Template:PatchDiff/August 30, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf italian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
189189"TF_Welcome" "Benvenuto"
190190"[english]TF_Welcome" "Welcome"
191191"TF_Welcome_birthday" "Benvenuto e buon compleanno TF2!"
192N/A"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF2!"
N/A192"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
193193"TF_Welcome_halloween" "Benvenuto e buon Halloween!"
194194"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
195195"TF_Cancel" "ANNULLA (&0)"
39543954"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39553955"Attrib_Spread_Positive" "%s1% più preciso"
39563956"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3957N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Questa mazza lancia una palla stordente"
N/A3957"Attrib_BatLaunchesBalls" "Fuoco Alternativo: Scaglia una palla che stordisce gli avversari"
39583958"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39593959"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% danni contro giocatori non storditi"
39603960"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39763976"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
39773977"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipo Camuffamento: Sensibile al Movimento"
39783978"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
3979N/A"Attrib_NoDoubleJump" "Disattiva il salto doppio su chi lo indossa"
N/A3979"Attrib_NoDoubleJump" "Disattiva il doppio salto"
39803980"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39813981"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Assorbe %s1% danni quando mimetizzato"
39823982"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
57545754"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
57555755"Attrib_CannotDisguise" "Chi lo indossa non può travestirsi"
57565756"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
5757N/A"Attrib_SilentKiller" "Quest'arma è un killer silenzioso"
N/A5757"Attrib_SilentKiller" "Killer Silenzioso: pugnalare alla schiena non produce rumore"
57585758"[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs"
57595759"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "Tempo travestimento più lento di %s1 sec"
57605760"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
58045804"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
58055805"Attrib_DeployTime_Decreased" "Cambio arma più veloce del %s1%"
58065806"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
5807N/A"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Quest'arma infligge critici ogni volta in cui dovrebbe provocare mini critici."
N/A5807"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Infligge colpi critici ogni volta in cui dovrebbe provocare mini critici."
58085808"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
58095809"Attrib_HealOnKill" "Salute recuperata all'uccisione +%s1"
58105810"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
5811N/A"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Nessun danno subito da esplosione autoinflitta."
N/A5811"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Nessun danno autoinflitto subito dalle esplosioni."
58125812"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
58135813"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "Per Colpo: rallenta il movimento del bersaglio del 40% per %s1s"
58145814"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
58225822"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
58235823"Attrib_SupplyCrateSeries" "Serie Casse n. %s1"
58245824"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
5825N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "Morendo, conserverai fino al %s1%\ndella tua\nÜberCarica."
N/A5825"Attrib_PreserveUbercharge" "Morendo, conserverai fino al %s1%\ndella tua\nÜberCarica"
58265826"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
58275827"Attrib_Particle0" "Particella non Valida"
58285828"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
68676867"TF_Bundle_MapTokens" "Raccolta Francobolli Mappa"
68686868"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68696869"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Include un francobollo per ogni mappa creata dalla community."
6870N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6870"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
68716871"TF_FlippedTrilby" "Trilby Rovesciato"
68726872"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68736873"TF_GermanGonzila" "Gonzila Germanico"
74847484"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74857485"Attrib_Sanguisuge" "Pugnalando alle spalle: assorbe la salute dalla tua vittima."
74867486"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
7487N/A"Attrib_Honorbound" "Questa è un'arma d'Onore e una volta sguainata non può essere rinfoderata finché non uccide."
N/A7487"Attrib_Honorbound" "Arma d'Onore: una volta sguainata non può essere rinfoderata finché non uccide."
74887488"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74897489"Attrib_MarkForDeath" "Marchia a morte l'ultimo giocatore colpito, facendogli subire mini-critici."
74907490"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
94529452"[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%"
94539453"Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "Mentre non sei curato da un medico,\nil tempo del cambio arma è maggiore del %s1%"
94549454"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
9455N/A"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Far girare le canne di quest'arma non produce alcun suono"
N/A9455"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Killer Silenzioso: Nessun suono di canne rotanti"
94569456"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
94579457"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% tasso di ÜberCarica per il medico che ti sta curando.\nQuest'effetto non si verifica nella stanza di rigenerazione."
94589458"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you\nThis effect does not work in the respawn room"
98869886"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
98879887"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "Velocità di ricarica della carica +%s1%"
98889888"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9889N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "Permette il triplo salto. Il terzo salto infligge 10 di danno al giocatore che lo usa."
N/A9889"Attrib_AirDashCountIncreased" "Permette il salto triplo, al costo di 10 punti salute per uso"
98909890"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
98919891"Attrib_SpeedBuffAlly" "Colpendo un Alleato: Aumenta la velocità di entrambi i giocatori per più secondi"
98929892"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
1014210142"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
1014310143"TF_Set_DrG_Victory" "Il Pacchetto della Vittoria del Dottor Grordbort"
1014410144"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10145N/A"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Quest'arma non necessita di munizioni."
N/A10145"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Non necessita di munizioni"
1014610146"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1014710147"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Quest'arma infligge danni ridotti alle costruzioni."
1014810148"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10149N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Quest'arma può sparare colpi caricati che\ninfliggono mini-critici e disattivano le costruzioni per 4 sec."
N/A10149"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Fuoco Alternativo: un colpo caricato che infligge minicritici\nai giocatori e disattiva le costruzioni per 4 secondi"
1015010150"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
1015110151"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Quest'arma spara un proiettile in grado\ndi perforare i bersagli nemici."
1015210152"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1020210202"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
1020310203"TF_CRITS" "CRITICI"
1020410204"[english]TF_CRITS" "CRITS"
N/A10205"TF_Wearable_Hat" "Cappello"
N/A10206"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
N/A10207"TF_Wearable_TournamentMedal" "Medaglia del Torneo"
N/A10208"[english]TF_Wearable_TournamentMedal" "Tournament Medal"
1020510209"TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "Primo Posto - Gamers With Jobs Tournament"
1020610210"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "First Place - Gamers With Jobs Tournament"
1020710211"TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Secondo Posto - Gamers With Jobs Tournament"
1020810212"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Second Place - Gamers With Jobs Tournament"
N/A10213"TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Partecipante - Gamers With Jobs Tournament"
N/A10214"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Participant - Gamers With Jobs Tournament"
1020910215"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "Primo Posto - ETF2L Highlander Tournament"
1021010216"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "First Place - ETF2L Highlander Tournament"
1021110217"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Secondo Posto - ETF2L Highlander Tournament"
1021410220"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
1021510221"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Partecipante - ETF2L Highlander Tournament"
1021610222"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
N/A10223"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "Primo Posto - UGC Highlander Tournament Div 1"
N/A10224"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
N/A10225"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Secondo Posto - UGC Highlander Tournament Div 1"
N/A10226"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
N/A10227"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Terzo Posto - UGC Highlander Tournament Div 1"
N/A10228"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
N/A10229"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "Primo Posto - UGC Highlander Tournament Div 2"
N/A10230"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
N/A10231"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Secondo Posto - UGC Highlander Tournament Div 2"
N/A10232"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
N/A10233"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Terzo Posto - UGC Highlander Tournament Div 2"
N/A10234"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
N/A10235"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "Primo Posto - UGC Highlander Tournament Div 3"
N/A10236"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
N/A10237"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Secondo Posto - UGC Highlander Tournament Div 3"
N/A10238"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
N/A10239"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Terzo Posto - UGC Highlander Tournament Div 3"
N/A10240"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
N/A10241"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Partecipante - UGC Highlander Tournament"
N/A10242"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Participant - UGC Highlander Tournament"
N/A10243"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Conferita ai vincitori!"
N/A10244"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
1021710245"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Conferita alla squadra che si è classificata seconda!"
1021810246"[english]TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Given to the second place team!"
1021910247"TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Conferita alla squadra che si è classificata terza!"
1022010248"[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!"
N/A10249"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Conferita ai giocatori che hanno partecipato al torneo."
N/A10250"[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament."
1022110251"TF_Bundle_DeusExPromo" "Il Pacchetto Manno-Tecnologia"
1022210252"[english]TF_Bundle_DeusExPromo" "The Manno-Technology Bundle"
1022310253"TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "Quando arriverà il futuro? Proprio adesso! Scoprilo da te con questi otto oggetti:"
1027410304"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
1027510305"Attrib_Particle36" "Vaporoso"
1027610306"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
10277N/A"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
N/A10307"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "Il" [$ENGLISH]
1027810308"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
1027910309"TF_DEX_Helmet" "Il Nanopassamontagna"
1028010310"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
N/A10311"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
N/A10312"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
1028110313"TF_DEX_Glasses" "Lenti Deus"
1028210314"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
N/A10315"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
N/A10316"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
1028310317"TF_DEX_Hat" "L'Uomo della Compagnia"
1028410318"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
N/A10319"TF_DEX_Hat_Desc" ""
N/A10320"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
1028510321"TF_DEX_Arm" "Il Pugno della Purezza"
1028610322"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
N/A10323"TF_DEX_Arm_Desc" ""
N/A10324"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
1028710325"TF_DEX_Revolver" "Il Diamondback"
1028810326"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
N/A10327"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
N/A10328"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
1028910329"TF_DEX_Rifle" "La Machina"
1029010330"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
N/A10331"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
N/A10332"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
1029110333"TF_DEX_Shotgun" "Il Fabbricavedove"
1029210334"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
N/A10335"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
N/A10336"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
1029310337"TF_DEX_Pistol" "Il Corto Circuito"
1029410338"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
N/A10339"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
N/A10340"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
1029510341"completed" "Completato"
1029610342"[english]completed" "Completed"
1029710343"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
1030210348"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1030310349"TF_sniperbell" "Emetti un suono quando il fucile da Cecchino è completamente carico"
1030410350"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
N/A10351"Tooltip_sniperbell" "Quando è attivo, il fucile da Cecchino emetterà automaticamente un suono quando sarà completamente carico."
N/A10352"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
N/A10353"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A10354"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
1030510355}
1030610356}