Template:PatchDiff/August 30, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
179179"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
180180"TF_Welcome" "Добро пожаловать"
181181"[english]TF_Welcome" "Welcome"
182N/A"TF_Welcome_birthday" "Добро пожаловать и с днем рождения TF2!"
183N/A"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF2!"
N/A182"TF_Welcome_birthday" "Добро пожаловать и с днем рождения TF!"
N/A183"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
184184"TF_Welcome_halloween" "Добро пожаловать и веселого Хеллоуина!"
185185"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
186186"TF_Cancel" "ОТМЕНА (&0)"
12231223"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
12241224"Intro_multcapture" "Чем больше игроков встает на точку, тем быстрее происходит захват!\nПомогайте своей команде!"
12251225"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
1226N/A"Intro_yourpoint" "Не дайте врагу захватить последнюю точку!\nОбороняйте ее, или вы проиграете!"
N/A1226"Intro_yourpoint" "Не дайте врагу захватить последнюю точку!\nОбороняйте её, или вы проиграете!"
12271227"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!"
12281228"Intro_ctf_intro" "Введение в игру: Команды должны захватить секретные разведданные врага и не отдать ему свои."
12291229"[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own."
15091509"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
15101510"Tip_1_4" "Обрез разведчика — смертельное оружие, если стрелять из него в упор."
15111511"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your scattergun is lethal at point blank range."
1512N/A"Tip_1_5" "Пистолет разведчика может сильно попортить жизнь вашим врагам если они достаточно далеки от вас."
N/A1512"Tip_1_5" "Пистолет разведчика может сильно попортить жизнь вашим врагам, если они достаточно далеки от вас."
15131513"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your pistol is great for picking off enemies at a distance."
15141514"Tip_2_Count" "13"
15151515"[english]Tip_2_Count" "13"
21772177"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your friends list."
21782178"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Династия"
21792179"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
2180N/A"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Победите в 20-ти играх."
N/A2180"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Победите в 20-и играх."
21812181"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Win 20 games."
21822182"TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "Хардкор"
21832183"[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "Hardcore"
23792379"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire"
23802380"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Используйте ваш дробовик, чтобы добить 20 подожженных вами врагов."
23812381"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use your shotgun to finish off 20 players you've ignited."
2382N/A"TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Вечеринка"
N/A2382"TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Сосиски-гриль"
23832383"[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Weenie Roast"
23842384"TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_DESC" "Подожгите 2-х разведчиков так, чтобы они оба горели в одно время."
23852385"[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_DESC" "Have 2 enemy Scouts on fire at the same time."
26632663"[english]TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_NAME" "Don't Touch Sandvich"
26642664"TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "Убейте 50 разведчиков с помощью Наташи."
26652665"[english]TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts using Natascha."
2666N/A"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "Борщ"
N/A2666"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "Борщевой пояс"
26672667"[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "Borscht Belt"
26682668"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "Убейте 10 пулеметчиков, используя ФСБ."
26692669"[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "Kill 10 Heavies with The K.G.B."
27392739"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Batting the Doctor"
27402740"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Убейте медика, готового применить убер-заряд."
27412741"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
2742N/A"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "Остаться в живых"
N/A2742"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "Я Человек-бита"
27432743"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "I'm Bat Man"
27442744"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Останьтесь в живых, получив 500 очков урона за одну жизнь."
27452745"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Survive 500 damage in one life."
27712771"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
27722772"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Спровоцируйте смерть врага от оглушения."
27732773"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
2774N/A"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "Большая потеря"
N/A2774"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "Серьезная травма"
27752775"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27762776"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Оглушите 2-х медиков, готовых применить убер-заряд."
27772777"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Stun 2 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
28032803"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "Triple Play"
28042804"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Захватите 3 точки подряд за один раунд, ни разу не погибнув."
28052805"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Capture three capture points in a row in one life."
2806N/A"TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Быстрый захват"
N/A2806"TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Украсть базу"
28072807"[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Stealing Home"
28082808"TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Начните захват точки в течение секунды после того, как это станет возможным."
28092809"[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
28592859"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Self-destruct Sequence"
28602860"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Убейте 10 снайперов выстрелом в голову."
28612861"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Headshot 10 enemy Snipers."
2862N/A"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "Демонтаж"
N/A2862"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "Детурелизация"
28632863"[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "De-sentry-lized"
28642864"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Уничтожьте 3 турели, построенные вражеским инженером."
28652865"[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Destroy 3 Engineer sentry guns."
34013401"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "Charge and kill someone with your shield bash."
34023402"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "Поколоти меня, шотлашка"
34033403"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "Beat Me Up, Scotty"
3404N/A"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Убейте 5-ых врагов критами Одноглазого горца."
N/A3404"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Убейте 5-х врагов критами Одноглазого горца."
34053405"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Use a critical swing with the Eyelander to kill 5 enemy players."
34063406"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Взрывы так и витают в воздухе"
34073407"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Something Stickied This Way Comes"
38533853"[english]CI_T_C_8" "Class Token - Spy"
38543854"CI_T_C_9" "Жетон класса — Инженер"
38553855"[english]CI_T_C_9" "Class Token - Engineer"
3856N/A"CI_T_S_1" "Жетон слота — Осн. оружие"
N/A3856"CI_T_S_1" "Жетон слота — Основное оружие"
38573857"[english]CI_T_S_1" "Slot Token - Primary"
3858N/A"CI_T_S_2" "Жетон слота — Доп. оружие"
N/A3858"CI_T_S_2" "Жетон слота — Дополнительное оружие"
38593859"[english]CI_T_S_2" "Slot Token - Secondary"
3860N/A"CI_T_S_3" "Жетон слота — Оружие ближ. боя"
N/A3860"CI_T_S_3" "Жетон слота — Оружие ближнего боя"
38613861"[english]CI_T_S_3" "Slot Token - Melee"
38623862"CI_T_S_4" "Жетон слота — Граната"
38633863"[english]CI_T_S_4" "Slot Token - Grenade"
38933893"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
38943894"Attrib_FireRate_Negative" "Скорость атаки: %s1%"
38953895"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3896N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Бонус за сверхлечение: +%s1%"
N/A3896"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Сверхлечение: +%s1%"
38973897"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
38983898"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Бонус сверхлечения не убывает"
38993899"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
3900N/A"Attrib_OverhealDecay_Positive" "Бонус сверхлечения убывает медленнее на %s1%"
N/A3900"Attrib_OverhealDecay_Positive" "Скорость убывания сверхлечения: -%s1%"
39013901"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time"
3902N/A"Attrib_OverhealDecay_Negative" "Бонус сверхлечения убывает быстрее на %s1%"
N/A3902"Attrib_OverhealDecay_Negative" "Скорость убывания сверхлечения: +%s1%"
39033903"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
39043904"Attrib_HealOnHit_Positive" "При попадании: +%s1 ед. к здоровью"
39053905"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: +%s1 health"
40394039"[english]Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% cloak regeneration rate"
40404040"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "Восстановление невидимости: %s1%"
40414041"[english]Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% cloak regeneration rate"
4042N/A"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "Скорость раскрутки пулемета уменьшается на %s1%"
N/A4042"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "Скорость раскрутки пулемета: -%s1%"
40434043"[english]Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% slower spin up time"
4044N/A"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "Скорость раскрутки пулемета увеличивается на %s1%"
N/A4044"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "Скорость раскрутки пулемета: +%s1%"
40454045"[english]Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% faster spin up time"
40464046"Attrib_MaxPipebombs_Increased" "Максимальное кол-во выпущенных липучек: +%s1"
40474047"[english]Attrib_MaxPipebombs_Increased" "+%s1 max pipebombs out"
40754075"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed"
40764076"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "Скорость полета снаряда: %s1%"
40774077"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
4078N/A"Attrib_OverhealAmount_Negative" "Сверхлечение меньше на %s1%"
N/A4078"Attrib_OverhealAmount_Negative" "Сверхлечение: -%s1%"
40794079"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
40804080"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "Скорость передвижения: +%s1%"
40814081"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
54895489"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
54905490"TF_SpyBeret_Desc" "Настоящий шпионаж - это искусство."
54915491"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
5492N/A"TF_SniperFishingHat_Desc" "Ушел на охоту."
N/A5492"TF_SniperFishingHat_Desc" "Ушел пострелять."
54935493"[english]TF_SniperFishingHat_Desc" "Gone Snipin'."
54945494"TF_PyroHelm_Desc" "Поджигатель носит его в память о бесчисленных пожарных, павших в борьбе с его пламенем."
54955495"[english]TF_PyroHelm_Desc" "Pyro wears this in tribute to the many firefighters who have perished trying to quell his flames."
57855785"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57865786"Attrib_JarateDuration" "При попадании: эффект Банкате на %s1 секунд"
57875787"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
5788N/A"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "При ношении этого предмета игрок не может быть убит выстрелом в голову"
N/A5788"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Защита от выстрелов в голову"
57895789"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57905790"Attrib_AchievementItem" "За выполненное достижение: нельзя обменять"
57915791"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
57995799"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
58005800"Attrib_HealOnKill" "+%s1 здоровья за каждое убийство"
58015801"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
5802N/A"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Нет урона от взрывов"
N/A5802"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Нет урона от собственных взрывов"
58035803"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
58045804"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "При попадании: скорость цели снижается на 40% в течение %s1 сек."
58055805"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
66496649"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
66506650"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Убейте Пешего всадника без головы."
66516651"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann."
6652N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "На мелкие кусочки!"
N/A6652"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Порван!"
66536653"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Gored!"
66546654"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Получите проклятый металл Пешего всадника без головы."
66556655"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
68586858"TF_Bundle_MapTokens" "Набор коллекционных марок"
68596859"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68606860"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Включает в себя по одной марке с каждой пользовательской картой."
6861N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6861"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
68626862"TF_FlippedTrilby" "Перевернутая шляпа"
68636863"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68646864"TF_GermanGonzila" "Немецкая гонзилла"
90119011"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."
90129012"TF_Doctors_Sack_Desc" "На случай лечебной лихорадки."
90139013"[english]TF_Doctors_Sack_Desc" "For when you've got that healin' fever."
9014N/A"TF_Ol_Geezer_Desc" "Убирайся прочь с моей земли!"
N/A9014"TF_Ol_Geezer_Desc" "Пошел вон с моей земли!"
90159015"[english]TF_Ol_Geezer_Desc" "Get off mah land!"
90169016"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Он в ярости, хотя по нему и не скажешь."
90179017"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
1026710267"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
1026810268"KillEaterEventType_PeeVictims" "Облито противников"
1026910269"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
10270N/A"Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Стреляет только при прицеливании"
N/A10270"Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Стреляет только после прицеливания"
1027110271"[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed"
1027210272"Attrib_Penetration" "Пули пробивают игроков насквозь"
1027310273"[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players"
1032910329"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
1033010330"TF_DEX_Revolver_Desc" " "
1033110331"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
10332N/A"TF_DEX_Rifle" "Махина"
N/A10332"TF_DEX_Rifle" "Машина"
1033310333"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
1033410334"TF_DEX_Rifle_Desc" " "
1033510335"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
1034710347"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
1034810348"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 %s1"
1034910349"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10350N/A"ItemNameCraftNumberFormat" "№%s1"
N/A10350"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
1035110351"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1035210352"TF_sniperbell" "Проиграть звук, когда снайперская винтовка накопит заряд"
1035310353"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1035410354"Tooltip_sniperbell" "Если включено, снайперская винтовка будет проигрывать звук при полном заряде."
1035510355"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
N/A10356"TF_holiday_restriction_birthday" "Можно использовать только на День рождения TF"
N/A10357"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A10358"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Шумелка - День рождения TF"
N/A10359"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
N/A10360"TF_Birthday2011_Hat" "Праздничный колпак"
N/A10361"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
N/A10362"TF_Birthday2011_Hat_Desc" " "
N/A10363"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A10364"Attrib_Unlimited" "Неограниченное использование"
N/A10365"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1035610366}
1035710367}