Template:PatchDiff/December 12, 2014 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
19891989"[english]TF_Dlg_JoinFailed" "Failed to join to the game."
19901990"TF_Dlg_ConfirmKick" "Retirar este jogador?"
19911991"[english]TF_Dlg_ConfirmKick" "Remove this player from the game?"
1992N/A"TF_Dlg_ClientKicked" "Foi expulso deste jogo."
N/A1992"TF_Dlg_ClientKicked" "Foste expulso(a) desta partida."
19931993"[english]TF_Dlg_ClientKicked" "You have been kicked from this game."
19941994"TF_Dlg_LostHost" "A ligação ao anfitrião foi perdida."
19951995"[english]TF_Dlg_LostHost" "Connection to the host was lost."
48124812"BackpackPagesExplanation_Title" "Páginas da mochila"
48134813"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
48144814"BackpackPagesExplanation_Text" "A tua mochila tem várias páginas de itens. Utiliza estes botões para percorrê-los."
4815N/A"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them."
N/A4815"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to jump between them."
48164816"BackpackDeleteExplanation_Title" "Eliminar itens"
48174817"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
48184818"BackpackDeleteExplanation_Text" "Se ficares sem espaço na mochila, terás de eliminar um item para teres mais espaço (ou em vez de eliminar, combina alguns itens no menu de fabrico).\n\nSeleciona um item e clica neste botão para eliminá-lo permanentemente. Podes selecionar vários itens mantendo premida a tecla CTRL."
55965596"BackpackApplyTool" "Aplicar %s1 a:"
55975597"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
55985598"ApplyOnItem" "USAR COM..."
5599N/A"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
N/A5599"[english]ApplyOnItem" "Use with"
56005600"ConsumeItem" "USAR"
5601N/A"[english]ConsumeItem" "USE"
N/A5601"[english]ConsumeItem" "Use"
56025602"CustomizeItem" "PERSONALIZAR"
56035603"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"
56045604"ShowBaseItems" "ITENS PADRÃO"
64726472"TF_loadoutrespawn" "Re-entrar logo depois de mudar o equipamento em zonas de re-entrada."
64736473"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
64746474"RefurbishItem" "RESTAURAR"
6475N/A"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
N/A6475"[english]RefurbishItem" "Restore"
64766476"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remover Tinta?"
64776477"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64786478"RefurbishItem_RemovePaint" "Remover a cor personalizada \"%confirm_dialog_token%\" deste item, restaurando a sua cor original?\n\n(A tinta será descartada)"
66446644"TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "Já não és O MARCADO."
66456645"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "You are no longer IT."
66466646"WrapGift" "EMBRULHAR PRESENTE"
6647N/A"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"
N/A6647"[english]WrapGift" "Wrap Gift"
66486648"UnwrapGift" "ABRIR"
6649N/A"[english]UnwrapGift" "UNWRAP GIFT"
N/A6649"[english]UnwrapGift" "Unwrap Gift"
66506650"DeliverGift" "OFERECER"
6651N/A"[english]DeliverGift" "DELIVER GIFT"
N/A6651"[english]DeliverGift" "Deliver Gift"
66526652"NoAction" "SEM AÇÃO"
66536653"[english]NoAction" "NO ACTION"
66546654"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remover Descrição?"
1792217922"standin_cap_C" "ponto C, a Sala de Controlo"
1792317923"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
1792417924"GetKey" "OBTER CHAVE"
17925N/A"[english]GetKey" "GET KEY"
N/A17925"[english]GetKey" "Get key"
1792617926"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Filtro Estranho: Process (Comunidade)"
1792717927"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
1792817928"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Process."
1874718747"TF_NineIron_Desc" "Esta arma tem um grande alcance para ataques corpo a corpo.\nDá cada vez mais velocidade e vida\npor cada cabeça que tirares."
1874818748"[english]TF_NineIron_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
1874918749"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2"
18750N/A"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2"
N/A18750"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
1875118751"ItemNameQualityFormat" "%s2 (%s1%s3)"
18752N/A"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1 %s3%s2"
N/A18752"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
1875318753"ItemNameFormat" "%s2%s5%s6%s4%s3 %s1"
1875418754"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1875518755"MMenu_VirtualReality" "Realidade Virtual"
2060120601"ItemSel_TAUNT" "- PROVOCAÇÃO"
2060220602"[english]ItemSel_TAUNT" "- TAUNT"
2060320603"UseKey" "ABRIR C/ CHAVE"
20604N/A"[english]UseKey" "OPEN WITH A KEY"
N/A20604"[english]UseKey" "Open with a key"
2060520605"Recharge" "RECARREGAR"
2060620606"[english]Recharge" "RECHARGE"
2060720607"ShuffleContents" "BARALHAR"
20608N/A"[english]ShuffleContents" "SHUFFLE"
N/A20608"[english]ShuffleContents" "Shuffle"
2060920609"ShufflingContents" "A BARALHAR..."
2061020610"[english]ShufflingContents" "SHUFFLING..."
2061120611"ShuffleContents_Title" "Baralhar itens do caixote"
2141921419"TF_sf14_the_battle_bird" "A Águia Atacante"
2142021420"[english]TF_sf14_the_battle_bird" "The Battle Bird"
2142121421"TF_sf14_the_creatures_grin" "Dentadura da Criatura"
21422N/A"[english]TF_sf14_the_creatures_grin" "The Creature’s Grin"
N/A21422"[english]TF_sf14_the_creatures_grin" "The Creature's Grin"
2142321423"TF_sf14_hw2014_robot_arm" "Imolador do Incendiário"
2142421424"[english]TF_sf14_hw2014_robot_arm" "The Arsonist Apparatus"
2142521425"TF_sf14_hw2014_robot_legg" "Chuteira de Chumbo"
2151121511"TF_EOTL_Crate" "Caixote Comunitário do Fim da Linha"
2151221512"[english]TF_EOTL_Crate" "End of the Line Community Crate"
2151321513"TF_EOTL_Crate_Desc" "Os conteúdos deste caixote são\ndesconhecidos e chaves normais não\nentram na sua fechadura.\n\nÉ melhor guardares este caixote,\nprovavelmente haverá uma maneira\nde abri-lo mais tarde."
21514N/A"[english]TF_EOTL_Crate_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A21514"[english]TF_EOTL_Crate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nEnd of the Line Community Crate Key to unlock.\n\nItems found from an EOTL Community Crate before January 5th, 2015, will receive a commemorative early supporter tag.\n\nThe End of the Line Community Crate contains Unusual effects that will only come from this crate."
N/A21515"TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Gold" "Medalha de Ouro - Gamers Assembly"
N/A21516"[english]TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Gold" "Gamers Assembly Gold Medal"
N/A21517"TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Silver" "Medalha de Prata - Gamers Assembly"
N/A21518"[english]TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Silver" "Gamers Assembly Silver Medal"
N/A21519"TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Bronze" "Medalha de Bronze - Gamers Assembly"
N/A21520"[english]TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Bronze" "Gamers Assembly Bronze Medal"
N/A21521"TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Participant" "Participante - Gamers Assembly"
N/A21522"[english]TF_TournamentMedal_GamersAssembly_Participant" "Gamers Assembly Participant Badge"
N/A21523"TF_TournamentMedal_GAlloween_Gold" "Medalha de Ouro - GA'lloween"
N/A21524"[english]TF_TournamentMedal_GAlloween_Gold" "GA'lloween Gold Medal"
N/A21525"TF_TournamentMedal_GAlloween_Silver" "Medalha de Prata - GA'lloween"
N/A21526"[english]TF_TournamentMedal_GAlloween_Silver" "GA'lloween Silver Medal"
N/A21527"TF_TournamentMedal_GAlloween_Bronze" "Medalha de Bronze - GA'lloween"
N/A21528"[english]TF_TournamentMedal_GAlloween_Bronze" "GA'lloween Bronze Medal"
N/A21529"TF_TournamentMedal_GAlloween_Participant" "Participante - GA'lloween"
N/A21530"[english]TF_TournamentMedal_GAlloween_Participant" "GA'lloween Participant Badge"
N/A21531"TF_Medal_ThoughtThatCounts" "Thought that Counts"
N/A21532"[english]TF_Medal_ThoughtThatCounts" "Thought that Counts"
N/A21533"TF_Medal_ThoughtThatCounts_Desc" "Evento da Comunidade TF2mixup - 2014"
N/A21534"[english]TF_Medal_ThoughtThatCounts_Desc" "TF2mixup Community Event 2014"
N/A21535"TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo" "Promo - Evento da Comunidade TF2mixup de 2014"
N/A21536"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo" "TF2mixup Community Event 2014 Promo"
N/A21537"TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo_Desc" "
N/A21538"
N/A21539"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo_Desc" ""
2151521540}
2151621541}