Template:PatchDiff/August 30, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
192192"TF_Welcome" "歡迎"
193193"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194194"TF_Welcome_birthday" "歡迎,TF2 生日快樂!"
195N/A"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF2!"
N/A195"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
196196"TF_Welcome_halloween" "歡迎,萬聖節快樂!"
197197"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
198198"TF_Cancel" "取消(&0)"
373373"[english]TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Detonate Stickybombs"
374374"TF_Call_For_Medic" "呼叫 Medic"
375375"[english]TF_Call_For_Medic" "Call for a Medic"
376N/A"TF_DropFlag" "丟下公事包"
N/A376"TF_DropFlag" "丟下情報箱"
377377"[english]TF_DropFlag" "Drop the briefcase"
378378"TF_Switch_Classes_Immediately" "立即換兵種"
379379"[english]TF_Switch_Classes_Immediately" "Switch classes immediately"
573573"[english]TF_L4DHat" "Bill's Hat"
574574"TF_Wearable_L4DHat" "老兵的貝雷帽"
575575"[english]TF_Wearable_L4DHat" "Veteran's Beret"
576N/A"TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer 時髦大禮帽"
N/A576"TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer 的時髦高塔帽"
577577"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer's Dapper Topper"
578578"TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "宣傳大賽冠軍"
579579"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "First Place Winner, Propaganda Contest"
601601"[english]TF_SpyNobleHair" "Magistrate's Mullet"
602602"TF_EngineerWeldingMask" "銲工面具"
603603"[english]TF_EngineerWeldingMask" "Hotrod"
604N/A"TF_ScoutBeanie" "為非作歹套頭帽"
N/A604"TF_ScoutBeanie" "違非作歹套頭帽"
605605"[english]TF_ScoutBeanie" "Troublemaker's Tossle Cap"
606606"TF_PyroBrainSucker" "小精靈頭飾"
607607"[english]TF_PyroBrainSucker" "Triboniophorus Tyrannus"
15551555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15561556"Tip_5_Count" "21"
15571557"[english]Tip_5_Count" "21"
1558N/A"Tip_5_1" "身為 Medic,請使用你的醫療槍來治療隊友,並提升他們到正常生命值的 150%%。"
N/A1558"Tip_5_1" "身為 Medic,請使用你的醫療槍來治療隊友,並提升他們的生命值到最大值的 150%。"
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15601560"Tip_5_2" "Medic 治療隊友即可補充 ÜberCharge。然後按 %attack2% 進入無敵狀態。"
15611561"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates. Then hit %attack2% to go invulnerable."
19431943"[english]TF_KickPlayer" "Kick Player"
19441944"TF_AttackDefend" "攻擊/防禦"
19451945"[english]TF_AttackDefend" "Attack / Defend"
1946N/A"TF_TerritoryControl" "領土控制"
N/A1946"TF_TerritoryControl" "地區控制"
19471947"[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control"
19481948"TF_GameState_InLobby" "狀態:在大廳"
19491949"[english]TF_GameState_InLobby" "Status: In Lobby"
20732073"[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count."
20742074"TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) 是搶旗的地圖"
20752075"[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map"
2076N/A"TF_IM_WellCTF_ToWin" "竊取敵方情報公事包並帶回你的佔領據點,就能取得勝利"
N/A2076"TF_IM_WellCTF_ToWin" "竊取敵方情報箱並帶回你的佔領據點,就能取得勝利"
20772077"[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point"
20782078"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "掉落的公事包會在 60 秒內歸還到基地"
20792079"[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds"
20972097"[english]TF_IM_Dustbowl_ToWin" "Team BLU must advance through three stages to win"
20982098"TF_IM_Dustbowl_Stages" "每個階段包括兩個控制點"
20992099"[english]TF_IM_Dustbowl_Stages" "Each stage contains two Control Points"
2100N/A"TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro 是領土控制點地圖"
N/A2100"TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro 是地區控制模式地圖"
21012101"[english]TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro is a Territorial Control Point map"
21022102"TF_IM_Hydro_ToWin" "團隊必須控制全部六塊領土才算獲勝"
21032103"[english]TF_IM_Hydro_ToWin" "A team must control all six territories to win"
31133113"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Backstab an enemy, who then switches to Pyro before they respawn."
31143114"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "外交手腕"
31153115"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacy"
3116N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "使用 Ambassador 殺死 50 名敵人。"
N/A3116"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "使用全能大使殺死 50 名敵人。"
31173117"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Kill 50 enemies with the Ambassador."
31183118"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "獵頭高手"
31193119"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery"
3120N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "使用 Ambassador 射中 20 名 Sniper 的頭部。"
N/A3120"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "使用全能大使射中 20 名 Sniper 的頭部。"
31213121"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Headshot 20 Snipers with the Ambassador."
31223122"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "守衛殺手"
31233123"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Sleeper Agent"
31253125"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Kill an enemy who triggered your feign death in the last 20 seconds."
31263126"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "誰是老大?"
31273127"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Who's Your Daddy?"
3128N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "使用 Ambassador 射中 3 名 Scout 的頭部。"
N/A3128"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "使用全能大使射中 3 名 Scout 的頭部。"
31293129"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador."
31303130"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "臥底高手"
31313131"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
32933293"[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Bounce an opponent into the air with a rocket and then kill them with the shotgun before they land."
32943294"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "地底死神"
32953295"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "Death From Below"
3296N/A"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_DESC" "使用 Direct Hit 殺死 10 名在空中的對手。"
N/A3296"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_DESC" "使用直擊火箭殺死 10 名在空中的對手。"
32973297"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_DESC" "Kill 10 opponents who are airborne with the Direct Hit."
32983298"TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "盡在不言中"
32993299"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Worth a Thousand Words"
33293329"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapitate a cloaked Spy."
33303330"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "命中紅心"
33313331"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "Laddy Macdeth"
3332N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "使用榴彈發射器的 Direct Hit 殺死 50 名敵人。"
N/A3332"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "使用榴彈發射器以直接命中的方式殺死 50 名敵人。"
33333333"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "Kill 50 enemies with direct hits from the Grenade Launcher."
33343334"TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME" "高空肉靶"
33353335"[english]TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME" "Caber Toss"
33613361"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Dominate 3 Engineers."
33623362"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "誤打誤撞"
33633363"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Blind Fire"
3364N/A"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "使用榴彈發射器的 Direct Hit 摧毀你看不見的 Engineer 建築。"
N/A3364"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "使用榴彈發射器以直接命中的方式摧毀你看不見的 Engineer 建築。"
33653365"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Destroy an Engineer building that you can't see with a direct hit from your Grenade Launcher."
33663366"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "蘇格蘭旋風"
33673367"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "The Scottish Play"
39393939"[english]Attrib_ModFlamethrowerPush" "No compression blast"
39403940"Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% 背後爆擊"
39413941"[english]Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% critical hits from behind"
3942N/A"Attrib_MaxHealth_Positive" "穿戴者最大生命值 +%s1"
N/A3942"Attrib_MaxHealth_Positive" "裝備者最大生命值 +%s1"
39433943"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
3944N/A"Attrib_MaxHealth_Negative" "穿戴者最大生命值 %s1"
N/A3944"Attrib_MaxHealth_Negative" "裝備者最大生命值 %s1"
39453945"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
39463946"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "殺敵時:為附近隊友加 50 點的生命值\n殺敵時:為附近的隊友提升 10% 的爆擊率"
39473947"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
39633963"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39643964"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "調整射程時不影響移動速度"
39653965"[english]Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "No move speed penalty from zoom"
3966N/A"Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% 補血率"
N/A3966"Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% 充電率"
39673967"[english]Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% charge rate"
39683968"Attrib_SniperNoHeadshots" "無法爆頭"
39693969"[english]Attrib_SniperNoHeadshots" "No headshots"
39793979"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
39803980"Attrib_CloakIsMovementBased" "掩飾類型:動作感應"
39813981"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
3982N/A"Attrib_NoDoubleJump" "穿戴者停用雙重跳躍"
N/A3982"Attrib_NoDoubleJump" "裝備者停用雙重跳躍"
39833983"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39843984"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "隱形時吸收 %s1% 的傷害"
39853985"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
39873987"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"
39883988"Attrib_BackstabShield" "阻擋一次背刺"
39893989"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
3990N/A"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "穿戴者移動速度變慢 %s1%"
N/A3990"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "裝備者移動速度變慢 %s1%"
39913991"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
39923992"Attrib_Jarate_Description" "被濺到的敵人會受到小爆擊\n用來滅火也非常有用"
39933993"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
3994N/A"Attrib_HealthRegen" "穿戴者每秒再生的生命值 +%s1"
N/A3994"Attrib_HealthRegen" "裝備者每秒再生的生命值 +%s1"
39953995"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
3996N/A"Attrib_HealthDrain" "穿戴者每秒消耗的生命值 %s1"
N/A3996"Attrib_HealthDrain" "裝備者每秒消耗的生命值 %s1"
39973997"[english]Attrib_HealthDrain" "%s1 health drained per second on wearer"
39983998"Attrib_SelfDmgPush_Increased" "自我傷害力 +%s1%"
39993999"[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force"
40004000"Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "自我傷害力 %s1%"
40014001"[english]Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% self damage force"
4002N/A"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "穿戴者抗火力 +%s1%"
N/A4002"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "裝備者抗火焰力 +%s1%"
40034003"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% fire damage resistance on wearer"
4004N/A"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "穿戴者著火脆弱度 %s1%"
N/A4004"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "裝備者著火脆弱度 %s1%"
40054005"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "%s1% fire damage vulnerability on wearer"
4006N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "穿戴者爆擊防禦力 +%s1%"
N/A4006"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "裝備者爆擊防禦力 +%s1%"
40074007"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "+%s1% critical hit damage resistance on wearer"
4008N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "穿戴者爆擊脆弱度 %s1%"
N/A4008"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "裝備者爆擊脆弱度 %s1%"
40094009"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "%s1% critical hit damage vulnerability on wearer"
4010N/A"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "穿戴者抗炸力 +%s1%"
N/A4010"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "裝備者抗爆炸力 +%s1%"
40114011"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "+%s1% explosive damage resistance on wearer"
4012N/A"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "穿戴者抗炸脆弱度 %s1%"
N/A4012"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "裝備者抗爆炸脆弱度 %s1%"
40134013"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "%s1% explosive damage vulnerability on wearer"
4014N/A"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "穿戴者防子彈能力 +%s1%"
N/A4014"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "裝備者抗子彈能力 +%s1%"
40154015"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "+%s1% bullet damage resistance on wearer"
4016N/A"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "穿戴者中彈脆弱度 %s1%"
N/A4016"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "裝備者中彈脆弱度 %s1%"
40174017"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% bullet damage vulnerability on wearer"
4018N/A"Attrib_CaptureValue_Increased" "穿戴者佔領速率 +%s1"
N/A4018"Attrib_CaptureValue_Increased" "裝備者佔領速率 +%s1"
40194019"[english]Attrib_CaptureValue_Increased" "+%s1 capture rate on wearer"
4020N/A"Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "穿戴者由治療者得到的生命值 %s1%"
N/A4020"Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "裝備者由治療者得到的生命值 %s1%"
40214021"[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer"
4022N/A"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "穿戴者由治療者得到的生命值 +%s1%"
N/A4022"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "裝備者由治療者得到的生命值 +%s1%"
40234023"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40244024"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "燒傷 +%s1%"
40254025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
40314031"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
40324032"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "部署狀態時加快 +%s1% 移動速度"
40334033"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
4034N/A"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "穿戴者最大主要武器彈藥 +%s1%"
N/A4034"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "裝備者主要武器彈藥最大值 +%s1%"
40354035"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max primary ammo on wearer"
4036N/A"Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "穿戴者最大主要武器彈藥 %s1%"
N/A4036"Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "裝備者主要武器彈藥最大值 %s1%"
40374037"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "%s1% max primary ammo on wearer"
4038N/A"Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "穿戴者最大次要武器彈藥 +%s1%"
N/A4038"Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "裝備者次要武器彈藥最大值 +%s1%"
40394039"[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "+%s1% max secondary ammo on wearer"
4040N/A"Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "穿戴者最大次要武器彈藥 %s1%"
N/A4040"Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "裝備者次要武器彈藥最大值 %s1%"
40414041"[english]Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "%s1% max secondary ammo on wearer"
4042N/A"Attrib_MaxammoMetal_Increased" "穿戴者最大金屬 +%s1%"
N/A4042"Attrib_MaxammoMetal_Increased" "裝備者最大金屬量 +%s1%"
40434043"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased" "+%s1% max metal on wearer"
4044N/A"Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "穿戴者最大金屬 %s1%"
N/A4044"Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "裝備者最大金屬量 %s1%"
40454045"[english]Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "%s1% max metal on wearer"
40464046"Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "-%s1% 隱形時間"
40474047"[english]Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "-%s1% cloak duration"
40894089"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
40904090"Attrib_OverhealAmount_Negative" "最大過量治療降低 %s1%"
40914091"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
4092N/A"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "穿戴者移動速度加快 +%s1%"
N/A4092"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "裝備者移動速度加快 +%s1%"
40934093"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
4094N/A"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "穿戴者使用急救包得到的生命值 +%s1%"
N/A4094"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "裝備者使用補血包得到的生命值 +%s1%"
40954095"[english]Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% health from packs on wearer"
4096N/A"Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "穿戴者使用急救包得到的生命值 %s1%"
N/A4096"Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "裝備者使用補血包得到的生命值 %s1%"
40974097"[english]Attrib_HealthFromPacks_Decreased" "%s1% health from packs on wearer"
4098N/A"Attrib_AmmoRegen" "穿戴者每 5 秒彈藥再生 +%s1%"
N/A4098"Attrib_AmmoRegen" "裝備者每 5 秒彈藥再生量 +%s1%"
40994099"[english]Attrib_AmmoRegen" "+%s1% ammo regenerated every 5 seconds on wearer"
4100N/A"Attrib_MetalRegen" "穿戴者每 5 秒金屬再生 +%s1"
N/A4100"Attrib_MetalRegen" "裝備者每 5 秒金屬再生量 +%s1"
41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "發射雷射導引火箭"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
45454545"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, your shotgun can be useful in combat if you need to reload your rocket launcher."
45464546"Tip_3_11" "身為 Soldier 時,將火箭的發射角度稍微朝向自己後方,可以讓自己的推進速度更快!"
45474547"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, angle your rockets slightly behind you to propel yourself forward faster!"
4548N/A"Tip_3_12" "Soldier 使用 Direct Hit 火箭的爆破半徑非常小,請直接瞄準敵人以製造最大傷害。"
N/A4548"Tip_3_12" "Soldier 使用直擊火箭的爆破半徑非常小,請直接瞄準敵人以製造最大傷害。"
45494549"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
45504550"Tip_3_13" "Soldier 如果死亡,增幅旗幟的怒氣值會歸零,因此請在推進或逃脫時請不用客氣的使用怒氣值。"
45514551"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
46014601"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
46024602"Tip_5_13" "身為 Medic 請記住,注射槍的射線呈拋物線。請瞄準比目標稍高的位置,才能成功命中。"
46034603"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4604N/A"Tip_5_14" "身為 Medic 請記住,爆擊對步哨防禦槍無效。在玩家眾多的區域,請使用 Kritzkrieg 代替。"
N/A4604"Tip_5_14" "身為 Medic 請記住,爆擊對步哨防禦槍無效。在玩家眾多的區域,請使用爆擊製造者代替。"
46054605"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
46064606"Tip_5_15" "身為 Medic,如果打中的敵人是正在使用 Bonk!原子擊的 Scout,Übersaw 還是可以為你增加 ÜberCharge。"
46074607"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
46134613"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
46144614"Tip_5_19" "Medic 使用 Ubersaw 時,如果擊中的敵人是偽裝的 Spy,則無法獲得 ÜberCharge。"
46154615"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4616N/A"Tip_5_20" "Medic 使用 Kritzkrieg 的嘲笑技能可以治療 10 點生命值。如果附近沒有急救包或其他 Medic,請使用 Kritzkrieg 的嘲笑技能。"
N/A4616"Tip_5_20" "Medic 使用爆擊製造者的嘲笑技能可以治療 10 點生命值。如果附近沒有急救包或其他 Medic,請使用爆擊製造者的嘲笑技能。"
46174617"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
46184618"Tip_5_21" "Medic 要注意隊上的其他 Medic。設法讓多名 Medic 活著,就能提高其餘隊員存活的機率。"
46194619"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
46654665"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, utilize the flame thrower's compression blast %attack2% to push sticky bombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46664666"Tip_8_9" "Spy 偽裝時請謹慎使用語音命令。敵隊會看到您的語音命令顯示在偽裝身分的文字聊天視窗中。"
46674667"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whoever you're disguised as."
4668N/A"Tip_8_10" "Spy 的 Ambassador 在冷卻時,即使命中頭部傷害也不大。請精確瞄準目標射擊,並抓準時機,以造成最大傷害。"
N/A4668"Tip_8_10" "Spy 的全能大使在冷卻時,即使命中頭部傷害也不大。請精確瞄準目標射擊,並抓準時機,以造成最大傷害。"
46694669"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
46704670"Tip_8_11" "Spy 配備送終者時,請試著不要被火焰擊中,否則火焰可能會再次擊中你,並洩漏你的位置。"
46714671"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
52655265"[english]RI_c" ", "
52665266"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "將步哨槍換成快速建造迷你步哨槍"
52675267"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
5268N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "步哨遭摧毀時,可依照步哨槍殺敵\n\n數獲得同等的復仇爆擊數"
N/A5268"Attrib_SentryKilledRevenge" "步哨遭摧毀時,可依照步哨槍殺敵數\n獲得同等的復仇爆擊數"
52695269"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
52705270"Attrib_BuildingCostReduction" "建造耗費會減少 %s1 金屬量"
52715271"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52815281"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
52825282"TF_Training" "訓練"
52835283"[english]TF_Training" "TRAINING"
5284N/A"TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm 寄身蟲"
N/A5284"TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm 寄生蟲"
52855285"[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
52865286"TF_ScoreBoard_Dueling" "決鬥"
52875287"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
54655465"[english]TF_HonestyHalo_Desc" "Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded."
54665466"TF_Halloween_Hat_Desc" "棕色的紙從未如此讓人感到一絲不安。"
54675467"[english]TF_Halloween_Hat_Desc" "Brown paper never looked so mildly disturbing."
5468N/A"TF_L4DHat_Desc" "留給你。"
N/A5468"TF_L4DHat_Desc" "就 4 要留給你。"
54695469"[english]TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You."
54705470"TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "啊哈哈!你狂妄的程度和你的貧窮及愛爾蘭血統純度,還真有得比。別玷污了我高貴的「帽子之塔」。"
54715471"[english]TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "A-ha-ha! You are as PRESUMPTUOUS as you are POOR and IRISH. Tarnish notte the majesty of my TOWER of HATS."
55575557"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
55585558"TF_HeavyUmbrella" "硬漢保護傘"
55595559"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5560N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "附近有罐子時,謹慎永遠是\n上上之計。"
N/A5560"TF_HeavyUmbrella_Desc" "附近有瓶手道時,謹慎\n永遠是上上之計。"
55615561"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
55625562"TF_DemoStuntHelmet" "彈跳特技演員"
55635563"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
57095709"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
57105710"TF_Tool_PaintCan_1" "絕對綠色"
57115711"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
5712N/A"TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah 的貪欲"
N/A5712"TF_Tool_PaintCan_2" "薩凡尼亞的貪欲"
57135713"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
57145714"TF_Tool_PaintCan_3" "貴族帽商紫色"
57155715"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
57235723"[english]TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun"
57245724"TF_Tool_PaintCan_8" "藥酊獨特的黃褐色"
57255725"[english]TF_Tool_PaintCan_8" "Peculiarly Drab Tincture"
5726N/A"TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher 棕色"
N/A5726"TF_Tool_PaintCan_9" "拉迪根.柯納亨爾棕色"
57275727"[english]TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher Brown"
57285728"TF_Tool_PaintCan_10" "老式純樸鄉村色彩"
57295729"[english]TF_Tool_PaintCan_10" "Ye Olde Rustic Colour"
57565756"Attrib_DisguiseOnBackstab" "背刺成功時
57575757您可以迅速偽裝成受害者"
57585758"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
5759N/A"Attrib_CannotDisguise" "穿戴者無法偽裝"
N/A5759"Attrib_CannotDisguise" "裝備者無法自行偽裝"
57605760"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
57615761"Attrib_SilentKiller" "這個武器是個沈默的殺手"
57625762"[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs"
57825782"[english]Attrib_FlameLife_Positive" "+%s1% more flame distance"
57835783"Attrib_ChargedAirblast" "現在可以注滿空壓氣流,將敵人推向更遠處"
57845784"[english]Attrib_ChargedAirblast" "Airblast can now be charged, which will push enemies further"
5785N/A"Attrib_DmgFromSentryReduced" "穿戴者防步哨能力 +%s1%"
N/A5785"Attrib_DmgFromSentryReduced" "裝備者防步哨能力 +%s1%"
57865786"[english]Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% sentry damage resistance on wearer"
5787N/A"Attrib_AirblastCost_Increased" "消耗空壓氣流 +%s1%"
N/A5787"Attrib_AirblastCost_Increased" "壓縮氣爆花費 +%s1%"
57885788"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
5789N/A"Attrib_AirblastCost_Decreased" "消耗空壓氣流 %s1%"
N/A5789"Attrib_AirblastCost_Decreased" "壓縮氣爆花費 %s1%"
57905790"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
57915791"Attrib_Purchased" "購買物品:無法交易或於精製中使用"
57925792"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
57995799"Attrib_JarateDuration" "命中時:罐子對目標
58005800發揮作用達 %s1 秒"
58015801"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
5802N/A"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "穿戴者不會被爆頭殺害。"
N/A5802"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "裝備者不會被爆頭殺害。"
58035803"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
58045804"Attrib_AchievementItem" "成就物品:無法交易"
58055805"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
64096409"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
64106410"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "這個武器有�殺敵時�屬性。武器每次對敵人使出最後一擊時,這個屬性的效果就會發揮。"
64116411"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
6412N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "這個物品有�穿戴者加乘�屬性。當此物品位於武器裝備內時,即便此物品不是他們目前使用的武器,此屬性的效果也會套用至玩家的角色上。"
N/A6412"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "這個物品有�裝備者加乘屬性。當此物品位於武器裝備內時,即使此物品不是他們目前使用的武器,此屬性的效果也會套用至玩家的角色上。"
64136413"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
64146414"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "這個物品會修改�間諜隱形能力�。此物品若配備在間諜的武器裝備內,隱形效果就會變更為屬性描述中所列出的隱形類型。"
64156415"[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the �SPY CLOAK�. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description."
64616461"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64626462"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "這個箱子內含其描述中所列的其中�一件�物品。若要將箱子解鎖並取得物品,您必須使用�Mann Co. 補給箱金鑰� (可於 Mann Co. 商店購得)。這些箱子內含遊戲中的稀世珍寶,因此祝您好運,獲得開箱大獎!"
64636463"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
6464N/A"TF_Armory_Item_Key" "這把鑰匙可以用來開啟一只 �Mann Co. 補給箱�。開啟時,您將獲得補給箱物品清單中的其中�一件�物品。"
N/A6464"TF_Armory_Item_Key" "這把鑰匙可以用來開啟一只 �Mann Co. 補給箱。開啟時,您將獲得補給箱物品清單中的其中�一件物品。"
64656465"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
64666466"TF_Armory_Item_NameTag" "此物品可用來永久修改單件物品的名稱。其他玩家會看見您所選擇的名稱,而非原本的名稱。"
64676467"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
64716471"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64726472"TF_Armory_Item_Gift24" "此�動作物品�讓您伺服器上每一位其他玩家都能獲得一項隨機物品,最多可達 23 人。"
64736473"[english]TF_Armory_Item_Gift24" "This �Action Item� gives a random item to every other player on your server, up to a maximum of 23 other players."
6474N/A"TF_PassiveAttribs" "目前的穿戴者加乘屬性:"
N/A6474"TF_PassiveAttribs" "目前的裝備者加乘屬性:"
64756475"[english]TF_PassiveAttribs" "Current on-wearer attributes:"
64766476"TF_PassiveAttribs_None" "無"
64776477"[english]TF_PassiveAttribs_None" "None"
65116511"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
65126512"TF_DemomanPirate" "凸緣遮雨帽"
65136513"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
6514N/A"TF_DemomanPirate_Desc" "因為還沒有出現過頭韻\n像是 'ARR!' 的頭韻"
N/A6514"TF_DemomanPirate_Desc" "因為還沒有出現過\n像是 \"ARR!\" 的頭韻"
65156515"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
65166516"TF_loadoutrespawn" "在重生區更換武器裝備後自動重生。"
65176517"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
68746874"TF_Bundle_MapTokens" "地圖集郵組"
68756875"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68766876"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "包括每一張由社群玩家製作地圖的郵票。"
6877N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6877"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
68786878"TF_FlippedTrilby" "翻轉的軟氈帽"
68796879"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68806880"TF_GermanGonzila" "德國圓帽"
70277027"[english]TF_Set_Hibernating_Bear" "The Hibernating Bear"
70287028"TF_Set_Experts_Ordnance" "專家的火砲軍械"
70297029"[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance"
7030N/A"Attrib_GestureSpeed_Increase" "穿戴者嘲諷速度 +%s1%"
N/A7030"Attrib_GestureSpeed_Increase" "裝備者嘲諷速度 +%s1%"
70317031"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
7032N/A"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "穿戴者處於部署狀態時變慢 %s1%"
N/A7032"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "裝備者處於部署狀態時變慢 %s1%"
70337033"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
70347034"Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70357035"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70937093"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
70947094"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "當使用此物品時,它會於您的背包中新增 100 個額外的空位。注意,最多可以增加至 1000 個空位。"
70957095"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7096"IT_Apply" "套用"
N/A7097"[english]IT_Apply" "Apply"
N/A7098"IT_TestingSlot_Weapon" "武器:"
N/A7099"[english]IT_TestingSlot_Weapon" "Weapon:"
70967100"IT_BotAddition_Title" "機器人:"
70977101"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
70987102"IT_Bot_AutoAdd" "自動新增"
71017105"[english]IT_BotAnim_Idle" "Stand"
71027106"IT_BotAnim_Crouch_Idle" "蹲伏"
71037107"[english]IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Crouch"
N/A7108"IT_BotAnim_Crouch_Walk" "蹲走"
N/A7109"[english]IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Crouch walk"
71047110"IT_BotAnim_Jump" "跳躍"
71057111"[english]IT_BotAnim_Jump" "Jump"
N/A7112"IT_BotAnim_ForceFire" "開火"
N/A7113"[english]IT_BotAnim_ForceFire" "Fire weapons"
71067114"IT_BotAnim_Turntable" "在該處旋轉"
71077115"[english]IT_BotAnim_Turntable" "Rotate on the spot"
71087116"IT_Item_Add" "添加"
71097117"[english]IT_Item_Add" "Add"
71107118"IT_Item_Edit" "編輯"
71117119"[english]IT_Item_Edit" "Edit"
N/A7120"IT_MDL_Files" "模型文件 (*.mdl)"
N/A7121"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
71127122"IT_NoModel" "<none selected>"
71137123"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
N/A7124"IT_SelectModel" "選擇模型"
N/A7125"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
71147126"IT_ItemType" "物品類型:"
71157127"[english]IT_ItemType" "Item Type:"
71167128"IT_Bodygroup_Hat" "頭飾"
71177129"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"
N/A7130"IT_OtherOptions" "其他選項:"
N/A7131"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
N/A7132"IT_ItemReplaced_Select" "選擇物品"
N/A7133"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
71187134"SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "冬季聖誕補給箱將要消失了!您只剩下不到兩小時來開啟您的!"
71197135"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!"
71207136"SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "冬季聖誕補給箱將要消失了!再過30分鐘它們就會永遠不見了!"
72257241"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
72267242"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Valentin '3DNJ' Levillain 製作\n\n購買此物品以贊助 Lakeside 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
72277243"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A7244"Tournament_Countdown_Sec" "在 %s1 秒內開始... 按下'F4'取消"
N/A7245"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
72287246"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "使用 Engineer 的傳送裝置後的 5 秒內殺掉一名敵人。"
72297247"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
72307248"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "此物品將會給予您一組索取代碼。"
73117329"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
73127330"ShowDuplicateItemsCheckbox" "顯示重複物品"
73137331"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
N/A7332"Attrib_TradableAfterDate" "\n %s1 天後可交易"
N/A7333"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
73147334"Attrib_Store_TradableAfterDate" "於幾天後可交易"
73157335"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
73167336"Attrib_Store_Purchased" "無法交易及用於精製"
73257345"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
73267346"TF_call_vote" "發起投票"
73277347"[english]TF_call_vote" "Call vote"
N/A7348"TF_Chat_Coach" "�*教練* �%s1�:%s2"
N/A7349"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
73287350"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "爆破信號槍"
73297351"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
N/A7352"Achievement_Group_2000" "重播更新 (%s1 / %s2)"
N/A7353"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
73307354"Backpack_SortBy_Rarity" "依物品屬性分類"
73317355"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
73327356"Attrib_NewUsersHelped" "幫助過的新玩家:%s1 位"
73477371"[english]Replay_Save" "Save"
73487372"Replay_NameYourReplay" "命名您的重播"
73497373"[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY"
N/A7374"Replay_Untitled" "未命名 %s1"
N/A7375"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
73507376"Replay_EnterYourName" "在這裡輸入名稱,來幫助您之後認出這個重播。"
73517377"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
73527378"Replay_StartDownloadAuto" "當伺服器能夠下載重播檔案時,自動下載重播。"
75177543"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
75187544"Replay_Stat_Label_0" ""
75197545"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A7546"Replay_Stat_Label_3" "殺敵數"
N/A7547"[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS"
N/A7548"Replay_Stat_Label_4" "死亡數"
N/A7549"[english]Replay_Stat_Label_4" "DEATHS"
N/A7550"Replay_Stat_Label_5" "傷害"
N/A7551"[english]Replay_Stat_Label_5" "DAMAGE"
N/A7552"Replay_Stat_Label_6" "佔領點"
N/A7553"[english]Replay_Stat_Label_6" "CAPTURES"
N/A7554"Replay_Stat_Label_7" "防禦"
N/A7555"[english]Replay_Stat_Label_7" "DEFENSES"
N/A7556"Replay_Stat_Label_8" "壓制"
N/A7557"[english]Replay_Stat_Label_8" "DOMINATIONS"
N/A7558"Replay_Stat_Label_9" "復仇"
N/A7559"[english]Replay_Stat_Label_9" "REVENGE"
N/A7560"Replay_Stat_Label_10" "分數"
N/A7561"[english]Replay_Stat_Label_10" "SCORE"
N/A7562"Replay_Stat_Label_11" "破壞"
N/A7563"[english]Replay_Stat_Label_11" "DESTRUCTION"
N/A7564"Replay_Stat_Label_12" "爆頭"
N/A7565"[english]Replay_Stat_Label_12" "HEADSHOTS"
N/A7566"Replay_Stat_Label_13" "遊玩時間"
N/A7567"[english]Replay_Stat_Label_13" "PLAYTIME"
N/A7568"Replay_Stat_Label_14" "治療"
N/A7569"[english]Replay_Stat_Label_14" "HEALING"
N/A7570"Replay_Stat_Label_15" "無敵"
N/A7571"[english]Replay_Stat_Label_15" "INVULNS"
N/A7572"Replay_Stat_Label_16" "助攻"
N/A7573"[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS"
N/A7574"Replay_Stat_Label_17" "背刺"
N/A7575"[english]Replay_Stat_Label_17" "BACKSTABS"
N/A7576"Replay_NewRecord" "新紀錄!"
N/A7577"[english]Replay_NewRecord" "NEW RECORD!"
75207578"Replay_Today" "今天"
75217579"[english]Replay_Today" "Today"
75227580"Replay_Yesterday" "昨天"
78157873"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
78167874"TR_ClassInfo_Spy" "他們不同於其他兵種,擅長潛行和突擊,而不是正面衝突。在團隊裡面的主要工作是負責暗殺重要目標,以及癱瘓並摧毀敵方的步哨防禦槍。"
78177875"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
7818N/A"TR_ClassInfo_Engineer" "實用的步哨防禦槍、可將隊友快速送往戰區的傳送裝置、以及可以提供彈藥和恢復生命值的補給器。工程師對於團隊而言是不可或缺的存在。"
N/A7876"TR_ClassInfo_Engineer" "實用的步哨防禦槍、可將隊友快速送往戰區的傳送裝置、以及可以提供彈藥和恢復生命值的補給器。Engineer 對於團隊而言是不可或缺的存在。"
78197877"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."
78207878"TR_Locked_Demo" "完成基礎訓練後解鎖。"
78217879"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Basic Training."
80418099"[english]TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
80428100"TF_Coach_Slot1Desc" "看"
80438101"[english]TF_Coach_Slot1Desc" "Look At"
N/A8102"TF_Coach_Slot2Desc" "走到這裡"
N/A8103"[english]TF_Coach_Slot2Desc" "Go Here"
80448104"TF_Coach_StudentHasDied" "您的學生死了!"
80458105"[english]TF_Coach_StudentHasDied" "Your student has died!"
80468106"TF_Coach_AttackThis" "攻擊這個"
80818141"[english]TF_Coach_Yes" "Yes"
80828142"TF_Coach_No" "否"
80838143"[english]TF_Coach_No" "No"
N/A8144"TF_vote_restart_game" "重新開始這張地圖?"
N/A8145"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
80848146"TF_VoteKickReason" "踢除原因:"
80858147"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
80868148"TF_VoteKickReason_Other" "沒有原因"
83278389"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
83288390"Replay_Contest_Submit" "提交"
83298391"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"
N/A8392"Replay_Contest_StatusTitle" "提交結果"
N/A8393"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"
83308394"Replay_Contest_EnterURL" "請輸入有效的 YouTube™ 網址。"
83318395"[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube™ URL."
83328396"IT_UnusualTitle" "特效:"
84038467"[english]HTTPError_NonExistent" "Non-existent file"
84048468"HTTPError_Unknown" "未知錯誤"
84058469"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
N/A8470"Replay_Contest_Rules" "規則"
N/A8471"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
84068472"YouTube_Upload_MissingFile" "因為找不到影片檔案,所以無法上傳至 YouTube。"
84078473"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
84088474"TF_Wearable_Medallion" "勳章"
84198485"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
84208486"Replay_Saving" "儲存中"
84218487"[english]Replay_Saving" "Saving"
N/A8488"Replay_YesCancel" "是的,取消"
N/A8489"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
84228490"TF_OptionCategory_Combat" "戰鬥選項"
84238491"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
84248492"TF_OptionCategory_HUD" "抬頭顯示器選項"
87238791"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
87248792"TF_TrialNeedSpace_Title" "需要更多空間?"
87258793"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
8726N/A"TF_TrialNeedSpace_Text" "物品清單已全滿。你的帳號將被升級為擁有額外的250物品清單的空間若你個在Mann Co 商店中購買任一物品!"
N/A8794"TF_TrialNeedSpace_Text" "物品清單已全滿。若你在 Mann Co. 商店中購買任一物品,你的帳號將被升級為擁有額外 250 個物品空格的空間!"
87278795"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
87288796"TF_TrialNeedSpace_Store" "至商店!"
87298797"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
88198887"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
88208888"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "-%s1% 盾牌衝刺冷卻時間"
88218889"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
8822N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "為您帶來三段跳能力。當使用第三段跳躍時會造成 1 0點傷害。"
N/A8890"Attrib_AirDashCountIncreased" "為您帶來三段跳能力。當使用第三段跳躍時會造成 10 點傷害。"
88238891"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
88248892"Attrib_SpeedBuffAlly" "鞭打隊友:可讓自身和被鞭者短時間內移動速度加快"
88258893"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
88738941"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
88748942"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. 商店"
88758943"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
N/A8944"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "背包空格:%s1 個(購物車中有 %s2 件物品)"
N/A8945"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
N/A8946"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "背包空格:%s1 + %s3 個(購物車中有 %s2 件物品)"
N/A8947"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
88768948"Store_FreeTrial_Desc" "你在曼恩企業商店的第一次消費使你的帳號升級成高級帳號:"
88778949"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
N/A8950"Store_FreeTrial_Point1" "更多背包空間(300個空格)"
N/A8951"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
88788952"Store_FreeTrial_Point4" "更多精製藍圖"
88798953"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
88808954"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 的 %s2 已經達到了一個新的等級:%s3 了!"
88858959"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
88868960"TF_Coach_SessionEnded_Title" "教練模式"
88878961"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
N/A8962"TF_Coach_SessionEnded_Text" "教練模式已經結束。您現在是在觀察者模式中。"
N/A8963"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
88888964"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高級帳號才可進行交易。"
88898965"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
88908966"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "只有單一帳號可開始交易。"
89819057"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
89829058"TF_Bundle_Summer2011" "夏日大特賣組合包"
89839059"[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle"
N/A9060"TF_Bundle_Summer2011_Desc" "享受熱情陽光的最佳物品組合:"
N/A9061"[english]TF_Bundle_Summer2011_Desc" "The perfect set of items to enjoy the sun's warmth:"
89849062"TF_SummerHat_Style0" "一日海灘遊"
89859063"[english]TF_SummerHat_Style0" "A Day at the Beach"
89869064"TF_SummerHat_Style1" "無憂午後眠"
90639141"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
90649142"Attrib_NoCritBoost" "任何情況下皆無爆擊"
90659143"[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted"
9066N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "這個武器有�穿戴者加乘�屬性,但只有在其狀態為�使用中�時才會發揮作用。多數的穿戴者加乘屬性都是在物品配備於彈藥填充內時才會對玩家發揮作用,而這些屬性只會在該武器是玩家目前使用的武器時,才會發揮作用。"
N/A9144"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "這個武器有�裝備者加乘屬性,但只有在其狀態為�使用中時才會發揮作用。多數的裝備者加乘屬性都是在物品配備於裝備欄內才會對玩家發揮作用;而這些屬性只會在該武器是玩家目前使用的武器時,才會發揮作用。"
90679145"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
90689146"TF_TheOriginal" "原型雷神火炮"
90699147"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
90879165"[english]TF_DragonbornHelmet_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed."
90889166"TF_Wingstick" "馭風旋鏢"
90899167"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
N/A9168"TF_CRITS" "爆擊"
N/A9169"[english]TF_CRITS" "CRITS"
N/A9170"TF_Wearable_Hat" "頭飾"
N/A9171"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
N/A9172"TF_Wearable_FacialHair" "鬍子"
N/A9173"[english]TF_Wearable_FacialHair" "Facial Hair"
N/A9174"TF_Wearable_TournamentMedal" "錦標賽獎章"
N/A9175"[english]TF_Wearable_TournamentMedal" "Tournament Medal"
N/A9176"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "頒給贏家!"
N/A9177"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
N/A9178"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "頒給第二名的隊伍!"
N/A9179"[english]TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Given to the second place team!"
N/A9180"TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "頒給第三名的隊伍!"
N/A9181"[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!"
N/A9182"TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "頒給亞軍!"
N/A9183"[english]TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Given to the runner-ups!"
N/A9184"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "給予那些有參與錦標賽的玩家。"
N/A9185"[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament."
N/A9186"TF_Bundle_DeusExPromo" "曼恩科技產品組合包"
N/A9187"[english]TF_Bundle_DeusExPromo" "The Manno-Technology Bundle"
N/A9188"TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "什麼時候才能前進未來?就是現在!用這八件物品讓你眼見為憑吧:"
N/A9189"[english]TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "When will it be the future? Right now! See for yourself with these eight items:"
N/A9190"Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "只能在打開狙擊鏡時開火"
N/A9191"[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed"
N/A9192"Attrib_Penetration" "發射物會貫穿玩家"
N/A9193"[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players"
N/A9194"Attrib_AmmoPerShot" "發射一發:-%s1 單位金屬"
N/A9195"[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo"
N/A9196"Attrib_OnHit_AddAmmo" "命中時:可將傷害值轉為自己的彈藥補充"
N/A9197"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
N/A9198"Attrib_UseMetalAmmoType" "使用金屬作為彈藥來源"
N/A9199"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
N/A9200"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "充電全滿:每發子彈傷害 +%s1%"
N/A9201"[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot"
N/A9202"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "沒有充電全滿的話無法爆頭"
N/A9203"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
N/A9204"Attrib_NoReload" "不需重裝彈藥"
N/A9205"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
N/A9206"Attrib_SniperFullChargePenetration" "充電全滿:子彈能貫穿玩家"
N/A9207"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
N/A9208"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "用電子破壞器每摧毀\n一個建築物將會獲得 1 次爆擊"
N/A9209"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
N/A9210"Attrib_Sniper_FiresTracer" "會出現明顯的射擊軌跡"
N/A9211"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
N/A9212"Attrib_ElectricalAirblast" "發射後:會產生破壞投擲物\n和輕微傷害玩家的電場"
N/A9213"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players"
N/A9214"Attrib_Particle29" "狂風暴雨"
N/A9215"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
N/A9216"Attrib_Particle30" "暴雪"
N/A9217"[english]Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm"
N/A9218"Attrib_Particle31" "螺帽和螺栓"
N/A9219"[english]Attrib_Particle31" "Nuts n' Bolts"
N/A9220"Attrib_Particle32" "眾星拱月"
N/A9221"[english]Attrib_Particle32" "Orbiting Planets"
N/A9222"Attrib_Particle33" "環繞火焰"
N/A9223"[english]Attrib_Particle33" "Orbiting Fire"
N/A9224"Attrib_Particle34" "泡泡"
N/A9225"[english]Attrib_Particle34" "Bubbling"
N/A9226"Attrib_Particle35" "烏煙瘴氣"
N/A9227"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
N/A9228"Attrib_Particle36" "蒸氣"
N/A9229"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
90909230"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
90919231"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A9232"TF_DEX_Helmet" "奈米罩盔"
N/A9233"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
N/A9234"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
N/A9235"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
N/A9236"TF_DEX_Glasses" "駭客墨鏡"
N/A9237"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
N/A9238"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
N/A9239"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
N/A9240"TF_DEX_Hat" "薩里夫企業職員帽"
N/A9241"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
N/A9242"TF_DEX_Hat_Desc" ""
N/A9243"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
N/A9244"TF_DEX_Arm" "純淨之拳"
N/A9245"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
N/A9246"TF_DEX_Arm_Desc" ""
N/A9247"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
N/A9248"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
N/A9249"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
N/A9250"TF_DEX_Rifle" "神授貫殺獵槍"
N/A9251"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
N/A9252"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
N/A9253"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
N/A9254"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
N/A9255"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
N/A9256"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
N/A9257"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
N/A9258"completed" "完成"
N/A9259"[english]completed" "Completed"
90929260"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
90939261"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
90949262"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
90959263"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A9264"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
N/A9265"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
N/A9266"TF_sniperbell" "狙擊槍會在充電完畢時發出提示聲響"
N/A9267"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
N/A9268"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A9269"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
90969270}
90979271}