Template:PatchDiff/August 28, 2015 Patch/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10671067"[english]TF_CTF_Wrong_Goal" "Take the INTELLIGENCE back to YOUR BASE."
10681068"TF_CTF_No_Invuln" "Вы не можете стать НЕУЯЗВИМЫМ, пока несете ВРАЖЕСКИЕ РАЗВЕДДАННЫЕ!"
10691069"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1070N/A"TF_CTF_No_Tele" "Вы не можете ТЕЛЕПОРТИРОВАТЬСЯ с ВРАЖЕСКИИМИ РАЗВЕДДАННЫМИ!"
N/A1070"TF_CTF_No_Tele" "Вы не можете ТЕЛЕПОРТИРОВАТЬСЯ с ВРАЖЕСКИМИ РАЗВЕДДАННЫМИ!"
10711071"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
10721072"Team_Capture_Linear" "Предыдущая\nточка\nне захвачена!"
10731073"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
1216912169"Tip_2_19" "Сиднейский соня снайпера накладывает на врага эффект Банкате при попадании. Это отличное оружие поддержки — если вы и не убьете врага, то дадите союзникам возможность нанести мини-криты."
1217012170"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1217112171"Tip_2_20" "Снайпер с Базарной безделушкой, не попав в голову, уменьшит счетчик голов только в том случае, если выстрел был сделан в режиме прицеливания. Если сомневаетесь в успехе, стреляйте, не используя прицел — тогда промах не повлияет на счетчик."
12172N/A"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
N/A12172"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
1217312173"Tip_2_21" "Снайперу с Махиной имеет смысл прихватить и ППМ, чтобы не остаться беззащитным, когда на режим прицеливания уже нет времени."
1217412174"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1217512175"Tip_2_22" "Шаханшах наносит увеличенные повреждения, если здоровье снайпера ниже 50%. Используйте это оружие, чтобы контратаковать ранившего вас противника."
2220622206"TF_Weapon_PanicAttack" "Паническая атака"
2220722207"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
2220822208"TF_GameModeDesc_Powerup" "Используйте бонусы и абордажный крюк в переосмыслении режима \"Захват флага\"."
22209N/A"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Pick up powerups and use your grapple hook in this new take on Capture the Flag."
N/A22209"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Use powerups and your grapple hook in this new take on CTF."
2221022210"TF_GameModeDetail_Powerup" "Стандартный режим захвата флага, однако выроненный флаг мгновенно возвращается на базу, если к нему прикоснется команда-владелец.\n\nПо карте разбросаны бонусы, которые дают вам различные эффекты. Одновременно может действовать только один эффект, который выпадает из вас при смерти\n\nВы можете использовать абордажный крюк, с помощью которого можно летать по карте."
2221122211"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2221222212"TF_sept2014_cosmetic_desc" "Аксессуар запоздалого лета 2014 от сообщества ограниченной серии"
2251722517"[english]TF_Powerup_Knocked_Out" "Your powerup was knocked out!"
2251822518"TF_Powerupvolume_Available" "Вашей команде доступен бонус отмщения, возьмите его!"
2251922519"[english]TF_Powerupvolume_Available" "Your team's revenge powerup is now available, go get it!"
22520N/A"TF_Scout_Hat_1_style0" "С кепкой и наушниками"
22521N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style0" "Hat and Headphones"
22522N/A"TF_Scout_Hat_1_style1" "Без кепки и наушников"
22523N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style1" "No Hat and No Headphones"
N/A22520"TF_HatAndHeadphones_Style" "С кепкой и наушниками"
N/A22521"[english]TF_HatAndHeadphones_Style" "Hat and Headphones"
N/A22522"TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "Без кепки и наушников"
N/A22523"[english]TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "No Hat and No Headphones"
2252422524"StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Завершение покупки…"
2252522525"[english]StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Finalizing purchase..."
2252622526"TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_1st" "1 место железного дивизиона UGC Highlander"
2265922659"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Jaunty Pin 2015"
2266022660"TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Выдана организаторам и участникам благотворительной акции \"Tip of the Hats\""
2266122661"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event"
22662N/A"TF_Scout_Hat_1_style2" "Без шляпы"
22663N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style2" "No Hat"
N/A22662"TF_NoHat_Style" "Без шляпы"
N/A22663"[english]TF_NoHat_Style" "No Hat"
2266422664"ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 %s2"
2266522665"[english]ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 on %s2"
2266622666"ItemHistory_Action_GenericAdd" "Добавлено"
2345523455"[english]QuestLog_Title" "Contracts Drawer"
2345623456"QuestLog_NeedPassForContracts" "Чтобы получать контракты,\nиспользуйте пропуск кампании \"Лихие пушки\"."
2345723457"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Gun Mettle Campaign Pass."
23458N/A"QuestLog_NoQuests" "Пока что контрактов нет.\nВозвращайтесь позже."
N/A23458"QuestLog_NoQuests" "Новых контрактов нет.\nВозвращайтесь позже."
2345923459"[english]QuestLog_NoQuests" "No contracts available right now.\nCheck back later."
2346023460"Questlog_Progress" "Прогресс"
2346123461"[english]Questlog_Progress" "Progress"
2352323523"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus: %s1/%s2 CP"
2352423524"TF_TauntAllClassRussianDance" "Насмешка: Вприсядку"
2352523525"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
23526N/A"TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "Насмешка для всех классов\nВеселый восточноевропейский танец\nДругие игроки могут присоединиться к вам, нажав кнопку обычной насмешки\n\nВключается и выключается кнопкой действия\nИспользуйте кнопки \"Вперед\" и \"Назад\" для передвижения\n и кнопки движения вбок для поворота"
N/A23526"TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "Насмешка для всех классов\nВеселый восточноевропейский танец\nДругие игроки могут присоединиться к вам, нажав кнопку обычной насмешки\n\nВключается и выключается кнопкой действия\nЧтобы идти вперед, назад или поворачивать,\nиспользуйте кнопки передвижения"
2352723527"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "All Class Group Taunt\nParty it up with this Eastern European inspired dance\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate as you dance"
2352823528"TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-Насмешка для всех классов\n-Веселый восточноевропейский танец\n-Другие игроки могут присоединиться к вам, нажав кнопку обычной насмешки"
2352923529"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this Eastern European inspired dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt"
2355323553"[english]TF_TournamentMedal_armsrace1" "Arms Race 1"
2355423554"TF_TournamentMedal_armsrace2" "Гонка вооружений 2"
2355523555"[english]TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2"
N/A23556"TF_Map_pass_warehouse" "Warehouse - БЕТА"
N/A23557"[english]TF_Map_pass_warehouse" "Warehouse - BETA"
N/A23558"GameType_Passtime" "Дай пас"
N/A23559"[english]GameType_Passtime" "PASS Time"
N/A23560"TF_GameModeDesc_Passtime" "Возьмите мяч и забейте гол раньше противника!"
N/A23561"[english]TF_GameModeDesc_Passtime" "Get the jack and score before the enemy team does!"
N/A23562"TF_SteamWorkshop_Tag_PassTime" "Дай пас"
N/A23563"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_PassTime" "PASS Time"
N/A23564"TF_FindersFee" "Награда находчика"
N/A23565"[english]TF_FindersFee" "The Finder's Fee"
N/A23566"TF_FindersFee_Desc" "Эта кепка выдается за сообщения о крупных ошибках, нарушающих экономику игры или позволяющих запустить свой код. И еще она означает, что вы замечательный человек. Прямо как Ганди (у него такая кепка тоже была)."
N/A23567"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
N/A23568"Msg_PasstimeBallGet" "взял мяч!"
N/A23569"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
N/A23570"Msg_PasstimeScoreCount" "приносит %s1 очк.!"
N/A23571"[english]Msg_PasstimeScoreCount" "scored %s1 points!"
N/A23572"Msg_PasstimeScore" "забил гол!"
N/A23573"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
N/A23574"Msg_PasstimePassComplete" "передал мяч (%s1 %s2)"
N/A23575"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
N/A23576"Msg_PasstimeInterception" "увел мяч (%s1 %s2)"
N/A23577"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23578"Msg_PasstimeUnits" "м"
N/A23579"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
N/A23580"Msg_PasstimeSteal" "увел мяч у"
N/A23581"[english]Msg_PasstimeSteal" "steal"
N/A23582"Msg_PasstimeBlock" "заблокировал"
N/A23583"[english]Msg_PasstimeBlock" "blocked"
N/A23584"Msg_PasstimePassIncoming" "ЛОВИТЕ МЯЧ"
N/A23585"[english]Msg_PasstimePassIncoming" "PASS INCOMING"
N/A23586"Msg_PasstimeInPassRange" "В ЗОНЕ ПАСА"
N/A23587"[english]Msg_PasstimeInPassRange" "IN PASS RANGE"
N/A23588"Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "МЯЧ У СИНИХ!"
N/A23589"[english]Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "BLUE STOLE THE JACK!"
N/A23590"Msg_PasstimeBallStolenByRed" "МЯЧ У КРАСНЫХ!"
N/A23591"[english]Msg_PasstimeBallStolenByRed" "RED STOLE THE JACK!"
N/A23592"TF_Passtime_Score" "Вы ЗАБИЛИ ГОЛ! "
N/A23593"[english]TF_Passtime_Score" "You SCORED! "
N/A23594"TF_Passtime_FriendlyScore" "Ваша команда ЗАБИЛА ГОЛ! "
N/A23595"[english]TF_Passtime_FriendlyScore" "Your team SCORED! "
N/A23596"TF_Passtime_EnemyScore" "ВРАЖЕСКАЯ команда ЗАБИЛА ГОЛ! "
N/A23597"[english]TF_Passtime_EnemyScore" "The ENEMY team SCORED! "
N/A23598"TF_Passtime_No_Tele" "Вы не можете ТЕЛЕПОРТИРОВАТЬСЯ с МЯЧОМ!"
N/A23599"[english]TF_Passtime_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the JACK!"
N/A23600"TF_Passtime_No_Carry" "Нельзя достать оружие с МЯЧОМ в руках!"
N/A23601"[english]TF_Passtime_No_Carry" "You cannot carry anything else while carrying the JACK!"
N/A23602"TF_Passtime_No_Invuln" "Вы не можете стать НЕУЯЗВИМЫМ, пока держите МЯЧ"
N/A23603"[english]TF_Passtime_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the JACK"
N/A23604"TF_Passtime_No_Disguise" "Нельзя ЗАМАСКИРОВАТЬСЯ, пока у вас в руках МЯЧ!"
N/A23605"[english]TF_Passtime_No_Disguise" "You cannot DISGUISE while carrying the JACK!"
N/A23606"TF_Passtime_No_Cloak" "Нельзя пользоваться ПЛАЩОМ, когда у вас в руках МЯЧ!"
N/A23607"[english]TF_Passtime_No_Cloak" "You cannot CLOAK while carrying the JACK!"
N/A23608"TF_Passtime_No_Oob" "Вы не можете ВЫЙТИ ЗА ПОЛЕ, когда у вас в руках МЯЧ!"
N/A23609"[english]TF_Passtime_No_Oob" "You cannot be OUT OF BOUNDS while carrying the JACK!"
N/A23610"TF_Passtime_No_Holster" "Вы не можете взять МЯЧ, пока у вас в руках оружие, которое нельзя убрать!"
N/A23611"[english]TF_Passtime_No_Holster" "You cannot carry the JACK until you are able to holster your weapon!"
N/A23612"TF_Passtime_No_Taunt" "Вы не можете делать НАСМЕШКУ, когда у вас в руках МЯЧ!"
N/A23613"[english]TF_Passtime_No_Taunt" "You cannot TAUNT while carrying the JACK!"
2355623614}
2355723615}