Template:PatchDiff/August 3, 2016 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
551551"[english]TF_Wearable_L4DHat" "Veteran's Beret"
552552"TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axers eleganter Zylinder"
553553"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer's Dapper Topper"
554N/A"TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "Gewinner, Propaganda-Wettbewerb"
N/A554"TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "Gewinner, Propagandawettbewerb"
555555"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "First Place Winner, Propaganda Contest"
556556"TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Ambers höllisch toller Hut"
557557"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber's Rad As All Hell Hat"
558N/A"TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "Zweiter Platz, Propaganda-Wettbewerb"
N/A558"TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "Zweiter Platz, Propagandawettbewerb"
559559"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "First Runner-Up, Propaganda Contest"
560560"TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Onkel Sam"
561561"[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Uncle Sam"
562N/A"TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Dritter Platz, Propaganda-Wettbewerb"
N/A562"TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Dritter Platz, Propagandawettbewerb"
563563"[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Second Runner-Up, Propaganda Contest"
564564"TF_ToweringPillar_Hat" "Hochragende Säule von Hüten"
565565"[english]TF_ToweringPillar_Hat" "Towering Pillar of Hats"
10031003"[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!"
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 erreichte �%s2� in nur �%s3�. Wenn %s4 schneller �%s5� erreicht, gewinnen sie!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
1006N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Wenn %s1 die Zeit von %s2 nicht schlägt, können sie auch mit mehr Eroberungen gewinnen. Zum Gewinnen muss %s3 �%s4� erobern, bevor die Runde endet!"
N/A1006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Wenn %s1 die Zeit von %s2 nicht schlägt, können sie auch mit mehr Eroberungen gewinnen. Zum Gewinnen muss %s3 �%s4� erobern, bevor die Runde endet!\n\n' F1 ' zum Schließen."
10071007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
1008N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 hat letzte Runde keine Punkte erobert. Wenn %s2 �einen Punkt� erobert, gewinnen sie!"
N/A1008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 hat letzte Runde keine Punkte erobert. Wenn %s2 �einen Punkt� erobert, gewinnen sie!\n\n' F1 ' zum Schließen."
10091009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 Sekunden bis zum Öffnen."
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
53575357"[english]TF_StoreBundle" "Item Bundle"
53585358"TF_Bundle_Polycount" "Polycount-Paket"
53595359"[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack"
5360N/A"TF_Bundle_Polycount_Desc" "Enthält alle Gewinner-Einsendungen aus dem Polycount-Contest:"
N/A5360"TF_Bundle_Polycount_Desc" "Enthält alle Gewinnereinsendungen aus dem Polycount-Contest:"
53615361"[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:"
53625362"TF_Bundle_PolycountPyro" "Die Ausrüstung des Tankstellenwärters"
53635363"[english]TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear"
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Alter Schiefzahn"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5488N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Besitzt einen Ladestreifen mit 4 Schuss und lädt den gesamten Ladestreifen auf einmal nach.\n\nDas Neueste von Mann Co. im Bereich hochqualitativer\nSelbstverteidigung mit Kipplauf."
N/A5488"TF_TheShortstop_Desc" "Besitzt einen Ladestreifen mit 4 Schuss und lädt den gesamten Ladestreifen auf einmal nach.\nAlt.-Feuer, um jemanden zu schubsen !\n\nDas Neueste von Mann Co. im Bereich hochqualitativer\nSelbstverteidigung mit Kipplauf."
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Mit einem Fisch geschlagen zu werden, muss wirklich erniedrigend sein."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
57525752"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57535753"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% Flammenwerfermunition pro Sekunde verbraucht"
57545754"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5755N/A"Attrib_JarateDuration" "Bei anvisiertem Treffer: Urin für 2 bis %s1 Sekunden auf dem Ziel, abhängig von der Ladedauer"
N/A5755"Attrib_JarateDuration" "Bei anvisiertem Treffer: Urin für 2 bis %s1 Sekunden auf dem Ziel, abhängig von der Ladedauer.\nKopfschüsse und voll aufgeladene Schüsse erzeugen eine Jarate-Explosion."
57565756"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57575757"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Der Träger kann nicht durch Kopfschüsse getötet werden"
57585758"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
2441824418"[english]TF_BOLT" "BOLT"
2441924419"TF_SmgCharge" "HOLLA"
2442024420"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
24421N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt.-Feuer: Gibt einen Luftstoß ab, der Gegner und Projektile wegstößt sowie brennende Teammitglieder löscht."
N/A24421"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direkter Schaden reduziert Medigun-Heilung und Resistenzeffekte durch Schilde um 25 %.\nAlt.-Feuer: Gibt einen Luftstoß ab, der Gegner und Projektile wegstößt sowie brennende Teammitglieder löscht."
2442224422"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2442324423"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt.-Feuer: Detoniert alle Haftbomben"
2442424424"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2519825198"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Style 2"
2519925199"Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BONUSTOR GESCHLOSSEN"
2520025200"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BONUS GOAL CLOSED"
25201N/A"Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "BALLENERGIE VERRINGERT"
N/A25201"Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "JACK-ENERGIE VERRINGERT"
2520225202"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "JACK POWER DOWN"
2520325203"Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUSTOR OFFEN"
2520425204"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUS GOAL OPEN"
25205N/A"Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "BALLENERGIE ERHÖHT"
N/A25205"Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "JACK-ENERGIE ERHÖHT"
2520625206"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "JACK POWER UP"
2520725207"Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonustore bringen mehr Punkte"
2520825208"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonus goal is worth more points"
2539025390"[english]TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
2539125391"GameType_TerritorialControl" "Territoriale Kontrolle"
2539225392"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
25393N/A"GameType_Misc" "Andere"
N/A25393"GameType_Misc" "Verschiedene"
2539425394"[english]GameType_Misc" "Misc"
2539525395"TF_MM_Abandon_Ban" "Wenn Sie aufgeben, werden Sie für eine signifikante Zeit vom Matchmaking ausgeschlossen."
2539625396"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
2551225512"[english]TF_OptionCategory_DemoSupport" "Demo Support"
2551325513"TF_DemoSupport" "Aufnahmemodus"
2551425514"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
25515N/A"TF_DemoSupport_ToolTip" "Manuelle oder automatische Aufnahme. Wenn Manuell ausgewählt ist, können Aufnahmen mit den Befehlen ds_record/ds_stop gestartet/gestoppt werden."
N/A25515"TF_DemoSupport_ToolTip" "Manuelle oder automatische Aufnahme. Wenn Manuell ausgewählt ist, können Aufnahmen mit den Befehlen ds_record/ds_stop gestartet/gestoppt werden. Automatische Aufnahme kann auf Alle Spiele, Wettkampfspiele und Turnierspiele (Server, die mp_tournament benutzen) gestellt werden"
2551625516"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands. Auto-Record can be set to All matches, Competitive matches, and Tournament matches (servers using mp_tournament)"
2551725517"TF_DemoSupport_Manual" "Manuell"
2551825518"[english]TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
2558025580"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Since competitive matches have a persistent impact (match results, medal counts, rating adjustments, season totals, etc.) on a player's experience, you can expect a more team-focused, adrenaline-charged experience here."
2558125581"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Wettkampfspiele aufgeben"
2558225582"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandoning Competitive Matches"
25583N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Wenn Sie ein laufendes Spiel aufgeben (den Server verlassen), wird dies automatisch als Niederlage gewertet. Zusätzlich können Sie danach für eine bestimmte Zeit keine weiteren Wettkampfspiele spielen. Das Aufgeben mehrerer Spiele in kurzer Zeit erhöht diese Wartezeit erheblich."
N/A25583"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Wenn Sie ein laufendes Spiel aufgeben (den Server verlassen), wird dies automatisch als Niederlage gewertet. Zusätzlich können Sie danach für eine bestimmte Zeit keine weiteren Wettkampfspiele spielen. Das Aufgeben mehrerer Spiele in kurzer Zeit erhöht diese Strafzeit erheblich."
2558425584"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a competitive match will count as an automatic loss. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further competitive matches for a significant time. Subsequent abandons will greatly increase the length of this cooldown."
2558525585"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Trennen der Verbindung"
2558625586"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Connection Loss"
2561625616"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medal"
2561725617"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Anstecknadel"
2561825618"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
N/A25619"TF_reddit_random_acts" "Altruistenausschmückung"
N/A25620"[english]TF_reddit_random_acts" "Altruist's Adornment"
N/A25621"TF_reddit_random_acts_Desc" "Eine Medaille zur Anerkennung der großzügigen Schenker der \"Random Acts of TF2\"-Gruppe"
N/A25622"[english]TF_reddit_random_acts_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group"
N/A25623"TF_Wearable_Pouch" "Beutel"
N/A25624"[english]TF_Wearable_Pouch" "Pouch"
2561925625"cp_sunshine_authors" "Rebecca \"phi\" Ailes\nKimberly \"iiboharz\" Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim \"SedimentarySocks\" BL"
2562025626"[english]cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
2562125627"cp_metalworks_authors" "Ian \"Scorpio Uprising\" Cuslidge"
2562825634"[english]TF_MapToken_Sunshine" "Map Stamp - Sunshine"
2562925635"TF_MapToken_Sunshine_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Rebecca \"phi\" Ailes, Kimberly \"iiboharz\" Riswick, Sebastian Grus, Mellowretro und Tim \"SedimentarySocks\" BL\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Sunshine-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
2563025636"[english]TF_MapToken_Sunshine_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, Sebastian Grus, Mellowretro, and Tim 'SedimentarySocks' BL\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map. Show your support today!"
N/A25637"TF_MapToken_Sunshine_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Sunshine-Communitykarte direkt unterstützt."
N/A25638"[english]TF_MapToken_Sunshine_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map."
2563125639"TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
2563225640"[english]TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
2563325641"TF_MapToken_Metalworks" "Kartenbriefmarke – Metalworks"
2563425642"[english]TF_MapToken_Metalworks" "Map Stamp - Metalworks"
N/A25643"TF_MapToken_Metalworks_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Ian \"Scorpio Uprising\" Cuslidge\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Metalworks-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A25644"[english]TF_MapToken_Metalworks_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Metalworks community map. Show your support today!"
N/A25645"TF_MapToken_Metalworks_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Metalworks-Communitykarte direkt unterstützt."
N/A25646"[english]TF_MapToken_Metalworks_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creator of the Metalworks community map."
2563525647"TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
2563625648"[english]TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
2563725649"TF_MapToken_Swiftwater" "Kartenbriefmarke – Swiftwater"
2563825650"[english]TF_MapToken_Swiftwater" "Map Stamp - Swiftwater"
N/A25651"TF_MapToken_Swiftwater_Desc" "Eine Frachtbeförderungskarte\n\nErstellt von Aaron \"Schwa\" McCallen und Lemon\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Swiftwater-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A25652"[english]TF_MapToken_Swiftwater_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Aaron 'Schwa' McCallen and Lemon\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Swiftwater community map. Show your support today!"
N/A25653"TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Swiftwater-Communitykarte direkt unterstützt."
N/A25654"[english]TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Swiftwater community map."
2563925655"TF_Map_Unknown" "Karte nicht gefunden!"
2564025656"[english]TF_Map_Unknown" "Map not found!"
2564125657"TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard"
2564625662"[english]TF_Map_pass_district" "District"
2564725663"TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Sonnenverbrannt"
2564825664"[english]TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Sunburned"
N/A25665"TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Gesenkgeschmiedet"
N/A25666"[english]TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Drop-Forged"
2564925667"TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Atemberaubend"
2565025668"[english]TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Breathtaking"
2565125669"Winreason_ScoreLimit" "%s1 gewinnt durch %s2-maliges Punkten"
2565825676"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"
2565925677"Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 gibt in der nächsten Runde weiterhin das Tempo vor!\nKann %s2 sie stoppen?!"
2566025678"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 can stop them?!"
N/A25679"Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Jetzt bekommt %s1 seine Chance!\nSind sie besser als %s2?!"
N/A25680"[english]Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Now %s1 gets their chance!\nCan they do better than %s2?!"
N/A25681"Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 rückt in die nächste Runde vor während\nsie die von %s2 vorgelegte Leistung herausfordern!"
N/A25682"[english]Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 advances to the next round while\nthey challenge the performance set by %s2!"
N/A25683"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 erreichte �%s2� in nur �%s3�. Wenn %s4 �%s5� schneller erreicht, gewinnen sie!\n\n' F1 ' zum Schließen."
N/A25684"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!\n\n' F1 ' to close."
2566125685"Gametype_AttackDefense_Desc" "Sie müssen Kontrollpunkte abwechselnd erobern und gegen Ihre Feinde verteidigen."
2566225686"[english]Gametype_AttackDefense_Desc" "Take turns capturing enemy points and stopping the enemy from capturing yours."
2566325687"Gametype_CTF_Desc" "Stehlen Sie das gegnerische Geheimmaterial und brigen Sie es zurück zu Ihrer Basis!"
2567225696"[english]Gametype_EscortRace_Desc" "A variant of Payload where both teams push carts full of explosives!"
2567325697"GameType_Misc_Desc" "Einzigartige Modi wie Territoriale Kontrolle, Mittelaltermodus und mehr."
2567425698"[english]GameType_Misc_Desc" "Unique modes like Territory Control, Medieval Mode and more."
N/A25699"GameType_Powerup_Desc" "Verwenden Sie in dieser Variante von Flagge Erobern Power-ups und Enterhaken."
N/A25700"[english]GameType_Powerup_Desc" "Use powerups and grapple hooks in this variant of Capture the Flag."
2567525701"GameType_Passtime_Desc" "Spielen Sie eine tödliche Partie Fußhockeybasketball."
2567625702"[english]GameType_Passtime_Desc" "Play a deadly game of soccerhockeybasketball."
2567725703"Gametype_Arena_Desc" "Counter-Strike spielen!"
2568225708"[english]TF_MMCat_Core" "Core Game Modes"
2568325709"TF_MMCat_Alternative" "Alternative Spielmodi"
2568425710"[english]TF_MMCat_Alternative" "Alternative Game Modes"
N/A25711"TF_MMCat_ExcludesRemaining" "%s1 Abwahlen möglich"
N/A25712"[english]TF_MMCat_ExcludesRemaining" "%s1 excludes remaining"
2568525713"TF_Incompatible_AddOn" "Inkompatibles Add-On"
2568625714"[english]TF_Incompatible_AddOn" "Incompatible Add-On"
N/A25715"TF_PREC_Loaded" "P-REC verursacht Probleme beim Matchmaking. Sie müssen P-REC deinstallieren, bevor Sie fortfahren. Sie können stattdessen die Demofunktion im Spiel verwenden und über die Erweiterten Einstellungen konfigurieren."
N/A25716"[english]TF_PREC_Loaded" "P-REC has been known to cause issues with matchmaking. You must uninstall P-REC before continuing. The in-game Demo Support feature can be used instead and can be configured using the Adv. Options dialog."
2568725717"TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Justieren Sie Merasmus' multidimensionalen Fernseher"
2568825718"[english]TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Tune Merasmus's Multi-Dimensional Television"
N/A25719"TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Lüften Sie das Geheimnis des PASS-Zeit-Fernsehraums."
N/A25720"[english]TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Reveal the mystery of the PASS Time TV Room."
2568925721"TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!"
2569025722"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!"
N/A25723"TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Gewinnen Sie 10 Runden PASS-Zeit."
N/A25724"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Win 10 rounds playing PASS Time."
N/A25725"TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" " Wettkampf"
N/A25726"[english]TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" " Competitive"
2569125727"TF_StrangeFilter_Competitive" "Seltsamer Filter: Wettkampf"
2569225728"[english]TF_StrangeFilter_Competitive" "Strange Filter: Competitive"
N/A25729"TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf Wettkampfspiele."
N/A25730"[english]TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events in Competitive Matches."
2569325731"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Seltsamer Filter: Sunshine (Community)"
2569425732"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Strange Filter: Sunshine (Community)"
N/A25733"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Sunshine."
N/A25734"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sunshine."
2569525735"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Seltsamer Filter: Metalworks (Community)"
2569625736"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Strange Filter: Metalworks (Community)"
N/A25737"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Metalworks."
N/A25738"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Metalworks."
N/A25739"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Seltsamer Filter: Swiftwater (Community)"
N/A25740"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Strange Filter: Swiftwater (Community)"
N/A25741"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Swiftwater."
N/A25742"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Swiftwater."
2569725743"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Unverschlossene Scout-Kosmetikakiste"
2569825744"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Unlocked Cosmetic Crate Scout"
2569925745"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Unverschlossene Pyro-Kosmetikakiste"
2571425760"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Unlocked Cosmetic Crate Demo"
2571525761"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Unverschlossene Multiklassen-Kosmetikakiste"
2571625762"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Unlocked Cosmetic Crate Multi-Class"
N/A25763"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "Enthält einen zufälligen kosmetischen Scout-Gegenstand\n\nInhalt könnte seltsam\noder ungewöhnlich sein (nur Hüte)"
N/A25764"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "Contains a random Scout only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25765"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "Enthält einen zufälligen kosmetischen Pyro-Gegenstand\n\nInhalt könnte seltsam\noder ungewöhnlich sein (nur Hüte)"
N/A25766"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "Contains a random Pyro only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25767"TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "Enthält einen zufälligen kosmetischen Heavy-Gegenstand\n\nInhalt könnte seltsam\noder ungewöhnlich sein (nur Hüte)"
N/A25768"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "Contains a random Heavy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25769"TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "Enthält einen zufälligen kosmetischen Engineer-Gegenstand\n\nInhalt könnte seltsam\noder ungewöhnlich sein (nur Hüte)"
N/A25770"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "Contains a random Engineer only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25771"TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "Enthält einen zufälligen kosmetischen Spy-Gegenstand\n\nInhalt könnte seltsam\noder ungewöhnlich sein (nur Hüte)"
N/A25772"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "Contains a random Spy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25773"TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "Enthält einen zufälligen kosmetischen Sniper-Gegenstand\n\nInhalt könnte seltsam\noder ungewöhnlich sein (nur Hüte)"
N/A25774"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "Contains a random Sniper only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25775"TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "Enthält einen zufälligen kosmetischen Soldier-Gegenstand\n\nInhalt könnte seltsam\noder ungewöhnlich sein (nur Hüte)"
N/A25776"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "Contains a random Soldier only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25777"TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "Enthält einen zufälligen kosmetischen Medic-Gegenstand\n\nInhalt könnte seltsam\noder ungewöhnlich sein (nur Hüte)"
N/A25778"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "Contains a random Medic only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25779"TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Enthält einen zufälligen kosmetischen Demoman-Gegenstand\n\nInhalt könnte seltsam\noder ungewöhnlich sein (nur Hüte)"
N/A25780"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Contains a random Demoman only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25781"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Enthält einen zufälligen kosmetischen Multiklassen-Gegenstand\n\nInhalt könnte seltsam\noder ungewöhnlich sein (nur Hüte)"
N/A25782"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Contains a random Multi-Class Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
2571725783"Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% Feuerresistenz mit ausgewählter Waffe"
2571825784"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% fire damage resistance while deployed"
2571925785"Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% höhere Bewegungsgeschwindigkeit für Träger (Schild benötigt)"
2572225788"[english]Attrib_BoostOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
2572325789"Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Stellt Munition und Gesundheit wieder her"
2572425790"[english]Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restores ammo as well as health"
N/A25791"Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% Heilungseffekt"
N/A25792"[english]Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% healing effect"
N/A25793"Attrib_Fuse_Bonus" "%s1% Zündzeit für Granaten"
N/A25794"[english]Attrib_Fuse_Bonus" "%s1% fuse time on grenades"
N/A25795"Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "%s1% erhöhter Schaden auf das Ziel Ihrer Sentry"
N/A25796"[english]Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "%s1% increased damage to your sentry's target"
N/A25797"Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% Metallkosten beim Bau und Upgrade von Teleportern"
N/A25798"[english]Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% metal cost when constructing or upgrading teleporters"
N/A25799"Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% Schaden gegen brennende Spieler"
N/A25800"[english]Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage vs burning players"
N/A25801"Attrib_PierceResists" "Angriffe durchdringen Schadensresistenzeffekte und Boni"
N/A25802"[english]Attrib_PierceResists" "Attacks pierce damage resistance effects and bonuses"
2572525803"TF_use_min_viewmodels_option" "Minimierte Ansichtsmodelle benutzen"
2572625804"[english]TF_use_min_viewmodels_option" "Use minimized viewmodels"
2572725805"MMenu_FindAGame" "Ein Spiel suchen"
2572825806"[english]MMenu_FindAGame" "Find a Game"
N/A25807"MMenu_PlayList_Casual_Button" "Gelegenheitsspiel"
N/A25808"[english]MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
N/A25809"MMenu_PlayList_Casual_Desc" "Spielen Sie eine Partie TF2 mit anderen Spielern in einem Spielmodus Ihrer Wahl."
N/A25810"[english]MMenu_PlayList_Casual_Desc" "Play a match of TF2 with other players in a game mode of your choosing."
2572925811"MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Wettkampf"
2573025812"[english]MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Competitive"
2573125813"MMenu_PlayList_Competitive_Desc" "Spielen Sie ein gewertetes Wettkampfspiel mit anderen Spielern."
2573325815"MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Machine"
2573425816"[english]MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Machine"
2573525817"MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Kooperieren Sie in einem Team aus 6 Spielern gegen Wellen an mörderischen Robotern."
25736N/A"[english]MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Cooperate on a team of 6 players to defeat waves murderous robots."
N/A25818"[english]MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Cooperate on a team of 6 players to defeat waves of murderous robots."
2573725819"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Communityserver"
2573825820"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Community Servers"
2573925821"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Durchsuchen Sie die Communityserver nach einer passenden Partie."
2576425846"[english]MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
2576525847"MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Wählen Sie eine Seite!"
2576625848"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Pick a side!"
N/A25849"MMenu_WarHighlightPanel_Body" "Heavy und Pyro führen Krieg und Sie können entscheiden, wer gewinnt! Klicken Sie auf \"Heavy vs. Pyro\", um mehr zu erfahren und mitzukämpfen."
N/A25850"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Body" "Heavy and Pyro are at war, and it's up to you to help decide who wins! Click the 'Heavy vs. Pyro' button to learn about the war and join the fight."
2576725851"MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
2576825852"[english]MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
2576925853"MMenu_SafeMode_Title" "Abgesicherter Modus"
2577025854"[english]MMenu_SafeMode_Title" "Safe Mode"
N/A25855"MMenu_SafeMode_Explanation" "Sie sind im abgesicherten Modus. In diesem Modus sind alle ConVars auf die Standardwerte gesetzt, benutzerdefinierte Inhalte werden nicht geladen und noch andere Sachen, über die John Bescheid weiß.\n\nFalls dadurch Fehler behoben wurden, Klicken Sie auf \"Einstellungen beibehalten\", ansonsten auf \"Abgesicherten Modus verlassen\"."
N/A25856"[english]MMenu_SafeMode_Explanation" "You are in Safe Mode. In this mode, all ConVars are forced to default values, custom content is not loaded, and other stuff John knows about.\n\nIf this fixed any issues you were having, press the \"Keep Settings\" button, if not press the \"Leave Safe Mode\" button."
2577125857"MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Einstellungen beibehalten"
2577225858"[english]MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Keep Settings"
2577325859"MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Abgesicherten Modus verlassen"
2578025866"[english]Store_Key_Label" "Keys"
2578125867"Store_Taunt_Label" "Verspottungen"
2578225868"[english]Store_Taunt_Label" "Taunts"
N/A25869"Store_Price_Highlighted" "SPOTLIGHT!"
N/A25870"[english]Store_Price_Highlighted" "SPOTLIGHT!"
2578325871"Tooltip_use_min_viewmodels_option" "Wenn eingeschaltet, wird Ihre aktive Waffe so dargestellt, dass sie möglichst wenig Platz einnimmt."
2578425872"[english]Tooltip_use_min_viewmodels_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn using minimal screen space."
2578525873"TF_DemoSupport_Tournament" "Turnierspiele automatisch aufnehmen"
2578625874"[english]TF_DemoSupport_Tournament" "Auto-Record Tournament Matches"
2578725875"TF_DemoSupport_AutoDelete" "Aufnahmen automatisch löschen"
2578825876"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete" "Auto-delete recordings"
N/A25877"TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Aufnahmen ohne zugehörige Lesezeichen oder Tötungsserien automatisch löschen"
N/A25878"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Auto-delete recordings with no associated bookmark or kill streak events"
2578925879"TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "Im Wettkampfmodus werden Sie automatisch mit anderen zusammen in ein Team aus 6 Spielern eingeteilt.\n\nUm Freunde einzuladen, bevor das Matchmaking beginnt, können Sie über die unten stehende Schaltfläche eine Gruppe eröffnen."
2579025880"[english]TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "In Competitive Mode you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A25881"TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "Im Gelegenheits-Matchmaking werden Sie automatisch mit anderen zusammen in ein Team aus 12 Spielern eingeteilt.\n\nUm Freunde einzuladen, bevor das Matchmaking beginnt, können Sie über die unten stehende Schaltfläche eine Gruppe eröffnen."
N/A25882"[english]TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "In Casual Matchmaking, you are automatically matched with other players to form a team of 12.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
2579125883"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Gelegenheitsspiel"
2579225884"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
2579325885"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
2579425886"[english]TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
N/A25887"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "Wegen aufgegebener Spiele haben Sie %s1 Stunden %s2 Minuten\nStrafzeit erhalten.\nVerbleibende Zeit: %s3 Stunden %s4 Minuten"
N/A25888"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "You have received a %s1 hour %s2 minute \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
N/A25889"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "Wegen aufgegebener Spiele haben Sie %s1 Tage %s2 Stunden\nStrafzeit erhalten.\nVerbleibende Zeit: %s3 Tage %s4 Stunden"
N/A25890"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 days %s4 hours"
N/A25891"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "Wegen aufgegebener Spiele haben Sie %s1 Tage %s2 Stunden\nStrafzeit erhalten.\nVerbleibende Zeit: %s3 Stunden %s4 Minuten"
N/A25892"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
N/A25893"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "Wegen aufgegebener Spiele haben Sie %s1 Minuten\nStrafzeit erhalten.\nVerbleibende Zeit: %s2 Minuten"
N/A25894"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "You have received a %s1 minute \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s2 minutes"
2579525895"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Derzeit vom Matchmaking ausgeschlossen.\nIhr Ausschluss endet in Kürze."
2579625896"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Currently Banned from Matchmaking.\nYour ban will end shortly."
2579725897"TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Spiel läuft"
2579825898"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Match in progress"
2579925899"TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Verbindung zum Spielserver wird wiederhergestellt..."
2580025900"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Restoring connection to game server..."
N/A25901"TF_Competitive_Pass_Beta" "Wettkampf-Matchmaking-Betapass"
N/A25902"[english]TF_Competitive_Pass_Beta" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A25903"TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "Ein Andenken an Ihre Teilnahme an der Wettkampfmodus-Beta 2016. Danke für Ihre Hilfe!"
N/A25904"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "A memento of your participation in the 2016 Competitive Mode Beta. Thank you for your help!"
2580125905"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Einladung zur Wettkampf-Matchmaking-Beta"
2580225906"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Competitive Matchmaking Beta Invite"
N/A25907"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite_Desc" "Dieser Gegenstand kann nicht mehr verwendet werden. Er war zuvor eine Einladung zur Wettkampfmodus-Beta 2016. Die Beta ist nun vorüber."
N/A25908"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite_Desc" "This item is no longer usable. It was previously an invite for the 2016 Competitive Mode Beta. The beta is now over."
2580325909"TF_Competitive_Stats_Total" "Gesamt"
2580425910"[english]TF_Competitive_Stats_Total" "Total"
2580525911"TF_Competitive_Deaths" "Tode: %s1"
2582225928"[english]TF_Competitive_Date" "Date"
2582325929"TF_Competitive_Map" "Karte"
2582425930"[english]TF_Competitive_Map" "Map"
N/A25931"TF_Competitive_KDR" "ATR"
N/A25932"[english]TF_Competitive_KDR" "KDR"
2582525933"TF_Competitive_MatchHistory_Win" "Sieg"
2582625934"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Win" "Win"
2582725935"TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Niederlage"
2582825936"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Loss"
N/A25937"TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Gelegenheits-Matchmaking"
N/A25938"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Casual Matchmaking"
N/A25939"TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Willkommen beim Gelegenheits-Matchmaking! Von hier aus können Sie auswählen, welche Spielmodi Sie spielen möchten, ihren Fortschritt einsehen und Freunde in Ihre Spielgruppe einladen."
N/A25940"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Welcome to casual matchmaking! From here you'll be able to select what game modes you'd like to play, track your progress, and invite friends to party up with you."
2582925941"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Aufleveln"
2583025942"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
N/A25943"TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "Bei Gelegenheitsspielen erhalten Sie basierend auf ihren Punkten am Spielende Erfahrung. Ihre Erfahrung kann niemals sinken und ihr Abzeichen wird mit jedem erreichten Level aufgestuft."
N/A25944"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "As you play casual matches, you'll gain experience based on your score at the end of the match. Your experience never goes down and your badge will be upgraded with every level you gain."
2583125945"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Karten auswählen"
2583225946"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Maps"
N/A25947"TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Hier können Sie alle Karten auswählen, die Sie spielen möchten. Sie können gleich durchstarten, indem Sie \"Kern-\" oder \"Alternative Spielmodi\" wählen. Sie können Ihre Wahl zudem durch Wählen einzelner Spielmodi oder einzelner Karten weiter anpassen. Beachten Sie jedoch, dass wenige ausgewählte Karten zu längeren Wartezeiten bei der Spielsuche führen kann."
N/A25948"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Here you can choose all the maps you'd like to be matched into. You can quickly get started by selecting 'Core' or 'Alternative Game Modes'. Or customize your selection by choosing individual game modes, or even individual maps. But be aware that only having a few maps selected may result in waiting longer to get matched into a game."
N/A25949"TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Gruppen"
N/A25950"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Partying"
2583325951"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "Sie können Freunde zu Ihren Spielen einladen, indem Sie sie hier zu Ihrer Gruppe einladen."
2583425952"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
2583525953"TF_MM_TakeUITour" "Neues UI ansehen"
2583625954"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
2583725955"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Wettkampf-Matchmaking"
2583825956"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
N/A25957"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Willkommen beim Wettkampf-Matchmaking! Von hier aus können Sie Ihren Spielverlauf, Ihre Position auf weltweiten und Freundes-Bestenlisten sowie Ihren Rang einsehen und Freunde in Ihre Spielgruppe einladen."
N/A25958"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards, track your rank, and invite friends to party up with you."
2583925959"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rang"
2584025960"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
N/A25961"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "Bei Wettkampfspielen steigen Sie im Rang auf, wenn Sie gewinnen und steigen ab, wenn Sie verlieren. Die neuste Veränderung wird auf dieser Rangleiste hervorgehoben."
N/A25962"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "As you play competitive matches, your rank will go up when you win and go down when you lose. The most recent change will be represented as a highlight on this rank bar."
2584125963"TF_Competitive_Explanation_History_Title" "Verlauf"
2584225964"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Title" "History"
N/A25965"TF_Competitive_Explanation_History_Body" "Jedes Spiel erzeugt hier einen Spielverlaufseintrag, den Sie sich ansehen können. Sie können über die Schaltflächen oben auch die weltweiten und Freundes-Bestenlisten einsehen."
N/A25966"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Body" "Every match that you play will create a match history entry here that you can review. You can also toggle the buttons at the top to view global and friends leaderboards."
N/A25967"TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Gruppen"
N/A25968"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Partying"
2584325969"TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "Sie können Freunde zu Ihren Spielen einladen, indem Sie sie hier zu Ihrer Gruppe einladen."
2584425970"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
N/A25971"TF_Casual_Welcome_Title" "Willkommen beim Gelegenheits-Matchmaking!"
N/A25972"[english]TF_Casual_Welcome_Title" "Welcome to Casual Matchmaking!"
2584525973"TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Nur ein paar Dinge, bevor Sie loslegen..."
2584625974"[english]TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Just a few things before you get you started..."
N/A25975"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Über Gelegenheitsspiele"
N/A25976"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
N/A25977"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Wenn Sie sich für ein Wettkampfspiel einreihen, werden Sie mit einem 12v12-Spiel in einem Modus Ihrer Wahl verbunden. Sie erhalten mit der Zeit Erfahrung, Level und Abzeichen, die Ihre persönliche Leistung widerspiegeln."
N/A25978"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
2584725979"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abbrechen von Gelegenheitsspielen"
2584825980"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
N/A25981"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Das Verlassen Ihrer Teammitglieder (durch das Verlassen des Servers) während einem Gelegenheitsspiel wird automatisch als Niederlage gewertet und keine Erfahrung einbringen. Außerdem werden Sie eine Matchmaking-Strafzeit erhalten, welche Sie eine Zeit lang davon abhalten wird, weitere Gelegenheitsspiele zu spielen. Nachfolgendes Aufgeben von Spielen kann die Dauer dieser Strafzeit erhöhen."
N/A25982"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a Casual match will count as an automatic loss, and you will receive no experience. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further Casual matches for a period of time. Subsequent abandons may increase the length of this cooldown."
N/A25983"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Nachträglich Beitreten"
N/A25984"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Late joins"
N/A25985"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " Wenn auf einem Server leere Slots verfügbar sind, können Sie dem laufenden Spiel beitreten. Außerdem können Sie dem laufenden Gelegenheitsspiel erneut beitreten, wenn Ihre Verbindung zum Server unterbrochen wird."
N/A25986"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " If empty slots are available on a server, players may connect into the match in progress. Additionally, if you lose connection to the server, you may rejoin the Casual match in progress."
2584925987"TF_Competitive_Requirements" "Sie erfüllen nicht die Anforderungen, um auf diese Funktion zugreifen zu können.\n\nKlicken Sie hier, um mehr zu erfahren."
2585025988"[english]TF_Competitive_Requirements" "You do not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
2585125989"TF_Competitive_MatchRunning" "Sie sind derzeit einem Spiel zugewiesen und müssen warten, bis es beendet ist. Bitte versuchen Sie es später erneut."
2585425992"[english]TF_Casual_CoreTitle" "Core Game Modes"
2585525993"TF_Casual_AltTitle" "Alternative Spielmodi"
2585625994"[english]TF_Casual_AltTitle" "Alternative Game Modes"
N/A25995"TF_War_StandingsTitle" "Live \"Wahl\"-Ergebnisse"
N/A25996"[english]TF_War_StandingsTitle" "Live \"Voting\" Results"
2585725997"TF_War_YourSide" "(Ihre Seite)"
2585825998"[english]TF_War_YourSide" "(Your side)"
N/A25999"TF_War_HowToPlay" "Punkten Sie in Gelegenheits-/Wettkampfspielen, um Ihre Seite zu unterstützen."
N/A26000"[english]TF_War_HowToPlay" "Score points in Casual or Competitive matches to contribute to your side."
N/A26001"TF_War_FailedToJoin" "Konnte dem Krieg nicht beitreten.\nBitte versuchen Sie es später erneut."
N/A26002"[english]TF_War_FailedToJoin" "Couldn't join the war.\nPlease try again later."
2585926003"TF_War_JoiningTeam" "Trete %s1 bei..."
2586026004"[english]TF_War_JoiningTeam" "Joining %s1..."
2586126005"TF_War_JoinedTeam" "%s1 beigetreten!"
2586426008"[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
2586526009"TF_War_ConfirmSideSelection" "Sind Sie sicher, dass Sie %s1 beitreten wollen?\nSie können die Seiten nicht wechseln, nachdem sie Ihre Auswahl getroffen haben."
2586626010"[english]TF_War_ConfirmSideSelection" "Are you sure you want to join %s1?\nYou cannot change sides after you've made your selection."
N/A26011"TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "Eine glückliche Klasse wird in einem zukünftigen Update ein vollumfassendes Klassenpaket erhalten! Neue Waffen! Neues Balancing! Neue Errungenschaften! Es könnte der Heavy werden. Oder der Pyro. Aber nicht beide!\n\nSo funktioniert es. Sie wählen eine Seite. (Wählen Sie mit Bedacht, denn Sie können sich nur einmal entscheiden.) Während des Kriegs zählt jeder Punkt, den Sie erzielen, entweder für Team Heavy oder Team Pyro. Welche Klasse verdient es mehr? Stimmen Sie mit ihren Kugeln ab und wir zählen diese Kugel-Stimmen mit unseren Computern."
N/A26012"[english]TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "One lucky class is going to get a full-fledged class pack in a future update! New weapons! New balancing! New achievements! It could be Heavy. Or it could be Pyro. But it's not gonna be both!\n\nHere's how it works. You get to choose a side. (Choose wisely, because you only get to pick once.) During the war, every point you score will count towards either Team Heavy or Team Pyro. Which class deserves it more? Vote with your bullets, and we will listen to those bullet-votes with our computers."
2586726013"TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Team Heavy"
2586826014"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Team Heavy"
2586926015"TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Team Pyro"
2587826024"[english]JoinPyroButton" "Choose Pyro"
2587926025"OverviewPage_PageTitle" "Übersicht"
2588026026"[english]OverviewPage_PageTitle" "Overview"
N/A26027"OverviewPage_YourKills" "Ihre Tötungen: "
N/A26028"[english]OverviewPage_YourKills" "Your kills: "
2588126029"OverviewPage_YourContribution" "Ihr Beitrag: "
2588226030"[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: "
2588326031"OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
2588426032"[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
2588526033"OverviewPage_ProgressBarLabel" "Fortschritt zum nächsten Level"
2588626034"[english]OverviewPage_ProgressBarLabel" "Progress To Next Level"
N/A26035"OverviewPage_GlobalScore" "Globaler Punktestand"
N/A26036"[english]OverviewPage_GlobalScore" "Global Score"
2588726037"TF_taunt_the_carlton" "Verspottung: Der Carlton"
2588826038"[english]TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton"
2588926039"TF_taunt_the_carlton_Desc" "Scout-Verspottung\nWas gibt's, Schnecke? Diese supersanfte Sexbombe, die du gerade aufs Schlachtfeld geworfen hast."
2589826048"[english]TF_sbox2014_armor_shoes" "The Sole Saviors"
2589926049"TF_taunt_disco_fever" "Verspottung: Diskofieber"
2590026050"[english]TF_taunt_disco_fever" "Taunt: Disco Fever"
N/A26051"TF_taunt_disco_fever_Desc" "Spy-Verspottung\nBumpen und twisten Sie auf den vergrabenen Körperteilen Ihrer Feinde."
N/A26052"[english]TF_taunt_disco_fever_Desc" "Spy Taunt\nBump and hustle over the buried gibs of your enemies."
2590126053"TF_taunt_fubar_fanfare" "Verspottung: Die Fubar-Fanfare"
2590226054"[english]TF_taunt_fubar_fanfare" "Taunt: The Fubar Fanfare"
2590326055"TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Soldier-Verspottung\n\"Freiheit ist nicht gratis, ihr Maden! Ratet den Preis! Falsch! Das ist zu hoch! Freiheit ist NICHT so teuer!\""
2590426056"[english]TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Soldier Taunt\n\"Freedom isn't free, maggots! Guess the price! Wrong! That is too high! Freedom is NOT that expensive!\""
N/A26057"TF_taunt_balloonibouncer" "Verspottung: Die Ballooniwippe"
N/A26058"[english]TF_taunt_balloonibouncer" "Taunt: The Balloonibouncer"
N/A26059"TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Pyro-Verspottung\nZündeln Sie Ihre Sorgen fort mit dieser gefederten Glasfaser-Spaßkanone."
N/A26060"[english]TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Pyro Taunt\nTorch your troubles away with this spring-mounted fiberglass fun-frenzy."
N/A26061"TF_CivilianGradeJACKHat" "Zivilisten-JACK-Hut"
N/A26062"[english]TF_CivilianGradeJACKHat" "Civilian Grade JACK Hat"
2590526063"TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Verhindert garantiert Gehirnerschütterungen und Kopfschüsse... vermutlich."
2590626064"[english]TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably."
N/A26065"TF_MilitaryGradeJACKHat" "Militär-JACK-Hut"
N/A26066"[english]TF_MilitaryGradeJACKHat" "Military Grade JACK Hat"
N/A26067"TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc" "Verhindert garantiert Gehirnerschütterungen und Kopfschüsse... vermutlich. Throwback-Urban-Camo-Edition!"
N/A26068"[english]TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably. Throwback Urban Camo edition!"
N/A26069"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "Halber PASS-Zeit-Miniatur-JACK"
N/A26070"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "PASS Time Miniature Half JACK"
N/A26071"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "Ein Geschenk vom Engineer für den Soldier, um seine Liebe zu PASS-Zeit zu zelebrieren."
N/A26072"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "A gift from Engineer to Soldier to commemorate his love of PASS Time."
N/A26073"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "PASS-Zeit-Anstecknadel für frühzeitige Teilnahme"
N/A26074"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "PASS Time Early Participation Pin"
N/A26075"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "Eine hervorragende Dienstmedaille für PASS-Zeit-Betaspieler."
N/A26076"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "A distinguished service medal provided to the PASS Time beta players."
N/A26077"TF_prinny_machete" "Prinny-Machete"
N/A26078"[english]TF_prinny_machete" "Prinny Machete"
2590726079"TF_prinny_machete_Desc" "
2590826080"
2590926081"[english]TF_prinny_machete_Desc" ""
N/A26082"TF_prinny_pouch" "Prinny-Beutel"
N/A26083"[english]TF_prinny_pouch" "Prinny Pouch"
2591026084"TF_prinny_pouch_Desc" "
2591126085"
2591226086"[english]TF_prinny_pouch_Desc" ""
N/A26087"TF_prinny_hat" "Prinny-Hut"
N/A26088"[english]TF_prinny_hat" "Prinny Hat"
2591326089"TF_prinny_hat_Desc" "
2591426090"
2591526091"[english]TF_prinny_hat_Desc" ""
N/A26092"ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Wettkampf"
N/A26093"[english]ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitive"
2591626094"TF_Casual_ViewMaps" "Karten anzeigen"
2591726095"[english]TF_Casual_ViewMaps" "View Maps"
2591826096"MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Server erstellen"
2592126099"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
2592226100"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Über die Kartenauswahl"
2592326101"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
N/A26102"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Hier können Sie die Karten auswählen, auf denen Sie spielen möchten. Sie werden nur mit Partien verbunden, bei denen Ihre ausgewählten Karten gespielt werden.\n\nDie farbigen Balken zeigen an, wie viele Spieler auf der Welt nach dieser Karte suchen. Ein langer grüner Balken steht für viele suchende Spieler, ein kurzer grauer Balken für wenige."
N/A26103"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
2592426104"TF_Casual_MapSelection" "Kartenauswahl"
2592526105"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2592626106"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 Karten ausgewählt"
2593526115"[english]TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Moderate"
2593626116"TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Lang"
2593726117"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Long"
N/A26118"TF_Map_tr_dustbowl" "Dustbowl (Training)"
N/A26119"[english]TF_Map_tr_dustbowl" "Dustbowl (Training)"
N/A26120"TF_Map_tr_target" "Target (Training)"
N/A26121"[english]TF_Map_tr_target" "Target (Training)"
N/A26122"TF_War_EndFutureDate" "Krieg endet am %s1"
N/A26123"[english]TF_War_EndFutureDate" "War ends on %s1"
N/A26124"TF_War_EndPastDate" "Krieg wurde am %s1 beendet"
N/A26125"[english]TF_War_EndPastDate" "War ended on %s1"
2593826126}
2593926127}