Template:PatchDiff/December 19, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
21772177"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "ARKADAŞLARLA BİRLİKTE..."
21782178"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
21792179"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Arkadaş listenden 7 ya da daha fazla kişiyle aynı oyunda oyna."
2180N/A"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your friends list."
N/A2180"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list."
21812181"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "HANEDAN"
21822182"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
21832183"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "20 oyun kazan."
43184318"[english]TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "Sit back and relax. You will get your chance as soon as this round ends."
43194319"TF_Arena_NoRespawning" "Arena'da canlanma yoktur."
43204320"[english]TF_Arena_NoRespawning" "No respawning in Arena Mode"
4321N/A"TF_Arena_PlayingTo" "Ardarda %s1 galibiyete oynanıyor"
N/A4321"TF_Arena_PlayingTo" "Art arda %s1 galibiyete oynanıyor"
43224322"[english]TF_Arena_PlayingTo" "Playing to %s1 wins in a row"
43234323"TF_Arena_MaxStreak" "Takım %s1, �%s2� galibiyete ulaştı! Şimdi takımlar karıştırılıyor."
43244324"[english]TF_Arena_MaxStreak" "Team %s1 reached �%s2� wins! Teams are now being scrambled."
99239923"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
99249924"Store_FreeTrial_BonusText" "İlk alışverişini yap ve ücretsiz Mann Co. şapkası kazan. Ayrıca harcadığın her %s1 için bir sürpriz bonus eşya kazan (tek bir ödemede)."
99259925"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
9926N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player% adlı oyuncunun silahı %weapon_name% , yeni bir öldürme seviyesine ulaştı: %rank_name%!"
9927N/A"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
9928N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 adlı oyuncuya ait %s2 yeni bir öldürme seviyesine ulaştı: %s3!"
9929N/A"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
N/A9926"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%weapon_name% adlı silahın yeni bir seviyeye ulaştı: %rank_name%!"
N/A9927"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
N/A9928"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 adlı oyuncuya ait %s2 yeni bir seviyeye ulaştı: %s3!"
N/A9929"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
99309930"TF_Coach_FreeAccount_Title" "BUGÜN YÜKSELT!"
99319931"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
99329932"TF_Coach_FreeAccount_Text" "Ücretsiz hesap kullanan biri olarak eğitmen olma hakkına sahip değilsin. Hesabını yükseltmek için mağazadan herhangi bir şey satın al!"
1009910099"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
1010010100"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "DR. GRORDBORT'UN ZAFER PAKETİ"
1010110101"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10102N/A"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "WETA Workshop tarafından tasarlanan, Dr. Grordbort'un eşyalarının bulunduğu dev paketi alın!"
10103N/A"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
N/A10102"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Soldier için WETA Workshop tarafından tasarlanan, Dr. Grordbort'un eşyalarının bulunduğu dev paketi alın!"
N/A10103"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!"
1010410104"TF_Set_DrG_Victory" "DR. GRORDBORT'UN ZAFER PAKETİ"
1010510105"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1010610106"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Cephaneye ihtiyaç duymaz"
1104911049"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1105011050"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Dosya onaylanamadı."
1105111051"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11052N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Yayınlanan dosya 4 MB'dan büyük olamaz."
11053N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 4 MB."
N/A11052"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Yayınlanan dosya 10 MB'dan büyük olamaz."
N/A11053"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
1105411054"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Dosya bulunamadı."
1105511055"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1105611056"TF_PublishFile_Publishing" "Dosya yayınlanıyor, lütfen bekleyin..."
1148311483"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
1148411484"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Söyle bakalım Engie! O cebindeki küçücük bir Spy mı, yoksa sadece mutluluğundan TANRIM BANA O İNGİLİZ ANAHTARIYLA VURMAYI KES!"
1148511485"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Say, Engie! Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME WITH THAT WRENCH!"
N/A11486"TF_Welcome_christmas" "Hoşgeldiniz ve Mutlu Yıllar!"
N/A11487"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
N/A11488"TF_PyroRage" "MMMPH"
N/A11489"[english]TF_PyroRage" "MMMPH"
N/A11490"TF_POMSON_HUD" "POMSON"
N/A11491"[english]TF_POMSON_HUD" "POMSON"
N/A11492"TF_KNIFE" "BIÇAK"
N/A11493"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
N/A11494"Econ_holiday_restriction_christmas" "Bayram Kısıtlaması: Kış"
N/A11495"[english]Econ_holiday_restriction_christmas" "Holiday Restriction: Winter"
N/A11496"TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Kurulum KDY"
N/A11497"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Construction PDA"
N/A11498"TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "İmha KDY"
N/A11499"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA"
N/A11500"TF_Weapon_Disguise_Kit" "Kılık Değiştirme Seti"
N/A11501"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit"
N/A11502"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Sigara Tabakası?"
N/A11503"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?"
N/A11504"TF_Weapon_Spy_Sapper" "Bozucu"
N/A11505"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
N/A11506"TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "KEYİFLİ MINIGUN"
N/A11507"[english]TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Festive Minigun"
N/A11508"TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "KEYİFLİ SIHHİLAH"
N/A11509"[english]TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Festive Medi Gun"
N/A11510"TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "KEYİFLİ ROKETATAR"
N/A11511"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Festive Rocket Launcher"
N/A11512"TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "KEYİFLİ ALEV SİLAHI"
N/A11513"[english]TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Festive Flame Thrower"
N/A11514"TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "KEYİFLİ ÇİFTE"
N/A11515"[english]TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Festive Scattergun"
N/A11516"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "KEYİFLİ YAPIŞKAN BOMBA ATAR"
N/A11517"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011" "Festive Stickybomb Launcher"
N/A11518"TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "KEYİFLİ İNGİLİZ ANAHTARI"
N/A11519"[english]TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Festive Wrench"
N/A11520"TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "KEYİFLİ TÜFEK"
N/A11521"[english]TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Festive Sniper Rifle"
N/A11522"TF_Weapon_Knife_Festive2011" "KEYİFLİ BIÇAK"
N/A11523"[english]TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festive Knife"
N/A11524"TF_Weapon_Bat_Festive2011" "KEYİFLİ SOPA"
N/A11525"[english]TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festive Bat"
N/A11526"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC HIGHLANDER KATILIMCISI - PLATİN"
N/A11527"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant"
N/A11528"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC HIGHLANDER KATILIMCISI - GÜMÜŞ"
N/A11529"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC Highlander Silver Participant"
N/A11530"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC HIGHLANDER TIN - BİRİNCİLİK"
N/A11531"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC Highlander Tin 1st Place"
N/A11532"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC HIGHLANDER TIN - İKİNCİLİK"
N/A11533"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC Highlander Tin 2nd Place"
N/A11534"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC HIGHLANDER TIN - ÜÇÜNCÜLÜK"
N/A11535"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place"
N/A11536"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC HIGHLANDER AVRUPA PLATİN"
N/A11537"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Euro Platinum"
N/A11538"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC HIGHLANDER AVRUPA GÜMÜŞ"
N/A11539"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Euro Silver"
N/A11540"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC HIGHLANDER AVRUPA DEMİR"
N/A11541"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Iron"
N/A11542"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC HIGHLANDER AVRUPA KATILIMCISI"
N/A11543"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant"
N/A11544"TF_TournamentMedal_Fall2011" "Sonbahar 2011"
N/A11545"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
N/A11546"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Yaz 2011"
N/A11547"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
N/A11548"TF_Wearable_FuelTank" "Yakıt Tüpü"
N/A11549"[english]TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank"
N/A11550"TF_Wearable_Lunchbox" "Beslenme Çantası"
N/A11551"[english]TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox"
N/A11552"TF_Wearable_Coat" "Ceket"
N/A11553"[english]TF_Wearable_Coat" "Coat"
N/A11554"TF_Wearable_Stocking" "Çorap"
N/A11555"[english]TF_Wearable_Stocking" "Stocking"
N/A11556"TF_Wearable_Armband" "Kolluk"
N/A11557"[english]TF_Wearable_Armband" "Armband"
N/A11558"TF_Wearable_Bells" "Zil"
N/A11559"[english]TF_Wearable_Bells" "Bells"
N/A11560"TF_NoiseMaker_Winter2011" "GÜRÜLTÜCÜ - KIŞ TATİLİ"
N/A11561"[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday"
N/A11562"TF_Pomson" "POMSON 6000"
N/A11563"[english]TF_Pomson" "The Pomson 6000"
N/A11564"TF_Wrenchmotron" "BULDUM! BULDUM!"
N/A11565"[english]TF_Wrenchmotron" "The Eureka Effect"
N/A11566"TF_Brainiac" "DAHİNİN SAÇYAPITI"
N/A11567"[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece"
N/A11568"TF_Brainiac_Goggles" "DAHİNİN GÖZLÜKLERİ"
N/A11569"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
N/A11570"TF_DRG_CopperBadge" "DR. GRORDBORT'UN BAKIR ARMASI"
N/A11571"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
N/A11572"TF_Phlogistinator" "FLOJİSTONATÖR"
N/A11573"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
N/A11574"TF_ThirdDegree" "ÜÇÜNCÜ DERECE"
N/A11575"[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree"
N/A11576"TF_ManMelter" "ADAM ERİTİCİ"
N/A11577"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
N/A11578"TF_Bubble_Helmet" "BALONCUK PİPOSU"
N/A11579"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
N/A11580"TF_GrordbortPyro_Tank" "KOZMONOT ÇANTASI"
N/A11581"[english]TF_GrordbortPyro_Tank" "The Moonman Backpack"
N/A11582"TF_DRG_SilverBadge" "DR. GRORDBORT'UN GÜMÜŞ ARMASI"
N/A11583"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
N/A11584"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "DR. GRORDBORT'UN DAHİ PAKETİ"
N/A11585"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
N/A11586"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Engineer için WETA Workshop tarafından tasarlanan, Dr. Grordbort'un eşyalarının bulunduğu dev paketi alın!"
N/A11587"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Engineer, designed by WETA Workshop!"
N/A11588"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "DR. GRORDBORT'UN KOZMONOT PAKETİ"
N/A11589"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
N/A11590"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Pyro için WETA Workshop tarafından tasarlanan, Dr. Grordbort'un eşyalarının bulunduğu dev paketi alın!"
N/A11591"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro, designed by WETA Workshop!"
N/A11592"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "DR. GRORDBORT'UN DUBLE AYBEYİN PAKETİ"
N/A11593"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Dr. Grordbort's Moonbrain Double Pack"
N/A11594"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Pyro ve Engineer için WETA Workshop tarafından tasarlanan, Dr. Grordbort'un eşyalarının bulunduğu tüm paketi alın!"
N/A11595"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro and the Engineer, designed by WETA Workshop!"
N/A11596"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "SENİ DUYAMIYORUM"
N/A11597"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
N/A11598"TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "KULAKLIKLAR ÇIKARTILDI"
N/A11599"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Headphones Disengaged"
N/A11600"TF_ShinyBauls" "SÜS TEÇHİZATI"
N/A11601"[english]TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
N/A11602"TF_SandvichSafe" "SANDVİÇ KASASI"
N/A11603"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
N/A11604"TF_IncineratorsInsulator" "KAFA ISITICI"
N/A11605"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
N/A11606"TF_TouchingStory" "TAŞRALI ENTEL"
N/A11607"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
N/A11608"TF_AllFather" "BABANIZ"
N/A11609"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
N/A11610"TF_JingleHell" "ÇAN KEMERİ"
N/A11611"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
N/A11612"TF_Gifting_Badge" "Cömertlik Ruhu"
N/A11613"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11614"TF_Gifting_Badge_Desc" " "
N/A11615"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" ""
N/A11616"TF_MasculineMittens" "YILBAŞI YUMRUĞU"
N/A11617"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
N/A11618"TF_Winter2011_EngineerStocking" "NOEL HEDİYESİ"
N/A11619"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking" "The Stocking Stuffer"
N/A11620"TF_Winter2011_WinterFurCap" "BEJ KAFA"
N/A11621"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
N/A11622"TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Bu geleneksel Kanada Başbakanı seremoni giysisi şapkası ile Kanada'nın yıl dönümünü kutla. Hangi günse artık."
N/A11623"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada’s birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister’s ceremonial dress hat."
N/A11624"TF_SoldierWinterCoat" "NOEL BABA KOLEKSİYONU"
N/A11625"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
N/A11626"TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Ünlü Kutup tasarımcısı Kristoff Kringle'ın imzasını taşıyan bu şık noel giysisi ile kar dansı yap."
N/A11627"[english]TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Do the snow-pants dance with this stylish holiday ensemble from famed Arctic designer Kristoff Kringle."
N/A11628"TF_TheElf" "ÇOK DA FİFİ"
N/A11629"[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
N/A11630"TF_TheElf_Desc" "Eğer bana bir kez daha dişçi olmak isteyip istemediğimi sorarsan dişlerini dökerim ahbap."
N/A11631"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I’m gonna kick your teeth in."
N/A11632"TF_Scout_Elf_Boots" "KIÇ ÇİZMELEME VAKTİ"
N/A11633"[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
N/A11634"TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "Seni gidi şık şey! Seni gidi dansöz! Seni gidi zıpzıp! Seni gidi CADALOZ! Noel Baba'nın kızağını tek başına sırtla seni seksi küçük adam."
N/A11635"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "You dasher! You dancer! You prancer! You VIXEN! Pull Santa’s sleigh all by yourself, you sexy little man."
N/A11636"TF_Winter2011_Ebenezer" "EBENEZER"
N/A11637"[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"
N/A11638"TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "Eğer bu gece hayalet bir şapka tarafından ziyaret edilirsen onun Steam kullanıcısı Jacen tarafından bağışlanan Yılbaşı Şapkaları'nın Hayaleti olduğu bil."
N/A11639"[english]TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "If you are visited by one piece of spectral headwear this night, make it the Ghost of Christmas Hats, donated in true Smissmass spirit by Steam User Jacen."
N/A11640"TF_Winter2011_GiftHat" "HEDİYE KAFA"
N/A11641"[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase"
N/A11642"TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Herkese Mutlu Smissmas! Bütün buna benzer kutlamalarınızda, Steam kullanıcısı BANG tarafından bağışlanan bu ultra nadir TF eşyası ile mutlu (veya üzgün, kültürel geleneklerinize hangisi uygunsa) kalın!"
N/A11643"[english]TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Merry Smissmas, everyone! May all your miscellaneous holidays be happy (or somber, depending on your cultural traditions) with this ultra-rare TF item, donated by Steam User BANG!"
N/A11644"TF_Winter2011_SantaHat" "Y.Ö.K."
N/A11645"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
N/A11646"TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Bu püsküllü, ponponlu kürk şapka ile Yılbaşının en Önemli Kişisi ol!"
N/A11647"[english]TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Be the Big Man of Christmas with this fur-fringed pom-pom hat!"
N/A11648"TF_SpyCicle" "BUZ SALKIMI"
N/A11649"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
N/A11650"TF_SpyCicle_Desc" "Herşeye sahip kişiler için mükemmel bir hediye: sırtlarına saplanmış bir buz parçası. Bunu mağazalardan zengin insanlar bile alamaz."
N/A11651"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It’s the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can’t buy that in stores."
N/A11652"TF_BallBuster" "PAKETLEYİCİ SUİKASTÇİ"
N/A11653"[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin"
N/A11654"TF_BallBuster_Desc" "Bu harika, keyifli süsler o kadar güzel işlenmiş ki, düşmanların onları yakından görmek isteyecek. Onların gözlerine saniyede 90 m hızla kırılgan cam ampullerle vurarak onları memnun et."
N/A11655"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
N/A11656"TF_FoundryAchievementHat" "DEV BUHAR KAFA"
N/A11657"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
N/A11658"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "cp_foundry oynarken asla ara vermiyorsun ve şimdi bunu hiç kullanmadığın bu araları sana haber vermek için kullanılan gerçek buhar ıslığıyla kanıtlayabilirsin!"
N/A11659"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
N/A11660"Foundry_red_setup_goal" "Oyunu kazanmak için beş Kontrol Noktasını da ele geçir!"
N/A11661"[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A11662"Foundry_blue_setup_goal" "Oyunu kazanmak için beş Kontrol Noktasını da ele geçir!"
N/A11663"[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A11664"Foundry_cap_cp3" "Merkez Depo"
N/A11665"[english]Foundry_cap_cp3" "the Central Depot"
N/A11666"Foundry_cap_red_cp2" "RED Deposu"
N/A11667"[english]Foundry_cap_red_cp2" "the RED Stockyard"
N/A11668"Foundry_cap_red_cp1" "RED Üssü"
N/A11669"[english]Foundry_cap_red_cp1" "the RED Base"
N/A11670"Foundry_cap_blue_cp2" "BLU Deposu"
N/A11671"[english]Foundry_cap_blue_cp2" "the BLU Stockyard"
N/A11672"Foundry_cap_blue_cp1" "BLU Üssü"
N/A11673"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
N/A11674"Achievement_Group_2100" "Yılbaşı Etkinliği (%s1 / %s2)"
N/A11675"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
N/A11676"Achievement_Group_2200" "Foundry Paketi (%s1 / %s2)"
N/A11677"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
N/A11678"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "VALVE HEDİYE AVI 2011 - TF2"
N/A11679"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve Gift Grab 2011 – TF2"
N/A11680"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Oyunculardan düşen hediyelerden üç tane topla."
N/A11681"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
N/A11682"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "NOKTA TUZAĞI"
N/A11683"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap"
N/A11684"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kontrol noktasını ele geçirmeye çalışan bir düşmanı kritik bir vuruşla öldür."
N/A11685"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
N/A11686"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "FOUNDRY BEŞLİSİ"
N/A11687"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry Force Five"
N/A11688"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Arkadaş listenden 5 ya da daha fazla kişiyle aynı oyunda oyna."
N/A11689"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
N/A11690"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "SADECE İKİ DAKİKA"
N/A11691"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring"
N/A11692"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "İki dakika içinde kazanan bir takımın parçası ol."
N/A11693"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes."
N/A11694"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "MADENCİ"
N/A11695"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible"
N/A11696"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "137 raunt kazan."
N/A11697"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
N/A11698"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "EN UZUN BEŞ SANİYE"
N/A11699"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Five the Fast Way"
N/A11700"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Takımın bir önceki kontrol noktasını ele geçirdikten sonraki 5 saniye içerisinde son kontrol noktasını ele geçir."
N/A11701"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
N/A11702"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "İŞGALCİ"
N/A11703"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Claim Jumper"
N/A11704"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Işınlandıktan sonraki 12 saniye içerisinde bir kontrol noktası ele geçir."
N/A11705"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
N/A11706"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "BENİMLE GELİYORSUN"
N/A11707"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Terminated, Too"
N/A11708"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Bir oyuncuyu kazan ateşine iterek öldür."
N/A11709"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire."
N/A11710"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "GERİ DÖNÜŞ"
N/A11711"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Real Steal"
N/A11712"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Rakip takımın son kontrol noktanızı ele geçirmeye çalıştığı bir raundu kazan."
N/A11713"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
N/A11714"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "BİNBİR SURAT"
N/A11715"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin"
N/A11716"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Tek bir raunt içerisinde her dokuz sınıf ile bir veya daha fazla kişi öldür."
N/A11717"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."
N/A11718"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "ÇATIYI TEMİZLE"
N/A11719"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Raze the Roof"
N/A11720"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Hiç ölmeden orta kontrol noktasının çatısında iki kişi öldür."
N/A11721"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
N/A11722"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "BERABERE"
N/A11723"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Dead Heat"
N/A11724"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "15 defa kontrol noktası ele geçirilen çekişmeli bir raunt oyna."
N/A11725"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
N/A11726"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "FOUNDRY KİLOMETRE TAŞI"
N/A11727"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
N/A11728"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Foundry paketindeki 7 başarımı tamamla."
N/A11729"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
N/A11730"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Verilen Hediye Sayısı"
N/A11731"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
N/A11732"SpiritOfGivingRank0" " "
N/A11733"[english]SpiritOfGivingRank0" ""
N/A11734"SpiritOfGivingRank1" "TUHAF"
N/A11735"[english]SpiritOfGivingRank1" "Singular"
N/A11736"SpiritOfGivingRank2" "RAHAT"
N/A11737"[english]SpiritOfGivingRank2" "Commodius"
N/A11738"SpiritOfGivingRank3" "SEVECEN"
N/A11739"[english]SpiritOfGivingRank3" "Kind-Hearted"
N/A11740"SpiritOfGivingRank4" "DOST"
N/A11741"[english]SpiritOfGivingRank4" "Friendly"
N/A11742"SpiritOfGivingRank5" "NEŞELİ"
N/A11743"[english]SpiritOfGivingRank5" "Joyful"
N/A11744"SpiritOfGivingRank6" "GÜLERYÜZLÜ"
N/A11745"[english]SpiritOfGivingRank6" "Cheery"
N/A11746"SpiritOfGivingRank7" "İYİ HUYLU"
N/A11747"[english]SpiritOfGivingRank7" "Good-Natured"
N/A11748"SpiritOfGivingRank8" "BEREKETLİ"
N/A11749"[english]SpiritOfGivingRank8" "Plentiful"
N/A11750"SpiritOfGivingRank9" "CÖMERT"
N/A11751"[english]SpiritOfGivingRank9" "Generous"
N/A11752"SpiritOfGivingRank10" "YÜCE GÖNÜLLÜ"
N/A11753"[english]SpiritOfGivingRank10" "Magnanimous"
N/A11754"SpiritOfGivingRank11" "SOSYAL"
N/A11755"[english]SpiritOfGivingRank11" "Gregarious"
N/A11756"SpiritOfGivingRank12" "ELİ AÇIK"
N/A11757"[english]SpiritOfGivingRank12" "Bountiful"
N/A11758"SpiritOfGivingRank13" "HAYIRSEVER"
N/A11759"[english]SpiritOfGivingRank13" "Philanthrophic"
N/A11760"SpiritOfGivingRank14" "SAYGIDEĞER"
N/A11761"[english]SpiritOfGivingRank14" "Revered"
N/A11762"SpiritOfGivingRank15" "GÜLERYÜZLÜ"
N/A11763"[english]SpiritOfGivingRank15" "Merry"
N/A11764"SpiritOfGivingRank16" "GRINCH İLE ALAKASI OLMAYAN"
N/A11765"[english]SpiritOfGivingRank16" "Totally Ungrinchlike"
N/A11766"SpiritOfGivingRank17" "MOEL BABA"
N/A11767"[english]SpiritOfGivingRank17" "Jolly Old"
N/A11768"SpiritOfGivingRank18" "SAXTON'A AİT"
N/A11769"[english]SpiritOfGivingRank18" "Saxton's Own"
N/A11770"TF_Tag_Category_Misc" " "
N/A11771"[english]TF_Tag_Category_Misc" ""
N/A11772"TF_Tag_Category_Quality" "NİTELİK"
N/A11773"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
N/A11774"TF_Tag_Category_Class" "Sınıf"
N/A11775"[english]TF_Tag_Category_Class" "Class"
N/A11776"TF_Tag_Category_Type" "Tür"
N/A11777"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"
N/A11778"TF_Tag_Crate" "Kutu"
N/A11779"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
N/A11780"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "ARSIZ KIŞ KUTUSU ANAHTARI"
N/A11781"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Naughty Winter Crate Key"
N/A11782"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Olağandışı derecede keyifli kutuları açmak için kullanılır.\nBu anahtar Ailenizin kutularını açmaz.\n\n1 Ocak 2012'den sonra normal bir anahtara dönüşecektir."
N/A11783"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Used to open unusually Naughty locked winter crates.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
N/A11784"TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "AİLENİZİN KIŞ KUTUSU ANAHTARI"
N/A11785"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Nice Winter Crate Key"
N/A11786"TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Olağandışı derecede keyifli kutuları açmak için kullanılır.\nBu anahtar Arsız kutuları açmaz.\n\n1 Ocak 2012'den sonra normal bir anahtara dönüşecektir."
N/A11787"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Used to open unusually Nice locked winter crates.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
N/A11788"TF_WinterCrate2011_Naughty" "ARSIZ KIŞ KUTUSU"
N/A11789"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty" "Naughty Winter Crate"
N/A11790"TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "Bu kutu olağandışı derecede keyifli.\nİçeriği bilinmiyor ve normal\nanahtarlar kilidine uymuyor.\n\nBu kutunun içindeki her şey değil ama bazı şeyler Garip..."
N/A11791"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange..."
N/A11792"TF_WinterCrate2011_Nice" "AİLENİZİN KIŞ KUTUSU"
N/A11793"[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate"
N/A11794"TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Bu kutu olağandışı derecede keyifli.\nİçeriği bilinmiyor ve normal\nanahtarlar kilidine uymuyor."
N/A11795"[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock."
N/A11796"TF_Set_DrG_Brainiac" "DR. GRORDBORT'UN DAHİ PAKETİ"
N/A11797"[english]TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
N/A11798"TF_Set_DrG_Moonman" "DR. GRORDBORT'UN KOZMONOT PAKETİ"
N/A11799"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
N/A11800"TF_Set_Scout_Winter_2011" "NOEL BABA'NIN MİNİK ÇIRAĞI"
N/A11801"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa’s Little Accomplice"
N/A11802"Attrib_ExtinguishRevenge" "Bu silah ile söndürülen her takım arkadaşı\niçin bir kritik vuruş hakkı kazandırır"
N/A11803"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Gives one guaranteed critical hit for each\nteammate extinguished by this weapon"
N/A11804"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Sağ Tık: Hasar ile 'Mmmph' barı dolar ve kullanıldığında birkaç saniye boyunca iyileştirir ve kritik vuruş sağlar"
N/A11805"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
N/A11806"Attrib_AirblastDisabled" "Basınçlı hava patlaması yok"
N/A11807"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
N/A11808"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "İsabet Halinde: Kurban görünmezlik süresinden %s1% kaybeder"
N/A11809"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
N/A11810"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "İsabet Halinde: Kurban Überşarjının %s1% kadarını kaybeder"
N/A11811"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
N/A11812"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Spy'a İsabet Halinde: Spy'ı görünür kılar"
N/A11813"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
N/A11814"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Spy'a İsabet Halinde: Spy'ın kılığını ifşa eder"
N/A11815"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
N/A11816"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Sağ Tık: Parçalanarak kanamaya sebep olan keyifli bir süs fırlatır"
N/A11817"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
N/A11818"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Arkadan bıçaklanan kurban buza dönüşür"
N/A11819"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
N/A11820"Attrib_VictimsBecomeAsh" "Kurbanlar küle döner!"
N/A11821"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
N/A11822"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Sağ Tık: Üsse Işınlanma"
N/A11823"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn"
N/A11824"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Yapılar taşınamaz"
N/A11825"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
N/A11826"Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Aynı bu silahı kullanan düşmanları sersemletir"
N/A11827"[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon"
N/A11828"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "İsabet Halinde: Aynı bu silahı kullanan düşmanları zorla güldürür"
N/A11829"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
N/A11830"Attrib_CritForcesLaugh" "Kritik vuruşlar kurbanı zorla güldürür"
N/A11831"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
N/A11832"Attrib_MeltsInFire" "Ateşte erir, %s1 saniye sonra tekrar belirir"
N/A11833"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
N/A11834"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Ateş Hasarı Alındığında: %s1 saniye boyunca ateşten etkilenmez"
N/A11835"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
N/A11836"Attrib_CritFromBehind" "Arkadan daima kritik hasar sağlar"
N/A11837"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
N/A11838"Attrib_CritDoesNoDamage" "Kritik vuruşlar hasar vermez"
N/A11839"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
N/A11840"Attrib_AddJingleToFootsteps" "Çanlar senin için çalıyor"
N/A11841"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"
N/A11842"Attrib_DamageAllConnected" "Sıhhilah ile bağlı tüm oyuncular hasar alır"
N/A11843"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
1148611844}
1148711845}