Template:PatchDiff/December 19, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
21832183"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "Avec des amis comme ça..."
21842184"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
21852185"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Faites une partie avec au moins 7 joueurs de votre liste d'amis."
2186N/A"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your friends list."
N/A2186"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list."
21872187"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
21882188"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
21892189"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Gagnez 20 parties."
99299929"Store_FreeTrial_BonusText" "Obtenez un chapeau gratuit Mann Co. avec votre premier achat. Obtenez également une surprise bonus pour chaque %s1 d'achat (en une seule fois)."
99309930"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
99319931"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%weapon_name% de %player% à atteint un nouveau statut : %rank_name% !"
9932N/A"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
N/A9932"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
99339933"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s2 de %s1 a atteint un nouveau statut : %s3 !"
9934N/A"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
N/A9934"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
99359935"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Améliorez aujourd'hui !"
99369936"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
99379937"TF_Coach_FreeAccount_Text" "En tant que propriétaire d'un compte gratuit, vous ne pouvez pas être instructeur. Faites l'achat de n'importe quel objet dans le magasin pour améliorer votre compte !"
1010410104"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
1010510105"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Pack de la Victoire du Dr. Grordbort"
1010610106"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10107N/A"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Obtenez le pack complet des objets du Dr. Grordbort, créés par WETA Workshop !"
10108N/A"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
N/A10107"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Obtenez le pack complet des objets du Dr. Grordbort pour le Soldier, créés par WETA Workshop !"
N/A10108"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!"
1010910109"TF_Set_DrG_Victory" "Pack de la Victoire du Dr. Grordbort"
1011010110"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1011110111"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Ne nécessite pas de munitions"
1105511055"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Le fichier n'a pas été validé."
1105611056"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
1105711057"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "La taille du fichier à publier ne peut excéder 4 Mo."
11058N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 4 MB."
N/A11058"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
1105911059"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Impossible de trouver le fichier."
1106011060"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1106111061"TF_PublishFile_Publishing" "Publication du fichier en cours, veuillez patienter..."
1148911489"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
1149011490"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Dis moi, Engie ! Est ce un Spy miniature dans ta poche, ou es-tu simplement content de OH MON DIEU ARRÊTE DE ME FRAPPER AVEC CETTE CLÉ !"
1149111491"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Say, Engie! Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME WITH THAT WRENCH!"
11492N/A"ACH_COLLECT_HOLIDAY_GIFTS_NAME" "Cadeaux Valve 2011 – TF2"
11493N/A"ACH_COLLECT_HOLIDAY_GIFTS_DESC" "Collectionnez les 3 cadeaux lâchés par vos adversaires."
N/A11492"TF_Welcome_christmas" "Bienvenue et joyeuses fêtes !"
N/A11493"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
N/A11494"TF_KNIFE" "COUTEAU"
N/A11495"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
N/A11496"Econ_holiday_restriction_christmas" "Restriction de fête : Hiver"
N/A11497"[english]Econ_holiday_restriction_christmas" "Holiday Restriction: Winter"
N/A11498"TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "PDA de Construction"
N/A11499"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Construction PDA"
N/A11500"TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "PDA de Destruction"
N/A11501"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA"
N/A11502"TF_Weapon_Disguise_Kit" "Kit de Déguisement"
N/A11503"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit"
N/A11504"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Étui à cigarettes ?"
N/A11505"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?"
N/A11506"TF_Weapon_Spy_Sapper" "Saboteur"
N/A11507"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
N/A11508"TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Minigun festif"
N/A11509"[english]TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Festive Minigun"
N/A11510"TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Medigun festif"
N/A11511"[english]TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Festive Medi Gun"
N/A11512"TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Lance-roquettes festif"
N/A11513"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Festive Rocket Launcher"
N/A11514"TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Lance-flammes festif"
N/A11515"[english]TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Festive Flame Thrower"
N/A11516"TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Fusil à dispersion festif"
N/A11517"[english]TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Festive Scattergun"
N/A11518"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "Lanceur de bombes collantes festif"
N/A11519"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "Festive Stickybomb Launcher"
N/A11520"TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Clé festive"
N/A11521"[english]TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Festive Wrench"
N/A11522"TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Fusil de sniper festif"
N/A11523"[english]TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Festive Sniper Rifle"
N/A11524"TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Couteau festif"
N/A11525"[english]TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festive Knife"
N/A11526"TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Batte festive"
N/A11527"[english]TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festive Bat"
N/A11528"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "Participant du tournoi Highlander UGC Platinum"
N/A11529"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant"
N/A11530"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "Participant du tournoi Highlander UGC Silver"
N/A11531"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC Highlander Silver Participant"
N/A11532"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "1ère Place du tournoi UGC Highlander Tin"
N/A11533"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC Highlander Tin 1st Place"
N/A11534"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "2ème Place du tournoi UGC Highlander Tin"
N/A11535"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC Highlander Tin 2nd Place"
N/A11536"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "3ème Place du tournoi UGC Highlander Tin"
N/A11537"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place"
N/A11538"TF_TournamentMedal_Fall2011" "Automne 2011"
N/A11539"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
N/A11540"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Automne 2011"
N/A11541"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
N/A11542"TF_Wrenchmotron" "L'effet Eurêka"
N/A11543"[english]TF_Wrenchmotron" "The Eureka Effect"
N/A11544"TF_DRG_CopperBadge" "Blason en cuivre du Dr. Grordbort"
N/A11545"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
N/A11546"TF_Bubble_Helmet" "La Bulle à Pipe"
N/A11547"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
N/A11548"TF_DRG_SilverBadge" "Blason en argent du Dr. Grordbort"
N/A11549"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
N/A11550"TF_AllFather" "Le Père de Tout"
N/A11551"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
N/A11552"Foundry_cap_cp3" "le Dépôt Central"
N/A11553"[english]Foundry_cap_cp3" "the Central Depot"
N/A11554"Foundry_cap_red_cp1" "la base des RED"
N/A11555"[english]Foundry_cap_red_cp1" "the RED Base"
N/A11556"Foundry_cap_blue_cp1" "la base des BLU"
N/A11557"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
N/A11558"Achievement_Group_2100" "Événement Noël (%s1 sur %s2)"
N/A11559"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
N/A11560"Achievement_Group_2200" "Pack Foundry (%s1 sur %s2)"
N/A11561"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
N/A11562"SpiritOfGivingRank1" "Singulier"
N/A11563"[english]SpiritOfGivingRank1" "Singular"
N/A11564"SpiritOfGivingRank4" "Amical"
N/A11565"[english]SpiritOfGivingRank4" "Friendly"
N/A11566"SpiritOfGivingRank5" "Enjoué"
N/A11567"[english]SpiritOfGivingRank5" "Joyful"
N/A11568"SpiritOfGivingRank9" "Généreux"
N/A11569"[english]SpiritOfGivingRank9" "Generous"
N/A11570"SpiritOfGivingRank10" "Magnanime"
N/A11571"[english]SpiritOfGivingRank10" "Magnanimous"
N/A11572"SpiritOfGivingRank13" "Philanthropique"
N/A11573"[english]SpiritOfGivingRank13" "Philanthrophic"
N/A11574"SpiritOfGivingRank15" "Joyeux"
N/A11575"[english]SpiritOfGivingRank15" "Merry"
N/A11576"SpiritOfGivingRank18" "Propriété de Saxton"
N/A11577"[english]SpiritOfGivingRank18" "Saxton's Own"
N/A11578"Attrib_AirblastDisabled" "Pas de souffle"
N/A11579"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
N/A11580"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Lorsque vous touchez : votre victime perd %s1% d'invisibilité"
N/A11581"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
N/A11582"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Lorsque vous touchez un Spy : Révèle un Spy invisible"
N/A11583"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
N/A11584"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Lorsque vous touchez un Spy : Révèle un Spy déguisé"
N/A11585"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
N/A11586"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Les victimes poignardées se changeront en glace"
N/A11587"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
N/A11588"Attrib_VictimsBecomeAsh" "Les victimes sont réduites en cendres !"
N/A11589"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
N/A11590"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Tir secondaire : téléportation au lieu de réapparition"
N/A11591"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn"
N/A11592"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Vous ne pouvez plus déplacer vos constructions"
N/A11593"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
1149411594}
1149511595}