161721617"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo_Desc" ""
2161821618"TF_Welcome_eotl_launch" "Bienvenue"
2161921619"[english]TF_Welcome_eotl_launch" "Welcome"
21620N/A"TF_Weapon_Wrench_Desc" "Accélère la construction, l'amélioration et la réparation des bâtiments alliés avec chaque coup."
N/A21620"TF_Weapon_Wrench_Desc" "Accélère la construction, l'amélioration et la réparation des bâtiments alliés avec chaque coup"
2162121621"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Upgrades, repairs and speeds up construction of friendly buildings on hit"
2162221622"TF_Wearable_Shorts" "Short"
2162321623"[english]TF_Wearable_Shorts" "Shorts"
2201222012"TF_Weapon_PanicAttack" "La Crise de Panique"
2201322013"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
2201422014"TF_GameModeDesc_Powerup" "Ramassez des powerups et utilisez votre grappin dans cette nouvelle adaptation de capture de drapeau."
22015N/A"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Pick up powerups and use your grapple hook in this new take on Capture the Flag."
N/A22015"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Use powerups and your grapple hook in this new take on CTF."
2201622016"TF_GameModeDetail_Powerup" "Capture de drapeau standard, mais vos documents seront instantanément retournés à votre base si un membre de votre équipe les ramasse.\n\nLes powerups sont éparpillés à travers la carte et vous procureront diverses améliorations si vous les ramassez. Vous ne pouvez porter qu'un powerup à la fois, et vous le relâcherez si vous mourrez.\n\nIl est possible d'utiliser le grappin pour parcourir la carte plus rapidement."
2201722017"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2201822018"TF_sept2014_cosmetic_desc" "Cosmétique communautaire limité de fin d'été 2014"
2231722317"[english]TF_Powerup_Knocked_Out" "Your powerup was knocked out!"
2231822318"TF_Powerupvolume_Available" "Le powerup de vengeance de votre équipe en disponible, allez le chercher !"
2231922319"[english]TF_Powerupvolume_Available" "Your team's revenge powerup is now available, go get it!"
22320N/A"TF_Scout_Hat_1_style0" "Chapeau et oreillette"
22321N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style0" "Hat and Headphones"
22322N/A"TF_Scout_Hat_1_style1" "Sans chapeau ni oreillette"
22323N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style1" "No Hat and No Headphones"
N/A22320"TF_HatAndHeadphones_Style" "Chapeau et oreillette"
N/A22321"[english]TF_HatAndHeadphones_Style" "Hat and Headphones"
N/A22322"TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "Sans chapeau ni oreillette"
N/A22323"[english]TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "No Hat and No Headphones"
2232422324"StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Finalisation de l'achat..."
2232522325"[english]StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Finalizing purchase..."
2232622326"TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_1st" "1ère Place - Highlander UGC Tin"
2245922459"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Jaunty Pin 2015"
2246022460"TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Offert à tous ceux qui ont participé ou contribué à l'évènement caritatif Tip of the Hats"
2246122461"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event"
22462N/A"TF_Scout_Hat_1_style2" "Sans chapeau"
22463N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style2" "No Hat"
N/A22462"TF_NoHat_Style" "Sans chapeau"
N/A22463"[english]TF_NoHat_Style" "No Hat"
2246422464"ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 le %s2"
2246522465"[english]ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 on %s2"
2246622466"ItemHistory_Action_GenericAdd" "Ajouté(e)"
2335123351"[english]TF_TournamentMedal_armsrace1" "Arms Race 1"
2335223352"TF_TournamentMedal_armsrace2" "Course à l'armement 2"
2335323353"[english]TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2"
N/A23354"GameType_Passtime" "Le PASSE-temps"
N/A23355"[english]GameType_Passtime" "PASS Time"
N/A23356"Voice_Menu_AskForBall" "Fais moi la passe !"
N/A23357"[english]Voice_Menu_AskForBall" "Pass to me!"
N/A23358"TF_GameModeDesc_Passtime" "Attrapez la balle et marquez avant l'équipe adverse !"
N/A23359"[english]TF_GameModeDesc_Passtime" "Get the jack and score before the enemy team does!"
N/A23360"TF_FindersFee_Desc" "Si vous possédez ce chapeau, cela signifie que vous avez rapporté un bug économique majeur ou un bug d'exécution de code à distance et avez rendu le jeu meilleur. Et vous êtes aussi une personne admirable. Comme Gandhi (qui possédait aussi ce chapeau)."
N/A23361"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
2335423362}
2335523363}