Template:PatchDiff/December 15, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf polish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
44354435"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
44364436"Loadout_OpenBackpack" "Otwórz plecak"
44374437"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
4438N/A"Loadout_OpenBackpackDesc" "(PRZEDMIOTÓW: %s1)"
N/A4438"Loadout_OpenBackpackDesc" "(PRZEDMIOTÓW W ŚRODKU: %s1)"
44394439"[english]Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 ITEMS INSIDE)"
4440N/A"Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 PRZEDMIOT)"
N/A4440"Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 PRZEDMIOT W ŚRODKU)"
44414441"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
44424442"Loadout_OpenCrafting" "Otwórz panel wytwarzania"
44434443"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
60206020"[english]Store_Special_Items" "Tools"
60216021"Store_New_Items" "Nowe!"
60226022"[english]Store_New_Items" "New!"
6023N/A"Store_Home" "SKLEP"
N/A6023"Store_Home" "Główna"
60246024"[english]Store_Home" "Home"
60256025"Store_Bundles" "Pakiety"
60266026"[english]Store_Bundles" "Bundles"
61606160"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
61616161"Store_StartShopping" "ZACZNIJ ZAKUPY"
61626162"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
6163N/A"Store_IntroTitle" "SKLEP JEST TERAZ OTWARTY!"
N/A6163"Store_IntroTitle" "SKLEP JEST JUŻ OTWARTY!"
61646164"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
61656165"Store_IntroText" "Witaj, chłopczyku i/lub dziewczynko! Nazywam się Saxton Hale i jestem prezesem Mann Co. - wiodącego producenta uzbrojenia, amunicji oraz militarnych dodatków garderobianych w rejonie Greater Badlands!\nKolor uniformu nie ma znaczenia. Jeśli Twój portfel się zieleni, NA BANK sprzedam Ci przedmioty, dzięki którym w końcu się wszystkim ODPŁACISZ! Mam też drobiazgi, które sprawią, że robiąc to, będziesz wyglądał PIEKIELNIE ELEGANCKO! Zabijaj kogo chcesz. Ja nie osądzam!"
61666166"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
67726772"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
67736773"TF_WinterCrate" "Świąteczna Zimowa Skrzynka"
67746774"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
6775N/A"TF_WinterCrate_Desc" "Ta skrzynka jest niezwykle uroczysta.\nJej zawartość jest nieznana\ni normalne klucze nie pasują do zamka.\n\nLepiej ją zatzymaj.\nPrawdopodobnie później będzie\nsposób, aby ją otworzyć."
N/A6775"TF_WinterCrate_Desc" "Ta skrzynka jest niezwykle uroczysta.\nJej zawartość jest nieznana\ni normalne klucze nie pasują do zamka.\n\nLepiej ją zatrzymaj.\nPrawdopodobnie później będzie\nsposób, aby ją otworzyć."
67766776"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
67776777"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Używana do pomalowania innych przedmiotów w kolorach drużyny."
67786778"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
68866886"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
68876887"TF_BerlinersBucketHelm" "Hełm Garnczkowy Berlińczyka"
68886888"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
N/A6889"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
N/A6890"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
68896891"TF_ScotchBonnet" "Szkocki Kask"
68906892"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
68916893"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Nie pozwól, coby te chłystki wyłupiły ci drugie oko!"
70787080"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
70797081"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% obrażeń otrzymywanych\nw walce wręcz, gdy broń dobyta"
70807082"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"
7081N/A"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% obrażeń zadanych sobie"
N/A7083"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% obrażeń zadawanych sobie"
70827084"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
70837085"Attrib_Particle20" "Znaczki Map"
70847086"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
72567258"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
72577259"TF_BigChief" "Wielki Wódz"
72587260"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
N/A7261"TF_BigChief_Desc" " "
N/A7262"[english]TF_BigChief_Desc" ""
72597263"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Klucz Wypychacza Skarpet"
72607264"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72617265"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Ktoś zostawił ten klucz w najlepszej z par twoich wojennych skarpet.\nWygląda na to, że można nim otworzyć zarówno zwykłą, jak i świąteczną skrzynię."
73247328"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
73257329"TF_Homefront_Blindfold" "Hachimaki Bohatera"
73267330"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
N/A7331"TF_Homefront_Blindfold_Desc" " "
N/A7332"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
73277333"TF_MNC_Hat" "Wysportowany Kibic"
73287334"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
73297335"TF_MNC_Hat_Desc" "[Miejsce na nazwę twojej ulubionej lokalnej drużyny]"
88768882"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
88778883"NoSteamNoItems_Refresh" "Wyposażenie niedostępne. Nawiązywanie kontaktu z serwerem przedmiotów."
88788884"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
8879N/A"Store_Sale_Items" "* Wyprzedaż *"
N/A8885"Store_Sale_Items" "*Wyprzedaż*"
88808886"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
88818887"Store_Zoom" "Widok"
88828888"[english]Store_Zoom" "Zoom"
1029010296"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
1029110297"TF_DEX_Helmet" "Nanokominiarka"
1029210298"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
N/A10299"TF_DEX_Helmet_Desc" " "
N/A10300"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
1029310301"TF_DEX_Glasses" "Deus SPECS"
1029410302"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
N/A10303"TF_DEX_Glasses_Desc" " "
N/A10304"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
1029510305"TF_DEX_Hat" "Człowiek Korporacji"
1029610306"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
N/A10307"TF_DEX_Hat_Desc" " "
N/A10308"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
1029710309"TF_DEX_Arm" "Żelazna Pięść Czystości i Siły"
1029810310"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
N/A10311"TF_DEX_Arm_Desc" " "
N/A10312"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
1029910313"TF_DEX_Revolver" "Grzechotnik"
1030010314"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
N/A10315"TF_DEX_Revolver_Desc" " "
N/A10316"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
1030110317"TF_DEX_Rifle" "Machina"
1030210318"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
N/A10319"TF_DEX_Rifle_Desc" " "
N/A10320"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
1030310321"TF_DEX_Shotgun" "Likwidator"
1030410322"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
N/A10323"TF_DEX_Shotgun_Desc" " "
N/A10324"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
1030510325"TF_DEX_Pistol" "Krótkie Spięcie"
1030610326"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
N/A10327"TF_DEX_Pistol_Desc" " "
N/A10328"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
1030710329"completed" "Ukończono"
1030810330"[english]completed" "Completed"
1030910331"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
1032210344"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1032310345"TF_Birthday2011_Hat" "Czapka Urodzinowa"
1032410346"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
N/A10347"TF_Birthday2011_Hat_Desc" " "
N/A10348"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
1032510349"Attrib_Unlimited" "Nielimitowana liczba użyć"
1032610350"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1032710351"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1033210356"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
1033310357"Store_Popular" "Na topie"
1033410358"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
N/A10359"Store_CGTradingSale" " "
N/A10360"[english]Store_CGTradingSale" ""
1033510361"Tooltip_FreezeCamHide" "Włączenie tej opcji spowoduje, że HUD zostanie ukryty podczas robienia migawek."
1033610362"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1033710363"Store_MostPopular" "Bestsellery dnia:"
1035410380"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
1035510381"Econ_Bundle_Separator" ", "
1035610382"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10383"TF_CowMangler_Desc" " "
N/A10384"[english]TF_CowMangler_Desc" ""
1035710385"Gametype_Specialty" "Specjalizacja"
1035810386"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
1035910387"NoSteamNoItems" "WYPOSAŻENIE NIEDOSTĘPNE - BRAK POŁĄCZENIA ZE STEAM"
1041210440"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
1041310441"Store_ItemTypeFilterLabel" "Typ:"
1041410442"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
10415N/A"Store_SortByLabel" "Sortuj wg:"
N/A10443"Store_SortByLabel" "Sortuj:"
1041610444"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
1041710445"Store_ViewMore" "WIĘCEJ"
1041810446"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
1042610454"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!"
1042710455"Store_SortType_Alphabetical" "Alfabetycznie"
1042810456"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
10429N/A"Store_SortType_HighestPrice" "Najwyższa cena"
N/A10457"Store_SortType_HighestPrice" "Od najdroższych"
1043010458"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"
10431N/A"Store_SortType_LowestPrice" "Najniższa cena"
N/A10459"Store_SortType_LowestPrice" "Od najtańszych"
1043210460"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
10433N/A"Store_SortType_DateNewest" "Najnowsze"
N/A10461"Store_SortType_DateNewest" "Od najnowszych"
1043410462"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
1043510463"Store_ItemDesc_UsedBy" "Używany przez:"
1043610464"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
1076410792"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
1076510793"TF_SniperHat2_Desc" "To najlepszy kapelusz. Nie twierdzilibyśmy tak, gdyby nie było to prawdą. Ten jest najlepszy."
1076610794"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
10767N/A"TF_PyroHat3" "Fatalne Fandango"
N/A10795"TF_PyroHat3" "Fatalne Flamenco"
1076810796"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
1076910797"TF_PyroHat3_Desc" "Pomóż twoim przeciwnikom świętować Dzień Zmarłych, zakładając tę czapkę, a następnie zabijając ich."
1077010798"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."
1088810916"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
1088910917"Store_TryItOut" "WYPRÓBUJ"
1089010918"[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT"
10891N/A"Store_SortType_DateOldest" "Najstarsze"
N/A10919"Store_SortType_DateOldest" "Od najstarszych"
1089210920"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
1089310921"Store_ItemDesc_Slot_None" "Żaden"
1089410922"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
1128311311"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" ""
1128411312"TF_Hwn_PyroGasmask" "Ostatnie Tchnienie"
1128511313"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
11286N/A"TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" " "
N/A11314"TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" "  "
1128711315"[english]TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" ""
1128811316"TF_UnarmedCombat" "Rękodzieło"
1128911317"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
1150411532"TF_TopNotch_Desc" "Witaj w tajnym związku tak elitarnym, że Iluminaci wyglądają przy nim jak Klub Polsatu. Jak elitarny jest ten związek? Jesteś jedynym członkiem. To jedyny taki przedmiot we wszechświecie. Niejednemu zrzednie mina, gdy dowie się, że crafting tu nie pomoże."
1150511533"[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney."
1150611534"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Transakcja przebiegła pomyślnie! Do plecaka nie dodano żadnych nowych przedmiotów. Jeśli zakup obejmował znaczki map, odbierz swój Kapelusz Obieżyświata!"
11507N/A"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler Hat awaits you!"
N/A11535"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler's Hat awaits you!"
N/A11536"TF_Wearable_PocketBuddy" "Kieszonkowy kumpel"
N/A11537"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
N/A11538"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Powiedz no, Inżynierze, czy to miniaturowy Szpieg w twojej kieszeni, czy po prostu cieszysz się na O BOŻE PRZESTAŃ TŁUC MNIE TYM KLUCZEM!"
N/A11539"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Say, Engie! Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME WITH THAT WRENCH!"
1150811540}
1150911541}