Template:PatchDiff/August 28, 2015 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1214012140"Tip_2_19" "Як снайпер, Сіднейським соньком ви накладаєте на ворога ефект банкарате при влучанні. Це ефективна зброя для підтримки вашої команди з відстані – якщо ви і не вб’єте ворога, то дасте можливість союзникам завдати мінікріти."
1214112141"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1214212142"Tip_2_20" "Як снайпер, старайтеся стріляти Базарною штучкою з прицілом тільки коли впевнені у влучанні. Якщо сумніваєтесь, то ліпше не використовуйте приціл, тоді промах не зменшить лічильник голів."
12143N/A"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
N/A12143"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
1214412144"Tip_2_21" "Як снайпер, разом з Махіною використовуйте також пістолет-кулемет, адже вороги можуть опинитися занадто близько для прицілювання."
1214512145"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1214612146"Tip_2_22" "Як снайпер, Шаханшахом ви завдаєте збільшені ушкодження, якщо ваше здоров’я нижче 50%. Використовуйте цю зброю для контратаки на ворога, що вас поранив."
1739517395Якщо ні, залиште поле порожнім."
1739617396"[english]TF_VR_SetEyeRelief" "If you know your eye relief, you can set it directly here.
1739717397If not, leave this field alone."
17398N/A"TF_VR_UseControls" "Клавиши со стрелками — движение, «Shift» — ускорение, «Enter» — перевод строки.
17399N/AКрестовина — движение, триггеры — ускорение, кнопка «A» — перевод строки."
N/A17398"TF_VR_UseControls" "Клавіші з стрілками для руху, shift для прискорення, enter для нового рядка.
N/A17399D-pad для руху, тригери для прискорення, A для нового рядка."
1740017400"[english]TF_VR_UseControls" "Cursor keys to move, shift=faster, enter for next line.
1740117401D-pad to move, triggers=faster, A button for next line."
1740217402"TF_VR_LeftEye" "Ліве око: %s1, %s2, %s3, %s4"
1892818928"[english]TF_fall2013_beep_boy_Desc" "His facial expressions are synced to yours! Teach this Beep Boy how to be a Beep Man using nothing but the raw musky magnetism of your face."
1892918929"TF_fall2013_the_special_eyes" "Особый взгляд"
1893018930"[english]TF_fall2013_the_special_eyes" "The Special Eyes"
18931N/A"TF_fall2013_the_special_eyes_Desc" "
18932N/A"
N/A18931"TF_fall2013_the_special_eyes_Desc" " "
1893318932"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_Desc" ""
1893418933"TF_fall2013_the_insidious_incinerator" "Обманчивый костюм пожарного"
1893518934"[english]TF_fall2013_the_insidious_incinerator" "Trickster's Turnout Gear"
1893718936"[english]TF_fall2013_the_insidious_incinerator_Desc" "Trick your enemies into forgetting who set them on fire in the first place with this trustworthy-looking fireman's jacket."
1893818937"TF_fall2013_kyoto_rider" "Хрономант"
1893918938"[english]TF_fall2013_kyoto_rider" "The Chronomancer"
18940N/A"TF_fall2013_kyoto_rider_Desc" "
18941N/A"
N/A18939"TF_fall2013_kyoto_rider_Desc" " "
1894218940"[english]TF_fall2013_kyoto_rider_Desc" ""
1894318941"TF_fall2013_aichi_investigator" "Врачебная тайна"
1894418942"[english]TF_fall2013_aichi_investigator" "The Medical Mystery"
18945N/A"TF_fall2013_aichi_investigator_Desc" "
18946N/A"
N/A18943"TF_fall2013_aichi_investigator_Desc" " "
1894718944"[english]TF_fall2013_aichi_investigator_Desc" ""
1894818945"TF_fall2013_the_gold_digger" "Золотодобытчик"
1894918946"[english]TF_fall2013_the_gold_digger" "The Gold Digger"
1895118948"[english]TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Dag nab it before it's all sold out!"
1895218949"TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Пригоршня пуль"
1895318950"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full Of Bullets"
18954N/A"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" "
18955N/A"
N/A18951"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" " "
1895618952"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1895718953"TF_fall2013_the_cotton_head" "Хлопковая башка"
1895818954"[english]TF_fall2013_the_cotton_head" "The Cotton Head"
18959N/A"TF_fall2013_the_cotton_head_Desc" "
18960N/A"
N/A18955"TF_fall2013_the_cotton_head_Desc" " "
1896118956"[english]TF_fall2013_the_cotton_head_Desc" ""
1896218957"TF_fall2013_popeyes" "Вилуплені баньки"
1896318958"[english]TF_fall2013_popeyes" "Pop-eyes"
18964N/A"TF_fall2013_popeyes_Desc" "
18965N/A"
N/A18959"TF_fall2013_popeyes_Desc" " "
1896618960"[english]TF_fall2013_popeyes_Desc" ""
1896718961"TF_fall2013_hong_kong_cone" "Гонконгская шляпа"
1896818962"[english]TF_fall2013_hong_kong_cone" "Hong Kong Cone"
18969N/A"TF_fall2013_hong_kong_cone_Desc" "
18970N/A"
N/A18963"TF_fall2013_hong_kong_cone_Desc" " "
1897118964"[english]TF_fall2013_hong_kong_cone_Desc" ""
1897218965"TF_fall2013_weight_room_warmer" "Толстовка толстяка"
1897318966"[english]TF_fall2013_weight_room_warmer" "Weight Room Warmer"
18974N/A"TF_fall2013_weight_room_warmer_Desc" "
18975N/A"
N/A18967"TF_fall2013_weight_room_warmer_Desc" " "
1897618968"[english]TF_fall2013_weight_room_warmer_Desc" ""
1897718969"TF_fall2013_eod_suit" "Повелитель Лохнесса"
1897818970"[english]TF_fall2013_eod_suit" "The Hurt Locher"
1898018972"[english]TF_fall2013_eod_suit_Desc" "Everyone likes to watch their enemies blow up. But if you're close enough to get a really good look, you'll blow up too. It is life's greatest tragedy."
1898118973"TF_fall2013_pirate_bandana" "Пиратская бандана"
1898218974"[english]TF_fall2013_pirate_bandana" "Pirate Bandana"
18983N/A"TF_fall2013_pirate_bandana_Desc" "
18984N/A"
N/A18975"TF_fall2013_pirate_bandana_Desc" " "
1898518976"[english]TF_fall2013_pirate_bandana_Desc" ""
1898618977"TF_fall2013_lil_snaggletooth" "Малыш кривозуб"
1898718978"[english]TF_fall2013_lil_snaggletooth" "Li'l Snaggletooth"
1899318984"[english]TF_fall2013_superthief_Desc" "French for 'The Thief of Hamburgers.'"
1899418985"TF_fall2013_escapist" "Беглец"
1899518986"[english]TF_fall2013_escapist" "Escapist"
18996N/A"TF_fall2013_escapist_Desc" "
18997N/A"
N/A18987"TF_fall2013_escapist_Desc" " "
1899818988"[english]TF_fall2013_escapist_Desc" ""
1899918989"TF_fall2013_neo_tokyo_runner" "Куртка на застежках"
1900018990"[english]TF_fall2013_neo_tokyo_runner" "The Flapjack"
19001N/A"TF_fall2013_neo_tokyo_runner_Desc" "
19002N/A"
N/A18991"TF_fall2013_neo_tokyo_runner_Desc" " "
1900318992"[english]TF_fall2013_neo_tokyo_runner_Desc" ""
1900418993"TF_fall2013_medic_wc_beard" "Смертописная кисть"
1900518994"[english]TF_fall2013_medic_wc_beard" "A Brush with Death"
19006N/A"TF_fall2013_medic_wc_beard_Desc" "
19007N/A"
N/A18995"TF_fall2013_medic_wc_beard_Desc" " "
1900818996"[english]TF_fall2013_medic_wc_beard_Desc" ""
1900918997"TF_fall2013_medic_wc_hair" "Розкішна зачіска"
1901018998"[english]TF_fall2013_medic_wc_hair" "The Slick Cut"
19011N/A"TF_fall2013_medic_wc_hair_Desc" "
19012N/A"
N/A18999"TF_fall2013_medic_wc_hair_Desc" " "
1901319000"[english]TF_fall2013_medic_wc_hair_Desc" ""
1901419001"TF_fall2013_spy_fancycoat" "Вечерний наряд француза"
1901519002"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat" "The Frenchman's Formals"
19016N/A"TF_fall2013_spy_fancycoat_Desc" "
19017N/A"
N/A19003"TF_fall2013_spy_fancycoat_Desc" " "
1901819004"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_Desc" ""
1901919005"TF_fall2013_medic_wc_coat" "Смотритель"
1902019006"[english]TF_fall2013_medic_wc_coat" "The Ward"
19021N/A"TF_fall2013_medic_wc_coat_Desc" "
19022N/A"
N/A19007"TF_fall2013_medic_wc_coat_Desc" " "
1902319008"[english]TF_fall2013_medic_wc_coat_Desc" ""
1902419009"TF_hw2013_beast_from_below" "Чудовище из-под земли"
1902519010"[english]TF_hw2013_beast_from_below" "The Beast From Below"
19026N/A"TF_hw2013_beast_from_below_Desc" "
19027N/A"
N/A19011"TF_hw2013_beast_from_below_Desc" " "
1902819012"[english]TF_hw2013_beast_from_below_Desc" ""
1902919013"TF_hw2013_hardheaded_hardware" "Твердолобая аппаратура"
1903019014"[english]TF_hw2013_hardheaded_hardware" "Hard-Headed Hardware"
1904119025"TF_hw2013_space_oddity_Desc" "
1904219026"
1904319027"[english]TF_hw2013_space_oddity_Desc" ""
19044N/A"TF_hw2013_ethereal_hood" "Потусторонний капюшон"
N/A19028"TF_hw2013_ethereal_hood" "Потойбічний каптур"
1904519029"[english]TF_hw2013_ethereal_hood" "Ethereal Hood"
1904619030"TF_hw2013_ethereal_hood_Desc" "
1904719031"
1905819042"[english]TF_hw2013_second_opinion_Desc" ""
1905919043"TF_hw2013_allclass_horseman" "Карманный всадник"
1906019044"[english]TF_hw2013_allclass_horseman" "The Pocket Horsemann"
19061N/A"TF_hw2013_allclass_horseman_Desc" "
19062N/A"
N/A19045"TF_hw2013_allclass_horseman_Desc" " "
1906319046"[english]TF_hw2013_allclass_horseman_Desc" ""
19064N/A"TF_hw2013_last_bite" "Последний укус"
N/A19047"TF_hw2013_last_bite" "Останній укус"
1906519048"[english]TF_hw2013_last_bite" "The Last Bite"
1906619049"TF_hw2013_last_bite_Desc" " "
1906719050"[english]TF_hw2013_last_bite_Desc" ""
1907219055"[english]TF_hw2013_scout_demo_faunlegs_Desc" ""
1907319056"TF_hw2013_dragon_hood" "Рогатый капюшон Жгучки"
1907419057"[english]TF_hw2013_dragon_hood" "The Burny's Boney Bonnet"
19075N/A"TF_hw2013_dragon_hood_Desc" "
19076N/A"
N/A19058"TF_hw2013_dragon_hood_Desc" " "
1907719059"[english]TF_hw2013_dragon_hood_Desc" ""
1907819060"TF_hw2013_golden_crisp_locks" "Запеченные кудряшки"
1907919061"[english]TF_hw2013_golden_crisp_locks" "The Crispy Golden Locks"
1909019072"TF_hw2013_wandering_soul_Desc" "
1909119073"
1909219074"[english]TF_hw2013_wandering_soul_Desc" ""
19093N/A"TF_hw2013_horrifying_hound_hood" "Собачий капюшон"
N/A19075"TF_hw2013_horrifying_hound_hood" "Собачий каптур"
1909419076"[english]TF_hw2013_horrifying_hound_hood" "The Hound's Hood"
1909519077"TF_hw2013_horrifying_hound_hood_Desc" "
1909619078"
1910219084"[english]TF_hw2013_terrifying_terrier_trousers_Desc" ""
1910319085"TF_hw2013_bunny_mann" "Ужасная кроличья голова"
1910419086"[english]TF_hw2013_bunny_mann" "The Horrific Head of Hare"
19105N/A"TF_hw2013_bunny_mann_Desc" "
19106N/A"
N/A19087"TF_hw2013_bunny_mann_Desc" " "
1910719088"[english]TF_hw2013_bunny_mann_Desc" ""
1910819089"TF_hw2013_leather_face" "Кривозубая шляпа"
1910919090"[english]TF_hw2013_leather_face" "The Snaggletoothed Stetson"
1911019091"TF_hw2013_leather_face_Desc" "
1911119092"
1911219093"[english]TF_hw2013_leather_face_Desc" ""
19113N/A"TF_hw2013_per_eye_scopes" "Поднятый пиро-скоп"
N/A19094"TF_hw2013_per_eye_scopes" "Піднятий піроскоп"
1911419095"[english]TF_hw2013_per_eye_scopes" "Up Pyroscopes"
1911519096"TF_hw2013_per_eye_scopes_Desc" "
1911619097"
1914219123"[english]TF_hw2013_rugged_respirator_Desc" ""
1914319124"TF_hw2013_blackguards_bicorn" "Кальмарова шляпа"
1914419125"[english]TF_hw2013_blackguards_bicorn" "The Squid's Lid"
19145N/A"TF_hw2013_blackguards_bicorn_Desc" "
19146N/A"
N/A19126"TF_hw2013_blackguards_bicorn_Desc" " "
1914719127"[english]TF_hw2013_blackguards_bicorn_Desc" ""
1914819128"TF_hw2013_hollowhead" "Пустоголовый"
1914919129"[english]TF_hw2013_hollowhead" "The Hollowhead"
1915019130"TF_hw2013_hollowhead_Desc" "
1915119131"
1915219132"[english]TF_hw2013_hollowhead_Desc" ""
19153N/A"TF_hw2013_combat_maggots" "Личинки-лимонки"
N/A19133"TF_hw2013_combat_maggots" "Личинкові гранати"
1915419134"[english]TF_hw2013_combat_maggots" "Grub Grenades"
19155N/A"TF_hw2013_combat_maggots_Desc" "
19156N/A"
N/A19135"TF_hw2013_combat_maggots_Desc" " "
1915719136"[english]TF_hw2013_combat_maggots_Desc" ""
1915819137"TF_hw2013_gothic_guise" "Готический облик"
1915919138"[english]TF_hw2013_gothic_guise" "The Gothic Guise"
1917219151"[english]TF_hw2013_witching_ward_Desc" ""
1917319152"TF_hw2013_dragonbutt" "Задняя конечность прижигателя"
1917419153"[english]TF_hw2013_dragonbutt" "The Cauterizer's Caudal Appendage"
19175N/A"TF_hw2013_dragonbutt_Desc" "
19176N/A"
N/A19154"TF_hw2013_dragonbutt_Desc" " "
1917719155"[english]TF_hw2013_dragonbutt_Desc" ""
19178N/A"TF_hw2013_zombie_parrot" "Покойный Попка"
N/A19156"TF_hw2013_zombie_parrot" "Гнилий Поллі"
1917919157"[english]TF_hw2013_zombie_parrot" "Polly Putrid"
1918019158"TF_hw2013_zombie_parrot_Desc" "
1918119159"
1920219180"[english]TF_hw2013_spacemans_suit_Desc" ""
1920319181"TF_hw2013_boston_bandy_mask" "Хоккейная маска"
1920419182"[english]TF_hw2013_boston_bandy_mask" "The Face Plante"
19205N/A"TF_hw2013_boston_bandy_mask_Desc" "
19206N/A"
N/A19183"TF_hw2013_boston_bandy_mask_Desc" " "
1920719184"[english]TF_hw2013_boston_bandy_mask_Desc" ""
1920819185"TF_hw2013_das_blutliebhaber" "Дас Кроволюб"
1920919186"[english]TF_hw2013_das_blutliebhaber" "Das Blutliebhaber"
19210N/A"TF_hw2013_das_blutliebhaber_Desc" "
19211N/A"
N/A19187"TF_hw2013_das_blutliebhaber_Desc" " "
1921219188"[english]TF_hw2013_das_blutliebhaber_Desc" ""
1921319189"TF_hw2013_quacks_cureall" "Трепанализатор"
1921419190"[english]TF_hw2013_quacks_cureall" "The Trepanabotomizer"
1921719193"[english]TF_hw2013_quacks_cureall_Desc" ""
1921819194"TF_hw2013_burlap_buddy" "Мешковатый призрак"
1921919195"[english]TF_hw2013_burlap_buddy" "The Sackcloth Spook"
19220N/A"TF_hw2013_burlap_buddy_Desc" "
19221N/A"
N/A19196"TF_hw2013_burlap_buddy_Desc" " "
1922219197"[english]TF_hw2013_burlap_buddy_Desc" ""
1922319198"TF_hw2013_mucus_membrane" "Слизистый мозжечок"
1922419199"[english]TF_hw2013_mucus_membrane" "The Mucous Membrain"
1924719222"[english]TF_hw2013_feathered_freedom_Desc" ""
1924819223"TF_hw2013_demo_executioner_hood" "Капюшон головореза"
1924919224"[english]TF_hw2013_demo_executioner_hood" "The Headtaker's Hood"
19250N/A"TF_hw2013_demo_executioner_hood_Desc" "
19251N/A"
N/A19225"TF_hw2013_demo_executioner_hood_Desc" " "
1925219226"[english]TF_hw2013_demo_executioner_hood_Desc" ""
1925319227"TF_hw2013_demon_fro" "Трансильванская прическа"
1925419228"[english]TF_hw2013_demon_fro" "The Transylvania Top"
19255N/A"TF_hw2013_demon_fro_Desc" "
19256N/A"
N/A19229"TF_hw2013_demon_fro_Desc" " "
1925719230"[english]TF_hw2013_demon_fro_Desc" ""
19258N/A"TF_hw2013_kindlin_candles" "Свеченосец"
N/A19231"TF_hw2013_kindlin_candles" "Свічконосець"
1925919232"[english]TF_hw2013_kindlin_candles" "The Candleer"
1926019233"TF_hw2013_kindlin_candles_Desc" "
1926119234"
1926219235"[english]TF_hw2013_kindlin_candles_Desc" ""
1926319236"TF_hw2013_demo_cape" "Изношенный плащ всадника"
1926419237"[english]TF_hw2013_demo_cape" "The Horsemann's Hand-Me-Down"
19265N/A"TF_hw2013_demo_cape_Desc" "
19266N/A"
N/A19238"TF_hw2013_demo_cape_Desc" " "
1926719239"[english]TF_hw2013_demo_cape_Desc" ""
1926819240"TF_hw2013_the_haha_hairdo" "Клоунский начес"
1926919241"[english]TF_hw2013_the_haha_hairdo" "Bozo's Bouffant"
1931219284"[english]TF_hw2013_the_enlightening_lantern_Desc" ""
1931319285"TF_hw2013_brain__bowler" "Гипербарический котелок"
1931419286"[english]TF_hw2013_brain__bowler" "The Hyperbaric Bowler"
19315N/A"TF_hw2013_brain__bowler_Desc" "
19316N/A"
N/A19287"TF_hw2013_brain__bowler_Desc" " "
1931719288"[english]TF_hw2013_brain__bowler_Desc" ""
1931819289"TF_hw2013_tin_can" "Система смертообеспечения"
1931919290"[english]TF_hw2013_tin_can" "The Death Support Pack"
1933219303"[english]TF_hw2013_dragon_shoes_Desc" ""
1933319304"TF_hw2013_blood_banker" "Бант богача"
1933419305"[english]TF_hw2013_blood_banker" "The Bountiful Bow"
19335N/A"TF_hw2013_blood_banker_Desc" "
19336N/A"
N/A19306"TF_hw2013_blood_banker_Desc" " "
1933719307"[english]TF_hw2013_blood_banker_Desc" ""
1933819308"TF_hw2013_harmburg" "Шляпа кондитера"
1933919309"[english]TF_hw2013_harmburg" "The Candyman's Cap"
1934519315"TF_hw2013_medic_undertaker_vest_Desc" "
1934619316"
1934719317"[english]TF_hw2013_medic_undertaker_vest_Desc" ""
19348N/A"TF_hw2013_rocket_ranger" "Шлем из твердия"
N/A19318"TF_hw2013_rocket_ranger" "Твердійовий шолом"
1934919319"[english]TF_hw2013_rocket_ranger" "The Hardium Helm"
1935019320"TF_hw2013_rocket_ranger_Desc" "
1935119321"
1941919389"TF_hw2013_orcish_outburst_Desc" "
1942019390"
1942119391"[english]TF_hw2013_orcish_outburst_Desc" ""
19422N/A"TF_hw2013_shaolin_sash" "Шаолиньский пояс"
N/A19392"TF_hw2013_shaolin_sash" "Шаоліньський пасок"
1942319393"[english]TF_hw2013_shaolin_sash" "The Shaolin Sash"
1942419394"TF_hw2013_shaolin_sash_Desc" "
1942519395"
1942919399"TF_hw2013_manbird_of_aberdeen_Desc" "
1943019400"
1943119401"[english]TF_hw2013_manbird_of_aberdeen_Desc" ""
19432N/A"TF_hw2013_foul_cowl" "Порочный плащ"
N/A19402"TF_hw2013_foul_cowl" "Накидка нечисті"
1943319403"[english]TF_hw2013_foul_cowl" "The Foul Cowl"
1943419404"TF_hw2013_foul_cowl_Desc" "
1943519405"
1944119411"[english]TF_hw2013_sir_shootsalot_Desc" ""
1944219412"TF_hw2013_corpsemopolitan" "Трупмополитан"
1944319413"[english]TF_hw2013_corpsemopolitan" "The Corpsemopolitan"
19444N/A"TF_hw2013_corpsemopolitan_Desc" "
19445N/A"
N/A19414"TF_hw2013_corpsemopolitan_Desc" " "
1944619415"[english]TF_hw2013_corpsemopolitan_Desc" ""
1944719416"TF_hw2013_the_glob" "Капля"
1944819417"[english]TF_hw2013_the_glob" "The Glob"
1945619425"[english]TF_hw2013_the_halloween_headcase_Desc" ""
1945719426"TF_hw2013_carrion_cohort" "Мертвый компаньон"
1945819427"[english]TF_hw2013_carrion_cohort" "Carrion Companion"
19459N/A"TF_hw2013_carrion_cohort_Desc" "
19460N/A"
N/A19428"TF_hw2013_carrion_cohort_Desc" " "
1946119429"[english]TF_hw2013_carrion_cohort_Desc" ""
1946219430"TF_hw2013_the_caws_of_death" "Ворон"
1946319431"[english]TF_hw2013_the_caws_of_death" "Quoth"
1952119489"[english]TF_hw2013_rogues_brogues_Desc" ""
1952219490"TF_hw2013_all_skull_necklace" "Загадочный амулет"
1952319491"[english]TF_hw2013_all_skull_necklace" "The Cryptic Keepsake"
19524N/A"TF_hw2013_all_skull_necklace_Desc" "
19525N/A"
N/A19492"TF_hw2013_all_skull_necklace_Desc" " "
1952619493"[english]TF_hw2013_all_skull_necklace_Desc" ""
1952719494"TF_hw2013_the_abhorrent_appendages" "Мерзкие причиндалы"
1952819495"[english]TF_hw2013_the_abhorrent_appendages" "The Abhorrent Appendages"
1966119628"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 141 Rounds."
1966219629"TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Змеиный укус"
1966319630"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Snakebit"
19664N/A"TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Виграйте раунд, в якому ворожа команда намагалася захопити вашу останню контрольну точку."
N/A19631"TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Виграйте раунд, у якому ворожа команда намагалася захопити вашу останню контрольну точку."
1966519632"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
1966619633"TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "Змеиные бои"
1966719634"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "The Snakeout"
2012920096"[english]TF_xms2013_spy_jacket" "Dead of Night"
2013020097"TF_xms2013_sniper_jacket" "Снежный стрелок"
2013120098"[english]TF_xms2013_sniper_jacket" "The Snow Scoper"
20132N/A"TF_xms2013_medic_hood" "Моццетта монаха"
N/A20099"TF_xms2013_medic_hood" "Каптур монаха"
2013320100"[english]TF_xms2013_medic_hood" "The Nunhood"
2013420101"TF_xms2013_medic_robe" "Янгол смерті"
2013520102"[english]TF_xms2013_medic_robe" "The Angel of Death"
2013620103"TF_xms2013_kissking" "Королівський поцілунок"
2013720104"[english]TF_xms2013_kissking" "The Kiss King"
20138N/A"TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "Ков-бой"
N/A20105"TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "Ковбойський капелюх"
2013920106"[english]TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "The Slo-Poke"
2014020107"TF_xms2013_heavy_slick_hair" "Спритник з Міннесоти"
2014120108"[english]TF_xms2013_heavy_slick_hair" "Minnesota Slick"
2014920116"[english]TF_xms2013_heavy_pants" "Mann of the House"
2015020117"TF_xms2013_scout_squirrel" "Орешник"
2015120118"[english]TF_xms2013_scout_squirrel" "Chucklenuts"
20152N/A"TF_xms2013_pyro_wood" "Малый лесоруб"
N/A20119"TF_xms2013_pyro_wood" "Наплічник лісоруба"
2015320120"[english]TF_xms2013_pyro_wood" "Tiny Timber"
2015420121"TF_xms2013_festive_beard" "Довольно праздничное лицо"
2015520122"[english]TF_xms2013_festive_beard" "Face Full of Festive"
2069020657"TF_DemomanMargaritaShades_Desc" "
2069120658"
2069220659"[english]TF_DemomanMargaritaShades_Desc" ""
20693N/A"TF_DemomanBeerGrenades" "Пивной пресс"
N/A20660"TF_DemomanBeerGrenades" "Пивний живіт"
2069420661"[english]TF_DemomanBeerGrenades" "Six Pack Abs"
2069520662"TF_DemomanBeerGrenades_Desc" "
2069620663 
2078020747"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME" "Eagle Eye"
2078120748"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_DESC" "Убейте противника, летящего после прыжка на взрывчатке, полностью заряженным выстрелом в голову из Классики, без прицела."
2078220749"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_DESC" "While using The Classic, kill a rocket/grenade jumping enemy in midair with a full charge, no-scope headshot."
20783N/A"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_NAME" "Отборная вырезка"
N/A20750"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_NAME" "Ідеальна вирізка"
2078420751"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_NAME" "Prime Cuts"
2078520752"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "Разорвите на части все 9 классов за один раунд, используя Классику."
2078620753"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "While using The Classic, gib all 9 classes during a single round."
2187721844"[english]Msg_DuckStreak1" "�%s1� is on a �Ducking Spree %s2"
2187821845"Msg_DuckStreak2" "�%s1� є �Незадзьобаним %s2"
2187921846"[english]Msg_DuckStreak2" "�%s1� is �Unflappable %s2"
21880N/A"Msg_DuckStreak3" "�%s1� в �утиной ярости %s2"
N/A21847"Msg_DuckStreak3" "�%s1� у �Качолюті %s2"
2188121848"[english]Msg_DuckStreak3" "�%s1� is on a �Quackpage %s2"
2188221849"Msg_DuckStreak4" "�%s1� �крякстоноподобен %s2"
2188321850"[english]Msg_DuckStreak4" "�%s1� is �Quackston-Like %s2"
2188521852"[english]Msg_DuckStreak5" "�%s1� is still �Quackston-Like %s2"
2188621853"Msg_DuckStreakEnd" "�%s1� завершив �%s3� качосерію %s2"
2188721854"[english]Msg_DuckStreakEnd" "�%s1� ended �%s2's� duckstreak %s3"
21888N/A"Msg_DuckStreakEndSelf" "�%s1� окончил свою уткосерию убийств %s2"
N/A21855"Msg_DuckStreakEndSelf" "�%s1� завершив свою качосерію %s2"
2188921856"[english]Msg_DuckStreakEndSelf" "�%s1� ended their own duckstreak %s2"
2189021857"Msg_DuckLevelup1" "Поздравляем, �%s1�. Вы достигли �%s2-го утиного уровня"
2189121858"[english]Msg_DuckLevelup1" "Congratulations �%s1�. You reached �Duck Level %s2"
2217722144"TF_Weapon_PanicAttack" "Панічна атака"
2217822145"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
2217922146"TF_GameModeDesc_Powerup" "Підбирайте бонуси та використовуйте гак в оновленій мапі «Захоплення прапора»."
22180N/A"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Pick up powerups and use your grapple hook in this new take on Capture the Flag."
N/A22147"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Use powerups and your grapple hook in this new take on CTF."
2218122148"TF_GameModeDetail_Powerup" "Стандартний режим «Захоплення прапора», але якщо ви випустите прапор і його підбере ваш союзник, він повернеться на базу.\n\nБонуси, які розкидані по всій мапі, можна підбирати, щоб отримати різні підсилення. Ви можете мати один бонус за раз і він випаде при вашій смерті.\n\nВи маєте гак, завдяки якому можете літати навколо мапи."
2218222149"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2218322150"TF_sept2014_cosmetic_desc" "Обмежена принада спільноти пізнього літа 2014"
2248822455"[english]TF_Powerup_Knocked_Out" "Your powerup was knocked out!"
2248922456"TF_Powerupvolume_Available" "Тепер вашій команді доступний бонус помсти, візьміть його!"
2249022457"[english]TF_Powerupvolume_Available" "Your team's revenge powerup is now available, go get it!"
22491N/A"TF_Scout_Hat_1_style0" "З капелюхом та навушниками"
22492N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style0" "Hat and Headphones"
22493N/A"TF_Scout_Hat_1_style1" "Без капелюха та навушників"
22494N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style1" "No Hat and No Headphones"
N/A22458"TF_HatAndHeadphones_Style" "З капелюхом та навушниками"
N/A22459"[english]TF_HatAndHeadphones_Style" "Hat and Headphones"
N/A22460"TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "Без капелюха та навушників"
N/A22461"[english]TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "No Hat and No Headphones"
2249522462"StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Затвердження акту купівлі…"
2249622463"[english]StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Finalizing purchase..."
2249722464"TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_1st" "1-ше місце UGC Highlander Tin"
2255822525"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Bronze" "ETF2L 6v6 Premiership Bronze Medal"
2255922526"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Participation" "Медаль участника премьер-лиги ETF2L 6v6"
2256022527"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Participation" "ETF2L 6v6 Premiership Participation Medal"
22561N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Gold" "Золотая медаль высшей лиги ETF2L 6v6"
N/A22528"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Gold" "Вища ліга ETF2L 6v6 - Золото"
2256222529"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Gold" "ETF2L 6v6 High Gold Medal"
22563N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Silver" "Серебряная медаль высшей лиги ETF2L 6v6"
N/A22530"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Silver" "Вища ліга ETF2L 6v6 - Срібло"
2256422531"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Silver" "ETF2L 6v6 High Silver Medal"
22565N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Bronze" "Бронзовая медаль высшей лиги ETF2L 6v6"
N/A22532"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Bronze" "Вища ліга ETF2L 6v6 - Бронза"
2256622533"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Bronze" "ETF2L 6v6 High Bronze Medal"
22567N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Playoff" "Медаль финалиста высшей лиги ETF2L 6v6"
N/A22534"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Playoff" "Вища ліга ETF2L 6v6 - медаль за плей-оф"
2256822535"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Playoff" "ETF2L 6v6 High Playoff Medal"
2256922536"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Participation" "Медаль участника высшей лиги ETF2L 6v6"
2257022537"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Participation" "ETF2L 6v6 High Participation Medal"
2257122538"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Gold" "Золотая медаль средней лиги ETF2L 6v6"
2257222539"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Gold" "ETF2L 6v6 Mid Gold Medal"
22573N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Silver" "Серебряная медаль средней лиги ETF2L 6v6"
N/A22540"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Silver" "Середня ліга ETF2L 6v6 - Срібло"
2257422541"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Silver" "ETF2L 6v6 Mid Silver Medal"
22575N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Bronze" "Бронзовая медаль средней лиги ETF2L 6v6"
N/A22542"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Bronze" "Середня ліга ETF2L 6v6 - Бронза"
2257622543"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Bronze" "ETF2L 6v6 Mid Bronze Medal"
22577N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Playoff" "Медаль финалиста средней лиги ETF2L 6v6"
N/A22544"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Playoff" "Середня ліга ETF2L 6v6 - медаль за плей-оф"
2257822545"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Playoff" "ETF2L 6v6 Mid Playoff Medal"
2257922546"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Participation" "Медаль участника средней лиги ETF2L 6v6"
2258022547"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Participation" "ETF2L 6v6 Mid Participation Medal"
22581N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Gold" "Золотая медаль открытой лиги ETF2L 6v6"
N/A22548"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Gold" "Відкрита ліга ETF2L 6v6 - Золото"
2258222549"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Gold" "ETF2L 6v6 Open Gold Medal"
22583N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Silver" "Серебряная медаль открытой лиги ETF2L 6v6"
N/A22550"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Silver" "Відкрита ліга ETF2L 6v6 - Срібло"
2258422551"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Silver" "ETF2L 6v6 Open Silver Medal"
22585N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Bronze" "Бронзовая медаль открытой лиги ETF2L 6v6"
N/A22552"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Bronze" "Відкрита ліга ETF2L 6v6 - Бронза"
2258622553"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Bronze" "ETF2L 6v6 Open Bronze Medal"
22587N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Playoff" "Медаль финалиста открытой лиги ETF2L 6v6"
N/A22554"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Playoff" "Відкрита ліга ETF2L 6v6 - медаль за плей-оф"
2258822555"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Playoff" "ETF2L 6v6 Open Playoff Medal"
2258922556"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Participation" "Медаль участника открытой лиги ETF2L 6v6"
2259022557"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Participation" "ETF2L 6v6 Open Participation Medal"
2263022597"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Jaunty Pin 2015"
2263122598"TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Выдана организаторам и участникам благотворительной акции \"Tip of the Hats\""
2263222599"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event"
22633N/A"TF_Scout_Hat_1_style2" "Без капелюха"
22634N/A"[english]TF_Scout_Hat_1_style2" "No Hat"
N/A22600"TF_NoHat_Style" "Без капелюха"
N/A22601"[english]TF_NoHat_Style" "No Hat"
2263522602"ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 %s2"
2263622603"[english]ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 on %s2"
2263722604"ItemHistory_Action_GenericAdd" "Додано"
2265022617"[english]ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Destroyed by backpack limit"
2265122618"ItemHistory_Action_SupportDelete" "Видалено службою підтримки Steam"
2265222619"[english]ItemHistory_Action_SupportDelete" "Deleted by Steam Support"
22653N/A"ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Удалено поддержкой Steam"
N/A22620"ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Видалено службою підтримки Steam"
2265422621"[english]ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Deleted by Steam Support"
2265522622"ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Змінено назву"
2265622623"[english]ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Name changed"
2272422691"[english]ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Strange score reset"
2272522692"ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Удалено при удалении Странного счетчика"
2272622693"[english]ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Removed when removing Strange Part"
22727N/A"ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Использовано для улучшения карточки"
N/A22694"ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Використовується для покращення картки"
2272822695"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card"
22729N/A"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Удалено улучшение карточки"
N/A22696"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Покращення картки вилучено"
2273022697"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"
2273122698"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Использовано для ограничения по странному качеству"
2273222699"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange restriction"
2273622703"[english]ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Used to add Spell Page"
2273722704"ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "Билет MvM использован"
2273822705"[english]ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM ticket used"
22739N/A"ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Значок обновлен"
N/A22706"ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Значок оновлено"
2274022707"[english]ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Updated badge item"
2274122708"ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Використано"
2274222709"[english]ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Used"
2275422721"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Used to complete recipe"
2275522722"ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Использовано для добавления зарядов"
2275622723"[english]ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Used to add charges"
22757N/A"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Изменено поддержкой Steam"
N/A22724"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Змінено службою підтримки Steam"
2275822725"[english]ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
2275922726"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Пробный период закончился"
2276022727"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Preview period ended"
2276422731"[english]ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Used to update Duck Journal level"
2276522732"ItemHistory_Action_Market_Remove" "Выставлено на торговую площадку"
2276622733"[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market"
22767N/A"ItemHistory_ItemIsInInventory" "В вашем инвентаре"
N/A22734"ItemHistory_ItemIsInInventory" "У вашому інвентарі"
2276822735"[english]ItemHistory_ItemIsInInventory" "In your inventory"
22769N/A"TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Неверное название карты. Названия карт должны быть написаны строчными буквами в формате «cp_foo.bsp»"
N/A22736"TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Хибне ім’я для мапи. Імена мап мають бути написані у нижньому регістрі, наприклад: «cp_foo.bsp»"
2277022737"[english]TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Invalid name for map. Map names must be lowercase and of the form cp_foo.bsp"
22771N/A"TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "Карты (*.bsp)"
N/A22738"TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "Файли мап (*.bsp)"
2277222739"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "Map Files (*.bsp)"
2277322740"TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "Ніч"
2277422741"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "Night"
2277522742"TF_SteamWorkshop_Tag_Smissmas" "Шмождество"
2277622743"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Smissmas" "Smissmas"
22777N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Захват флага"
N/A22744"TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Захоплення прапора"
2277822745"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Capture the Flag"
22779N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "Захват контрольных точек"
N/A22746"TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "Контрольні точки"
2278022747"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "Control Points"
22781N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "Сопровождение"
N/A22748"TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "Перевезення"
2278222749"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "Payload"
2278322750"TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "Арена"
2278422751"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "Arena"
2278522752"TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "Гонка перевезень"
2278622753"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "Payload Race"
22787N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "Царь горы"
N/A22754"TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "Король гори"
2278822755"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "King of the Hill"
2278922756"TF_SteamWorkshop_Tag_AttackDefense" "Захоплення / оборона"
2279022757"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_AttackDefense" "Attack / Defense"
22791N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "Особенность"
N/A22758"TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "Особливість"
2279222759"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "Specialty"
22793N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "Особая доставка"
N/A22760"TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "Спеціальна доставка"
2279422761"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "Special Delivery"
2279522762"TF_SteamWorkshop_Tag_RobotDestruction" "Знищення роботів"
2279622763"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_RobotDestruction" "Robot Destruction"
2279822765"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_MVM" "Mann vs. Machine"
2279922766"TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "Супер-Манн"
2280022767"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "Mannpower"
22801N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "Средневековье"
N/A22768"TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "Середньовіччя"
2280222769"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "Medieval"
2280322770"TF_PublishFile_Maps" "Мапи…"
2280422771"[english]TF_PublishFile_Maps" "Maps..."
22805N/A"TF_PublishFile_Other" "Другое…"
N/A22772"TF_PublishFile_Other" "Інше…"
2280622773"[english]TF_PublishFile_Other" "Other..."
2280722774"TF_PublishFile_Cosmetics" "Принади…"
2280822775"[english]TF_PublishFile_Cosmetics" "Cosmetics..."
22809N/A"TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "Не удалось подготовить карту! Убедитесь, что выбран работающий BSP-файл."
N/A22776"TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "Невдача при підготовці мапи! Впевніться, що ви обрали коректний BSP."
2281022777"[english]TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "Failed to prepare map! Ensure you have selected a valid BSP."
2281122778"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "Перше місце у прем’єр-дивізіоні «OWL 13»"
2281222779"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 13 Premier Division First Place"
2289022857"[english]TF_ScoreBoard_Context_Friend" "Add Friend"
2289122858"TF_ScoreBoard_Context_Trade" "Обменяться"
2289222859"[english]TF_ScoreBoard_Context_Trade" "Open Trade"
22893N/A"Achievement_Group_2800" "Карта Powerhouse (%s1 из %s2)"
N/A22860"Achievement_Group_2800" "Набір Powerhouse (%s1 з %s2)"
2289422861"[english]Achievement_Group_2800" "Powerhouse Pack (%s1 of %s2)"
22895N/A"TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "Мощь и слава"
N/A22862"TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "Сила і слава"
2289622863"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "The Power and the Glory"
22897N/A"TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "Выиграйте 142 раунда."
N/A22864"TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "Виграйте 142 раунди."
2289822865"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 142 Rounds."
22899N/A"TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Равновесие сил"
N/A22866"TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Рівновага сил"
2290022867"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Balance of Power"
22901N/A"TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Выиграйте раунд, в котором вражеская команда пыталась захватить вашу последнюю контрольную точку."
N/A22868"TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Виграйте раунд, у якому ворожа команда намагалася захопити вашу останню контрольну точку."
2290222869"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
22903N/A"TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Работа на износ"
N/A22870"TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Силовий ривок"
2290422871"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Power Trip"
22905N/A"TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Захватите последнюю контрольную точку в течение 15 секунд после того, как ваша команда захватила предыдущую контрольную точку."
N/A22872"TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Захопіть останню контрольну точку впродовж 15 секунд після того, як ваша команда захопила попередню контрольну точку."
2290622873"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within 15 seconds of your team capturing the previous control point."
22907N/A"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_NAME" "Ослабление"
N/A22874"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_NAME" "Силовий опір"
2290822875"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_NAME" "Power Down"
22909N/A"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_DESC" "Убейте 15 врагов, захватывающих контрольную точку."
N/A22876"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_DESC" "Убийте 15 ворогів, коли вони захоплюють точку."
2291022877"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_CAPPING_PLAYER_DESC" "Kill 15 enemies while they are capturing a point."
22911N/A"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_NAME" "Мокрое дело"
N/A22878"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_NAME" "Мокра робота"
2291222879"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_NAME" "Wet Work"
22913N/A"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_DESC" "Убейте 5 врагов, находящихся в воде."
N/A22880"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_DESC" "Убийте п’ять ворогів, коли вони знаходяться у воді."
2291422881"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_DESC" "Kill five enemies while they are in the water."
22915N/A"TF_Show_Quest_Log" "Открыть список контрактов"
N/A22882"TF_Show_Quest_Log" "Відкрити шухляду з контрактами"
2291622883"[english]TF_Show_Quest_Log" "Open Contracts Drawer"
2291722884"TF_EnemyDroppedItem" "%victim% выронил предмет!"
2291822885"[english]TF_EnemyDroppedItem" "%victim% dropped an Item!"
2292022887"[english]TF_HasNewQuests" "You have new quests available!"
2292122888"NewItemMethod_QuestOutput" "Ви �виконали контракт� і отримали:"
2292222889"[english]NewItemMethod_QuestOutput" "You �Completed a Contract� and Received:"
22923N/A"Collections" "КОЛЛЕКЦИИ"
N/A22890"Collections" "КОЛЕКЦІЇ"
2292422891"[english]Collections" "COLLECTIONS"
22925N/A"ActivateItem" "Активировать"
N/A22892"ActivateItem" "Активувати"
2292622893"[english]ActivateItem" "Activate"
2292722894"BuyAndUseKey" "Купіть ключ і відкрийте"
2292822895"[english]BuyAndUseKey" "Get a key and open"
2293022897"[english]ToolDecodeConfirmCase" "Are you sure you want to open this case?"
2293122898"ToolRedeemingPass" "Активация пропуска"
2293222899"[english]ToolRedeemingPass" "Redeeming your Pass"
22933N/A"ItemTypeDescKillEaterAltv2" "%s2%s3: %s1"
N/A22900"ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
2293422901"[english]ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
2293522902"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Выполнено контрактов за кампанию"
2293622903"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Campaign Contracts Completed"
2295222919"[english]KillEater_OperationContractRank3" "Australium"
2295322920"KillEater_OperationContractRank4" "из австралия"
2295422921"[english]KillEater_OperationContractRank4" "Australium"
22955N/A"TF_ItemAd_ViewOnMarket" "Посмотреть на Торг. площ."
N/A22922"TF_ItemAd_ViewOnMarket" "Переглянути на ринку"
2295622923"[english]TF_ItemAd_ViewOnMarket" "View on Market"
2295722924"TF_Tag_Category_Rarity" "Категория"
2295822925"[english]TF_Tag_Category_Rarity" "Grade"
22959N/A"TF_Tag_Category_Collection" "Коллекция"
N/A22926"TF_Tag_Category_Collection" "Колекція"
2296022927"[english]TF_Tag_Category_Collection" "Collection"
22961N/A"TF_Tag_Category_Exterior" "Оформление"
N/A22928"TF_Tag_Category_Exterior" "Вигляд"
2296222929"[english]TF_Tag_Category_Exterior" "Exterior"
2296322930"TF_InactiveOperationPass" "Пропуск на кампанию \"Лихие пушки\""
2296422931"[english]TF_InactiveOperationPass" "Gun Mettle Campaign Pass"
2320223169"[english]TFUI_InvTooltip_BattleScared" "Battle Scarred"
2320323170"TFUI_InvTooltip_Rarity" "%s2 %s1 (%s3)"
2320423171"[english]TFUI_InvTooltip_Rarity" "%s1 Grade %s2 (%s3)"
23205N/A"TFUI_InvTooltip_Wear" "Внешний вид:"
N/A23172"TFUI_InvTooltip_Wear" "Вигляд:"
2320623173"[english]TFUI_InvTooltip_Wear" "Exterior:"
2320723174"Econ_Revolving_Unusual_Weapon" "или чрезвычайно редкое необычное оружие!"
2320823175"[english]Econ_Revolving_Unusual_Weapon" "or an Exceedingly Rare Unusual Weapon!"
2327423241"[english]TF_PersianPersuader_Desc" "This weapon has a large melee range"
2327523242"TF_SplendidScreen_desc" "Дополнительная атака: рывок навстречу противнику.\nБольшая дальность рывка гарантирует критический удар ближнего боя."
2327623243"[english]TF_SplendidScreen_desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy."
23277N/A"Item_QuestOutput" "�%s1� выполнил контракт и получил:: %s2 %s3"
N/A23244"Item_QuestOutput" "�%s1� виконав контракт і отримав:: %s2 %s3"
2327823245"[english]Item_QuestOutput" "�%s1� has completed a Contract and received:: %s2 %s3"
2327923246"paintkitweapon" "Раскрашенное оружие"
2328023247"[english]paintkitweapon" "Decorated Weapon"
2329023257"[english]TF_Ladder_NoClassChangeReady" "You can't change classes while you are READY."
2329123258"TF_Ladder_NoTeamChange" "В этой игре нельзя менять состав команд."
2329223259"[english]TF_Ladder_NoTeamChange" "Teams are locked for this match."
23293N/A"TF_Contract_Progress" "Прогресс контракта"
N/A23260"TF_Contract_Progress" "Перебіг контракту"
2329423261"[english]TF_Contract_Progress" "Contract Progress"
23295N/A"TF_Contract_Progress_All" "Показывать все контракты"
N/A23262"TF_Contract_Progress_All" "Показати весь перебіг контракту"
2329623263"[english]TF_Contract_Progress_All" "Show All Contract Progress"
23297N/A"TF_Contract_Progress_Active" "Только активные контракты"
N/A23264"TF_Contract_Progress_Active" "Показувати тільки активні контракти"
2329823265"[english]TF_Contract_Progress_Active" "Show Active Contracts Only"
2329923266"TF_Contract_Progress_None" "Отключить"
2330023267"[english]TF_Contract_Progress_None" "Disable"
2330223269"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
2330323270"MMenu_Update" "Обновление \"Лихие пушки\""
2330423271"[english]MMenu_Update" "Gun Mettle Update"
23305N/A"MMenu_ViewUpdateDetails" "Подробности"
N/A23272"MMenu_ViewUpdateDetails" "Переглянути подробиці"
2330623273"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
23307N/A"MMenu_ViewUpdateComic" "Читать комикс"
N/A23274"MMenu_ViewUpdateComic" "Прочитати комікс"
2330823275"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
2330923276"MMenu_OverlayRequired" "Чтобы использовать эту функцию, нужно включить в игре сообщество Steam и перезапустить игру."
2331023277"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
2331423281"[english]QuestLogExplanation_Text" "Here you're able to choose which quests to track and work towards completing."
2331523282"Context_InspectModel" "Осмотреть предмет"
2331623283"[english]Context_InspectModel" "Inspect Item"
23317N/A"Store_MarketPlace" "ТОРГОВАЯ ПЛОЩАДКА"
N/A23284"Store_MarketPlace" "ПЕРЕГЛЯНУТИ РИНОК СПІЛЬНОТИ STEAM"
2331823285"[english]Store_MarketPlace" "BROWSE STEAM COMMUNITY MARKET"
2331923286"Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Примечание"
2332023287"[english]Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Please note"
2332823295"[english]Store_NoThanks" "No Thanks"
2332923296"TF_UseOperationPassFail_Title" "Не удалось использовать пропуск"
2333023297"[english]TF_UseOperationPassFail_Title" "Cannot Use Pass"
23331N/A"TF_UseOperationPassFail_Text" "Произошла ошибка.\nПожалуйста, попробуйте позже."
N/A23298"TF_UseOperationPassFail_Text" "Виникла помилка.\nБудь ласка, спробуйте пізніше."
2333223299"[english]TF_UseOperationPassFail_Text" "An error occurred.\nPlease Try again later."
2333323300"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Не удалось использовать пропуск"
2333423301"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Cannot Use Pass"
2333523302"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "Монета кампании уже активна.\n\nМожно использовать только одну монету."
2333623303"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign coin is already active.\n\nOnly one campaign coin may be active at a time."
23337N/A"TF_UseOperationPass_Title" "Активировать пропуск?"
N/A23304"TF_UseOperationPass_Title" "Активувати пропуск?"
2333823305"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
2333923306"TF_UseOperationPass_Text" "Активация пропуска кампании открывает доступ к контрактам на время кампании.\n\nПолученную монету кампании нельзя обменять."
2334023307"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign coin cannot be traded."
2336623333"[english]TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "In competitive games, you are automatically matched against players of similar skill rating.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
2336723334"TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Натисніть «Розпочати пошук», щоб почати гру.\n"
2336823335"[english]TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Press 'Start Search' to start a game.\n"
23369N/A"TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "Чтобы играть с друзьями, пригласите их в свою группу.\n"
N/A23336"TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "Щоб грати з друзями, запросіть їх до своєї групи.\n"
2337023337"[english]TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "To play with friends, invite them to your party.\n"
23371N/A"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 присоединился к группе\n"
N/A23338"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 приєднався до групи\n"
2337223339"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
23373N/A"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 покинул группу\n"
N/A23340"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 покинув групу\n"
2337423341"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party\n"
2337523342"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Добавлен в очередь подбора игры.\n"
2337623343"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
2338423351"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Beta Access Pass Required"
2338523352"TF_Competitive_RequiresPass" "Для игры в соревновательном режиме у вас должен быть пропуск к бета-версии соревновательного режима."
2338623353"[english]TF_Competitive_RequiresPass" "To play in ranked competitive modes, you must own a Competitive Matchmaking Beta Pass."
23387N/A"TF_Competitive_Disconnect" "Игра закончена. Спасибо за участие!"
N/A23354"TF_Competitive_Disconnect" "Цей матч завершено. Дякуємо за гру!"
2338823355"[english]TF_Competitive_Disconnect" "The match is over. Thanks for playing!"
23389N/A"TF_ItemDynamicQuest_Use" "Осмотреть"
N/A23356"TF_ItemDynamicQuest_Use" "Оглянути"
2339023357"[english]TF_ItemDynamicQuest_Use" "Inspect"
2339123358"TF_ItemDynamicQuestTool" "Рецепт"
2339223359"[english]TF_ItemDynamicQuestTool" "Recipe"
2339823365"[english]TF_ItemDynamic_Quest_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the objectives are completed."
2339923366"TF_ItemDynamic_Quest_QuestObjectives" "Ниже приведены задачи, которые необходимо выполнить."
2340023367"[english]TF_ItemDynamic_Quest_QuestObjectives" "The following are objectives that must be completed."
23401N/A"Quests" "Контракты"
N/A23368"Quests" "Контракти"
2340223369"[english]Quests" "Contracts"
23403N/A"QuestNotification_Incoming" "Входящее сообщение…"
N/A23370"QuestNotification_Incoming" "Вхідне повідомлення..."
2340423371"[english]QuestNotification_Incoming" "Incoming message..."
23405N/A"QuestTracker_Complete" "Нажмите [ %show_quest_log% ], чтобы сдать"
N/A23372"QuestTracker_Complete" "Натисніть [ %show_quest_log% ], щоб запустити"
2340623373"[english]QuestTracker_Complete" "Press [ %show_quest_log% ] to turn in"
23407N/A"QuestTracker_New_CallToAction" "Нажмите [ %show_quest_log% ], чтобы посмотреть"
N/A23374"QuestTracker_New_CallToAction" "Натисніть [ %show_quest_log% ] для огляду"
2340823375"[english]QuestTracker_New_CallToAction" "Press [ %show_quest_log% ] to view"
23409N/A"QuestTracker_New_Single" "Новых контрактов: %s1"
N/A23376"QuestTracker_New_Single" "%s1 новий контракт"
2341023377"[english]QuestTracker_New_Single" "%s1 New Contract"
2341123378"QuestTracker_New_Multiple" "Нових контрактів: %s1"
2341223379"[english]QuestTracker_New_Multiple" "%s1 New Contracts"
23413N/A"QuestTracker_Complete_Single" "Контрактов выполнено: %s1"
N/A23380"QuestTracker_Complete_Single" "%s1 контракт виконано"
2341423381"[english]QuestTracker_Complete_Single" "%s1 Contract Fulfilled"
2341523382"QuestTracker_Complete_Multiple" "Контрактів виконано: %s1"
2341623383"[english]QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 Contracts Fulfilled"
23417N/A"QuestTracker_Inactive_Single" "Неактивных контрактов: %s1"
N/A23384"QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 неактивний контракт"
2341823385"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 Inactive Contract"
2341923386"QuestTracker_Inactive_Multiple" "Неактивних контрактів: %s1"
2342023387"[english]QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 Inactive Contracts"
23421N/A"Questlog_Track" "Прогресс"
N/A23388"Questlog_Track" "Перебіг"
2342223389"[english]Questlog_Track" "Track"
23423N/A"Questlog_Reward" "Награды"
N/A23390"Questlog_Reward" "Нагороди"
2342423391"[english]Questlog_Reward" "Rewards"
23425N/A"QuestLog_Title" "Список контрактов"
N/A23392"QuestLog_Title" "Шухляда контрактів"
2342623393"[english]QuestLog_Title" "Contracts Drawer"
2342723394"QuestLog_NeedPassForContracts" "Чтобы получать контракты,\nиспользуйте пропуск кампании \"Лихие пушки\"."
2342823395"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Gun Mettle Campaign Pass."
23429N/A"QuestLog_NoQuests" "Пока что контрактов нет.\nВозвращайтесь позже."
N/A23396"QuestLog_NoQuests" "Зараз немає доступних контрактів.\nПеревірте пізніше."
2343023397"[english]QuestLog_NoQuests" "No contracts available right now.\nCheck back later."
23431N/A"Questlog_Progress" "Прогресс"
N/A23398"Questlog_Progress" "Перебіг"
2343223399"[english]Questlog_Progress" "Progress"
23433N/A"QuestLog_Active" "Активен"
N/A23400"QuestLog_Active" "Активно"
2343423401"[english]QuestLog_Active" "Active"
2343523402"QuestLog_Available" "Доступно"
2343623403"[english]QuestLog_Available" "Available"
23437N/A"QuestLog_UnidentifiedQuest" "Зашифрованный контракт"
N/A23404"QuestLog_UnidentifiedQuest" "Закодований контракт"
2343823405"[english]QuestLog_UnidentifiedQuest" "Unidentified Contract"
23439N/A"QuestLog_Identify" "Расшифровать"
N/A23406"QuestLog_Identify" "Натисніть, щоб розкодувати"
2344023407"[english]QuestLog_Identify" "Click to decode"
23441N/A"QuestLog_TurnIn" "Сдать"
N/A23408"QuestLog_TurnIn" "Клацніть, щоб включити"
2344223409"[english]QuestLog_TurnIn" "Click to turn in"
23443N/A"QuestLog_Identifying" "Расшифровка контракта…"
N/A23410"QuestLog_Identifying" "Розкодування контракту..."
2344423411"[english]QuestLog_Identifying" "Decoding Contract..."
23445N/A"QuestLog_TurningIn" "Отправка результатов"
N/A23412"QuestLog_TurningIn" "Відправлення результатів"
2344623413"[english]QuestLog_TurningIn" "Submitting results"
23447N/A"QuestConfirmDiscard_Title" "Отказаться от контракта?"
N/A23414"QuestConfirmDiscard_Title" "Відхилити контракт?"
2344823415"[english]QuestConfirmDiscard_Title" "Discard Contract?"
23449N/A"QuestConfirmDiscard_Body" "Вы уверены, что хотите отказаться от контракта? Он исчезнет навсегда."
N/A23416"QuestConfirmDiscard_Body" "Ви впевненні, що бажаєте відмовитись від цього контракту? Його буде видалено назавжди."
2345023417"[english]QuestConfirmDiscard_Body" "Are you sure you want to discard this contract? It will be permanently deleted."
23451N/A"QuestDetails_Accept" "ОК"
N/A23418"QuestDetails_Accept" "Прийняти"
2345223419"[english]QuestDetails_Accept" "Ok"
23453N/A"QuestDetails_Discard" "Отказаться"
N/A23420"QuestDetails_Discard" "Відмовитись"
2345423421"[english]QuestDetails_Discard" "Discard"
2345523422"TF_QuestInvalid_Explanation" "Наразі цей контракт неактивний і не може бути виконаний. Він вважається неактивним через наступні причини:"
2345623423"[english]TF_QuestInvalid_Explanation" "This Contract is currently inactive and cannot be worked on. It is considered inactive for the following reasons:"
23457N/A"TF_QuestInvalid_WrongMap" "Вы играете на другой карте."
N/A23424"TF_QuestInvalid_WrongMap" "Ви граєте не на потрібній мапі."
2345823425"[english]TF_QuestInvalid_WrongMap" "You're not playing on the required map."
2345923426"TF_QuestInvalid_GameMode" "Вы играете в другом режиме игры."
2346023427"[english]TF_QuestInvalid_GameMode" "You're not playing the required game mode."
23461N/A"TF_QuestInvalid_NotEnoughPlayers" "Контракты выполняются, только если на сервере 2 или больше игроков."
N/A23428"TF_QuestInvalid_NotEnoughPlayers" "Контракти можуть бути виконані тільки коли є 2 або більше гравців."
2346223429"[english]TF_QuestInvalid_NotEnoughPlayers" "Contracts can only be worked on when there are 2 or more players."
2346323430"TF_QuestInvalid_WrongClass" "Вы играете за другой класс."
2346423431"[english]TF_QuestInvalid_WrongClass" "You're not playing the required class."
23465N/A"TF_QuestInvalid_ValveServers" "Контракты можно выполнять только на серверах Valve."
N/A23432"TF_QuestInvalid_ValveServers" "Контракти можуть бути виконані тільки на сервері Valve."
2346623433"[english]TF_QuestInvalid_ValveServers" "Contracts can only be worked on when connected to a Valve server."
2346723434"TF_QuestInvalid_MvM" "Контракты нельзя выполнять в режиме \"Манн против машин\"."
2346823435"[english]TF_QuestInvalid_MvM" "Contracts can't be worked on in MvM."
23469N/A"TF_Quest_TurnIn_Title" "Сдать контракт?"
N/A23436"TF_Quest_TurnIn_Title" "Запустити контракт?"
2347023437"[english]TF_Quest_TurnIn_Title" "Turn In Contract?"
2347123438"TF_Quest_TurnIn_Text" "Вы не заработали бонусные очки.\n\nВсе равно сдать контракт?"
2347223439"[english]TF_Quest_TurnIn_Text" "You have not completed all of the bonus points.\n\nAre you sure you want to turn in this contract?"
23473N/A"TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "Больше не спрашивать"
N/A23440"TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "Більше цього не запитувати"
2347423441"[english]TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "Never ask about this again"
2347523442"TF_Quest_TurnIn_Yes" "Сдать"
2347623443"[english]TF_Quest_TurnIn_Yes" "Turn In"
23477N/A"TF_Quest_TurnIn_No" "Отмена"
N/A23444"TF_Quest_TurnIn_No" "Скасувати"
2347823445"[english]TF_Quest_TurnIn_No" "Cancel"
2347923446"TF_Quest_Status_Encoded" "Новое!"
2348023447"[english]TF_Quest_Status_Encoded" "New!"
23481N/A"TF_Quest_Status_Inactive" "Неактивный"
N/A23448"TF_Quest_Status_Inactive" "Неактивний"
2348223449"[english]TF_Quest_Status_Inactive" "Inactive"
2348323450"TF_Quest_Status_ReadyToTurnIn" "Выполнен"
2348423451"[english]TF_Quest_Status_ReadyToTurnIn" "Fulfilled"
2349423461"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus: %s1/%s2 CP"
2349523462"TF_TauntAllClassRussianDance" "Насмешка: Вприсядку"
2349623463"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
23497N/A"TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "Насмешка для всех классов\nВеселый восточноевропейский танец\nДругие игроки могут присоединиться к вам, нажав кнопку обычной насмешки\n\nВключается и выключается кнопкой действия\nИспользуйте кнопки \"Вперед\" и \"Назад\" для передвижения\n и кнопки движения вбок для поворота"
N/A23464"TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "Насмешка для всех классов\nВеселый восточноевропейский танец\nДругие игроки могут присоединиться к вам, нажав кнопку обычной насмешки\n\nВключается и выключается кнопкой действия\nЧтобы идти вперед, назад или поворачивать,\nиспользуйте кнопки передвижения"
2349823465"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "All Class Group Taunt\nParty it up with this Eastern European inspired dance\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate as you dance"
2349923466"TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-Насмешка для всех классов\n-Веселый восточноевропейский танец\n-Другие игроки могут присоединиться к вам, нажав кнопку обычной насмешки"
2350023467"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this Eastern European inspired dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt"
2351023477"[english]TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "Heavy Taunt"
2351123478"TF_taunt_proletariat_showoff_AdText" "-Насмешка пулеметчика от сообщества\n-Покажите всем, кто здесь главный!"
2351223479"[english]TF_taunt_proletariat_showoff_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Show off who's the boss!"
23513N/A"TF_HUD_Event_WeaponPickup" "Вы подобрали новое оружие. Использовать его?"
N/A23480"TF_HUD_Event_WeaponPickup" "Ви щойно підібрали нову зброю. Бажаете її використати?"
2351423481"[english]TF_HUD_Event_WeaponPickup" "You just picked up a new weapon. Would you like to equip it?"
2351523482"TF_TournamentMedal_armsrace_first" "Гонка вооружений — 1 место"
2351623483"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_first" "Arms Race 1st Place Medal"
2352423491"[english]TF_TournamentMedal_armsrace1" "Arms Race 1"
2352523492"TF_TournamentMedal_armsrace2" "Гонка вооружений 2"
2352623493"[english]TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2"
N/A23494"TF_Map_pass_warehouse" "Warehouse - БЕТА"
N/A23495"[english]TF_Map_pass_warehouse" "Warehouse - BETA"
N/A23496"GameType_Passtime" "Дай пас"
N/A23497"[english]GameType_Passtime" "PASS Time"
N/A23498"TF_GameModeDesc_Passtime" "Возьмите мяч и забейте гол раньше противника!"
N/A23499"[english]TF_GameModeDesc_Passtime" "Get the jack and score before the enemy team does!"
N/A23500"TF_SteamWorkshop_Tag_PassTime" "Дай пас"
N/A23501"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_PassTime" "PASS Time"
N/A23502"TF_FindersFee" "Награда находчика"
N/A23503"[english]TF_FindersFee" "The Finder's Fee"
N/A23504"TF_FindersFee_Desc" "Эта кепка выдается за сообщения о крупных ошибках, нарушающих экономику игры или позволяющих запустить свой код. И еще она означает, что вы замечательный человек. Прямо как Ганди (у него такая кепка тоже была)."
N/A23505"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
N/A23506"Msg_PasstimeBallGet" "взял мяч!"
N/A23507"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
N/A23508"Msg_PasstimeScoreCount" "приносит %s1 очк.!"
N/A23509"[english]Msg_PasstimeScoreCount" "scored %s1 points!"
N/A23510"Msg_PasstimeScore" "забил гол!"
N/A23511"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
N/A23512"Msg_PasstimePassComplete" "передал мяч (%s1 %s2)"
N/A23513"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
N/A23514"Msg_PasstimeInterception" "увел мяч (%s1 %s2)"
N/A23515"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23516"Msg_PasstimeUnits" "м"
N/A23517"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
N/A23518"Msg_PasstimeSteal" "увел мяч у"
N/A23519"[english]Msg_PasstimeSteal" "steal"
N/A23520"Msg_PasstimeBlock" "заблокировал"
N/A23521"[english]Msg_PasstimeBlock" "blocked"
N/A23522"Msg_PasstimePassIncoming" "ЛОВИТЕ МЯЧ"
N/A23523"[english]Msg_PasstimePassIncoming" "PASS INCOMING"
N/A23524"Msg_PasstimeInPassRange" "В ЗОНЕ ПАСА"
N/A23525"[english]Msg_PasstimeInPassRange" "IN PASS RANGE"
N/A23526"Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "МЯЧ У СИНИХ!"
N/A23527"[english]Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "BLUE STOLE THE JACK!"
N/A23528"Msg_PasstimeBallStolenByRed" "МЯЧ У КРАСНЫХ!"
N/A23529"[english]Msg_PasstimeBallStolenByRed" "RED STOLE THE JACK!"
N/A23530"TF_Passtime_Score" "Вы ЗАБИЛИ ГОЛ! "
N/A23531"[english]TF_Passtime_Score" "You SCORED! "
N/A23532"TF_Passtime_FriendlyScore" "Ваша команда ЗАБИЛА ГОЛ! "
N/A23533"[english]TF_Passtime_FriendlyScore" "Your team SCORED! "
N/A23534"TF_Passtime_EnemyScore" "ВРАЖЕСКАЯ команда ЗАБИЛА ГОЛ! "
N/A23535"[english]TF_Passtime_EnemyScore" "The ENEMY team SCORED! "
N/A23536"TF_Passtime_No_Tele" "Вы не можете ТЕЛЕПОРТИРОВАТЬСЯ с МЯЧОМ!"
N/A23537"[english]TF_Passtime_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the JACK!"
N/A23538"TF_Passtime_No_Carry" "Нельзя достать оружие с МЯЧОМ в руках!"
N/A23539"[english]TF_Passtime_No_Carry" "You cannot carry anything else while carrying the JACK!"
N/A23540"TF_Passtime_No_Invuln" "Вы не можете стать НЕУЯЗВИМЫМ, пока держите МЯЧ"
N/A23541"[english]TF_Passtime_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the JACK"
N/A23542"TF_Passtime_No_Disguise" "Нельзя ЗАМАСКИРОВАТЬСЯ, пока у вас в руках МЯЧ!"
N/A23543"[english]TF_Passtime_No_Disguise" "You cannot DISGUISE while carrying the JACK!"
N/A23544"TF_Passtime_No_Cloak" "Нельзя пользоваться ПЛАЩОМ, когда у вас в руках МЯЧ!"
N/A23545"[english]TF_Passtime_No_Cloak" "You cannot CLOAK while carrying the JACK!"
N/A23546"TF_Passtime_No_Oob" "Вы не можете ВЫЙТИ ЗА ПОЛЕ, когда у вас в руках МЯЧ!"
N/A23547"[english]TF_Passtime_No_Oob" "You cannot be OUT OF BOUNDS while carrying the JACK!"
N/A23548"TF_Passtime_No_Holster" "Вы не можете взять МЯЧ, пока у вас в руках оружие, которое нельзя убрать!"
N/A23549"[english]TF_Passtime_No_Holster" "You cannot carry the JACK until you are able to holster your weapon!"
N/A23550"TF_Passtime_No_Taunt" "Вы не можете делать НАСМЕШКУ, когда у вас в руках МЯЧ!"
N/A23551"[english]TF_Passtime_No_Taunt" "You cannot TAUNT while carrying the JACK!"
2352723552}
2352823553}