Template:PatchDiff/December 18, 2013 Patch/tf/resource/tf italian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
251251"[english]TF_Charge" "CHARGE"
252252"TF_OUT_OF_AMMO" "MUNIZIONI ESAURITE"
253253"[english]TF_OUT_OF_AMMO" "OUT OF AMMO"
254N/A"Game_connected" "%s1 è connesso"
N/A254"Game_connected" "%s1 si è connesso"
255255"[english]Game_connected" "%s1 connected"
256256"game_spawn_as" "*Entrerai in gioco come %s1"
257257"[english]game_spawn_as" "*You will spawn as %s1"
34733473"[english]Hydro_defend_BLU_base" "Prepare to defend the BLU Base!"
34743474"Hydro_defend_RED_base" "Preparati a difendere la base RED!"
34753475"[english]Hydro_defend_RED_base" "Prepare to defend the RED Base!"
3476N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "I \"Commenti\" contengono i commenti audio del team di sviluppo Valve. Per riprodurre o interrompere un commento, punta il mirino su una icona fumetto e premi il tasto FUOCO PRIMARIO."
N/A3476"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "I \"nodi\" contengono i commenti audio del team di sviluppo di Valve. Per riprodurre o interrompere il commento di un nodo, punta il mirino sul simbolo del fumetto e premi il tasto \"Attacco primario\"."
34773477"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your PRIMARY FIRE button."
34783478"tf_Chapter1_Title" "Hydro"
34793479"[english]tf_Chapter1_Title" "Hydro"
62156215"[english]TF_Trading_JoinCancel" "No Thanks"
62166216"TF_Trading_DeclinedText" "L'altro giocatore ha respinto la richiesta di scambio."
62176217"[english]TF_Trading_DeclinedText" "The other player has declined the trade request."
6218N/A"TF_Trading_VACBannedText" "Non disponi dei privilegi per effettuare scambi."
N/A6218"TF_Trading_VACBannedText" "Non disponi dei privilegi di scambio."
62196219"[english]TF_Trading_VACBannedText" "You do not have trading privileges."
62206220"TF_Trading_VACBanned2Text" "L'altro giocatore non dispone al momento dei privilegi di scambio."
62216221"[english]TF_Trading_VACBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
62236223"[english]TF_Trading_BusyText" "The other player is currently busy trading with someone else."
62246224"TF_Trading_DisabledText" "Lo scambio di oggetti è attualmente disabilitato."
62256225"[english]TF_Trading_DisabledText" "Trading items is currently disabled."
6226N/A"TF_Trading_NotLoggedIn" "L'altro giocatore non è disponibile per lo scambio."
N/A6226"TF_Trading_NotLoggedIn" "L'altro giocatore non è disponibile per scambiare."
62276227"[english]TF_Trading_NotLoggedIn" "The other player is not available for trading."
6228N/A"TF_Trading_TooSoon" "Bisogna aspettare almeno 30 secondi tra una richiesta di scambio e l'altra."
N/A6228"TF_Trading_TooSoon" "Devi attendere almeno 30 secondi tra una richiesta di scambio e l'altra."
62296229"[english]TF_Trading_TooSoon" "You must wait at least 30 seconds between trade requests."
6230N/A"TF_Trading_TooSoonPenalty" "Hai inoltrato troppe richieste di scambio e ora devi aspettare 2 minuti prima di avviare qualunque ulteriore scambio."
N/A6230"TF_Trading_TooSoonPenalty" "Hai inviato troppe richieste di scambio e ora devi aspettare 2 minuti prima di poterne avviare di altri."
62316231"[english]TF_Trading_TooSoonPenalty" "You have made too many trade requests and must now wait 2 minutes before initiating any more trades."
62326232"TF_Trading_CanceledText" "La sessione di scambio è stata annullata."
62336233"[english]TF_Trading_CanceledText" "The trading session has been canceled."
67506750"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
67516751"TF_WinterCrate" "Cassa delle Festività Natalizie"
67526752"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
6753N/A"TF_WinterCrate_Desc" "Una cassa insolitamente festiva.\nI suoi contenuti sono sconosciuti e\nle chiavi normali non entrano nel lucchetto.\n\nFaresti meglio a conservarla.\nMagari si scoprirà come aprirla in futuro."
6754N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A6753"TF_WinterCrate_Desc" "Un ricordo di un'era da lungo passata, questa cassa festiva non può più essere aperta ed è puramente decorativa."
N/A6754"[english]TF_WinterCrate_Desc" "A memento from an age long past, this festive crate can no longer be opened and is purely decorative."
67556755"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Si usa per dipingere gli altri oggetti col colore della tua squadra attuale."
67566756"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
67576757"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Spirito di Squadra"
69256925"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
69266926"TF_Fastlane" "Fastlane"
69276927"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
6928N/A"TF_MapToken_Fastlane" "Mappa Francobollo - Fastlane"
N/A6928"TF_MapToken_Fastlane" "Francobollo Mappa - Fastlane"
69296929"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
69306930"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Una mappa della modalità \"Punti di controllo\"\n\nCreata da Arttu \"SK\" Mäki\n\n\n\nAcquistando questo oggetto sosterrai direttamente l'autore della mappa della comunità \"Fastlane\". Dimostra il tuo supporto oggi stesso!"
69316931"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
73767376"[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account."
73777377"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 sta scrivendo un messaggio."
73787378"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
7379N/A"GameUI_CrosshairNone" "Default"
N/A7379"GameUI_CrosshairNone" "Predefinito"
73807380"[english]GameUI_CrosshairNone" "Default"
73817381"Attrib_Particle16" "Plasma Vivido"
73827382"[english]Attrib_Particle16" "Vivid Plasma"
74707470"[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips"
74717471"TF_freezecam_replay" "[%s1] Genera un replay!"
74727472"[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
7473N/A"Replay_Download" "Download"
N/A7473"Replay_Download" "Scarica"
74747474"[english]Replay_Download" "Download"
7475N/A"Replay_Delete" "Cancella"
N/A7475"Replay_Delete" "Elimina"
74767476"[english]Replay_Delete" "Delete"
74777477"Replay_Save" "Salva"
74787478"[english]Replay_Save" "Save"
74807480"[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY"
74817481"Replay_Untitled" "Senza titolo %s1"
74827482"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
7483N/A"Replay_EnterYourName" "Inserisci un titolo qui cosicché sia più facile in futuro identificare il Replay."
N/A7483"Replay_EnterYourName" "Inserisci un titolo qui cosicché sia più facile identificare il replay in futuro."
74847484"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
7485N/A"Replay_StartDownloadAuto" "Avvia automaticamente il download non appena il file del Replay diventa disponibile sul server."
N/A7485"Replay_StartDownloadAuto" "Avvia automaticamente il download non appena il replay diventa disponibile sul server."
74867486"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
74877487"Replay_NeverShowAgain" "Non mostrarlo più!"
74887488"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
74897489"Replay_NameYourTake" "DA' UN TITOLO ALLA TUA RIPRESA"
74907490"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
7491N/A"Replay_NameFinePrint" "Inserisci un titolo qui così ti sarà più facile individuare questo file in futuro."
N/A7491"Replay_NameFinePrint" "Inserisci un titolo qui cosicché sia più facile identificare questa ripresa in futuro."
74927492"[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later."
7493N/A"Replay_Discard" "X TRALASCIA"
N/A7493"Replay_Discard" "X IGNORA"
74947494"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
74957495"Replay_SavePerformance" "SALVA"
74967496"[english]Replay_SavePerformance" "SAVE"
75027502"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
75037503"Replay_DiscardTitle" "Ignorare le modifiche?"
75047504"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
7505N/A"Replay_DiscardChanges" "Ci sono dei cambiamenti non salvati. Tralasciare?\n\nN.B.: Puoi salvare cliccando il pulsante del menu in alto a sinistra e selezionando SALVA o SALVA COME."
N/A7505"Replay_DiscardChanges" "Ci sono dei cambiamenti non salvati. Ignorarli?\n\nN.B.: Puoi salvare cliccando il pulsante del menu in alto a sinistra e selezionando SALVA o SALVA CON NOME."
75067506"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
7507N/A"Replay_ExitEditorTitle" "Finito?"
N/A7507"Replay_ExitEditorTitle" "Fatto?"
75087508"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
75097509"Replay_BackToReplays" "Questo ti riporterà ai tuoi replay."
75107510"[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays."
75427542"[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS"
75437543"Replay_Error" "ERRORE"
75447544"[english]Replay_Error" "ERROR"
7545N/A"Replay_Downloading" "SCARICAMENTO"
N/A7545"Replay_Downloading" "DOWNLOAD IN CORSO"
75467546"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
75477547"Replay_UnrenderedReplays" "REPLAY TEMPORANEI (%s1) :"
75487548"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
75497549"Replay_SavedMovies" "FILMATI SALVATI (%s1) :"
75507550"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
7551N/A"Replay_ConversionWarning" "I replay, se non salvati, potrebbero andare persi col prossimo aggiornamento di TF2."
N/A7551"Replay_ConversionWarning" "Questi replay sono temporanei e, se non salvati, potrebbero andare persi col prossimo aggiornamento di TF2."
75527552"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
75537553"Replay_RenderAll" "SALVA TUTTO..."
75547554"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
75557555"Replay_StartRecord" "Questo server è pronto a registrare replay."
75567556"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
7557N/A"Replay_EndRecord" "Questo server non sta più registrando replay. Qualunque replay salvato è ora pronto per il download."
N/A7557"Replay_EndRecord" "Questo server non sta più registrando replay. I replay salvati ora sono pronti per il download."
75587558"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
75597559"Replay_ReplaysAvailable" "I replay del round precedente sono ora pronti per il download."
75607560"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
7561N/A"Replay_ReplaySavedAlive" "Il download del tuo Replay inizierà dopo questa vita."
N/A7561"Replay_ReplaySavedAlive" "Il download del tuo replay inizierà dopo questa vita."
75627562"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
7563N/A"Replay_ReplaySavedDead" "Il tuo Replay è stato salvato e inizierà il download tra qualche istante."
N/A7563"Replay_ReplaySavedDead" "Il tuo replay è stato salvato e inizierà il download fra qualche istante."
75647564"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
7565N/A"Replay_AlreadySaved" "Replay già creato! Clicca REPLAY nel menu principale per visualizzarlo."
N/A7565"Replay_AlreadySaved" "Replay già creato! Clicca su REPLAY nel menu principale per visualizzarlo."
75667566"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
7567N/A"Replay_NotEnabled" "Al momento i replay sono disattivati su questo server."
N/A7567"Replay_NotEnabled" "I replay sono attualmente disattivati su questo server."
75687568"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
7569N/A"Replay_NotRecording" "Il server non sta registrando replay in questo istante."
N/A7569"Replay_NotRecording" "Il server non sta attualmente registrando replay."
75707570"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
75717571"Replay_ConnectRecording" "Questo server è predisposto per i replay.\nPremi [ %s1 ] in qualunque momento per creare un replay della tua vita attuale.\n\nN.B.: Se la registrazione avviene da spettatore, verrà usata la tua vita precedente."
75727572"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
7573N/A"Replay_ReplaySaveContext" "Premi [ %s1 ] in qualunque momento per generare un replay di quella vita. Se lo si fa da spettatori, verrà registrata la vita precedente."
N/A7573"Replay_ReplaySaveContext" "Premi [ %s1 ] in qualunque momento per generare un replay di quella vita. Se la registrazione avviene da spettatore, verrà usata la tua vita precedente."
75747574"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
75757575"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] per nascondere questo messaggio"
75767576"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
7577N/A"Replay_DefaultServerError" "Si è verificato un errore durante l'elaborazione dei Replay dell'ultimo round da parte del server."
N/A7577"Replay_DefaultServerError" "Si è verificato un errore del server durante l'elaborazione dei replay dell'ultimo round."
75787578"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
7579N/A"Replay_NoReplays" "Al momento non hai alcun replay.\nPremi [ %s1 ] durante il gioco per generarne uno."
N/A7579"Replay_NoReplays" "Al momento non hai nessun replay.\nPremi [ %s1 ] in una partita per generarne uno."
75807580"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
75817581"Replay_NoMovies" "Al momento non hai filmati salvati.\nPuoi realizzare filmati con i replay e condividerli con\ngli amici."
75827582"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
7583N/A"Replay_NoCuts" "Non hai attualmente alcuna ripresa. Clicca sul pulsante \"Guarda\" sottostante, e premi <SPAZIO>, a replay caricato, per accedere all'editor."
N/A7583"Replay_NoCuts" "Al momento non hai alcuna ripresa. Clicca sul pulsante \"Guarda\" sottostante e premi <SPAZIO>, a replay caricato, per accedere all'editor."
75847584"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
75857585"Replay_Kills" "UCCISIONI"
75867586"[english]Replay_Kills" "KILLS"
76087608"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"
76097609"Replay_CopyURL_Title" "URL copiato!"
76107610"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
7611N/A"Replay_CopyURL_Text" "L'URL YouTube™ del filmato è stato copiato negli appunti."
N/A7611"Replay_CopyURL_Text" "L'URL di YouTube™ del filmato è stato copiato negli appunti."
76127612"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
76137613"Replay_ClickToEdit" "CLICCA PER MODIFICARE"
76147614"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
76187618"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
76197619"Replay_NoKiller" "Nessuno"
76207620"[english]Replay_NoKiller" "No killer"
7621N/A"Replay_SaveThisLifeMsg" "Premi [ %s1 ] per salvare un Replay di questa vita!"
N/A7621"Replay_SaveThisLifeMsg" "Premi [ %s1 ] per salvare un replay di questa vita!"
76227622"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
7623N/A"Replay_DownloadComplete" "... download completato! Clicca REPLAY nel MENU PRINCIPALE per visualizzare il tuo replay."
N/A7623"Replay_DownloadComplete" "...download completato! Clicca su REPLAY nel MENU PRINCIPALE per visualizzare il tuo replay."
76247624"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
7625N/A"Replay_DownloadFailed" "... download non riuscito!"
N/A7625"Replay_DownloadFailed" "...download non riuscito!"
76267626"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
7627N/A"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Non hai nessun tasto assegnato al salvataggio dei replay!\nVai a Opzioni -> Tastiera -> Varie per impostarne uno."
N/A7627"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Non hai nessun tasto assegnato al salvataggio dei replay!\nVai a Opzioni -> Tastiera -> Comandi vari per impostarne uno."
76287628"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
7629N/A"Replay_NoScreenshot" "NESSUN SCREENSHOT"
N/A7629"Replay_NoScreenshot" "NESSUNO SCREENSHOT"
76307630"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
76317631"Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
76327632"[english]Replay_GenericMsgTitle" "Replay"
76447644"[english]Replay_RenderSetting_High" "High"
76457645"Replay_RenderSetting_Max" "Massima"
76467646"[english]Replay_RenderSetting_Max" "Maximum"
7647N/A"Replay_RenderEstimate_Time" "Tempo Stimato Per il Rendering: da %s1 a %s2"
N/A7647"Replay_RenderEstimate_Time" "Tempo stimato per il rendering: da %s1 a %s2"
76487648"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
7649N/A"Replay_RenderEstimate_File" "Dimensione Stimata per il File: %s1 kb"
N/A7649"Replay_RenderEstimate_File" "Dimensione stimata per il file: %s1 kb"
76507650"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
76517651"Replay_NextX" "Successivo %s1"
76527652"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
77047704"[english]Replay_NewRecord" "NEW RECORD!"
77057705"Replay_NoNewRecord" "Nessun record conquistato questa volta. Impegnati di più!"
77067706"[english]Replay_NoNewRecord" "No record earned this time. Try harder!"
7707N/A"Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 @ %s2"
N/A7707"Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1, ore %s2"
77087708"[english]Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 @ %s2"
7709N/A"Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4"
N/A7709"Replay_DateAndTime" "%s2 %s1 %s3, ore %s4"
77107710"[english]Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4"
7711N/A"Replay_Date" "%s1 %s2, %s3"
N/A7711"Replay_Date" "%s2 %s1 %s3"
77127712"[english]Replay_Date" "%s1 %s2, %s3"
77137713"Replay_Today" "Oggi"
77147714"[english]Replay_Today" "Today"
77157715"Replay_Yesterday" "Ieri"
77167716"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
7717N/A"Replay_DeleteEditConfirm" "Questa registrazione verrà cancellata definitivamente."
N/A7717"Replay_DeleteEditConfirm" "Questa ripresa verrà eliminata definitivamente."
77187718"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
7719N/A"Replay_DeleteReplayConfirm" "Questo replay e tutte le riprese associate verranno cancellate definitivamente."
N/A7719"Replay_DeleteReplayConfirm" "Questa ripresa e tutte quelle associate verranno eliminate definitivamente."
77207720"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
7721N/A"Replay_DeleteMovieConfirm" "Questo filmato verrà cancellato definitivamente."
N/A7721"Replay_DeleteMovieConfirm" "Questo filmato verrà eliminato definitivamente."
77227722"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
77237723"Replay_RoundInProgress" "IN ATTESA DEL SERVER"
77247724"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
77387738"[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings"
77397739"Replay_QuitWhenDone" "Esci al completamento"
77407740"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
7741N/A"Replay_EnableAntiAliasing" "Abilita Antialiasing"
N/A7741"Replay_EnableAntiAliasing" "Abilita l'antialiasing"
77427742"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
7743N/A"Replay_EnableVoicePlayback" "Registra voci"
N/A7743"Replay_EnableVoicePlayback" "Registra le voci"
77447744"[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback"
77457745"Replay_OverrideFov" "Ignora FOV:"
77467746"[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:"
7747N/A"Replay_DeleteDenialTitle" "Impossibile eliminare il Replay"
N/A7747"Replay_DeleteDenialTitle" "Impossibile eliminare il replay"
77487748"[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay"
7749N/A"Replay_DeleteDenialText" "Devi eliminare tutti i filmati renderizzati associati a questo replay prima di poterlo cancellare."
N/A7749"Replay_DeleteDenialText" "Per eliminare il replay, devi prima eliminare tutti i filmati renderizzati ad esso associati."
77507750"[english]Replay_DeleteDenialText" "You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
77517751"Replay_Title" "Titolo"
77527752"[english]Replay_Title" "Title"
78067806"[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..."
78077807"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Tempo: %s1 (%s2 rimanente)"
78087808"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)"
7809N/A"Replay_UseStartMovie" "Esporta TGA/WAV puri"
N/A7809"Replay_UseStartMovie" "Esporta TGA/WAV non compressi"
78107810"[english]Replay_UseStartMovie" "Export raw TGA's/WAV"
78117811"Replay_UseQuickTime" "Usa encoder QuickTime"
78127812"[english]Replay_UseQuickTime" "Use QuickTime encoder"
80208020"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
80218021"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Protocollo non valido"
80228022"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
8023N/A"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Impossibile collegarsi al socket"
N/A8023"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Impossibile assegnare il socket"
80248024"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
80258025"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Impossibile connettersi"
80268026"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
81548154"[english]YouTube_Uploading" "Uploading Movie to YouTube™"
81558155"YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
81568156"[english]YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
8157N/A"YouTube_UploadFinishing1" "Finalizzazione Caricamento"
N/A8157"YouTube_UploadFinishing1" "Finalizzazione del caricamento"
81588158"[english]YouTube_UploadFinishing1" "Finishing Upload"
8159N/A"YouTube_UploadFinishing2" "Finalizzazione Caricamento."
N/A8159"YouTube_UploadFinishing2" "Finalizzazione del caricamento."
81608160"[english]YouTube_UploadFinishing2" "Finishing Upload."
8161N/A"YouTube_UploadFinishing3" "Finalizzazione Caricamento.."
N/A8161"YouTube_UploadFinishing3" "Finalizzazione del caricamento.."
81628162"[english]YouTube_UploadFinishing3" "Finishing Upload.."
8163N/A"YouTube_UploadFinishing4" "Finalizzazione Caricamento..."
N/A8163"YouTube_UploadFinishing4" "Finalizzazione del caricamento..."
81648164"[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..."
8165N/A"YouTube_FileAlreadyUploaded" "Il filmato è stato già caricato. Sei sicuro vuoi caricarlo di nuovo?"
N/A8165"YouTube_FileAlreadyUploaded" "Il filmato è stato già caricato. Sei sicuro di voler caricarlo nuovamente?"
81668166"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
81678167"YouTube_LoginResults_Title" "Accesso non riuscito"
81688168"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
8169N/A"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Controlla i settaggi della tua connessione ad internet oppure imposta il convar \"youtube_http_proxy\" se utilizzi un proxy http e riprova."
N/A8169"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Controlla le impostazioni della tua connessione ad Internet oppure imposta la convar \"youtube_http_proxy\" se utilizzi un proxy HTTP e riprova."
81708170"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81718171"YouTube_LoginResults_Forbidden" "Assicurati che nome utente e password siano corretti e riprova."
81728172"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
8173N/A"YouTube_LoginResults_Failure" "Controlla le impostazioni della tua connessione ad internet e riprova."
N/A8173"YouTube_LoginResults_Failure" "Controlla le impostazioni della tua connessione ad Internet e riprova."
81748174"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
8175N/A"YouTube_LoginResults_Cancel" "Login annullato. Se sospetti la presenza di un problema, controlla i settaggi della tua connessione ad internet oppure imposta il convar \"youtube_http_proxy\" se utilizzi un proxy http e riprova."
N/A8175"YouTube_LoginResults_Cancel" "Accesso annullato. Se sospetti la presenza di un problema, controlla le impostazioni della tua connessione ad Internet oppure imposta la convar \"youtube_http_proxy\" se utilizzi un proxy HTTP e riprova."
81768176"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81778177"YouTube_LoginDlg_Title" "Accedi a YouTube™"
81788178"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
81808180"[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username"
81818181"YouTube_LoginDlg_Password" "Password"
81828182"[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password"
8183N/A"YouTube_LoginDlg_Register" "Registra"
N/A8183"YouTube_LoginDlg_Register" "Registrati"
81848184"[english]YouTube_LoginDlg_Register" "Register"
81858185"YouTube_LoginDlg_Login" "Accedi"
81868186"[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login"
81878187"YouTube_Upload_Title" "Carica su YouTube™"
81888188"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"
8189N/A"YouTube_Upload_Success" "Filmato caricato su YouTube in maniera corretta!"
N/A8189"YouTube_Upload_Success" "Filmato caricato correttamente su YouTube™!"
81908190"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"
8191N/A"YouTube_Upload_Failure" "Si sono presentati dei problemi durante il caricamento del filmato. Controlla i settaggi della connessione e riprova."
N/A8191"YouTube_Upload_Failure" "Si è verificato un problema durante il caricamento del filmato. Controlla le impostazioni della tua connessione ad Internet e riprova."
81928192"[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again."
8193N/A"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "Il titolo non consente l'uso dei caratteri '<', '>', oppure '&'."
N/A8193"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "Il titolo non consente l'uso dei caratteri \"<\", \">\" e \"&\"."
81948194"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."
8195N/A"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "La descrizione non consente l'uso dei caratteri '<', '>', oppure '&'."
N/A8195"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "La descrizione non consente l'uso dei caratteri \"<\", \">\" e \"&\"."
81968196"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the description."
81978197"YouTube_UploadDlg_Title" "Carica su YouTube™"
81988198"[english]YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™ Upload"
82008200"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
82018201"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Descrizione"
82028202"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
8203N/A"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "Cliccando su 'Carica', effettuerai un caricamento sul tuo canale YouTube. In tal modo, confermi che il tuo filmato è conforme ai Termini di Servizio di Youtube."
N/A8203"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "Cliccare su \"Carica\" pubblicherà il video sul tuo canale di YouTube™. In tal modo confermi che il tuo filmato è conforme ai Termini di servizio di Youtube™."
82048204"[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service."
8205N/A"YouTube_UploadDlg_Terms" "T.D.S. YouTube"
N/A8205"YouTube_UploadDlg_Terms" "T.D.S. di YouTube"
82068206"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
82078207"YouTube_UploadDlg_Upload" "Carica"
82088208"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
82108210"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
82118211"YouTube_Stats" "%s2 visualizzazione\\i\n%s3 voti positivi\n%s1 preferiti"
82128212"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
8213N/A"YouTube_PrivateVideo" "Il filmato YouTube™ è impostato come privato."
N/A8213"YouTube_PrivateVideo" "Il filmato di YouTube™ è impostato come privato."
82148214"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private."
82158215"YouTube_NoStats" "N.D."
82168216"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
8217N/A"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Non Reperibili"
N/A8217"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Non reperibili"
82188218"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
8219N/A"YouTube_EmailSubject" "Guarda il mio Fantastico Filmato di Team Fortress 2!"
N/A8219"YouTube_EmailSubject" "Guarda il mio fantastico filmato di Team Fortress 2!"
82208220"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
82218221"MMenu_Replays" "Replay"
82228222"[english]MMenu_Replays" "Replays"
88878887"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
88888888"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Hai già votato questo addestratore."
88898889"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
8890N/A"TF_Trading_TradeBannedText" "I tuoi privilegi per lo scambio sono stati temporaneamente rimossi. Si prega di contattare il Servizio di Assistenza Clienti."
N/A8890"TF_Trading_TradeBannedText" "I tuoi privilegi di scambio sono stati temporaneamente rimossi. Contatta l'assistenza clienti."
88918891"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
8892N/A"TF_Trading_TradeBanned2Text" "L'altro giocatore non dispone di privilegi per lo scambio al momento."
N/A8892"TF_Trading_TradeBanned2Text" "L'altro giocatore non dispone attualmente dei privilegi di scambio."
88938893"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
88948894"TF_Armory_Item_Charity" "Acquistando questo oggetto, tutto il ricavato (a netto delle tassi applicabili) andrà direttamente alla Croce Rossa Americana, contrassegnato come sostegno umanitario per il Giappone."
88958895"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
89418941"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You'll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
89428942"Replay_Waiting" "IN ATTESA"
89438943"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
8944N/A"Replay_NoListenServer" "I replay non sono supportati sui server elencati."
N/A8944"Replay_NoListenServer" "I replay non sono supportati sui server d'ascolto."
89458945"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
89468946"Replay_LockWarning" "ATTENZIONE: Bloccare lo schermo (Windows+L) può causare la corruzione del filmato."
89478947"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
8948N/A"Replay_ExportRaw" "Esporta TGA non compresso/WAV"
N/A8948"Replay_ExportRaw" "Esporta TGA/WAV non compressi"
89498949"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
89508950"Replay_Glow_Enabled" "Abilita Effetto Bagliore"
89518951"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
91619161"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
91629162"HTTPError_InvalidProtocol" "Protocollo non valido"
91639163"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
9164N/A"HTTPError_CantBindSocket" "Impossibile bindare il socket"
N/A9164"HTTPError_CantBindSocket" "Impossibile assegnare il socket"
91659165"[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
91669166"HTTPError_CantConnect" "Impossibile connettersi"
91679167"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
91979197"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
91989198"Replay_YesCancel" "Sì, annulla"
91999199"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
9200N/A"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Non c'è nessun file di filmato associato a questo replay poiché è stato creato utilizzando l'opzione \"Esporta TGA/WAV puri\""
N/A9200"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Non c'è nessun filmato associato a questo replay poiché è stato creato utilizzando l'opzione \"Esporta TGA/WAV non compressi\"."
92019201"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
92029202"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Opzioni avanzate di TF2"
92039203"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
1005310053"[english]TF_Tool_SummerKey_Desc" "Used to open unusually refreshing locked summer coolers.\nAfter 7/11/2011 this will turn into a normal key."
1005410054"TF_SummerCrate" "Refrigeratore Rinfrescante Estivo"
1005510055"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
10056N/A"TF_SummerCrate_Desc" "I contenuti di questo refrigeratore sono sconosciuti e\nle normali chiavi non entrano nel lucchetto.\n\nFaresti meglio a conservarlo.\nMagari si scoprirà come aprirlo in futuro."
10057N/A"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A10056"TF_SummerCrate_Desc" "Un ricordo di un'era da lungo passata, questo refrigeratore non può più essere aperto ed è puramente decorativo."
N/A10057"[english]TF_SummerCrate_Desc" "A memento from an age long past, this cooler is purely decorative and can no longer be opened."
1005810058"TF_NineIron" "Il Ferro Nove di Nessie"
1005910059"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1006010060"TF_Weapon_GolfClub" "Mazza da golf"
1006310063"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
1006410064"TF_Weapon_Mailbox" "Cassetta della posta"
1006510065"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
10066N/A"Replay_CleaningDisk" "Rimozione una-tantum dei dati non necessari. Potrebbe richiedere un minuto..."
N/A10066"Replay_CleaningDisk" "Rimozione una-tantum dei dati non necessari. Potrebbe volerci un attimo..."
1006710067"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
1006810068"Store_Summer" "Estate!"
1006910069"[english]Store_Summer" "Summer!"
1181911819"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Used to open unusually Nice locked winter crates.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
1182011820"TF_WinterCrate2011_Naughty" "Cassa Invernale Impertinente"
1182111821"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty" "Naughty Winter Crate"
11822N/A"TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "Questa cassa è insolitamente festiva.\nI suoi contenuti sono sconosciuti e\nle chiavi normali non entrano nel lucchetto.\n\nAlcuni degli oggetti in questa cassa, ma non tutti, sono di qualità Strana..."
11823N/A"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange..."
N/A11822"TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "Un ricordo di un'era da lungo passata, questa cassa non può più essere aperta ed è puramente decorativa."
N/A11823"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1182411824"TF_WinterCrate2011_Nice" "Cassa Invernale Buona"
1182511825"[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate"
11826N/A"TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Questa cassa è insolitamente festiva.\nI suoi contenuti sono sconosciuti e\nle chiavi normali non entrano nel lucchetto."
11827N/A"[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock."
N/A11826"TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Un ricordo di un'era da lungo passata, questa cassa non può più essere aperta ed è puramente decorativa."
N/A11827"[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1182811828"TF_Set_DrG_Brainiac" "Pacchetto da Cervellone del Dr. Grordbort"
1182911829"[english]TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
1183011830"TF_Set_DrG_Moonman" "Pacchetto da Astronauta del Dr. Grodbort"
1280312803"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "This damaged capacitor seems to be fire-proof as well as broken. Is there anything it CAN'T do (besides work)?"
1280412804"TF_Welcome_meet_the_pyro" "Benvenuto"
1280512805"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
12806N/A"TF_Boost" "BOOST"
N/A12806"TF_Boost" "SPINTA"
1280712807"[english]TF_Boost" "BOOST"
1280812808"TF_SniperRage" "CONCENTRAZIONE"
1280912809"[english]TF_SniperRage" "FOCUS"
1295512955"[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless"
1295612956"TF_Item_Goldfish_Burned" "Ciprino Dorato Arrostito"
1295712957"[english]TF_Item_Goldfish_Burned" "Roasted Goldfish"
12958N/A"TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "L'Aggiornamento Pyromania è diventato così incandescente da bruciare tutti i tuoi tesori misteriosi.\n\nPuoi forgiare questo oggetto insieme ad altri tre oggetti bruciati, ma soltanto sino all'11/7/2012!"
12959N/A"[english]TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12958"TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "L'Aggiornamento Pyromania è diventato così incandescente da bruciare tutti i tuoi tesori misteriosi.\n\nQuesto oggetto non ha più alcun uso ed è puramente decorativo."
N/A12959"[english]TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative."
1296012960"TF_Item_PocketLint_Burned" "Filaccia da tasca Incenerita"
1296112961"[english]TF_Item_PocketLint_Burned" "Charred Pocket Lint"
12962N/A"TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "L'Aggiornamento Pyromania è diventato così incandescente da bruciare tutti i tuoi tesori misteriosi.\n\nPuoi forgiare questo oggetto insieme ad tre oggetti bruciati, ma soltanto sino all'11/7/2012!"
12963N/A"[english]TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12962"TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "L'Aggiornamento Pyromania è diventato così incandescente da bruciare tutti i tuoi tesori misteriosi.\n\nQuesto oggetto non ha più alcun uso ed è puramente decorativo."
N/A12963"[english]TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative."
1296412964"TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Forma di Formaggio Affumicata"
1296512965"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Smoked Cheese Wheel"
12966N/A"TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "L'Aggiornamento Pyromania è diventato così incandescente da bruciare tutti i tuoi tesori misteriosi.\n\nPuoi forgiare questo oggetto insieme ad altri tre oggetti bruciati, ma soltanto sino all'11/7/2012!"
12967N/A"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12966"TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "L'Aggiornamento Pyromania è diventato così incandescente da bruciare tutti i tuoi tesori misteriosi.\n\nQuesto oggetto non ha più alcun uso ed è puramente decorativo."
N/A12967"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative."
1296812968"TF_Item_BananaPeel_Burned" "Buccia di Banana Bruciata"
1296912969"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned" "Burned Banana Peel"
12970N/A"TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "L'Aggiornamento Pyromania è diventato così incandescente da bruciare tutti i tuoi tesori misteriosi.\n\nPuoi forgiare questo oggetto insieme ad altri tre oggetti bruciati, ma soltanto sino all'11/7/2012!"
12971N/A"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12970"TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "L'Aggiornamento Pyromania è diventato così incandescente da bruciare tutti i tuoi tesori misteriosi.\n\nQuesto oggetto non ha più alcun uso ed è puramente decorativo."
N/A12971"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative."
1297212972"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Asse della Porta di Fienile Incenerita"
1297312973"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Incinerated Barn Door Plank"
12974N/A"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "L'Aggiornamento Pyromania è diventato così incandescente da bruciare tutti i tuoi tesori misteriosi.\n\nPuoi forgiare questo oggetto insieme ad altri tre oggetti bruciati, ma soltanto sino all'11/7/2012!"
12975N/A"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12974"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "L'Aggiornamento Pyromania è diventato così incandescente da bruciare tutti i tuoi tesori misteriosi.\n\nQuesto oggetto non ha più alcun uso ed è puramente decorativo."
N/A12975"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative."
1297612976"TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Diario Segreto Ignifugo"
1297712977"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary"
1297812978"TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "Scotta ancora un po', ma non sembra avere problemi. Questo coso dev'essere stato fatto con gli stessi materiali con cui facevano gli astronauti."
1307113071"[english]TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Used to open Scorched Crates.\n\nAfter 7/11/2012 this will turn into a normal key."
1307213072"TF_ScorchedCrate" "Cassa Bruciata"
1307313073"[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate"
13074N/A"TF_ScorchedCrate_Desc" "I contenuti di questa cassa sono sconosciuti e\nsolo le Chiavi Bruciate entrano nel lucchetto.\n\nÈ stranamente calda al tocco\n\nQuesta cassa scomparirà dopo l'11/7/2012."
13075N/A"[english]TF_ScorchedCrate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nScorched Keys fit the lock.\n\nIt feels strangely warm to the touch.\n\nAfter 7/11/2012 this crate will disappear."
N/A13074"TF_ScorchedCrate_Desc" "Un ricordo di un'era da lungo passata, questa cassa non può più essere aperta ed è puramente decorativa."
N/A13075"[english]TF_ScorchedCrate_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1307613076"Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% di vulnerabilità ai danni per chi lo equipaggia"
1307713077"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
1307813078"Attrib_CancelFallingDamage" "Chi lo equipaggia non subisce danni da caduta"
1309313093"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
1309413094"Attrib_CanOverload" "Fa cilecca quando la camera viene sovraccaricata"
1309513095"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
13096N/A"Attrib_HypeOnDamage" "Per Colpo a segno: Accumula Boost\nQuando il boost è al massimo, corri al doppio della velocità"
13097N/A"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun at up to double speed at maximum Boost"
13098N/A"Attrib_HypeResetsOnJump" "Il boost si azzera quando si salta"
13099N/A"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost resets on jump"
N/A13096"Attrib_HypeOnDamage" "Per colpo a segno: Accumula spinta\nLa velocità di movimento aumenta in base alla spinta"
N/A13097"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A13098"Attrib_HypeResetsOnJump" "La spinta viene ridotta quando si salta"
N/A13099"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1310013100"Attrib_PyroYearNumber" "Ha assistito all'inferno del %s1"
1310113101"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
1310213102"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Non può ottenere munizioni dai dispenser"
1352413524"[english]ClassTips_4_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
1352513525"ClassTips_4_7_MvM" "Riduci l'attesa per la Carica del tuo Scudo"
1352613526"[english]ClassTips_4_7_MvM" "Upgrade your Shield Charge cooldown"
13527N/A"ClassTips_5_Count" "7"
13528N/A"[english]ClassTips_5_Count" "7"
N/A13527"ClassTips_5_Count" "9"
N/A13528"[english]ClassTips_5_Count" "9"
1352913529"ClassTips_5_2" "Usa una ÜberCarica per rendere te ed il tuo paziente invulnerabili!"
1353013530"[english]ClassTips_5_2" "Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your Medi Gun target!"
1353113531"ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1388613886"[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1"
1388713887"Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Include una copia regalabile via Steam di \"%s1\" )"
1388813888"[english]Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Includes Steam Gift Copy of \"%s1\" )"
13889N/A"Attrib_RageOnDamage" "+%s1 di rabbia guadagnata dai danni ricevuti"
13890N/A"[english]Attrib_RageOnDamage" "+%s1 rage on damage"
N/A13889"Attrib_RageOnDamage" "Genera rabbia infliggendo danni. A rabbia accumulata, premi il tasto dell'attacco speciale per attivare il respingimento."
N/A13890"[english]Attrib_RageOnDamage" "Generate Rage by dealing damage. When fully charged, press the Special-Attack key to activate knockback."
1389113891"Attrib_PowerupCharges" "Ha attualmente %s1 cariche"
1389213892"[english]Attrib_PowerupCharges" "Currently holds %s1 charges"
1389313893"Attrib_PowerupMaxCharges" "Può avere un massimo di %s1 cariche"
1392013920"[english]Attrib_BuffTime_Increased" "+%s1% buff duration"
1392113921"Attrib_BuildRateBonus" "+%s1% di aumento della velocità di costruzione"
1392213922"[english]Attrib_BuildRateBonus" "+%s1% faster build speed"
13923N/A"Attrib_AttackProjectiles" "I proiettili distruggono i razzi e le granate che si trovano in volo."
13924N/A"[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight"
N/A13923"Attrib_AttackProjectiles" "I proiettili distruggono i razzi e le granate che si trovano in volo. La precisione e la frequenza aumentano ogni livello."
N/A13924"[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight. Increased accuracy and frequency per-level."
1392513925"Attrib_AccurScalesDmg" "I danni aumentano proporzionalmente alla precisione"
1392613926"[english]Attrib_AccurScalesDmg" "Accuracy scales damage"
1392713927"Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% di crediti bonus dai pacchetti"
1396013960"[english]Attrib_MeleeRate_Negative" "%s1% slower melee attack speed"
1396113961"Attrib_Penetration_Heavy" "I proiettili penetrano +%s1 nemici"
1396213962"[english]Attrib_Penetration_Heavy" "Bullets penetrate +%s1 enemies"
13963N/A"Attrib_ArmorPiercing" "Permette di pugnalare alle spalle i Robot Giganti che hanno subito %s1% danni"
13964N/A"[english]Attrib_ArmorPiercing" "Allow backstabs against Giant Robots at %s1% damage"
N/A13963"Attrib_ArmorPiercing" "%s1% di aumento del danno delle pugnalate alle spalle contro i Robot giganti"
N/A13964"[english]Attrib_ArmorPiercing" "Increase backstab damage against Giant Robots by %s1%"
1396513965"Attrib_CannotBeBackstabbed" "Non può essere pugnalato alle spalle"
1396613966"[english]Attrib_CannotBeBackstabbed" "Cannot be backstabbed"
1396713967"Attrib_ShareConsumable" "Usare la Borraccia di Potenziamento ne applicherà gli effetti bonus al tuo paziente"
1474014740"[english]TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Used to open Fall Crates.\n\nAfter 9/20/2012 this will turn into a normal key."
1474114741"TF_FallCrate2012" "Cassa Autunnale"
1474214742"[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate"
14743N/A"TF_FallCrate2012_Desc" "I contenuti di questa cassa sono sconosciuti e\nsolo le Chiavi Autunnali entrano nel lucchetto.\n\nÈ possibile avvertire una sensazione di comunità proveniente dal suo interno. Questa cassa scomparirà dopo il 20/9/2012."
14744N/A"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
N/A14743"TF_FallCrate2012_Desc" "Un ricordo di un'era da lungo passata, questa cassa non può più essere aperta ed è puramente decorativa."
N/A14744"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1474514745"TF_Mysterious_Promo" "Promozione Misteriosa"
1474614746"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
1474714747"TF_Robot_Sandvich" "Il Robo-Sandvich"
1527615276"[english]TF_Mysterious_Promo8" "Mysterious Promo 8"
1527715277"TF_Mysterious_Promo9" "Promozione Misteriosa 9"
1527815278"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
15279N/A"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Medaglia dell'Operazione Perdita di Petrolio"
N/A15279"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "La Medaglia dell'Operazione \"Perdita di Petrolio\""
1528015280"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
15281N/A"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Il tuo progresso del Mann Up per l'Operazione Perdita di Petrolio è registrato su questa medaglia."
N/A15281"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Il tuo progresso del Mann Up per l'Operazione \"Perdita di Petrolio\" è registrato su questa medaglia."
1528215282"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is saved on this badge."
15283N/A"TF_MvM_Badge_Advanced1" "Medaglia dell'Operazione Trappola d'Acciaio"
N/A15283"TF_MvM_Badge_Advanced1" "La Medaglia dell'Operazione \"Trappola d'Acciaio\""
1528415284"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
15285N/A"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Il tuo progresso del Mann Up per l'Operazione Trappola d'Acciaio è registrato su questa medaglia."
N/A15285"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Il tuo progresso del Mann Up per l'Operazione \"Trappola d'Acciaio\" è registrato su questa medaglia."
1528615286"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is saved on this badge."
15287N/A"TF_MvM_Badge_Expert1" "Medaglia dell'Operazione Macina Ingranaggi"
N/A15287"TF_MvM_Badge_Expert1" "La Medaglia dell'Operazione \"Macina-Ingranaggi\""
1528815288"[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
15289N/A"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Il tuo progresso del Mann Up per l'Operazione Macina Ingranaggi è registrato su questa medaglia."
N/A15289"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Il tuo progresso del Mann Up per l'Operazione \"Macina-Ingranaggi\" è registrato su questa medaglia."
1529015290"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is saved on this badge."
1529115291"KillEaterEventType_EngineersKilled" "Ingegneri uccisi"
1529215292"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
1538815388"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap"
1538915389"TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operazione Macina Ingranaggi"
1539015390"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder"
15391N/A"TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Completa l'intera Operazione Perdita di Petrolio per ricevere un'arma Ammazzabot Arrugginita o in rari casi una Insanguinata!"
N/A15391"TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Completa l'intera Operazione \"Perdita di Petrolio\" per ricevere un'arma Ammazzabot Arrugginita o in rari casi una Insanguinata!"
1539215392"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Complete the full Operation Oil Spill tour for a Rust Botkiller weapon or a rare chance at a Blood Botkiller weapon!"
15393N/A"TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Completa l'intera Operazione Trappola d'Acciaio per ricevere un'arma Ammazzabot Argentata o in rari casi una Dorata!"
N/A15393"TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Completa l'intera Operazione \"Trappola d'Acciaio\" per ricevere un'arma Ammazzabot Argentata o in rari casi una Dorata!"
1539415394"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Complete the full Operation Steel Trap tour for a Silver Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Botkiller weapon!"
15395N/A"TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Completa l'intera Operazione Macina Ingranaggi per ricevere un'arma Ammazzabot in Carbonado o in rari casi una in Diamante!"
N/A15395"TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Completa l'intera Operazione \"Macina-Ingranaggi\" per ricevere un'arma Ammazzabot in Carbonado o in rari casi una in Diamante!"
1539615396"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete the full Operation Gear Grinder tour for a Carbonado Botkiller weapon or a rare chance at a Diamond Botkiller weapon!"
1539715397"TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Seleziona un'operazione militare per vedere il bottino che si può ottenere al suo completamento."
1539815398"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
15399N/A"TF_MvM_TourLootTitle" "Bottino ottenibile"
15400N/A"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion Loot"
N/A15399"TF_MvM_TourLootTitle" "Ricompense"
N/A15400"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion"
1540115401"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Incubo di Doe"
1540215402"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom"
1540315403"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Giornata della rottamazione"
1569015690"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Used to open Eerie Crates. Eerie Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/08/2012 this will turn into a normal key."
1569115691"TF_HalloweenCrate2012" "Cassa Lugubre"
1569215692"[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
15693N/A"TF_HalloweenCrate2012_Desc" "I contenuti di questa cassa sono sconosciuti e\nsolo le Chiavi Lugubri entrano nel lucchetto.\n\nAl suo interno si cela un'inquietante presenza.\n\nQuesta cassa scomparirà dopo l'08/11/2012."
15694N/A"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nEerie Keys fit the lock.\n\nA sinister presence lurks within.\n\nAfter 11/08/2012 this crate will disappear."
N/A15693"TF_HalloweenCrate2012_Desc" "Un ricordo di un'era da lungo passata, questa cassa non può più essere aperta ed è puramente decorativa."
N/A15694"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1569515695"TF_Set_Heavy_Fairy" "La Granduchessa"
1569615696"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"
1569715697"Attrib_FireRetardant" "Chi lo equipaggia non può prendere fuoco"
1572215722"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
1572315723"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "Solo MvM: %s1"
1572415724"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"
15725N/A"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (l'incantesimo scade il 11/11/2013)"
15726N/A"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/11/2013)"
N/A15725"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (l'incantesimo è attivo solo durante l'evento)"
N/A15726"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell only active during event)"
1572715727"Attrib_Particle43" "Tempesta di Coltelli"
1572815728"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
1572915729"Attrib_Particle44" "Teschio Nebbioso"
1624416244"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_No" "No"
1624516245"TF_WinterCrate2012_Naughty" "Cassa Invernale Impertinente del 2012"
1624616246"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty" "Naughty Winter Crate 2012"
16247N/A"TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "I contenuti di questa cassa sono sconosciuti.\nSolo le Chiavi Impertinenti entrano nel lucchetto.\n\nAlcuni degli oggetti in questa cassa, ma non tutti, sono di qualità Strana...\nQuesta cassa scomparirà dopo il 03/01/2013."
16248N/A"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Naughty Keys fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\nAfter 01/03/2013 this crate will disappear."
N/A16247"TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "Un ricordo di un'era da lungo passata, questa cassa non può più essere aperta ed è puramente decorativa."
N/A16248"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1624916249"TF_WinterCrate2012_Nice" "Cassa Invernale Buona del 2012"
1625016250"[english]TF_WinterCrate2012_Nice" "Nice Winter Crate 2012"
16251N/A"TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "I contenuti di questa cassa sono sconosciuti.\nSolo le Chiavi Buone entrano nel lucchetto.\nQuesta cassa scomparirà dopo il 03/01/2013."
16252N/A"[english]TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Nice Keys fit the lock.\nAfter 01/03/2013 this crate will disappear."
N/A16251"TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "Un ricordo di un'era da lungo passata, questa cassa non può più essere aperta ed è puramente decorativa."
N/A16252"[english]TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1625316253"TF_Context_Action" "Azione/Provocazione contestuale"
1625416254"[english]TF_Context_Action" "Contextual Action/Taunt"
1625516255"TF_Rescue" "ENERGIA"
1640916409"[english]TF_TheBarnstormer_Style0" "TheBarnstormer Style 1"
1641016410"TF_TheBarnstormer_Style1" "L'Assaltafienili - Stile 2"
1641116411"[english]TF_TheBarnstormer_Style1" "TheBarnstormer Style 2"
16412N/A"TF_MvM_Badge_Advanced2" "Medaglia dell'Operazione Motore Meccanico"
N/A16412"TF_MvM_Badge_Advanced2" "La Medaglia dell'Operazione \"Motore Meccanico\""
1641316413"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine Badge"
16414N/A"TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Il tuo progresso del Mann Up per l'Operazione Motore Meccanico è registrato su questa medaglia."
N/A16414"TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Il tuo progresso del Mann Up per l'Operazione \"Motore Meccanico\" è registrato su questa medaglia."
1641516415"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Mecha Engine is saved on this badge."
1641616416"TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
1641716417"[english]TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
1665516655"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
1665616656"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Si usa per aprire le casse invernali buone del 2012.\nQuesta chiave non apre le casse invernali impertinenti.\n\nSi trasformerà in una chiave normale dopo il 3/1/2013."
1665716657"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
16658N/A"Attrib_Medigun_Resists" "Attacco Speciale: Scorri tra i vari tipi di resistenze.\nMentre curi qualcuno, garantisce a te e al tuo paziente una resistenza costante del 10% al tipo di danno selezionato."
16659N/A"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Special-Attack: Cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
N/A16658"Attrib_Medigun_Resists" "Premi il tasto di ricarica per scorrere tra i vari tipi di resistenze.\nMentre curi qualcuno, garantisce a te e al tuo paziente una resistenza costante del 10% al tipo di danno selezionato."
N/A16659"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1666016660"Attrib_SoldierBackpackRange" "+%s1% di aumento del raggio d'effetto"
1666116661"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1666216662"Attrib_LifeleechOnDamage" "%s1% di assorbimento della salute"
1672916729"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�! In the spirit of Smissmas giving, how about buying a Map Stamp to thank its creator for their hard work?\n\nAs always, all �Map Stamp� proceeds (net of any applicable tax) go directly to the community creators of those maps.\n\nIf this is your first Map Stamp contribution to the community, you'll also receive this nifty �World Traveler's Hat� for free to track your contributions!"
1673016730"TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operazione Motore Meccanico"
1673116731"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
16732N/A"TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Completa l'intera Operazione Motore Meccanico per ricevere un'arma Ammazzabot con la testa di un Mecha-Ingegnere o in rari casi una Dorata!"
N/A16732"TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Completa l'intera Operazione \"Motore Meccanico\" per ricevere un'arma Ammazzabot con la testa di un Mecha-Ingegnere o in rari casi una Dorata!"
1673316733"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Complete the full Operation Mecha Engine tour for an Engineer Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Engineer Botkiller weapon!"
1673416734"TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1673516735"[english]TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1709717097"[english]TF_Trading_Service_Unavailable" "There was a problem sending your trade request. Trading may be temporarily unavailable or your account may not be able to send trade requests right now."
1709817098"TF_Trading_YouBlockedThem" "Non puoi eseguire uno scambio con quel giocatore poiché lo hai bloccato su Steam."
1709917099"[english]TF_Trading_YouBlockedThem" "You cannot trade with that player because you have blocked them on Steam."
17100N/A"TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "Devi aver verificato il tuo indirizzo email su Steam prima di poter inviare richieste di scambio."
N/A17100"TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "Devi aver verificato il tuo indirizzo email su Steam per poter inviare richieste di scambio."
1710117101"[english]TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "You must have verified your email address on Steam before sending trade requests."
1710217102"TF_Trading_NeedSteamGuard" "Devi abilitare Steam Guard dalla finestra delle Impostazioni di Steam prima di poter inviare richieste di scambio."
1710317103"[english]TF_Trading_NeedSteamGuard" "You must enable Steam Guard from Steam's Settings window before sending trade requests."
1710417104"TF_Trading_SteamGuardDuration" "Devi aver avuto Steam Guard attivata per almeno %days% giorni prima di poter avviare una sessione di scambio."
1710517105"[english]TF_Trading_SteamGuardDuration" "You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade."
17106N/A"TF_Trading_TheyCannotTrade" "%friend% non è disponibile per scambi. Gli saranno fornite ulteriori informazioni se ti inviterà ad effettuare uno scambio."
N/A17106"TF_Trading_TheyCannotTrade" "L'altro giocatore non è disponibile per scambi. Gli saranno fornite ulteriori informazioni se ti inviterà ad effettuare uno scambio."
1710717107"[english]TF_Trading_TheyCannotTrade" "The other player is not available to trade. More information will be shown to him or her if they invite you to trade."
1710817108"TF_Armory_Item_TournamentMedal" "Questa è una medaglia da torneo. Le medaglie da torneo sono create, conferite e distribuite dai vari organizzatori di tali tornei."
1710917109"[english]TF_Armory_Item_TournamentMedal" "This item is a tournament medal. Tournament medals are created, awarded, and distributed by the various tournament organizers."
1869318693"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You Received from a Recipe:"
1869418694"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Sei sicuro di voler tramutare questo oggetto? Questo processo\nlo distruggerà e lo sostituirà con un nuovo oggetto\nutilizzabile dalla classe %output_class%."
1869518695"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."
18696N/A"SpellbookPageApplyConfirm" "Sei sicuro di voler aggiungere questa pagina a questo grimorio?\nQuesto processo distruggerà la pagina attuale e migliorerà\nil tuo grimorio."
18697N/A"[english]SpellbookPageApplyConfirm" "Are you sure you want to put this page into this spellbook?\nThis will destroy the current spell page and upgrade\nyour spellbook."
N/A18696"SpellbookPageApplyConfirm" "Sei sicuro di voler aggiungere questa pagina a questo grimorio?\nQuesto processo distruggerà la pagina e migliorerà\nil tuo grimorio."
N/A18697"[english]SpellbookPageApplyConfirm" "Are you sure you want to put this page into this spellbook?\nThis will destroy the spell page item and upgrade\nyour spellbook."
1869818698"ToolItemConsumeConfirm" "Sei sicuro di voler consumare questo oggetto?"
1869918699"[english]ToolItemConsumeConfirm" "Are you sure you want to feed in this item?"
1870018700"TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro" "Tramutatore per costume del Piro"
1874318743"[english]TF_Fall2013Key_Gourd_Desc" "Used to unlock a Fall 2013 Gourd Crate."
1874418744"TF_Halloween2013_Crate" "Cassa Tenebrosa"
1874518745"[english]TF_Halloween2013_Crate" "Spooky Crate"
18746N/A"TF_Halloween2013_Crate_Desc" "I contenuti di questa cassa sono sconosciuti e\nsolo le Chiavi Tenebrose entrano nel lucchetto.\n\nLe Casse Tenebrose contengono\noggetti a tema di Halloween visibili\nsolo durante l'evento di Halloween e le lune piene.\n\nQuesta cassa scomparirà dopo l'11/11/2013."
18747N/A"[english]TF_Halloween2013_Crate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nSpooky Keys fit the lock.\n\nSpooky Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons\n\nAfter 11/11/2013 this crate will disappear."
N/A18746"TF_Halloween2013_Crate_Desc" "Un ricordo di un'era da lungo passata, questa cassa non può più essere aperta ed è puramente decorativa."
N/A18747"[english]TF_Halloween2013_Crate_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1874818748"TF_Halloween2013_Key" "Chiave Tenebrosa"
1874918749"[english]TF_Halloween2013_Key" "Spooky Key"
1875018750"TF_Halloween2013_Key_Desc" "Si usa per aprire le Casse Tenebrose.\nLe Casse Tenebrose contengono\noggetti a tema di Halloween visibili\nsolo durante l'evento di Halloween e le lune piene.\n\nSi trasformerà in una chiave normale dopo l'11/11/2013."
1886918869"[english]TF_ServerEnchantmentType" "Server Enchantment"
1887018870"TF_Eternaween" "Incantesimo: Eternaween"
1887118871"[english]TF_Eternaween" "Enchantment: Eternaween"
18872N/A"TF_Eternaween_Desc" "Questo incantesimo per il server può essere usato per rendere gli oggetti dedicati ad Halloween o alla luna piena sul server per un breve periodo.\n\nLanciare questo incantesimo richiede il consenso di tutti i giocatori attualmente connessi."
18873N/A"[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a server for a short time.\n\nCasting this enchantment requires consent from the other players on the server."
N/A18872"TF_Eternaween_Desc" "Questo incantesimo per il server può essere usato per rendere gli oggetti dedicati ad Halloween o alla luna piena sul server per due ore.\n\nLanciare questo incantesimo avvierà una votazione per richiedere il consenso di tutti i giocatori attualmente connessi.\n Questo oggetto verrà consumato al termine dell'incantesimo."
N/A18873"[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a registered server for two hours.\n\nCasting this enchantment will open a vote to gather consent from the other players on the\nserver. This item will be consumed when the server enchantment ends."
1887418874"TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "Non puoi attualmente lanciare l'Eternaween. L'evento di Halloween o la luna piena è già attiva!"
1887518875"[english]TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "You cannot cast Eternaween right now. The Halloween/Full Moon event is already active!"
1887618876"CastServerEnchantment" "Lancia..."
1950819508Help Blutarch or Redmond Mann's ghost win the Gravel Wars once and for all! Push an old dead man in a wheelchair to hell before the opposing team can do the same. Gather up and cast deadly spells. Stand near the cart to make it move.
1950919509Other Notes:
1951019510Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A19511"TF_ScoreBoard_KillStreak" "Serie"
N/A19512"[english]TF_ScoreBoard_KillStreak" "Streak"
N/A19513"ClassTips_5_8_MvM" "Carica e rilascia uno scudo energetico per bloccare i proiettili"
N/A19514"[english]ClassTips_5_8_MvM" "Charge and deploy an energy shield to block projectiles"
N/A19515"ClassTips_5_9_MvM" "Resuscita i compagni di squadra caduti!"
N/A19516"[english]ClassTips_5_9_MvM" "Revive fallen teammates!"
N/A19517"TF_KillStreak" "SERIE"
N/A19518"[english]TF_KillStreak" "STREAK"
N/A19519"TF_Weapon_GoldFryingPan" "Padella dorata"
N/A19520"[english]TF_Weapon_GoldFryingPan" "Golden Frying Pan"
N/A19521"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season15" "Stagione 15"
N/A19522"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season15" "Season 15"
N/A19523"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season16" "Stagione 16"
N/A19524"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season16" "Season 16"
N/A19525"TF_MvM_Badge_Advanced3" "La Medaglia dell'Operazione \"Due Città\""
N/A19526"[english]TF_MvM_Badge_Advanced3" "Operation Two Cities Badge"
N/A19527"TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc" "Il tuo progresso del Mann Up per l'Operazione \"Due Città\" è registrato su questa medaglia."
N/A19528"[english]TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Two Cities is saved on this badge."
N/A19529"cp_snakewater_final1_authors" "Toivo Sawen"
N/A19530"[english]cp_snakewater_final1_authors" "Toivo Sawen"
N/A19531"TF_Map_Snakewater" "Snakewater"
N/A19532"[english]TF_Map_Snakewater" "Snakewater"
N/A19533"TF_MapToken_Snakewater" "Francobollo Mappa - Snakewater"
N/A19534"[english]TF_MapToken_Snakewater" "Map Stamp - Snakewater"
N/A19535"TF_MapToken_Snakewater_Desc" "Una mappa della modalità \"Punti di controllo\"\n\nCreata da Toivo Sawen\n\nAcquistando questo oggetto sosterrai direttamente l'autore della mappa della comunità \"Snakewater\". Dimostra il tuo supporto oggi stesso!"
N/A19536"[english]TF_MapToken_Snakewater_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Toivo Sawen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Snakewater community map. Show your support today!"
N/A19537"TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " e Velenoso"
N/A19538"[english]TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " Venomous"
N/A19539"Msg_KillStreak1" "�%s1� è in una �furia omicida %s2"
N/A19540"[english]Msg_KillStreak1" "�%s1� is on a �Killing Spree %s2"
N/A19541"Msg_KillStreak2" "�%s1� è �inarrestabile %s2"
N/A19542"[english]Msg_KillStreak2" "�%s1� is �Unstoppable %s2"
N/A19543"Msg_KillStreak3" "�%s1� è �scatenato %s2"
N/A19544"[english]Msg_KillStreak3" "�%s1� is on a �Rampage %s2"
N/A19545"Msg_KillStreak4" "�%s1� è �DIVINO %s2"
N/A19546"[english]Msg_KillStreak4" "�%s1� is �GOD-Like %s2"
N/A19547"Msg_KillStreak5" "�%s1� è ancora �DIVINO %s2"
N/A19548"[english]Msg_KillStreak5" "�%s1� is still �GOD-Like %s2"
N/A19549"Msg_KillStreakEnd" "�%s1� ha appena interrotto la serie di uccisioni %s3 di �%s2"
N/A19550"[english]Msg_KillStreakEnd" "�%s1� ended �%s2's� killstreak %s3"
N/A19551"Msg_KillStreakEndSelf" "�%s1� ha appena messo fine alla propria serie di uccisioni %s2"
N/A19552"[english]Msg_KillStreakEndSelf" "�%s1� ended their own killstreak %s2"
N/A19553"Kill_Streak" "%s1"
N/A19554"[english]Kill_Streak" "%s1"
N/A19555"Winpanel_KillStreakLeader" "Serie omicida più alta:"
N/A19556"[english]Winpanel_KillStreakLeader" "Highest Killstreak:"
N/A19557"Winpanel_KillStreakMaxCount" "Conteggio:"
N/A19558"[english]Winpanel_KillStreakMaxCount" "Count:"
N/A19559"Achievement_Group_2500" "Pacchetto di Process (%s1 di %s2)"
N/A19560"[english]Achievement_Group_2500" "Process Pack (%s1 of %s2)"
N/A19561"Achievement_Group_2600" "Pacchetto di Standin (%s1 di %s2)"
N/A19562"[english]Achievement_Group_2600" "Standin Pack (%s1 of %s2)"
N/A19563"Achievement_Group_2700" "Pacchetto di Snakewater (%s1 di %s2)"
N/A19564"[english]Achievement_Group_2700" "Snakewater Pack (%s1 of %s2)"
N/A19565"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Palazzata"
N/A19566"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Palace-Aid"
N/A19567"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Distruggi un carro armato prima che si schianti contro la barriera a Rottenburg."
N/A19568"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Kill a tank before it crashes through the barrier in Rottenburg."
N/A19569"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Spacca-spacconi"
N/A19570"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Crasher Crusher"
N/A19571"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Completa un'ondata a difficoltà Avanzata impedendo alla bomba di entrare in città."
N/A19572"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Play an advanced wave in Rottenburg without the bomb entering the town."
N/A19573"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "Un'epoca passata"
N/A19574"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "A Bygone Century"
N/A19575"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC" "Fai cadere di sotto 100 nemici a Rottenburg."
N/A19576"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC" "Pit 100 enemies in Rottenburg."
N/A19577"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_NAME" "Intervento tecnico"
N/A19578"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_NAME" "Chippin' In"
N/A19579"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_DESC" "Come squadra, fai cadere di sotto 10 nemici in una singola ondata a Mannhattan."
N/A19580"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_PIT_DESC" "As a team, pit 10 guys in a single wave in Mannhattan."
N/A19581"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_NAME" "Ora è legale mangiarla"
N/A19582"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_NAME" "Now Legal To Eat"
N/A19583"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_DESC" "Uhh Uh Ahh Ahhhh! ...a Mannhattan"
N/A19584"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_MYSTERY_DESC" "Ooohh Ooh Ahh Ahhhh! ...in Mannhattan"
N/A19585"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_NAME" "Via dal mio prato!"
N/A19586"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_NAME" "Get Off My Lawn"
N/A19587"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_DESC" "Completa una missione a difficoltà Avanzata senza perdere neanche un cancello a Mannhattan."
N/A19588"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_NO_GATES_DESC" "Play an advanced mission without losing a single gate in Mannhattan."
N/A19589"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_NAME" "Retrocessione del software"
N/A19590"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_NAME" "Software Downgrade"
N/A19591"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_DESC" "Come squadra, uccidi 50 robot radioemettitori storditi in una missione a difficoltà Avanzata a Mannhattan."
N/A19592"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_STUN_RADIOWAVE_DESC" "As a team, kill 50 stunned radiowave robots in an advanced mission in Mannhattan."
N/A19593"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_NAME" "Sciopero cittadino"
N/A19594"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_NAME" "Urban Strike"
N/A19595"TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_DESC" "Uccidi 500 robot distruttori di cancelli a Mannhattan."
N/A19596"[english]TF_MVM_MAPS_MANNHATTAN_BOMB_BOT_GRIND_DESC" "Kill 500 gate crashing robots in Mannhattan."
N/A19597"TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_NAME" "La grande bot-ta!"
N/A19598"[english]TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_NAME" "Bot-Buster"
N/A19599"TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_DESC" "Uccidi 5 robot in un'unica esplosione per la detonazione di un Abbatti-Torrette."
N/A19600"[english]TF_MVM_SENTRY_BUSTER_FRIENDLY_FIRE_DESC" "Kill 5 robots in a single explosion from detonating a sentry buster."
N/A19601"TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_NAME" "Colpo in banca"
N/A19602"[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_NAME" "Bank On It"
N/A19603"TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "Come Cecchino, guadagna $500 in una missione senza mai raccogliere mazzette di banconote."
N/A19604"[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "As a Sniper collect $500 in a mission without running over the currency packs."
N/A19605"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Un muro di dolore"
N/A19606"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain"
N/A19607"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Come Medico, blocca 5.000 punti danno con lo scudo in una sola vita."
N/A19608"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life."
N/A19609"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Re-Animator 2"
N/A19610"[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Reanimator 2"
N/A19611"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Attiva un'ÜberCarica per resuscitare velocemente 2 compagni di squadra entro 5 secondi."
N/A19612"[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Use one ÜberCharge to quickly revive 2 teammates within 5 seconds."
N/A19613"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "Scala reale robotica"
N/A19614"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "Robot Flush"
N/A19615"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "Uccidi 5 nemici con un solo razzo mentre sei sotto l'effetto del potenziamento \"Specialista dei razzi\"."
N/A19616"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "Kill 5 enemies with a single rocket while upgraded with rocket specialist."
N/A19617"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "Stupefatto e disinnescato"
N/A19618"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "Dazed And Defused"
N/A19619"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_DESC" "Stordisci 50 robot mentre sei sotto l'effetto del potenziamento \"Specialista dei razzi\"."
N/A19620"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_DESC" "Stun 50 robots while upgraded with rocket specialist."
N/A19621"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_NAME" "Saldo ed efficiente"
N/A19622"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_NAME" "Stand And Deliver"
N/A19623"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Vinci 139 round."
N/A19624"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 139 Rounds."
N/A19625"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Processo di eliminazione"
N/A19626"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination"
N/A19627"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Vinci 140 round."
N/A19628"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds."
N/A19629"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Commerciante di Snakewater"
N/A19630"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Snakewater Salesman"
N/A19631"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "Vinci 141 round."
N/A19632"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 141 Rounds."
N/A19633"TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Morso di serpente"
N/A19634"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Snakebit"
N/A19635"TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Vinci un round in cui i nemici hanno provato a conquistare il vostro ultimo punto di controllo."
N/A19636"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
N/A19637"TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "Squadra cobra"
N/A19638"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "The Snakeout"
N/A19639"TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Spazza via la squadra avversaria con 12 o più giocatori presenti sul server."
N/A19640"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Wipe the other team with 12 or more players on the server."
N/A19641"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Distruzione aero-assicurata reciproca"
N/A19642"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Mutually Air-Sured-Destruction"
N/A19643"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "Nel corso di un salto-razzo, colpisci con un razzo un nemico che si trova in aria per un salto-razzo che ti uccide a sua volta con un altro razzo."
N/A19644"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "While rocket jumping, use a rocket to kill a rocket jumping enemy who also kills you with a rocket."
N/A19645"TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "Troncati"
N/A19646"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "Log Jammin"
N/A19647"TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_DESC" "Uccidi 15 nemici sulle travi sopra il punto di cattura centrale."
N/A19648"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_DESC" "Kill 15 enemies in the rafters above the central capture point."
N/A19649"RefurbishItem_RemoveKillStreakTitle" "Rimuovere la serie omicida?"
N/A19650"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreakTitle" "Remove Killstreak?"
N/A19651"RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "Rimuovi l'effetto"
N/A19652"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreakCombo" "Remove Killstreak Effect"
N/A19653"RefurbishItem_RemoveKillStreak" "Rimuovere gli effetti delle serie omicide da questo oggetto?"
N/A19654"[english]RefurbishItem_RemoveKillStreak" "Remove Killstreak effects from this item?"
N/A19655"ToolKillStreakifierConfirm" "Sei sicuro di voler aggiungere le Serie omicide a questo oggetto?"
N/A19656"[english]ToolKillStreakifierConfirm" "Are you sure you want to make this a Killstreak item?"
N/A19657"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Filtro Strano: Snakewater (Comunità)"
N/A19658"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Strange Filter: Snakewater (Community)"
N/A19659"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Aggiungere questo Filtro Strano ad un oggetto di qualità Strana gli consentirà di limitare il conteggio di una delle statistiche di cui sta tenendo traccia alla sola mappa Snakewater."
N/A19660"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snakewater."
N/A19661"TF_KillStreakifierBasic_Name" " Kit: "
N/A19662"[english]TF_KillStreakifierBasic_Name" "Kit"
N/A19663"TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Si usa per aggiungere un tracciatore per le Serie omicide.\n"
N/A19664"[english]TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Used to add killstreak properties to an item.\n"
N/A19665"TF_KillStreakifier_Name" " Kit: "
N/A19666"[english]TF_KillStreakifier_Name" "Kit"
N/A19667"TF_KillStreakifier_Desc" "Si usa per aggiungere un tracciatore per le Serie omicide e un grazioso bagliore a un oggetto.\n"
N/A19668"[english]TF_KillStreakifier_Desc" "Used to add killstreak properties and a cool sheen to an item.\n"
N/A19669"TF_KillStreakifierRare_Name" " Kit: "
N/A19670"[english]TF_KillStreakifierRare_Name" "Kit"
N/A19671"TF_KillStreakifierRare_Desc" "Si usa per aggiungere un tracciatore per le Serie omicide e un grazioso bagliore a un oggetto.\nDona all'utente degli effetti speciali quando si trova in una Serie omicida.\n"
N/A19672"[english]TF_KillStreakifierRare_Desc" "Used to add killstreak properties and a cool sheen to an item.\nGives the user special effects when on a killstreak.\n"
N/A19673"TF_KillStreakifierTool" "Kit per Serie omicide"
N/A19674"[english]TF_KillStreakifierTool" "Killstreak Kit"
N/A19675"Attrib_Canteen_Specialist" "Condividi le Borracce con il tuo paziente.\n+1 alla durata, -10 al prezzo per punto (costo minimo: 5)"
N/A19676"[english]Attrib_Canteen_Specialist" "Share Canteens with your heal target.\n+1 duration, -10 price per point (minimum cost: 5)"
N/A19677"Attrib_Overheal_Expert" "+25% di aumento della salute extra, +50% di aumento della durata per punto."
N/A19678"[english]Attrib_Overheal_Expert" "+25% more overheal, +50% longer duration per point."
N/A19679"Attrib_Medic_MadMilkSyringes" "Le siringhe iniettano una dose altamente concentrata di Latte Pazzo. La durata aumenta a ogni colpo, fino a un massimo di 4 secondi."
N/A19680"[english]Attrib_Medic_MadMilkSyringes" "Syringes deliver a highly concentrated dose of Mad Milk. Duration increases per hit to a max of 4 seconds."
N/A19681"Attrib_Rocket_Specialist" "+15% di aumento della velocità dei razzi per punto. Per colpo diretto: il razzo infligge danni massimi, stordisce il bersaglio e ha un'area d'effetto aumentata del 15% per punto."
N/A19682"[english]Attrib_Rocket_Specialist" "+15% rocket speed per point. On direct hits: rocket does maximum damage, stuns target, and blast radius increased +15% per point."
N/A19683"Attrib_Healing_Mastery" "+25% di aumento della velocità di guarigione del paziente, +25% di aumento della velocità di rianimazione e +25% di aumento della propria velocità di rigenerazione per punto."
N/A19684"[english]Attrib_Healing_Mastery" "+25% heal rate for patient, +25% faster revive rate, and +25% self heal rate, per point."
N/A19685"Attrib_RageOnHeal" "Accumula energia guarendo i compagni di squadra. Quando la barra dell'energia è piena, premi il tasto dell'attacco speciale per attivare uno scudo antiproiettile frontale."
N/A19686"[english]Attrib_RageOnHeal" "Build energy by healing teammates. When fully charged, press the Special-Attack key to deploy a frontal projectile shield."
N/A19687"Attrib_DamageForceReduction_shortdesc" "%s1% di riduzione della spinta ricevuta"
N/A19688"[english]Attrib_DamageForceReduction_shortdesc" "%s1% Push Force"
N/A19689"Attrib_Rocket_Specialist_shortdesc" "Specialista dei razzi"
N/A19690"[english]Attrib_Rocket_Specialist_shortdesc" "Rocket Specialist"
N/A19691"Attrib_Canteen_Specialist_shortdesc" "Specialista delle borracce"
N/A19692"[english]Attrib_Canteen_Specialist_shortdesc" "Canteen Specialist"
N/A19693"Attrib_Overheal_Expert_shortdesc" "Esperto della salute extra"
N/A19694"[english]Attrib_Overheal_Expert_shortdesc" "Overheal Expert"
N/A19695"Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Siringhe di Latte Pazzo"
N/A19696"[english]Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Mad Milk Syringes"
N/A19697"Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "Padronanza della guarigione"
N/A19698"[english]Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "Healing Mastery"
N/A19699"Attrib_RageOnHeal_shortdesc" "Scudo antiproiettile"
N/A19700"[english]Attrib_RageOnHeal_shortdesc" "Projectile Shield"
N/A19701"Attrib_KillStreakEffect" "Effetto per le Serie omicide: %s1"
N/A19702"[english]Attrib_KillStreakEffect" "Killstreaker: %s1"
N/A19703"Attrib_KillStreakEffect0" "Effetto delle Serie omicide non valido"
N/A19704"[english]Attrib_KillStreakEffect0" "Invalid Killstreaker Effect"
N/A19705"Attrib_KillStreakEffect2002" "Corna di fuoco"
N/A19706"[english]Attrib_KillStreakEffect2002" "Fire Horns"
N/A19707"Attrib_KillStreakEffect2003" "Scarica cerebrale"
N/A19708"[english]Attrib_KillStreakEffect2003" "Cerebral Discharge"
N/A19709"Attrib_KillStreakEffect2004" "Tornado"
N/A19710"[english]Attrib_KillStreakEffect2004" "Tornado"
N/A19711"Attrib_KillStreakEffect2005" "Fiamme"
N/A19712"[english]Attrib_KillStreakEffect2005" "Flames"
N/A19713"Attrib_KillStreakEffect2006" "Singolarità"
N/A19714"[english]Attrib_KillStreakEffect2006" "Singularity"
N/A19715"Attrib_KillStreakEffect2007" "Inceneritore"
N/A19716"[english]Attrib_KillStreakEffect2007" "Incinerator"
N/A19717"Attrib_KillStreakEffect2008" "Ipnoraggio"
N/A19718"[english]Attrib_KillStreakEffect2008" "Hypno-Beam"
N/A19719"Attrib_KillStreakIdleEffect" "Bagliore: %s1"
N/A19720"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect" "Sheen: %s1"
N/A19721"Attrib_KillStreakIdleEffect0" "Bagliore non valido"
N/A19722"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect0" "Invalid Sheen Effect"
N/A19723"Attrib_KillStreakIdleEffect1" "Bagliore di squadra"
N/A19724"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect1" "Team Shine"
N/A19725"Attrib_KillStreakIdleEffect2" "Narciso mortale"
N/A19726"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect2" "Deadly Daffodil"
N/A19727"Attrib_KillStreakIdleEffect3" "Manndarino"
N/A19728"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect3" "Manndarin"
N/A19729"Attrib_KillStreakIdleEffect4" "Verdaccio"
N/A19730"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect4" "Mean Green"
N/A19731"Attrib_KillStreakIdleEffect5" "Smeraldo agonizzante"
N/A19732"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect5" "Agonizing Emerald"
N/A19733"Attrib_KillStreakIdleEffect6" "Violetto villano"
N/A19734"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect6" "Villainous Violet"
N/A19735"Attrib_KillStreakIdleEffect7" "Ferro incandescente"
N/A19736"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect7" "Hot Rod"
N/A19737"Attrib_KillStreakTier" "Consente le serie omicide"
N/A19738"[english]Attrib_KillStreakTier" "Killstreaks Active"
N/A19739"TF_Gold_FryingPan" "La Padella Dorata"
N/A19740"[english]TF_Gold_FryingPan" "Golden Frying Pan"
N/A19741"collectors" "Da collezione"
N/A19742"[english]collectors" "Collector's"
N/A19743"TF_QualityText_Any" "Qualsiasi qualità"
N/A19744"[english]TF_QualityText_Any" "Any Quality"
N/A19745"TF_ItemName_Item" "Oggetto"
N/A19746"[english]TF_ItemName_Item" "Item"
N/A19747"ItemNameAustralium" "Australium "
N/A19748"[english]ItemNameAustralium" "Australium "
N/A19749"ItemNameKillStreakv0" "[Serie omicide]"
N/A19750"[english]ItemNameKillStreakv0" "Killstreak "
N/A19751"ItemNameKillStreakv1" "[Serie omicide specializzate]"
N/A19752"[english]ItemNameKillStreakv1" "Specialized Killstreak "
N/A19753"ItemNameKillStreakv2" "[Serie omicide professionali]"
N/A19754"[english]ItemNameKillStreakv2" "Professional Killstreak "
N/A19755"ItemDescKillStreakify" "Questo Kit per Serie omicide può essere applicato all'oggetto \"%s1\"."
N/A19756"[english]ItemDescKillStreakify" "This Killstreak Kit can be applied to a %s1."
N/A19757"Replay_Contest_Category20126" "Miglior corto"
N/A19758"[english]Replay_Contest_Category20126" "Best Short"
N/A19759"TF_Event_Item_Deleted" "%owner% ha distrutto il suo %item_name%!"
N/A19760"[english]TF_Event_Item_Deleted" "%owner% has destroyed their %item_name%!"
N/A19761"TF_Event_Item_Created" "%owner% ha appena ricevuto il %item_name%!"
N/A19762"[english]TF_Event_Item_Created" "%owner% just received a %item_name%!"
N/A19763"TF_Eternaween__AlreadyInUse" "L'incantesimo Eternaween è già attivo e non puà essere lanciato di nuovo!"
N/A19764"[english]TF_Eternaween__AlreadyInUse" "This Eternaween enchantment is already in use and cannot be cast again!"
N/A19765"TF_Eternaween__AuthenticatedServerRequired" "L'incantesimo Eternaween può essere lanciato solo quando si è connessi a un server registrato."
N/A19766"[english]TF_Eternaween__AuthenticatedServerRequired" "The Eternaween enchantment can only be cast while connected to a registered server."
N/A19767"TF_Eternaween__ServerReject" "L'incantesimo Eternaween non può essere attualmente lanciato su questo server."
N/A19768"[english]TF_Eternaween__ServerReject" "The Eternaween enchantment cannot currently be cast on this server."
N/A19769"TF_Eternaween__InternalError" "Si è verificato un errore interno. Riprova tra qualche minuto."
N/A19770"[english]TF_Eternaween__InternalError" "There was an internal error. Please try again in a few minutes."
N/A19771"TF_Prompt_Revive_Title" "Ti stanno resuscitando"
N/A19772"[english]TF_Prompt_Revive_Title" "Being Revived"
N/A19773"TF_Prompt_Revive_Message" "Un Medico sta cercando di riportarti in vita..."
N/A19774"[english]TF_Prompt_Revive_Message" "A Medic is attempting to bring you back..."
N/A19775"TF_Prompt_Revive_Accept" "Resuscita"
N/A19776"[english]TF_Prompt_Revive_Accept" "Revive"
N/A19777"TF_Prompt_Revive_Cancel" "Rifiuta"
N/A19778"[english]TF_Prompt_Revive_Cancel" "Decline"
N/A19779"TF_vote_eternaween" "Abilitare temporaneamente lo spirito di Halloween?"
N/A19780"[english]TF_vote_eternaween" "Temporarily enable the spirit of Halloween?"
N/A19781"TF_vote_passed_eternaween" "Spaventosità di Halloween abilitata..."
N/A19782"[english]TF_vote_passed_eternaween" "Halloween spookiness enabled..."
N/A19783"TF_vote_failed_event_already_active" "Quell'evento è già attivo!"
N/A19784"[english]TF_vote_failed_event_already_active" "That event is already active!"
N/A19785"TF_PVE_UpgradeRespec" "Rimborsa pot."
N/A19786"[english]TF_PVE_UpgradeRespec" "Refund Upgrades"
N/A19787"TF_PVE_Respecs" "Rimborsi:"
N/A19788"[english]TF_PVE_Respecs" "Upgrade Refund Credits:"
N/A19789"TF_PVE_RespecsProgress" "Progresso del rimborso: %s1 di %s2"
N/A19790"[english]TF_PVE_RespecsProgress" "Upgrade Refund Progress: %s1 of %s2"
N/A19791"TF_MvM_Tour_Advanced_3" "Operazione \"Due Città\""
N/A19792"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3" "Operation Two Cities"
N/A19793"TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Completa l'intera Operazione \"Due Città\" per ricevere... o in rari casi un'arma Dorata!"
N/A19794"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Complete the full Operation Two Cities tour for ... or a rare chance at a Gold weapon!"
N/A19795"TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg"
N/A19796"[english]TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg"
N/A19797"TF_MVM_Map_Mannhattan" "Mannhattan"
N/A19798"[english]TF_MVM_Map_Mannhattan" "Mannhattan"
N/A19799"TF_MVM_Challenge_Rottenburg" "Avanguardia del villaggio"
N/A19800"[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg" "Village Vanguard"
N/A19801"TF_MVM_Challenge_Rottenburg1" "Ostilità amletica"
N/A19802"[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg1" "Hamlet Hostility"
N/A19803"TF_MVM_Challenge_Rottenburg2" "Bottificina bavarese"
N/A19804"[english]TF_MVM_Challenge_Rottenburg2" "Bavarian Botbash"
N/A19805"TF_MVM_Challenge_Mannhattan" "La barricata della Grande Mela"
N/A19806"[english]TF_MVM_Challenge_Mannhattan" "Big Apple Barricade"
N/A19807"TF_MVM_Challenge_Mannhattan1" "La scalata dell'impero"
N/A19808"[english]TF_MVM_Challenge_Mannhattan1" "Empire Escalation"
N/A19809"TF_MVM_Challenge_Mannhattan2" "Malvagità metropolitana"
N/A19810"[english]TF_MVM_Challenge_Mannhattan2" "Metro Malice"
N/A19811"TF_MVM_Victory_MannUpLoot" "Mann Up"
N/A19812"[english]TF_MVM_Victory_MannUpLoot" "Mann Up"
N/A19813"TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "Accetta per rivedere nuovamente il bottino di tutti."
N/A19814"[english]TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "Accept to review everyone's loot again."
N/A19815"TF_Item_Robits_Loot_01" "Digestore intatto di valuta da robot"
N/A19816"[english]TF_Item_Robits_Loot_01" "Pristine Robot Currency Digester"
N/A19817"TF_Item_Robits_Loot_02" "Lampadina intatta per genialate da robot"
N/A19818"[english]TF_Item_Robits_Loot_02" "Pristine Robot Brainstorm Bulb"
N/A19819"TF_Item_Robits_Loot_03" "Rilevatore di emozioni rinforzato da robot"
N/A19820"[english]TF_Item_Robits_Loot_03" "Reinforced Robot Emotion Detector"
N/A19821"TF_Item_Robits_Loot_04" "Pompa rinforzata per la soppressione dell'umorismo da robot"
N/A19822"[english]TF_Item_Robits_Loot_04" "Reinforced Robot Humor Suppression Pump"
N/A19823"TF_Item_Robits_Loot_05" "Stabilizzatore della bomba rinforzato da robot"
N/A19824"[english]TF_Item_Robits_Loot_05" "Reinforced Robot Bomb Stabilizer"
N/A19825"TF_Item_Robits_Loot_06" "Processore usurato dalle battaglie per provocazioni da robot"
N/A19826"[english]TF_Item_Robits_Loot_06" "Battle-Worn Robot Taunt Processor"
N/A19827"TF_Item_Robits_Loot_07" "KB-808 usurato dalle battaglie da robot"
N/A19828"[english]TF_Item_Robits_Loot_07" "Battle-Worn Robot KB-808"
N/A19829"TF_Item_Robits_Loot_08" "Fornace per denaro usurata dalle battaglie da robot"
N/A19830"[english]TF_Item_Robits_Loot_08" "Battle-Worn Robot Money Furnace"
N/A19831"TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "Questa parte di robot rara può essere aggiunta a un Fabbricatore di Serie omicide per creare un Kit per Serie omicide professionali."
N/A19832"[english]TF_Item_Robits_Loot_01_Desc" "This rare Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Professional Killstreak Kit."
N/A19833"TF_Item_Robits_Loot_02_Desc" "Questa parte di robot rara può essere aggiunta a un Fabbricatore di Serie omicide per creare un Kit per Serie omicide professionali."
N/A19834"[english]TF_Item_Robits_Loot_02_Desc" "This rare Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Professional Killstreak Kit."
N/A19835"TF_Item_Robits_Loot_03_Desc" "Questa parte di robot può essere aggiunta a un Fabbricatore di Serie omicide per creare un Kit per Serie omicide."
N/A19836"[english]TF_Item_Robits_Loot_03_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A19837"TF_Item_Robits_Loot_04_Desc" "Questa parte di robot può essere aggiunta a un Fabbricatore di Serie omicide per creare un Kit per Serie omicide."
N/A19838"[english]TF_Item_Robits_Loot_04_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A19839"TF_Item_Robits_Loot_05_Desc" "Questa parte di robot può essere aggiunta a un Fabbricatore di Serie omicide per creare un Kit per Serie omicide."
N/A19840"[english]TF_Item_Robits_Loot_05_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A19841"TF_Item_Robits_Loot_06_Desc" "Questa parte di robot può essere aggiunta a un Fabbricatore di Serie omicide per creare un Kit per Serie omicide."
N/A19842"[english]TF_Item_Robits_Loot_06_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A19843"TF_Item_Robits_Loot_07_Desc" "Questa parte di robot può essere aggiunta a un Fabbricatore di Serie omicide per creare un Kit per Serie omicide."
N/A19844"[english]TF_Item_Robits_Loot_07_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A19845"TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "Questa parte di robot può essere aggiunta a un Fabbricatore di Serie omicide per creare un Kit per Serie omicide."
N/A19846"[english]TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
N/A19847"TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "Fabbricatore -"
N/A19848"[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "Fabricator"
N/A19849"TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Fabbricatore -"
N/A19850"[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Fabricator"
N/A19851"cp_snakewater_final1_description" "Una mappa della comunità creata da Toivo Sawen
N/A19852 
N/A19853Obiettivo:
N/A19854Per vincere, una squadra deve conquistare tutti e cinque i punti di controllo.
N/A19855 
N/A19856Nota:
N/A19857I punti di controllo non possono essere conquistati mentre sono bloccati."
N/A19858"[english]cp_snakewater_final1_description" "A community map created by Toivo Sawen
N/A19859 
N/A19860Objective:
N/A19861To win each team must own all five Control Points.
N/A19862 
N/A19863Other Notes:
N/A19864Control Points cannot be captured while they are locked."
1951119865}
1951219866}