Template:PatchDiff/December 15, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
18961896"[english]TF_MatchOption_PrivateSlots" "Private Slots"
18971897"TF_MatchOption_MaxTime" "Durée maximale"
18981898"[english]TF_MatchOption_MaxTime" "Max Game Time"
1899N/A"TF_MatchOption_WinLimit" "Limite des victoires"
N/A1899"TF_MatchOption_WinLimit" "Limite de victoires"
19001900"[english]TF_MatchOption_WinLimit" "Round Win Limit"
19011901"TF_GameTime" "Durée de la partie"
19021902"[english]TF_GameTime" "Game Time"
91169116"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"
91179117"TF_CameraHelm" "Caméraman du Front"
91189118"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
9119N/A"TF_CameraHelm_Desc" "Je suis le scénariste, le réalisateur, et la star."
N/A9119"TF_CameraHelm_Desc" "Je suis le scénariste, le réalisateur et la star."
91209120"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
91219121"TF_LargeLuchadore" "Masque de Luchador"
91229122"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
95069506"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
95079507"TR_Soldier_Jump" "Utilisez �%+jump%� pour sauter sur le wagon et ainsi vous déplacer vers le stand de tir."
95089508"[english]TR_Soldier_Jump" "Use �%+jump%� to jump onto the cart and move towards the firing range."
9509N/A"TR_Soldier_JumpHint" "Sautez Ici"
N/A9509"TR_Soldier_JumpHint" "Sautez ici"
95109510"[english]TR_Soldier_JumpHint" "Jump Up Here"
95119511"TR_Soldier_RangeTitle" "Stand de tir"
95129512"[english]TR_Soldier_RangeTitle" "Firing Range"
97189718"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
97199719"TF_Bundle_Uber" "Pack de l'Über Mise à jour"
97209720"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
9721N/A"TF_Bundle_Uber_Desc" "Obtenez tout les nouveaux objets de l'Über Mise à jour dans un seul et unique pack :"
N/A9721"TF_Bundle_Uber_Desc" "Obtenez tous les nouveaux objets de l'Über Mise à jour dans un seul et unique pack :"
97229722"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
97239723"TF_HelpedNewUserHat" "Lunettes du Professeur"
97249724"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
1103211032"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
1103311033"TF_PublishFile_Error" "Erreur"
1103411034"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
11035N/A"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
N/A11035"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<Aucun fichier sélectionné>"
1103611036"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
1103711037"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Cliquez sur \"Parcourir\" pour sélectionner une image d'aperçu.\n\n\nCelle-ci sera redimensionnée en un .jpg 512x512"
1103811038"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
1146711467"[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory."
1146811468"TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1146911469"[english]TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
N/A11470"TF_Bowtie_Desc" ""
N/A11471"[english]TF_Bowtie_Desc" ""
N/A11472"TF_DashinHashshashin" "La Capuche de l'Hashshashin"
N/A11473"[english]TF_DashinHashshashin" "The Dashin' Hashshashin"
N/A11474"TF_DashinHashshashin_Desc" "Lorsque vous êtes sous couverture, un seul déguisement n'est pas suffisant ! Mettez une capuche par dessus votre masque et enroulez une serviette autour. Annoncez alors audacieusement au monde que vous êtes parfaitement discret !"
N/A11475"[english]TF_DashinHashshashin_Desc" "When you need to go deep undercover, one disguise is not enough! Put a hood over that ski-mask, then wrap a towel around it. Boldly announce to the world that you are inconspicuous!"
N/A11476"TF_SharpDresser" "Le Stylet Aiguisé"
N/A11477"[english]TF_SharpDresser" "The Sharp Dresser"
1147011478"TF_SharpDresser_Desc" "Tout mercenaire est dingue des hommes bien habillés. Même s'il cache un lame meurtrière du 15ème siècle dans ses manches."
1147111479"[english]TF_SharpDresser_Desc" "Every merc's crazy for a sharp-dressed man. With 15th century murder-knives extruding from his cufflinks."
1147211480"TF_TopNotch" "Le Haut de Notch"
1147411482"TF_TopNotch_Desc" "Bienvenue dans une société secrète tellement élitiste qu'elle fait paraitre les Illuminati comme aussi ouvert qu'une épicerie. Élitiste à quel point ? Vous en êtes le seul et unique membre. Il s'agit d'un seul objet unique en son genre dans toute l’existence. Ne l'utilisez donc pas en fabrication, mon petit."
1147511483"[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney."
1147611484"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Votre achat est terminé ! Veuillez noter qu'aucun nouvel objet n'a été ajouté à votre inventaire. Si votre achat comprenait n'importe quel timbre de carte, votre Chapeau de Globe-trotteur vous attend !"
11477N/A"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler Hat awaits you!"
N/A11485"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler's Hat awaits you!"
N/A11486"TF_Wearable_PocketBuddy" "Compagnon de Poche"
N/A11487"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
N/A11488"TF_ItsyBitsySpyer" "Le Itsy Bitsy Spyer"
N/A11489"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
N/A11490"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Dis moi, Engie ! Est ce un Spy miniature dans ta poche, ou es-tu simplement content de OH MON DIEU ARRÊTE DE ME FRAPPER AVEC CETTE CLÉ !"
N/A11491"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Say, Engie! Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME WITH THAT WRENCH!"
N/A11492"ACH_COLLECT_HOLIDAY_GIFTS_NAME" "Cadeaux Valve 2011 – TF2"
N/A11493"ACH_COLLECT_HOLIDAY_GIFTS_DESC" "Collectionnez les 3 cadeaux lâchés par vos adversaires."
1147811494}
1147911495}