Template:PatchDiff/December 15, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
21552155"[english]TF_IM_Arena_ToWin" "To win, your team must either eliminate all players on the opposing team..."
21562156"TF_IM_Arena_OrCapture" "...或夺取当局时间内激活的控制点"
21572157"[english]TF_IM_Arena_OrCapture" "...or capture the control point that will be activated during the round"
2158N/A"TF_IM_Arena_NoDie" "“竞技场”模式下没有重生机会,因此最好不要死!"
N/A2158"TF_IM_Arena_NoDie" "“竞技场”ȡ式下没有重生机会,因此最好不要死!"
21592159"[english]TF_IM_Arena_NoDie" "There is no respawning in Arena mode, so don't die!"
21602160"TF_IM_Arena_Losing" "如果其他玩家正等待游戏,则失败团队的玩家将在下一回合出局"
21612161"[english]TF_IM_Arena_Losing" "Players on the losing team may have to sit out the next round if other players are waiting to play"
52975297"[english]TF_Weapon_FryingPan" "Frying Pan"
52985298"Humiliation_Count" "x%s1"
52995299"[english]Humiliation_Count" "x%s1"
5300N/A"Humiliation_Kill" "用鱼杀死!"
N/A5300"Humiliation_Kill" "用鱼击杀!"
53015301"[english]Humiliation_Kill" "FISH KILL!"
53025302"TF_Gift" "礼物"
53035303"[english]TF_Gift" "Gift"
67196719"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67206720"TF_Armory_Item_DescTag" "此描述标签可用于永久更改一件物品的描述。其他玩家可以看到你写的描述而非原始的描述。原本就沒有描述的物品也可以加上描述。"
67216721"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
6722N/A"TF_Armory_Item_Limited" "此物品只能在商店里限时内取得!此物品目前无法由随机掉落系统或是补给箱取得。"
N/A6722"TF_Armory_Item_Limited" "此物品只能在商店里限时获得!此物品目前无法由随机掉落系统或是补给箱取得。"
67236723"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67246724"TF_HalloweenItem_Reserved" "闹鬼的万圣节礼物在神秘的某处出现了。第一位找到的人可以拥有它!"
67256725"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
1062510625"[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
1062610626"TF_Wearable_Necklace" "项链"
1062710627"[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
N/A10628"TF_Wearable_PocketSquare" "口袋方块"
N/A10629"[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square"
1062810630"TF_Wearable_Stethoscope" "听诊器"
1062910631"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
1063010632"TF_Wearable_Bombs" "装饰用炸弹"
1082810830"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it."
1082910831"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "正在应用贴图,请稍候。"
1083010832"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
10831N/A"ToolCustomizeTextureStep1" "1. 选择图像"
N/A10833"ToolCustomizeTextureStep1" "1. 选择图片"
1083210834"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
10833N/A"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "使用您当前的头像图像"
N/A10835"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "使用您当前的头像图片"
1083410836"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
10835N/A"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "使用计算机中的图像"
N/A10837"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "使用您的电脑中的图片"
1083610838"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
10837N/A"ToolCustomizeTextureBestResults" "要获得最佳效果,请选择 256x256 图像"
N/A10839"ToolCustomizeTextureBestResults" "要获得最佳效果,请选择 256x256 的图片"
1083810840"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"
10839N/A"ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
N/A10841"ToolCustomizeTextureStep2" "2. 在 Team Fortress 中调整!"
1084010842"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
1084110843"ToolCustomizeTextureStep3" "3. 最终确认"
1084210844"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
1085010852"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
1085110853"KillEaterEventType_Humiliations" "羞辱"
1085210854"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
N/A10855"TF_SupplyCrateRare" "废弃的曼恩公司供应箱"
N/A10856"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
1085310857"TF_SupplyCrateRare_Desc" "需要曼恩公司供应箱钥匙才能打开这个箱子。"
1085410858"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
1085510859"TF_Tool_CustomTextureItem" "贴纸工具"
1088810892"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
1088910893"TF_HighFive_Hint" "在这位玩家面前按 '%taunt%' 与他击掌。"
1089010894"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
N/A10895"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "这个工具可以把自定义图案绑定到一些物品上,例如家族徽章、有良心的示威者标志牌以及漂亮的小徽章(如果您现在没有这些物品,请先购买它们;购买这些物品还将免费获得一个贴图工具)。您所选择的图片颜色将会被稍作修改,以游戏中特有的艺术风格展示出来。
N/A10896"
N/A10897"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
1089110898"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "鞋子/袜子(侦察兵)"
1089210899"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1089310900"IT_Bodygroup_Bullets" "子弹(狙击手)"
1096010967"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
1096110968"TF_SteamWorkshop_Publish" "发布新物品"
1096210969"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
10963N/A"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "了解如何"
N/A10970"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "了解更多"
1096410971"[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"
1096510972"TF_SteamWorkshop_Instructions" "说明"
1096610973"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"
1102211029"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
1102311030"TF_PublishFile_Error" "错误"
1102411031"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
11025N/A"TF_PublishFile_NoFileSelected" "< 未选择文件 >"
N/A11032"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<未选择文件>"
1102611033"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
1102711034"TF_PublishFile_PreviewDesc" "点击下方的“浏览”来选择一张预览图片。\n\n\n图片会被自动转换为256x256像素的JPG文件。"
1102811035"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
N/A11036"TF_PublishFile_BrowseDesc" "把文件压缩好,然后通过上面的浏览按钮选择。"
N/A11037"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
1102911038"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "无法发布文件!检查看是否存在名称相同的其他物品。"
1103011039"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
1103111040"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "无法更新发布的文件!"
1106211071"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
1106311072"TF_PublishedFiles_Refresh" "刷新"
1106411073"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
N/A11074"ToolCustomizeTextureStretch" "伸展"
N/A11075"[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch"
N/A11076"ToolCustomizeTextureCrop" "裁切"
N/A11077"[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop"
N/A11078"ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "使用渐变"
N/A11079"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
N/A11080"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "匹配颜色"
N/A11081"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
1106511082"Tip_Abuse_Report" "要举报违规图像或行为,按 %abuse_report_queue% 截图并获取游戏信息来通过违规报告器直接发送到客户支持。"
1106611083"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1106711084"TF_SteamWorkshop_Timeout" "从Steam Workshop获取信息时连接超时。"
1128211299"[english]TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask."
1128311300"TF_Bombinomicon_Badge" "炸弹魔书"
1128411301"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
N/A11302"TF_HalloweenCauldron2011" "万圣节礼物大煲"
N/A11303"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
N/A11304"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "你可以撬开这个大锅的锅盖,看看从你背包里来的……异样感是什么……如果你敢的话。"
N/A11305"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
1128511306"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "最可怕的"
1128611307"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
1128711308"TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "令人惊恐"
1132411345"[english]TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "The Brundle Bundle"
1132511346"Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "玩家死亡时产生巨大爆炸"
1132611347"[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death"
11327N/A"Attrib_Particle38" "朦胧月光"
N/A11348"Attrib_Particle37" "火焰南瓜"
N/A11349"[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern"
N/A11350"Attrib_Particle38" "乌云盖月"
1132811351"[english]Attrib_Particle38" "Cloudy Moon"
N/A11352"Attrib_Particle39" "魔埚气泡"
N/A11353"[english]Attrib_Particle39" "Cauldron Bubbles"
N/A11354"Attrib_Particle40" "妖娆灵焰"
N/A11355"[english]Attrib_Particle40" "Eerie Orbiting Fire"
1132911356"haunted" "闹鬼"
1133011357"[english]haunted" "Haunted"
1133111358"Store_ItemDesc_Restrictions" "期限:"
1134011367"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1134111368"TF_GameModeDetail_Halloween" "留意神秘礼物的掉落,当第一个得到它们的人!击败怪物获取战利品。"
1134211369"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
N/A11370"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "此物品只能在此假期活动期间在商店里限时获得!"
N/A11371"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
N/A11372"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "闹鬼的万圣节礼物在地下世界的某处神秘地出现了...第一位找到的人可以拥有它!"
N/A11373"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
1134311374"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "注意!魔眼正在周围潜伏着...\n"
1134411375"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1134511376"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "魔眼被打败了!\n"
1140011431"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo" "Mysterious Promo"
1140111432"TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "神秘的促销物品"
1140211433"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysterious Promo"
N/A11434"TF_TrnHelmet" "钉刺战盔"
N/A11435"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
N/A11436"TF_TrnHelmet_Desc" "戴上这顶带尖刺的战盔,保护你的脑袋不被恶龙、巫术和其他各种危险伤害。"
N/A11437"[english]TF_TrnHelmet_Desc" "Protect your thought-horde from dragons, sorcery, and other make-believe dangers with this spiky lead battle-mask."
N/A11438"Attrib_SetItemTintRGB" "物品颜色代码:%s1"
N/A11439"[english]Attrib_SetItemTintRGB" "Item tint color code: %s1"
1140311440"Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "设置武器模式 #%s1"
1140411441"[english]Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Sets weapon mode #%s1"
N/A11442"Attrib_NoiseMaker" "噪音制造器"
N/A11443"[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker"
1140511444"Attrib_Always_Tradable" "永远可交易"
1140611445"[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable"
1140711446"StoreCheckout_ItemNotForSale" "请求的一件或多件物品不在出售之列。"
1140811447"[english]StoreCheckout_ItemNotForSale" "One or more of the items requested are not for sale."
N/A11448"StoreCheckout_DiscountFail" "在对一个或多个物品使用折扣优惠时似乎出现了错误。请重试或联系客服人员。"
N/A11449"[english]StoreCheckout_DiscountFail" "There seems to have been an error applying a discount to one or more items. Please try again or contact support."
N/A11450"StoreCheckout_InvalidItem" "请求的物品不存在或不出售。"
N/A11451"[english]StoreCheckout_InvalidItem" "The requested item does not exist or is not for sale."
1140911452"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "付款完毕!购买的物品已被置于您的背包中。"
1141011453"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory."
1141111454"Web_StoreCheckout_NoItems" "付款完毕!请注意并没有新物品被置于您的背包中。"
1141211455"[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory."
N/A11456"TF_Bowtie" "绅士的蝴蝶结"
N/A11457"[english]TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1141311458"TF_Bowtie_Desc" " "
1141411459"[english]TF_Bowtie_Desc" ""
N/A11460"TF_DashinHashshashin" "暗影刺客"
N/A11461"[english]TF_DashinHashshashin" "The Dashin' Hashshashin"
1141511462"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "付款完毕!请注意并没有新物品被置于您的背包中。不过要是您买了任何地图邮票,您的世界旅行者之帽在等着您呢!"
11416N/A"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler Hat awaits you!"
N/A11463"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler's Hat awaits you!"
N/A11464"TF_Wearable_PocketBuddy" "口袋伙计"
N/A11465"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
N/A11466"TF_ItsyBitsySpyer" "小不点间谍"
N/A11467"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
N/A11468"ACH_COLLECT_HOLIDAY_GIFTS_NAME" "2011年Valve礼品收集– TF2"
N/A11469"ACH_COLLECT_HOLIDAY_GIFTS_DESC" "收集3份由对手所掉落的礼品。"
1141711470}
1141811471}