Template:PatchDiff/August 7, 2014 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
141141"[english]TF_GotRevenge" "Revenge!"
142142"TF_FreezeNemesis" "復仇者"
143143"[english]TF_FreezeNemesis" "Nemesis"
144N/A"TF_Taunt" "嘲笑"
N/A144"TF_Taunt" "嘲諷"
145145"[english]TF_Taunt" "Taunts"
146146"TF_FeignArmed" "-武裝-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
63736373"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
63746374"TF_Armory_Item_InSet" "此物品屬於 �%s1� 套裝物品的一部分。穿戴整套物品時,套裝就會提供額外的獎勵效果。�%s1� 套件組會提供這個�套裝物品獎勵:\n"
63756375"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
6376N/A"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "這個�動作物品�被使用時會執行�自訂嘲笑�。"
N/A6376"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "這個�動作物品�被使用時會執行�自訂嘲諷�。"
63776377"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Taunt Item� plays a �Custom Taunt� when used."
63786378"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "此物品是一個�兵種標誌�。它可以用來指定應合成出哪一個兵種的物品。例如:將 Soldier 兵種標誌放入合成區域中,就能確保只合成出 Soldier 物品。"
63796379"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
90039003"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
90049004"TF_TauntEnabler_Replay" "嘲諷:導演的眼界"
90059005"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
9006N/A"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "將這樣物品裝在您的動作欄位,然後按下動作按鈕來告訴那些受害者,您會跟每一個分享他們的慘劇。"
N/A9006"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "將這樣物品裝在您的嘲諷動作欄位,並擺出動作來告訴那些受害者,您會跟每一個分享他們的慘劇。"
90079007"[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in a Taunt Slot. Activate to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone."
90089008"Replay_ReplayMsgTitle" "重播"
90099009"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
1061310613"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
1061410614"TF_TauntEnabler_HighFive" "嘲諷:擊掌!"
1061510615"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
10616N/A"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "別丟下你的朋友啊。\n\n這是一項按鍵按住不放的嘲諷。按住動作按鈕可以維持嘲諷的姿勢。"
N/A10616"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "別丟下你的朋友啊。\n\n這是個和隊友一起執行的嘲諷。按下動作鍵以開啟/關閉嘲諷功能。"
1061710617"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a partner taunt. Press the action slot key to toggle."
1061810618"TF_ConscientiousObjector" "良心反對者的舉牌"
1061910619"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
1085510855"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
1085610856"Store_ItemDesc_Slot_None" "無"
1085710857"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
10858N/A"TF_PartnerTaunt_TooHigh" "你的位置太高,使隊友無法靠近你擊掌。"
N/A10858"TF_PartnerTaunt_TooHigh" "你的位置太高,使隊友無法跟你一起執行嘲諷。"
1085910859"[english]TF_PartnerTaunt_TooHigh" "You are too high up for any potential taunt partner."
1086010860"TF_PartnerTaunt_Blocked" "您的面前有障礙物。"
1086110861"[english]TF_PartnerTaunt_Blocked" "There is something in the way."
1183311833"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
1183411834"Attrib_VictimsBecomeAsh" "將受害者燒成灰!"
1183511835"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
11836N/A"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "次要攻擊:傳送回重生點"
N/A11836"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "按下裝彈鍵來選擇傳送到重生室或你的傳送裝置出口"
1183711837"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Press your reload key to choose to teleport to spawn or your exit teleporter"
1183811838"Attrib_CannotPickUpBuildings" "無法搬運建築"
1183911839"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
1304913049"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
1305013050"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "只擊中身體會使傷害值 %s1%"
1305113051"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
13052N/A"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "聚焦力會在能量表滿時的開火啟動\n處於聚焦時:充電速率 +25% 且視線不會離開狙擊鏡"
N/A13052"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "按下裝彈鍵以開啟聚焦功能\n處於聚焦時:充電速率 +25% 且視線不會離開狙擊鏡"
1305313053"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Press 'Reload' to activate focus\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping."
1305413054"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "投射物飛行角度誤差 +%s1 度"
1305513055"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
1854318543"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes"
1854418544"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "否"
1854518545"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
18546N/A"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "若勾選,玩家職業抬頭顯示器會顯現出玩家現在使用的角色模型,而非單純的圖像。"
N/A18546"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "若勾選,玩家職業抬頭顯示器會顯現出玩家現在角色的實際模型。"
1854718547"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use the player's actual model."
1854818548"Tooltip_RomeVisionOptIn" "若勾選,羅馬視野將會在遊玩曼恩對決機器模式的任何一名伺服器內的玩家有配戴黃金桂冠時啟動。"
1854918549"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
1947219472"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "Remove Killstreak Effect"
1947319473"RefurbishItem_RemoveKillStreak" "從這項物品移除連殺特效?"
1947419474"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreak" "Remove Killstreak effects from this item?"
N/A19475"ToolKillStreakifierConfirm" "是否確定要將物品變為連殺物品?"
N/A19476"[english]ToolKillStreakifierConfirm" "Are you sure you want to make this a Killstreak item?"
1947519477"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "奇異過濾器:Snakewater(社群)"
1947619478"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Strange Filter: Snakewater (Community)"
1947719479"TF_KillStreakifierBasic_Name" "記錄器"
1959219594"[english]TF_PVE_UpgradeRespec" "Refund Upgrades"
1959319595"TF_PVE_Respecs" "額外升級績分退還:"
1959419596"[english]TF_PVE_Respecs" "Upgrade Refund Credits:"
19595N/A"TF_PVE_RespecsProgress" "升級退款進度: %s1 of %s2"
N/A19597"TF_PVE_RespecsProgress" "升級退款進度: %s1 / %s2"
1959619598"[english]TF_PVE_RespecsProgress" "Upgrade Refund Progress: %s1 of %s2"
1959719599"TF_MvM_Tour_Advanced_3" "雙城作戰"
1959819600"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3" "Operation Two Cities"
1972819730"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Participant" "OWL 10 Division 6 Participant"
1972919731"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "第 1 賽季"
1973019732"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "Season 1"
19731N/A"TF_Medal_HeartOfGold" "黃金心臟"
N/A19733"TF_Medal_HeartOfGold" "金黃慷慨之心"
1973219734"[english]TF_Medal_HeartOfGold" "Heart of Gold"
1973319735"TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "2013年 TF2mixup 社群活動"
1973419736"[english]TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "TF2mixup Community Event 2013"
1975219754"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "TF2mixup Community Event 2013 Promo"
1975319755"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" " "
1975419756"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" ""
19755N/A"TF_Winter2013_SpiritDispenser" "攜帶型聖誕精神補給器"
N/A19757"TF_Winter2013_SpiritDispenser" "攜帶型聖彈精神補給器"
1975619758"[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser" "The Portable Smissmas Spirit Dispenser"
1975719759"TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "從合成 Steam Holiday Sale 2013 徽章獲得。"
1975819760"[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
1981419816"[english]TF_StrangePart_KillstreaksEnded" "Strange Part: Killstreaks Ended"
1981519817"TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "將這個奇異零件添加到一個奇異武器上,就可以記錄您用該武器結束敵人連殺紀錄的次數。"
1981619818"[english]TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemy player killstreaks you end with that weapon."
19817N/A"TF_StrangePart_KillcamTaunts" "奇異零件:畫面快照嘲諷"
N/A19819"TF_StrangePart_KillcamTaunts" "奇異裝飾品零件:畫面快照嘲諷"
1981819820"[english]TF_StrangePart_KillcamTaunts" "Strange Cosmetic Part: Freezecam Taunt Appearances"
1981919821"TF_StrangePart_KillcamTaunts_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異裝飾品上,就可以記錄您在嘲諷時於敵人畫面快照中出現的次數。"
1982019822"[english]TF_StrangePart_KillcamTaunts_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic item will enable it to track the number of times you appear in enemy freezecams taunting while wearing it."
1982219824"[english]TF_StrangePart_DamageDealt" "Strange Part: Damage Dealt"
1982319825"TF_StrangePart_DamageDealt_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,就可以記錄您以該武器對其他玩家造成的傷害總額。"
1982419826"[english]TF_StrangePart_DamageDealt_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the total amount of damage you deal to other players with that weapon."
19825N/A"TF_StrangePart_FiresSurvived" "奇異零件:著火存活計數器"
N/A19827"TF_StrangePart_FiresSurvived" "奇異裝飾品零件:著火存活計數器"
1982619828"[english]TF_StrangePart_FiresSurvived" "Strange Cosmetic Part: Fires Survived"
1982719829"TF_StrangePart_FiresSurvived_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異裝飾品上,就可以記錄您在著火情況下存活的時間。"
1982819830"[english]TF_StrangePart_FiresSurvived_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic item will enable it to track the times you survive being lit on fire."
1987819880"[english]TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "Festive Crusader's Crossbow"
1987919881"TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "節禮電子破壞器"
1988019882"[english]TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "Festive Sapper"
19881N/A"TF_Weapon_Flaregun_Festive2013" "聖誕訊號槍"
N/A19883"TF_Weapon_Flaregun_Festive2013" "聖誕信號槍"
1988219884"[english]TF_Weapon_Flaregun_Festive2013" "Festive Flare Gun"
1988319885"TF_Weapon_Eyelander_Festive2013" "聖誕闊劍"
1988419886"[english]TF_Weapon_Eyelander_Festive2013" "Festive Eyelander"
2001820020"[english]TF_Quickplay_Connect" "Connect"
2001920021"TF_Quickplay_Error" "錯誤"
2002020022"[english]TF_Quickplay_Error" "Error"
N/A20023"TF_Quickplay_SelectedServer_Full" "伺服器已滿人,請嘗試其他伺服器。"
N/A20024"[english]TF_Quickplay_SelectedServer_Full" "The gameserver filled up. Try another server."
2002120025"TF_Quickplay_SelectedServer_NoLongerMeetsCriteria" "遊戲伺服器的設定已改變,且不再符合目前的過濾條件。"
2002220026"[english]TF_Quickplay_SelectedServer_NoLongerMeetsCriteria" "The gameserver has changed its settings and no longer meets the filter criteria."
2002320027"TF_Quickplay_AdvancedOptions" "進階選項"
2016220166"[english]TF_sbox2014_war_pants" "Combat Slacks"
2016320167"TF_sbox2014_toowoomba_tunic" "圖翁巴上衣"
2016420168"[english]TF_sbox2014_toowoomba_tunic" "The Toowoomba Tunic"
20165N/A"TF_sbox2014_sammy_cap" "三文治帽子"
N/A20169"TF_sbox2014_sammy_cap" "三明治帽"
2016620170"[english]TF_sbox2014_sammy_cap" "The Sammy Cap"
2016720171"TF_sbox2014_camo_headband" "潛行高手"
2016820172"[english]TF_sbox2014_camo_headband" "The Deep Cover Operator"
2017820182"[english]TF_sbxo2014_medic_wintergarb_coat" "The Heat of Winter"
2017920183"TF_MisterBubbles" "泡泡先生"
2018020184"[english]TF_MisterBubbles" "Mister Bubbles"
N/A20185"TF_MisterBubbles_Desc" "以裝甲小口袋內的最後警告來阻撓那些無視「我的口袋裡有什麼?」遊戲規則的扒手丶小偷和騙子。在海底同樣有效!"
N/A20186"[english]TF_MisterBubbles_Desc" "Thwart pickpockets, pocket-squatters and cheaters who ignore the rules of the \"What's in my Pocket?\" game with the last word in iron-clad diminutive pocket defense. Also works with underwater pockets!"
2018120187"TF_BigDaddy" "大爹爹"
2018220188"[english]TF_BigDaddy" "The Big Daddy"
2018320189"TF_BigDaddy_Desc" "使用這個狡詐的總統面具便可享受一切身為總統的好處(領導自由世界、加入搶劫銀行的衝浪幫派、在速食店要求折扣的過份要求)。"
2018420190"[english]TF_BigDaddy_Desc" "Enjoy all of the benefits of being President (leading the free world, joining up with bank-robbing surf-gangs, steep discounts at fast food restaurants) with this tricky Presidential mask."
2018520191"TF_FirstAmerican" "首位美國人"
2018620192"[english]TF_FirstAmerican" "The First American"
N/A20193"TF_FirstAmerican_Desc" "政治家丶科學家丶發明家。佯裝自己有以上這些身份再加上這個班傑明.富蘭克林的面具。實在太過逼真了,甚至連真正的富蘭克林也會以為他創造了其他版本的自己!"
N/A20194"[english]TF_FirstAmerican_Desc" "Statesman. Scientist. Inventor. Pretend to be all of these things and more with this Benjamin Franklin mask. So life-like, the real Franklin will think he invented another version of himself!"
2018720195"TF_FortifiedCompound" "強化組合弓"
2018820196"[english]TF_FortifiedCompound" "The Fortified Compound"
2018920197"TF_FortifiedCompound_Desc" " "
2019020198"[english]TF_FortifiedCompound_Desc" ""
N/A20199"TF_Weapon_Severed_Arm" "斷臂"
N/A20200"[english]TF_Weapon_Severed_Arm" "Severed Arm"
2019120201"TF_CriminalCloak" "俠盜披風"
2019220202"[english]TF_CriminalCloak" "The Criminal Cloak"
2019320203"TF_CriminalCloak_Desc" " "
2019420204"[english]TF_CriminalCloak_Desc" ""
N/A20205"TF_DreadHidingHood_Desc" " "
N/A20206"[english]TF_DreadHidingHood_Desc" ""
2019520207"TF_BaronialBadge" "男爵徽章"
2019620208"[english]TF_BaronialBadge" "The Baronial Badge"
2019720209"TF_BaronialBadge_Desc" " "
2019820210"[english]TF_BaronialBadge_Desc" ""
2019920211"TF_Welcome_april_fools" "歡迎及愚人節快樂!"
2020020212"[english]TF_Welcome_april_fools" "Welcome and April Fools!"
N/A20213"TF_Medal_InfoShow2014" "InfoShow TF2 淘汰賽參加者"
N/A20214"[english]TF_Medal_InfoShow2014" "InfoShow TF2 Tournament Participant"
N/A20215"TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "InfoShow 區域網路派對 2014"
N/A20216"[english]TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "InfoShow LAN Party 2014"
2020120217"KillEaterEvent_CosmeticKills" "殺敵數"
2020220218"[english]KillEaterEvent_CosmeticKills" "Kills"
2020320219"KillEaterEvent_FullHealthKills" "滿血殺敵"
2020420220"[english]KillEaterEvent_FullHealthKills" "Full Health Kills"
N/A20221"TF_StrangePart_FullHealthKills" "奇異裝飾品零件:滿血殺敵計數器"
N/A20222"[english]TF_StrangePart_FullHealthKills" "Strange Part: Full Health Kills"
N/A20223"TF_StrangePart_FullHealthKills_Desc" "將這個奇異裝飾品零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家處於滿血或超量治療狀態時使用這把武器的殺敵數量。"
N/A20224"[english]TF_StrangePart_FullHealthKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of players you kill with that weapon while at Full Health or Overhealed."
2020520225"Dynamic_Recipe_Outputs_No_Partial_Complete" "必須於同一時間消耗所有:"
2020620226"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_No_Partial_Complete" "Must consume all at once:"
2020720227"Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "顯示不能交易物品"
2021020230"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "This crate contains one of the following Killstreak Kit.\nKits obtained might be Specialized or Professional."
2021120231"TF_MaschinensoldatenHelm" "機甲兵頭盔"
2021220232"[english]TF_MaschinensoldatenHelm" "Der Maschinensoldaten-Helm"
N/A20233"TF_RegimePanzerung" "獨裁重甲"
N/A20234"[english]TF_RegimePanzerung" "Die Regime-Panzerung"
N/A20235"TF_Scoreboard_Support" "助攻:"
N/A20236"[english]TF_Scoreboard_Support" "Support:"
N/A20237"TF_Scoreboard_Damage" "造成傷害:"
N/A20238"[english]TF_Scoreboard_Damage" "Damage:"
N/A20239"TF_Weapon_Parachute" "降落傘"
N/A20240"[english]TF_Weapon_Parachute" "Parachute"
N/A20241"TF_Wearable_Bottles" "瓶子"
N/A20242"[english]TF_Wearable_Bottles" "Bottles"
N/A20243"TF_Wearable_Socks" "襪子"
N/A20244"[english]TF_Wearable_Socks" "Socks"
N/A20245"TF_Wearable_ToolBelt" "工具腰帶"
N/A20246"[english]TF_Wearable_ToolBelt" "Tool Belt"
N/A20247"TF_Wearable_EyePatch" "眼罩"
N/A20248"[english]TF_Wearable_EyePatch" "Eye Patch"
N/A20249"TF_Wearable_Chin" "下巴"
N/A20250"[english]TF_Wearable_Chin" "Chin"
2021320251"TF_Summer2014_Level0" "夏季入門套件"
2021420252"[english]TF_Summer2014_Level0" "Summer Starter Kit"
2021520253"TF_Summer2014_Level0_Desc" "給 2014 年 Steam 夏季大冒險的參與者獎勵。\n\n內有幾樣物品,可自背包頁面開啟。"
2021820256"[english]TF_Summer2014_Level1" "Summer Adventure Pack"
2021920257"TF_Summer2014_Level1_Desc" "給 2014 年 Steam 夏季大冒險的參與者獎勵。\n\n內有幾樣物品,包括至少一件的夏季限定物品,可自背包頁面開啟。"
2022020258"[english]TF_Summer2014_Level1_Desc" "Granted for participation in the Steam Summer Adventure 2014.\n\nThis contains a sampling of items, including at least one special Summer cosmetic item, and can be opened from your backpack screen!"
N/A20259"TF_ScoutFancyShoes" "菱形花紋襪"
N/A20260"[english]TF_ScoutFancyShoes" "The Argyle Ace"
N/A20261"TF_DemoSombrero" "墨西哥酒聖"
N/A20262"[english]TF_DemoSombrero" "The Allbrero"
N/A20263"TF_Bundle_LW_Cosmetics" "愛與戰爭裝飾品組合包"
N/A20264"[english]TF_Bundle_LW_Cosmetics" "Love And War Cosmetics Bundle"
N/A20265"TF_Bundle_LW_Cosmetics_Desc" "多到差點塞不進單一組合包的全 44 種新飾品:"
N/A20266"[english]TF_Bundle_LW_Cosmetics_Desc" "All 44 new cosmetic items in one bundle so big it barely even fits:"
N/A20267"Hud_Menu_Teleport_Title" "傳送"
N/A20268"[english]Hud_Menu_Teleport_Title" "Teleport"
N/A20269"Hud_Menu_Teleport_Base" "基地"
N/A20270"[english]Hud_Menu_Teleport_Base" "Base"
N/A20271"Hud_Menu_Taunt_Title" "嘲諷"
N/A20272"[english]Hud_Menu_Taunt_Title" "Taunt"
N/A20273"Hud_Menu_Taunt_Cancel" "按「%lastinv%」來取消"
N/A20274"[english]Hud_Menu_Taunt_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
N/A20275"Hud_Menu_Taunt_NoItem" "沒有物品"
N/A20276"[english]Hud_Menu_Taunt_NoItem" "No Item"
N/A20277"TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "殺死 10 名正在使用降落傘的玩家。"
N/A20278"[english]TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "Kill 10 parachuting players."
N/A20279"TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_NAME" "空翻烤肉"
N/A20280"[english]TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_NAME" "Flip-Kabob"
N/A20281"TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_DESC" "火燒一名正在進行美妙空翻嘲諷的玩家。"
N/A20282"[english]TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_DESC" "Ignite a player that is being flipped by someone using the Flippin' Awesome taunt."
N/A20283"TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_NAME" "手起刀落一瞬"
N/A20284"[english]TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_NAME" "Fast Fingers"
N/A20285"TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC" "背刺一名使用背襲霰彈槍的 Scout。"
N/A20286"[english]TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC" "Backstab a Scout that is using the Back Scatter."
N/A20287"TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "空中纏鬥"
N/A20288"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "Dogfight"
N/A20289"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "空襲"
N/A20290"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Air Raid"
N/A20291"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "航空管制"
N/A20292"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "Flight Control"
N/A20293"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "扮演 Demoman,於開傘中殺死同樣開傘中的玩家。"
N/A20294"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "Kill a parachuting player while parachuting."
N/A20295"TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_NAME" "連鎖反應"
N/A20296"[english]TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_NAME" "Chain Reaction"
N/A20297"TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_DESC" "使用 Demoman 的衝鋒,於六秒內殺死三名敵人。"
N/A20298"[english]TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_DESC" "Get 3 kills within 6 seconds using the Demoman charge."
N/A20299"ItemSel_TAUNT" "- 嘲諷"
N/A20300"[english]ItemSel_TAUNT" "- TAUNT"
N/A20301"UseKey" "以鑰匙開啟"
N/A20302"[english]UseKey" "OPEN WITH A KEY"
N/A20303"ShuffleContents" "隨機更新"
N/A20304"[english]ShuffleContents" "SHUFFLE"
N/A20305"ShuffleContents_Desc" "輸入任意文字吧!不一樣的字將會獲得不同的物品組合。"
N/A20306"[english]ShuffleContents_Desc" "Type in any word! Different words result in different sets of items."
N/A20307"EditSlots" "編輯欄位"
N/A20308"[english]EditSlots" "EDIT SLOTS"
N/A20309"EditSlots_SelectItemPanel" "選取要在欄位中使用的物品"
N/A20310"[english]EditSlots_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN SLOT"
N/A20311"LoadoutSlot_Taunt" "嘲諷 1"
N/A20312"[english]LoadoutSlot_Taunt" "Taunt 1"
N/A20313"LoadoutSlot_Taunt2" "嘲諷 2"
N/A20314"[english]LoadoutSlot_Taunt2" "Taunt 2"
N/A20315"LoadoutSlot_Taunt3" "嘲諷 3"
N/A20316"[english]LoadoutSlot_Taunt3" "Taunt 3"
N/A20317"LoadoutSlot_Taunt4" "嘲諷 4"
N/A20318"[english]LoadoutSlot_Taunt4" "Taunt 4"
N/A20319"LoadoutSlot_Taunt5" "嘲諷 5"
N/A20320"[english]LoadoutSlot_Taunt5" "Taunt 5"
N/A20321"LoadoutSlot_Taunt6" "嘲諷 6"
N/A20322"[english]LoadoutSlot_Taunt6" "Taunt 6"
N/A20323"LoadoutSlot_Taunt7" "嘲諷 7"
N/A20324"[english]LoadoutSlot_Taunt7" "Taunt 7"
N/A20325"LoadoutSlot_Taunt8" "嘲諷 8"
N/A20326"[english]LoadoutSlot_Taunt8" "Taunt 8"
N/A20327"LoadoutSlot_TauntSlot" "嘲諷欄位"
N/A20328"[english]LoadoutSlot_TauntSlot" "Taunt Slots"
N/A20329"TF_StrangePart" "奇異零件"
N/A20330"[english]TF_StrangePart" "Strange Part"
N/A20331"TF_StrangePartRestriction" "奇異過濾器"
N/A20332"[english]TF_StrangePartRestriction" "Strange Filter"
N/A20333"TF_ChemSetCrate_Name" "未開啟的化學藥劑套組"
N/A20334"[english]TF_ChemSetCrate_Name" "Unopened Chemistry Set"
N/A20335"TF_BreadBox" "麵包盒"
N/A20336"[english]TF_BreadBox" "Bread Box"
N/A20337"TF_BreadBox_Desc" "這項限時物品僅可由合成取得。\n2014 年 7 月 9 日以後便無法合成了。"
N/A20338"[english]TF_BreadBox_Desc" "This limited time item can only be made by Crafting.\nCannot be created after July 9th, 2014."
N/A20339"Attrib_ChargeTurnControlFull" "衝鋒中可如常進行轉彎"
N/A20340"[english]Attrib_ChargeTurnControlFull" "Full turning control while charging"
N/A20341"Attrib_KillsRefillMeter" "衝鋒中成功殺敵時可完整回復衝鋒量表"
N/A20342"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Kills while charging refill 100% of your charge meter."
N/A20343"Attrib_AirControl" "空中行動能力 +%s1%"
N/A20344"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
N/A20345"Attrib_HypeDecays" "亢奮能量隨時間減少"
N/A20346"[english]Attrib_HypeDecays" "Hype Decays Over Time."
N/A20347"Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "火箭跳滯空時加快開火速率"
N/A20348"[english]Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Increased attack speed while blast jumping"
N/A20349"Attrib_AirBombardment" "進行爆破性跳躍時發射三波彈幕攻擊"
N/A20350"[english]Attrib_AirBombardment" "Fires 3 barrages while explosive jumping"
N/A20351"Attrib_IncreaesBlastJumpForce" "增加爆破性跳躍的推進力"
N/A20352"[english]Attrib_IncreaesBlastJumpForce" "Increased blast jump force"
N/A20353"Attrib_ExtraRocketsOnKill" "成功殺敵時加大彈匣容量"
N/A20354"[english]Attrib_ExtraRocketsOnKill" "Clip size increased on kill"
2022120355"Attrib_Summer2014Tag" "參與 2014 夏季大冒險的獎勵"
2022220356"[english]Attrib_Summer2014Tag" "Rewarded for participating in the 2014 Summer Adventure."
N/A20357"TF_Weapon_MutatedMilk" "突變牛奶"
N/A20358"[english]TF_Weapon_MutatedMilk" "Mutated Milk"
N/A20359"TF_Weapon_BackScatter_Desc" "  "
N/A20360"[english]TF_Weapon_BackScatter_Desc" ""
N/A20361"TF_Weapon_AirStrike" "空襲火箭"
N/A20362"[english]TF_Weapon_AirStrike" "The Air Strike"
N/A20363"TF_Weapon_AirStrike_Desc" "  "
N/A20364"[english]TF_Weapon_AirStrike_Desc" ""
N/A20365"TauntsExplanation_Title" "嘲諷裝備欄"
N/A20366"[english]TauntsExplanation_Title" "Taunts Loadout"
N/A20367"ClassLoadoutTauntsExplanation_Text" "點擊這裡觀看您已裝備的嘲諷。\n\n就跟您的武器和裝飾品一樣,您可以為各個職業配上不同的嘲諷裝備。"
N/A20368"[english]ClassLoadoutTauntsExplanation_Text" "Click here to view your equipped taunts.\n\nJust like with your weapons and cosmetic items, you can customize your taunt loadout for each class."
N/A20369"Store_Cosmetics" "裝飾品"
N/A20370"[english]Store_Cosmetics" "Cosmetics"
N/A20371"Store_Taunts" "嘲諷"
N/A20372"[english]Store_Taunts" "Taunts"
N/A20373"TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "按下「%taunt%」以開啟遊戲中嘲諷選單。"
N/A20374"[english]TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "Hit '%taunt%' to bring up the in-game taunt HUD."
N/A20375"TF_TauntAllClassConga" "嘲諷:康加舞"
N/A20376"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
N/A20377"TF_TauntAllClassConga_Desc" "這是一個團體嘲諷\n其他玩家可藉由開啟他們的武器嘲諷功能加入你們的行列\n\n按下嘲諷鍵以開啟/關閉功能\n在跳康加舞時請按左右移位鍵變更方向"
N/A20378"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
N/A20379"TF_TauntAllClassFlip" "嘲諷:美妙空翻"
N/A20380"[english]TF_TauntAllClassFlip" "Taunt: Flippin' Awesome"
N/A20381"TF_TauntAllClassFlip_Desc" "這是個和隊友一起執行的嘲諷。請按嘲諷鍵開啟/關閉嘲諷功能。"
N/A20382"[english]TF_TauntAllClassFlip_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle."
N/A20383"TF_TauntAllClassRPS" "嘲諷:剪刀、石頭、布"
N/A20384"[english]TF_TauntAllClassRPS" "Taunt: Rock, Paper, Scissors"
N/A20385"TF_short2014_chronoscarf" "神秘醫生"
N/A20386"[english]TF_short2014_chronoscarf" "The Chronoscarf"
N/A20387"TF_short2014_chemists_pride" "超危險技工"
N/A20388"[english]TF_short2014_chemists_pride" "The Danger"
N/A20389"TF_short2014_badlands_wanderer" "邊疆炸彈狂"
N/A20390"[english]TF_short2014_badlands_wanderer" "The Frontier Djustice"
N/A20391"TF_ClassicSniperRifle_Desc" "  "
N/A20392"[english]TF_ClassicSniperRifle_Desc" ""
N/A20393"TF_GameModeDesc_RobotDestruction" "摧毀機器人並且以比敵方隊伍還快的腳步偷取分數。"
N/A20394"[english]TF_GameModeDesc_RobotDestruction" "Destroy robots and steal points faster than the enemy team."
2022320395}
2022420396}