Template:PatchDiff/August 28, 2015 Patch/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1016810168"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
1016910169"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Katılımcı - ETF2L Highlander Turnuvası"
1017010170"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
10171N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC HIGHLANDER PLATİNYUM - BİRİNCİLİK"
N/A10171"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinyum - Birincilik"
1017210172"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place"
10173N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC HIGHLANDER PLATİNYUM - İKİNCİLİK"
N/A10173"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinyum - İkincilik"
1017410174"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place"
10175N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC HIGHLANDER PLATİNYUM - ÜÇÜNCÜLÜK"
N/A10175"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinyum - Üçüncülük"
1017610176"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum 3rd Place"
1017710177"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Gümüş - Birincilik"
1017810178"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place"
1030410304"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1030510305"BackpackShowRarities" "Nitelik Rengini Göster"
1030610306"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
10307N/A"TF_FreezeCamHide" "KAMERA GÖRÜNTÜLERİ KAYDINDA GÖSTERGEYİ SAKLA"
N/A10307"TF_FreezeCamHide" "Kamera görüntüleri kaydında göstergeyi sakla"
1030810308"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
1030910309"Store_Popular" "Çok Satan"
1031010310"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1032010320"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
1032110321"TF_Luchadore_Style0" "Maço"
1032210322"[english]TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
10323N/A"TF_Luchadore_Style1" "AŞK ÇOCUĞU"
N/A10323"TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
1032410324"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
10325N/A"TF_Luchadore_Style2" "BOL ACILI"
N/A10325"TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
1032610326"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
1032710327"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Çarpılan Spylar"
1032810328"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
1039410394"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
1039510395"Store_BrowseTheStore" "MAĞAZAYA GÖZAT"
1039610396"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
10397N/A"Store_FreeTrial_Plus" "EKSTRA!"
N/A10397"Store_FreeTrial_Plus" "Ekstra!"
1039810398"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
1039910399"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Mağazadan yapacağın ilk alışverişle hesabını Ücretli Hesaba yükselt!"
1040010400"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
1068810688"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
1068910689"TF_HeavyHat3_Desc" "Fiziğimizle ilgilenelim. Fiziğimizle."
1069010690"[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
10691N/A"TF_ScoutHat1" "SOSİSÇİ"
N/A10691"TF_ScoutHat1" "Sosisçi"
1069210692"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
1069310693"TF_ScoutHat1_Desc" "Sosis fabrikasında korkunç bir patlama meydana geldi! İnsanlara bunu söylediğinde sana inanacaklar çünkü sosisli konusunda uzman birine benziyorsun."
1069410694"[english]TF_ScoutHat1_Desc" "There's been a terrible explosion at the hot dog factory! That's what you can tell people, and they'll believe you because you will look like an expert on hot dogs."
10695N/A"TF_PyroHat2" "KUŞ KAFESİ"
N/A10695"TF_PyroHat2" "Kuş Kafesi"
1069610696"[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage"
1069710697"TF_PyroHat2_Desc" "Herkes bu gizemli şapkanın arakasında yatan gizli anlamı merak edecek. Bu gizli anlam senin bir geri zekalı olduğun."
1069810698"[english]TF_PyroHat2_Desc" "Everyone will wonder what the secret meaning of this mysterious hat is. The secret is you're an idiot."
1070010700"[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm"
1070110701"TF_MedicHat1_Desc" "Teknik olarak sıhhiyeciler Cenevre antlaşması altında korunurlar. Bir dahaki sefere öldüğünde katilinin kim olduğunu hatırla. Bu tanışmak için bir bahane olabilir!"
1070210702"[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!"
10703N/A"TF_ScoutHat2" "TERS ŞAPKA"
N/A10703"TF_ScoutHat2" "Ters Şapka"
1070410704"[english]TF_ScoutHat2" "The Backwards Ballcap"
1070510705"TF_ScoutHat2_Desc" "Şapkalarını düzgün şekilde takmayıp Beyzbol Ligi Federasyonu'na tavrını göster."
1070610706"[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way."
10707N/A"TF_SniperNecklace" "TİMSAH SIRITIŞI"
N/A10707"TF_SniperNecklace" "Timsah Sırıtışı"
1070810708"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
1070910709"TF_SniperNecklace_Desc" "Bu kolye için kaç timsah ölmek zorunda kaldı? Oldukça fazla. Amaç da bu."
1071010710"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
10711N/A"TF_FlairButtons" "ZARAFET!"
N/A10711"TF_FlairButtons" "Zarafet!"
1071210712"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
1071310713"TF_FlairButtons_Desc" "En sevdiğin şeyler için coşkunu göster!\n\nBu eşyaya özel çıkartmalar uygulanabilir."
1071410714"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
10715N/A"TF_MedicPocketSquare" "TEPE NOKTASI"
N/A10715"TF_MedicPocketSquare" "Tepe Noktası"
1071610716"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
1071710717"TF_MedicPocketSquare_Desc" "Bazen açıklamalara bazı şakalar yazıyoruz. Ama cidden: Bu harika görünüyor. Gerçekten şık."
1071810718"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
1072010720"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
1072110721"TF_MedicStethoscope_Desc" "Görünüşe bakılırsa insalara ölüm teşhisi koyduğunda ne yaptığını biliyorsun."
1072210722"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
10723N/A"TF_SpyHat2" "KOMİSER"
N/A10723"TF_SpyHat2" "Komiser"
1072410724"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
1072510725"TF_SpyHat2_Desc" "Hiç kimse Fransız bir polisten korkmaz. Bu yüzden bu şapka çok etkili."
1072610726"[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective."
10727N/A"TF_PhotoBadge" "FOTOĞRAF ROZETİ"
N/A10727"TF_PhotoBadge" "Fotoğraf Rozeti"
1072810728"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
1072910729"TF_PhotoBadge_Desc" "Kimlik hırsızlığından yıldırır.\n\nBu eşyaya özel çıkartmalar uygulanabilir."
1073010730"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."
10731N/A"TF_IDBadge" "KİMLİK ROZETİ"
N/A10731"TF_IDBadge" "Kimlik Rozeti"
1073210732"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"
1073310733"TF_IDBadge_Desc" "Üzerine adını yaz.\n\nBu eşyaya özel çıkartmalar uygulanabilir."
1073410734"[english]TF_IDBadge_Desc" "Put your name on it.\n\nCustom decals can be applied to this item."
10735N/A"TF_StampableMedal" "TAKIM GURURU"
N/A10735"TF_StampableMedal" "Takım Gururu"
1073610736"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
1073710737"TF_StampableMedal_Desc" "Çünkü bir dövme yaptırmaktan daha acısız ve ucuz.\n\nBu eşyaya özel çıkartmalar uygulanabilir."
1073810738"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
10739N/A"TF_SniperHat2" "SERSERİNİN SİNEKLİĞİ"
N/A10739"TF_SniperHat2" "Serserinin Sinekliği"
1074010740"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
1074110741"TF_SniperHat2_Desc" "Bu en iyi şapka. Eğer doğru olmasaydı bunu söyleyemezdik. En iyisi bu."
1074210742"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
10743N/A"TF_PyroHat3" "GÖRKEMLİ FLAMENKO"
N/A10743"TF_PyroHat3" "Görkemli Flamenko"
1074410744"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
1074510745"TF_PyroHat3_Desc" "Bu şapkayı giyerek ve onları öldürerek düşmanlarının Ölüler Günü'nü kutlamasına yardımcı ol."
1074610746"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."
10747N/A"TF_EngineerHat2" "SANAL GERÇEKLİK BAŞLIĞI"
N/A10747"TF_EngineerHat2" "Sanal Gerçeklik Başlığı"
1074810748"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
1074910749"TF_EngineerHat2_Desc" "Bunlar takılı iken kazandığını farzedebilirsin."
1075010750"[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning."
10751N/A"TF_SpyGlasses" "HAYALETİN GÖZLÜĞÜ"
N/A10751"TF_SpyGlasses" "Hayaletin Gözlüğü"
1075210752"[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
1075310753"TF_SpyGlasses_Desc" "Çok gizemli. Çok ölümcül. Çok miyop."
1075410754"[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted."
10755N/A"TF_ScoutGlasses" "ÜÇBOYUTLU GÖZLÜK"
N/A10755"TF_ScoutGlasses" "Üçboyutlu Gözlük"
1075610756"[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
1075710757"TF_ScoutGlasses_Desc" "Eğer bir gözünü kapatırsan takımlardan biri kaybolacak. Bu yüzden bunu yapma."
1075810758"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
10759N/A"TF_SoldierHat2" "İSİMSİZ ŞAPKA"
N/A10759"TF_SoldierHat2" "İsimsiz Şapka"
1076010760"[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name"
1076110761"TF_SoldierHat2_Desc" "İsimsiz bir adam için isimsiz bir şapka."
1076210762"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
10763N/A"TF_PyroConscience" "KUNDAKÇININ VİCDANI"
N/A10763"TF_PyroConscience" "Kundakçının Vicdanı"
1076410764"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
1076510765"TF_PyroConscience_Desc" "'Onu tutuştur ve yak' 'Hayır, onu tutuştur ve baltanla parçala!'"
1076610766"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
10767N/A"TF_ScoutHat3" "HARBİYELİ"
N/A10767"TF_ScoutHat3" "Harbiyeli"
1076810768"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
1076910769"TF_ScoutHat3_Desc" "Elçiyi vurma. Aslında, hadi bir dene bakalım. Yapamazsın birader! Çok hızlı!"
1077010770"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
10771N/A"TF_Football_Boots" "HAYA TEKMELEYİCİ KRAMPON"
N/A10771"TF_Football_Boots" "Haya Tekmeleyici Krampon"
1077210772"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
1077310773"TF_Football_Boots_Desc" "Hayalara patron kimmiş gösterin."
1077410774"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
10775N/A"TF_Football_Scarf" "KATİLİN GURUR EŞARBI"
N/A10775"TF_Football_Scarf" "Katilin Gurur Eşarbı"
1077610776"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
1077710777"TF_Football_Scarf_Desc" "Sadakatini boynuna dolanmış parlak renkli bir ilmik gibi kuşan."
1077810778"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
1078010780"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1078110781"TF_Gullywash" "Gullywash"
1078210782"[english]TF_Gullywash" "Gullywash"
10783N/A"TF_MapToken_Gullywash" "HARİTA PULU - GULLYWASH"
N/A10783"TF_MapToken_Gullywash" "Harita Pulu - Gullywash"
1078410784"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
1078510785"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Bir Kontrol Noktası haritasıdır\n\nJan 'Arnold' Laroy tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Gullywash topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
1078610786"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
1079410794"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"
1079510795"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Bu eşyaya uygulanmış olan çıkartmayı kaldır?"
1079610796"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
10797N/A"ToolCustomizeTexturePickImage" "RESİM SEÇ"
N/A10797"ToolCustomizeTexturePickImage" "Resim Seç"
1079810798"[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image"
10799N/A"ToolCustomizeTextureTitle" "RESİM SEÇ"
N/A10799"ToolCustomizeTextureTitle" "Resim Seç"
1080010800"[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image"
1080110801"ToolCustomizeTextureError" "Hata"
1080210802"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
1081410814"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
1081510815"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Resim Seç"
1081610816"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
10817N/A"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "MEVCUT AVATAR RESMİNİZİ KULLANIN"
N/A10817"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Mevcut avatar resminizi kullanın"
1081810818"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
10819N/A"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "BİLGİSAYARINIZDAN BİR RESİM KULLANIN"
N/A10819"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Bilgisayarınızdan bir resim kullanın"
1082010820"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
1082110821"ToolCustomizeTextureBestResults" "En iyi sonucu almak için 256x256 ölçüsünde bir resim seçin"
1082210822"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"
1082610826"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
1082710827"ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Çevirmek için sürükle)"
1082810828"[english]ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Drag to rotate)"
10829N/A"ToolCustomizeTextureColorPalette" "RENK PALETİ:"
N/A10829"ToolCustomizeTextureColorPalette" "Renk Paleti:"
1083010830"[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:"
1083110831"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Çoğu resim için uygundur."
1083210832"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
1083410834"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
1083510835"KillEaterEventType_Humiliations" "Aşağılamalar"
1083610836"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
10837N/A"TF_SupplyCrateRare" "KURTARILMIŞ MANN CO. İKMAL KUTUSU"
N/A10837"TF_SupplyCrateRare" "Kurtarılmış Mann Co. İkmal Kutusu"
1083810838"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
1083910839"TF_SupplyCrateRare_Desc" "Bunu açmak için Mann Co. İkmal Kutusu Anahtarı gerekiyor.\nBir tanesini Mann Co. Mağazasından alabilirsin."
1084010840"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
1086410864"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
1086510865"Store_TryItOut" "DENE"
1086610866"[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT"
10867N/A"Store_SortType_DateOldest" "ÖNCE ESKİLER"
N/A10867"Store_SortType_DateOldest" "Önce Eskiler"
1086810868"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
1086910869"Store_ItemDesc_Slot_None" "Yok"
1087010870"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
1087810878"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
1087910879"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Bu eşyaya �çıkartma aracını� kullanarak özel bir resim uygulayabilirsin. Başlangıç için bu eşyayı satın al ve �ÜCRETSİZ� bir çıkartma aracına sahip ol! Çıkartma, TF2 sanat tarzına ait bir renk paletinin seçimi ve resmin o palete göre ayarlanmasıyla yapılır."
1088010880"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
10881N/A"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "AYAKKABILAR/ÇORAPLAR (SCOUT)"
N/A10881"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Ayakkabılar/Çoraplar (Scout)"
1088210882"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
10883N/A"IT_Bodygroup_Bullets" "MERMİLER (SNIPER)"
N/A10883"IT_Bodygroup_Bullets" "Mermiler (Sniper)"
1088410884"[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)"
10885N/A"IT_Bodygroup_Arrows" "OKLAR (SNIPER)"
N/A10885"IT_Bodygroup_Arrows" "Oklar (Sniper)"
1088610886"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
1088710887"IT_Bodygroup_RightArm" "Sağ El (Engie)"
1088810888"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
1089210892"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
1089310893"Tooltip_SteamScreenshots" "Eğer seçiliyse, ekran görüntüleri otomatik olarak Steam'e kaydedilecek."
1089410894"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
10895N/A"Store_TryItem" "DENE!"
N/A10895"Store_TryItem" "Dene!"
1089610896"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
1089710897"ItemPreview_Confirm" "Bu eşyayı test sürüşüne sokmak istediğinize emin misiniz?\nEşyayı bir hafta süreyle kullanabileceksiniz.\nBu süre sonunda eşya kullanılamaz hale gelecek.\nTest süresi içinde eşyayı %25 indirimli olarak satın alabileceksiniz!"
1089810898"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
1209112091"Tip_2_19" "Sniper iken, Sidney Uykucusu ile başarılı bir vuruş yaparak düşmanını Kavate'ye bulayabilirsin. Bu sayede düşmanını ilk vuruşta öldüremesen bile takım arkadaşlarının işini kolaylaştırabilmen onu etkili bir silah haline getiriyor."
1209212092"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1209312093"Tip_2_20" "Sniper iken, Çarşı Kelepiri kullanırken ıskalanan kafadan vuruşlar sayacı sadece atış dürbün açıkken yapıldıysa etkiler. Kafa sayısını azaltmamak için vurması zor hedefleri \"dürbünsüz\" vurmayı tercih et."
12094N/A"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
N/A12094"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
1209512095"Tip_2_21" "Makine kullanan bir Sniper iken, dürbünü kullanmanın zor olduğu anlarda düşmanlarla baş edebilmek için Hafif Makineli Silah'ını kullanmayı tercih et."
1209612096"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1209712097"Tip_2_22" "Sniper iken, Şahanşah eğer sağlığın %50'nin altındaysa verdiğin hasarı arttırır. Onu sana hasar vermiş düşmanlarına karşı kullan."
2191921919"TF_Weapon_PanicAttack" "Panik Atak"
2192021920"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
2192121921"TF_GameModeDesc_Powerup" "Yeni Bayrak Kapma modunda güçlendirmelerinizi alın ve tırmanma kancanızı kullanın."
21922N/A"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Pick up powerups and use your grapple hook in this new take on Capture the Flag."
N/A21922"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Use powerups and your grapple hook in this new take on CTF."
2192321923"TF_GameModeDetail_Powerup" "Standart Bayrak Ele Geçirme, ama düşen bayraklar takımın tarafından dokunulduğu anda üsse geri döner.\n\nGüçlendirmeler haritaya yayılmış bir şekildedir ve alındığında çeşitli güçler verir. Tek seferde sadece bir tane güçlendirme taşıyabilirsin ve öldüğünde güçlendirme yere düşer.\n\nHaritanın etrafında uçmak için fırlatma kancasını kullanabilirsin."
2192421924"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2192521925"TF_sept2014_cosmetic_desc" "Yaz sonu 2014 Sınırlı Topluluk Kozmetiği"
2221822218"[english]TF_Powerup_Knocked_Out" "Your powerup was knocked out!"
2221922219"TF_Powerupvolume_Available" "Takımınızın intikam güçlendirmesi hazır, hemen gidip alın!"
2222022220"[english]TF_Powerupvolume_Available" "Your team's revenge powerup is now available, go get it!"
22221N/A"TF_Scout_Hat_1_style0" "Şapka ve Kulaklıklar"
22222N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style0" "Hat and Headphones"
22223N/A"TF_Scout_Hat_1_style1" "Şapka ve Kulaklık Yok"
22224N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style1" "No Hat and No Headphones"
N/A22221"TF_HatAndHeadphones_Style" "Şapka ve Kulaklıklar"
N/A22222"[english]TF_HatAndHeadphones_Style" "Hat and Headphones"
N/A22223"TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "Şapka ve Kulaklık Yok"
N/A22224"[english]TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "No Hat and No Headphones"
2222522225"StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Satın alım tamamlanıyor..."
2222622226"[english]StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Finalizing purchase..."
2222722227"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_1st" "UGC 4vs4 Altın 1'incilik"
2233822338"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Jaunty Pin 2015"
2233922339"TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Tip of the Hats bağış etkinliğine katkıda bulunan veya katılanlara ödül olarak verilmiştir."
2234022340"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event"
22341N/A"TF_Scout_Hat_1_style2" "Şapkasız"
22342N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style2" "No Hat"
N/A22341"TF_NoHat_Style" "Şapkasız"
N/A22342"[english]TF_NoHat_Style" "No Hat"
2234322343"ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 de %s2"
2234422344"[english]ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 on %s2"
2234522345"ItemHistory_Action_GenericAdd" "Eklendi"
2301623016"[english]QuestDetails_Accept" "Ok"
2301723017"QuestDetails_Discard" "Sil"
2301823018"[english]QuestDetails_Discard" "Discard"
N/A23019"TF_QuestInvalid_Explanation" "Bu sözleşme şu anda bekliyor ve üzerinde çalışılamaz. Şu sebeplerden dolayı bekliyor:"
N/A23020"[english]TF_QuestInvalid_Explanation" "This Contract is currently inactive and cannot be worked on. It is considered inactive for the following reasons:"
2301923021"TF_QuestInvalid_WrongMap" "Gerekli haritada oynamıyorsunuz."
2302023022"[english]TF_QuestInvalid_WrongMap" "You're not playing on the required map."
2302123023"TF_QuestInvalid_GameMode" "Gerekli oyun modunu oynamıyorsunuz."
2304823050"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
2304923051"TF_taunt_spy_boxtrot" "Alay: Kutu Koşusu"
2305023052"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
N/A23053"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Alayı\n\nBu orijinal gizlilik aletiyle etrafta sinsice gezinin.\nİleri ve Geri tuşlarıyla ilerle\n ve yön tuşlarıyla yönünü değiştir."
N/A23054"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2305123055"TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "Heavy Alay Hareketi"
2305223056"[english]TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "Heavy Taunt"
2305323057"TF_taunt_proletariat_showoff_AdText" "-Topluluk Yapımı Heavy Alayı\n-Kimin patron olduğunu göster!"
2306623070"[english]TF_TournamentMedal_armsrace1" "Arms Race 1"
2306723071"TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2"
2306823072"[english]TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2"
N/A23073"TF_Map_pass_warehouse" "Depo - BETA"
N/A23074"[english]TF_Map_pass_warehouse" "Warehouse - BETA"
N/A23075"Replay_Contest_Category20127" "En İyi Uzatmalar"
N/A23076"[english]Replay_Contest_Category20127" "Best Extended"
N/A23077"Msg_PasstimeScore" "gol attı!"
N/A23078"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
N/A23079"Msg_PasstimePassComplete" "pas verdi (%s1 %s2)"
N/A23080"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
N/A23081"Msg_PasstimeInterception" "pası kesti (%s1 %s2)"
N/A23082"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23083"Msg_PasstimeUnits" "metre"
N/A23084"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
N/A23085"Msg_PasstimeSteal" "çaldı"
N/A23086"[english]Msg_PasstimeSteal" "steal"
N/A23087"Msg_PasstimeBlock" "engelledi"
N/A23088"[english]Msg_PasstimeBlock" "blocked"
N/A23089"Msg_PasstimePassIncoming" "PAS GELİYOR"
N/A23090"[english]Msg_PasstimePassIncoming" "PASS INCOMING"
N/A23091"Msg_PasstimeLockedOn" "KİLİTLİ"
N/A23092"[english]Msg_PasstimeLockedOn" "LOCKED ON"
N/A23093"Msg_PasstimeInPassRange" "PAS ARALIĞINDA"
N/A23094"[english]Msg_PasstimeInPassRange" "IN PASS RANGE"
N/A23095"TF_Passtime_Score" "GOL ATTIN!"
N/A23096"[english]TF_Passtime_Score" "You SCORED! "
N/A23097"TF_Passtime_FriendlyScore" "Takımın GOL ATTI!"
N/A23098"[english]TF_Passtime_FriendlyScore" "Your team SCORED! "
N/A23099"TF_Passtime_EnemyScore" "DÜŞMAN takım GOL ATTI!"
N/A23100"[english]TF_Passtime_EnemyScore" "The ENEMY team SCORED! "
2306923101}
2307023102}