Template:PatchDiff/December 2, 2015 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
82678267"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
82688268"TR_Eng_SentryBuilt" "�Покращіть� турель до 3-го рівня, стукаючи по ній своїм ключем. Ви також можете добути �метал� із �ящиків з припасами�!"
82698269"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from �ammo boxes�!"
8270N/A"TR_Eng_SentryHint" "Зведіть турель тут"
N/A8270"TR_Eng_SentryHint" "Спорудіть турель тут"
82718271"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
82728272"TR_Eng_SentryErrorTitle" "Отакої!"
82738273"[english]TR_Eng_SentryErrorTitle" "Woops!"
89498949"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
89508950"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Зроблено із єдиного в Австралії натурального продукту."
89518951"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
8952N/A"TF_LargeLuchadore_Desc" "Реслінг справжній, і тепер ви можете це довести."
N/A8952"TF_LargeLuchadore_Desc" "Реслінґ — це серйозно, і тепер ви можете це довести."
89538953"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."
89548954"TF_Doctors_Sack_Desc" "На випадок лікувальної лихоманки."
89558955"[english]TF_Doctors_Sack_Desc" "For when you've got that healin' fever."
89778977"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
89788978"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "Натисніть пробіл під час перегляду повтору, аби ввійти у редактор."
89798979"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
8980N/A"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Погляньте на це, пане Хейл"
N/A8980"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Погляньте на це, пане Гейл"
89818981"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
89828982"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Збережіть повтор як фільм."
89838983"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
97199719"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
97209720"TF_TrialNeedSpace_Store" "До крамниці!"
97219721"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
9722N/A"TF_TrialNeedSpace_No" "Позбутися барахла"
N/A9722"TF_TrialNeedSpace_No" "Позбутися мотлоху"
97239723"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
97249724"ItemTypeDescNoLevel" "%s1-го рівня"
97259725"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
97559755"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
97569756"KillEaterRank14" "пикоплавильного рангу"
97579757"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
9758N/A"KillEaterRank15" "розлючувального рангу"
N/A9758"KillEaterRank15" "украй розлюченого рангу"
97599759"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
97609760"KillEaterRank16" "для спустошення серверів"
97619761"[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing"
1063110631"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
1063210632"TF_HeavyHat2" "Відлюдник"
1063310633"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
10634N/A"TF_HeavyHat2_Desc" "Рубай дерева, пий кленовий сироп. Живи в Канаді. Цей капелюх дає вам право все це робити."
N/A10634"TF_HeavyHat2_Desc" "Рубай дерева, пий кленовий сироп. Живи в Канаді. Цей капелюх дає право все це робити."
1063510635"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
1063610636"TF_DemoHat1" "Досвід Тавіша ДеҐрута"
1063710637"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
1064510645"[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints"
1064610646"TF_EngineerBlueprints_Desc" "Ніколи не бери з собою зброю в креслярський бій."
1064710647"[english]TF_EngineerBlueprints_Desc" "Never bring a gun to a blueprint fight."
10648N/A"TF_BuccaneersBicorne" "Буканьєрська двууголка"
N/A10648"TF_BuccaneersBicorne" "Бікорн буканьєра"
1064910649"[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne"
1065010650"TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Підняти парус! На абордаж! Тисяча чортів! До бою! Капітани піратів завжди кричать щось на кшталт цього. Тепер це можете робити і ви."
1065110651"[english]TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hoist the mainsail! Buckle those swashes! Get into a swordfight! Pirate captains yell stuff like this all the time, and now you can too."
1066510665"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
1066610666"TF_SoldierHat1_Desc" "Відчуйте на собі повагу до капітана судна в повній мірі, не обтяжуючи себе відповідальністю за справжній корабель чи безмірними затратами на його утримання!"
1066710667"[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!"
10668N/A"TF_PyroHat1" "Дружок"
N/A10668"TF_PyroHat1" "Малий приятель"
1066910669"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
1067010670"TF_PyroHat1_Desc" "Люди гадатимуть, що ви служите на флоті. Та штука у тому, що ВИ НЕ СЛУЖИТЕ ТАМ! І це лише одна з переваг цього хитрого капелюха."
1067110671"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
1070310703"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
1070410704"TF_MedicStethoscope" "Стетоскоп хірурга"
1070510705"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
10706N/A"TF_MedicStethoscope_Desc" "Виглядай наче ти знаєш, що робиш, коли визнаєш людей мертвими."
N/A10706"TF_MedicStethoscope_Desc" "Виглядайте переконливо, коли повідомляєте про смерть пацієнта."
1070710707"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
1070810708"TF_SpyHat2" "Мсьє Інспектор"
1070910709"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
1156411564"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC Highlander Tin 2nd Place"
1156511565"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "Третє місце в олов’яній лізі UGC Highlander"
1156611566"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place"
11567N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "Платинова ліга UGC Highlander Euro"
N/A11567"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "Платинова ліга «UGC Highlander Euro»"
1156811568"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Euro Platinum"
11569N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "Срібна ліга UGC Highlander Euro"
N/A11569"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "Срібна ліга «UGC Highlander Euro»"
1157011570"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Euro Silver"
11571N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "Залізна ліга UGC Highlander Euro"
N/A11571"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "Залізна ліга «UGC Highlander Euro»"
1157211572"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Iron"
11573N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "Учасник ліги UGC Highlander Euro"
N/A11573"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "Учасник ліги «UGC Highlander Euro»"
1157411574"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant"
1157511575"TF_TournamentMedal_Fall2011" "Осінь 2011"
1157611576"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
1161011610"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
1161111611"TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Це водорозчинна та украй отруйна мідна емблема є німим свідченням нашої залежності від науки. Тривалий контакт може викликати розклад тканин, атрофію м’язів та розм’якшення кісток у слабких, старих та вагітних."
1161211612"[english]TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Being a water-soluble, highly poisonous copper crest offering mute testament to one's commitment to the sciences. Prolonged exposure may cause tissue putridity, muscle atrophy and bone softening in the infirm, elderly and those graced with child."
11613N/A"TF_Phlogistinator" "Флогістонатор"
N/A11613"TF_Phlogistinator" "Флоґістонатор"
1161411614"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
1161511615"TF_Phlogistinator_Desc" "Цей революційний пристрій здатен пробудити вогняну субстанцію, флоґістон, який існує у всіх займистих істот, тобто у нас усіх."
1161611616"[english]TF_Phlogistinator_Desc" "Being a revolutionary appliance capable of awakening the fire element phlogiston that exists in all combustible creatures, which is to say, all of them."
1174811748"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Gift Grab"
1174911749"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Зберіть три дарунки, які загубили супротивники."
1175011750"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
11751N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Захоплива пастка"
N/A11751"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Пастка захоплення"
1175211752"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap"
1175311753"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Вбийте ворога, який захоплює контрольну точку, критичним ударом."
1175411754"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
1177411774"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
1177511775"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Майже як термінатор"
1177611776"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Terminated, Too"
11777N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Вбийте гравця, штовхнувши його в котел."
N/A11777"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Убийте гравця штовхнанням його в казан."
1177811778"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire."
11779N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Сталева воля"
N/A11779"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Сталеві нерви"
1178011780"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Real Steal"
1178111781"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Виграйте раунд, у якому ворожа команда намагалася захопити вашу останню контрольну точку."
1178211782"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
1208012080"[english]TF_CowboyBoots_Desc" "These steel-toed dogs were scientifically engineered (in a wind tunnel) by America's foremost authorities on mouth-kicking to perfectly fit the inside of an idiot's mouth."
1208112081"TF_MedicSmokingPipe" "Проблема дев’яти люльок"
1208212082"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
12083N/A"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "За той час, що ти промайнував, читаючи цей опис, я вже дав Кулеметнику Ӱбер-заряд, захопив твою базу, розкрив злочин та викурив три люльки."
N/A12083"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "За той час, що ви промайнували, читаючи цей опис, я вже дав Кулеметнику Ӱбер-заряд, захопив вашу базу, розкрив злочин та викурив три люльки."
1208412084"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1208512085"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Полудень"
1208612086"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1235012350"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
1235112351"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Дивний лічильник: відбиті снаряди"
1235212352"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
12353N/A"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Додавання цього дивного лічильника до зброї дивної якості дозволить йому відстежувати кількість відбитих з неї снарядів."
N/A12353"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до зброї чудної якості дозволить йому відстежувати кількість відбитих з неї снарядів."
1235412354"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
1235512355"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Чудний лічильник: убивств пострілом у голову"
1235612356"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
1239012390"[english]KillEater_HolidayPunchRank11" "Wicked Funny"
1239112391"KillEater_HolidayPunchRank12" "взагалі несмішного рангу"
1239212392"[english]KillEater_HolidayPunchRank12" "Totally Unamusing"
12393N/A"KillEater_HolidayPunchRank13" "позитивного рангу"
N/A12393"KillEater_HolidayPunchRank13" "помітно глузливого рангу"
1239412394"[english]KillEater_HolidayPunchRank13" "Positively Persiflagious"
1239512395"KillEater_HolidayPunchRank14" "сумовинищувального рангу"
1239612396"[english]KillEater_HolidayPunchRank14" "Frown-Annihilating"
1251212512"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
1251312513"TF_DailyMapStampRewardHat" "Філателіст"
1251412514"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
12515N/A"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Наші вітання! Вчора ви придбали більше марок задля підтримки співтовариства творців мап TF2, ніж будь-який інший гравець! Носіть це з гордістю, перш ніж вона перейде завтра в інші руки!"
N/A12515"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Наші вітання! Вчора ви придбали більше марок для підтримки спільноти творців мап TF2, ніж будь-який інший гравець! Носіть з гордістю, перш ніж це перейде завтра в інші руки!"
1251612516"[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
1251712517"TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Найфілателістичніший філателіст"
1251812518"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest"
12519N/A"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Наші вітання! Минулого тижня ви придбали більше марок задля підтримки співтовариства творців мап TF2, ніж будь-який інший гравець! Носіть це з гордістю, перш ніж вона перейде завтра в інші руки!"
N/A12519"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Наші вітання! Минулого тижня ви придбали більше марок для підтримки спільноти творців мап TF2, ніж будь-який інший гравець! Носіть з гордістю, перш ніж це перейде завтра в інші руки!"
1252012520"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more last week to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands next week!"
1252112521"TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Щедра людина зі щедрих країв"
1252212522"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat" "Gifting Man From Gifting Land"
12523N/A"TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Вітаємо! Вчора ви зробили найбільше дарунків, ніж будь-який інший гравець у TF2! Носіть з гордістю, доки вона не перейде до іншого гравця завтра!"
N/A12523"TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Вітаємо! Вчора ви зробили більше дарунків, ніж будь-який інший гравець у TF2! Носіть із гордістю, доки капелюх не перейде до іншого гравця завтра!"
1252412524"[english]TF_DailyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
12525N/A"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Найщедріша людина із щедрих країв"
N/A12525"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Найщедріша людина зі щедрих земель"
1252612526"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Most Giftingest Gifting Man In Gifting Land"
1252712527"TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Вітаємо! Минулого тиждня ви зробили більше дарунків, ніж будь-який інший гравець у TF2! Носіть із гордістю, доки капелюх не перейде до іншого гравця наступного тижня!"
1252812528"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
1271112711"[english]TF_GRFS_3" "The Doublecross-Comm"
1271212712"TF_GRFS_3_Desc" "Ця бандана, яка аналізує поле бою, зшита із нановолокна, що дозволяє їй завантажувати поля бою з Вікіпедії одразу вам у мозок, то ж ви завжди будете знати де ви воюєте."
1271312713"[english]TF_GRFS_3_Desc" "This battlefield awareness bandanna is stitched with nanofibers that can download battlefields from Wikipedia straight to your face, so you will never not be aware of them."
12714N/A"ToolGiftWrapConfirmStrange" "Ви дійсно хочете звернути цей предмет в подарункову упаковку?\n\nЦе скине значення дивних лічильників і ранг до початкового."
N/A12714"ToolGiftWrapConfirmStrange" "Ви впевнені, що хочете упакувати цей предмет як подарунок?\n\nЦе скине значення дивних лічильників до 0."
1271512715"[english]ToolGiftWrapConfirmStrange" "Are you sure you want to gift wrap this item?\n\nScores on strange items will reset to 0 when wrapped."
1271612716"KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Убито солдатів"
1271712717"[english]KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldiers Killed"
1282912829"[english]TF_Item_BarnDoorPlank" "Barn Door Plank"
1283012830"TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Дошка"
1283112831"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Plank"
12832N/A"TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "Ця дошка від дверей сараю не виглядає таємничо, поки ви не побачити її атомну складову. Агов, там же кінь разом з атомами. Вони по черзі катаються на ньому. Чоловіче, як вони туди потрапили? Страшенно загадково."
N/A12832"TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "Ця дошка від дверей сараю не виглядає загадково, поки ви не побачите її атомну складову. Агов, там же кінь поруч з усіма тими атомами. Вони по черзі катаються на ньому. Чоловіче, як він туди утрапив? Оце вже реально загадково."
1283312833"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "This barn door plank doesn't look mysterious at all, until you view it at an atomic level. Hey, there's a horse there next to all those atoms. They're taking turns riding the horse. Man, how did a horse get there? Pretty darn mysterious."
12834N/A"TF_Item_DamagedCapacitor" "Ледве-розплавлений конденсатор"
N/A12834"TF_Item_DamagedCapacitor" "Ледь розплавлений конденсатор"
1283512835"[english]TF_Item_DamagedCapacitor" "Barely-Melted Capacitor"
1283612836"TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Конденсатор"
1283712837"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Capacitor"
1283912839"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "This damaged capacitor seems to be fire-proof as well as broken. Is there anything it CAN'T do (besides work)?"
1284012840"TF_Welcome_meet_the_pyro" "Ласкаво просимо"
1284112841"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
12842N/A"TF_Boost" "ПІДСИЛЕННЯ"
N/A12842"TF_Boost" "ЗАРЯД"
1284312843"[english]TF_Boost" "BOOST"
1284412844"TF_SniperRage" "ФОКУС"
1284512845"[english]TF_SniperRage" "FOCUS"
1288012880"[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective."
1288112881"TF_Pet_Balloonicorn" "Надувноріг"
1288212882"[english]TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn"
12883N/A"TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Боже мій! Це Надувноріг? Мер Піроландіі? Не смішіть мене, ми говоримо про надувного єдинорога. Він міський уповноважений. Між нами, з Надувнорога в мерії всі сміються. Ґері Бротман, надувний начальник Житлово-комунальних послуг, спить з дружиною Надувнорога. Про всяк випадок: поки він сидить у вас на плечі, не кажіть йому про це, тому що Надувнорога легко розізлити, і він зазвичай дуже п'яний."
N/A12883"TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Боже мій! Це Надувноріг? Мер Піроландії? Не смішіть мене, ми говоримо про надувного єдинорога. Він міський уповноважений. Між нами, з Надувнорога в мерії всі сміються. Ґері Бротман, надувний начальник Житлово-комунальних послуг, спить із дружиною Надувнорога. Про всяк випадок: поки він сидить у вас на плечі, не кажіть йому про це, бо Надувнорога легко розізлити, і він зазвичай дуже п’яний."
1288412884"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Oh my goodness! Is it Balloonicorn? The Mayor of Pyroland? Don't be ridiculous, we're talking about an inflatable unicorn. He's the Municipal Ombudsman. Between you and me, Balloonicorn's a joke down at City Hall. Gary Brottman, the inflatable Sewer Superintendent, is sleeping with Balloonicorn's wife. Anyway, when he's riding around on your shoulder don't mention ANY of this to him, because Balloonicorn is on a hair trigger and he's usually pretty drunk."
1288512885"TF_PyroMusicDevice" "Пекельна оркестрина"
1288612886"[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina"
1304113041"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
1304213042"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Зіграйте матч з 5 або більше гравцями з вашого списку друзів."
1304313043"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list."
13044N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "Бойове спорядження"
N/A13044"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "Бойовий мотлох"
1304513045"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff"
1304613046"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Виграйте 138 раундів."
1304713047"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 138 Rounds."
1305113051"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Launch the rocket as all 9 classes."
1305213052"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Невдалий запуск"
1305313053"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch"
13054N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "За 10 секунд убийте трьох гравців, які піднімаються ліфтом."
N/A13054"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "За 10 секунд убийте трьох гравців, які піднімаються до ракети."
1305513055"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds."
1305613056"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Ракета-носій"
1305713057"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Rocket Booster"
1309913099"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
1310013100"RI_BurnedItem" "спалені речі"
1310113101"[english]RI_BurnedItem" "burned items"
13102N/A"TF_Tool_ScorchedKey" "Випалений ключ"
N/A13102"TF_Tool_ScorchedKey" "Обпалений ключ"
1310313103"[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key"
1310413104"TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Використовується для відкривання Обгорілих ящиків.\n\nПісля 11 липня 2012 перетвориться на звичайний ключ."
1310513105"[english]TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Used to open Scorched Crates.\n\nAfter 7/11/2012 this will turn into a normal key."
1313513135"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
1313613136"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Коли активно, роздавачі не поповнюють ваші набої"
1313713137"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "No ammo from dispensers when active"
13138N/A"Attrib_VisionOptInFlags" "Якщо вдягнуто: Відвідати Піроленд"
N/A13138"Attrib_VisionOptInFlags" "Якщо вдягнуто: Відвідаєте Піроленд"
1313913139"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
1314013140"Attrib_PyrovisionOnly" "Відображається тільки у Піроленді"
1314113141"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
1345813458"[english]TF_SD_Tattoos_Desc" "Show Chinese organized crime gangs who's boss by wearing their cool tattoos without actually participating in any of their totally illegal criminal conspiracies! Note: DO NOT actually show your new tattoo to ANYONE in a Chinese organized crime gang."
1345913459"TF_SD_Glasses" "Окуляри Маркса"
1346013460"[english]TF_SD_Glasses" "The Marxman"
13461N/A"TF_SD_Glasses_Desc" "Всі знають, що найкращими ліками є сміх. А чи знали ви що сміх це також найкраще маскування? Ні? Ну тоді добре що ви не коп, під прикриттям в китайській мафії. Ой таки він. А ТЕПЕР ВИ ТРУП. Подивись новобранець, які кумедні окуляри."
N/A13461"TF_SD_Glasses_Desc" "Усі знають, що найкращими ліками є сміх. А чи знали ви, що сміх — це також найкраще маскування? Ні? Ну тоді добре, що ви не коп під прикриттям у китайській мафії. Ой, таки він. І ТЕПЕР ВИ ТРУП. Гляньте, новобранці, які кумедні окуляри."
1346213462"[english]TF_SD_Glasses_Desc" "Everyone knows laughter is the best medicine. But did you know that laughter is also the best disguise? No? Well, good thing you're not a cop infiltrating the Chinese mafia, then. Oh wait you are. AND NOW YOU'RE DEAD. Look, rookie, these glasses are hilarious."
1346313463"TF_SD_Glasses_Style0" "Не палю"
1346413464"[english]TF_SD_Glasses_Style0" "No Cigar"
1352413524"[english]ClassTips_1_8_MvM" "Sandman upgrade allows baseballs to apply Marked-For-Death effect"
1352513525"ClassTips_2_Count" "7"
1352613526"[english]ClassTips_2_Count" "7"
13527N/A"ClassTips_2_2" "Прицілюйтесь в голову, щоб нанести критичний удар!"
N/A13527"ClassTips_2_2" "Прицілюйтесь у голову, щоб наносити критичні удари!"
1352813528"[english]ClassTips_2_2" "Aim for the head to do critical hits!"
1352913529"ClassTips_2_3_MvM" "== У Манн проти машин =="
1353013530"[english]ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1380613806"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends List."
1380713807"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Хакер на всі руки"
1380813808"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Hack of All Trades"
13809N/A"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Зіграйте по повній місії за кожен клас."
N/A13809"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Зіграйте повну місію за один клас і зробіть так для кожного класу."
1381013810"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Play an entire mission as a single class, and do this for every class."
1381113811"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Механічний асасин"
1381213812"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Clockwork Carnage"
1400414004"[english]Attrib_ArmorPiercing" "Increase backstab damage against Giant Robots by %s1%"
1400514005"Attrib_CannotBeBackstabbed" "Запобігає ударам ножем у спину"
1400614006"[english]Attrib_CannotBeBackstabbed" "Cannot be backstabbed"
14007N/A"Attrib_ShareConsumable" "Використання фляги застосує той же бонус ефектів для вашого пацієнта"
N/A14007"Attrib_ShareConsumable" "Використання фляжки застосує той же бонусний ефект для вашого пацієнта"
1400814008"[english]Attrib_ShareConsumable" "Using your Power Up Canteen will apply the same bonus effect to your heal target"
1400914009"Attrib_CritVsDisguised" "100% критичний удар по замаскованих гравцях"
1401014010"[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players"
1402614026"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1 Health Regen"
1402714027"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "Опір вогню: +%s1%"
1402814028"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance"
14029N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "Опір крита: +%s1%"
N/A14029"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "Опір критичним ударам: +%s1%"
1403014030"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% Crit Resistance"
1403114031"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "Опір вибуху: +%s1%"
1403214032"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Blast Resistance"
1405214052"[english]Attrib_FastReload_shortdesc" "+%s1% Reload Speed"
1405314053"Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "Шкода: +%s1%"
1405414054"[english]Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% Damage"
14055N/A"Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "Швидкість стрільби: +%s1%"
N/A14055"Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "Швидкострільність: +%s1%"
1405614056"[english]Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Firing Speed"
1405714057"Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "Швидкість атаки: +%s1%"
1405814058"[english]Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Attack Speed"
1411614116"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Damage"
1411714117"Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "Час горіння: +%s1%"
1411814118"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Time"
14119N/A"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "Сила відштовхуючої хвилі: +%s1%"
N/A14119"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "Сила відштовхування: +%s1%"
1412014120"[english]Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Airblast Force"
1412114121"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "Шкода щитом: +%s1%"
1412214122"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Damage"
1420614206"[english]TF_PVE_Bonus" "Bonus"
1420714207"TF_PVE_Rating" "Рейтинг"
1420814208"[english]TF_PVE_Rating" "Rating"
14209N/A"TF_PVE_CreditRating" "Рейтинг кредиту"
N/A14209"TF_PVE_CreditRating" "Рейтинг"
1421014210"[english]TF_PVE_CreditRating" "Credit Rating"
1421114211"TF_PVE_Deaths" "Смертей"
1421214212"[english]TF_PVE_Deaths" "Deaths"
1447014470"[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?"
1447114471"TF_MvM_NoMannUpDescription" "За кожне відрядження, пройдене\nна серверах Манн Ко., ви отримаєте\nособливі предмети та відзнаки!"
1447214472"[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!"
14473N/A"TF_MvM_MannUpNow" "МАННеври!"
N/A14473"TF_MvM_MannUpNow" "Манневри розпочинаються!"
1447414474"[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!"
1447514475"TF_MvM_InventoryTitle" "Інвентар Манневрів"
1447614476"[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory"
1452814528"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy3" "Data Demolition"
1452914529"TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Курс руйнування"
1453014530"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Crash Course"
14531N/A"TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Контрол + Альт + Демонтаж"
N/A14531"TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Демонтаж"
1453214532"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Destruction"
1453314533"TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "Трощіння процесорів"
1453414534"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Slaughter"
1454614546"[english]TF_MVM_Victory_TourProgress" "Tour Progress"
1454714547"TF_MVM_Victory_TourComplete" "Виконано!"
1454814548"[english]TF_MVM_Victory_TourComplete" "Complete!"
14549N/A"TF_MVM_Victory_Loot" "Здобуте"
N/A14549"TF_MVM_Victory_Loot" "Нагорода"
1455014550"[english]TF_MVM_Victory_Loot" "Loot"
1455114551"TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Командна надбавка"
1455214552"[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus"
1484814848"[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask"
1484914849"TF_Dishonored_Mask_Desc" "Ця маска шахрая ідеальна для провертання найдавнішого виду шахрайства: змушувати людей думати, що ви жебрак, збезчещений робот, який щойно повернувся зі стоматологічної операції, і тим самим канючити у них гроші. Поставляється з гарматою, вбудованої в око, на випадок якщо обман не спрацює, можна було провернути пограбування."
1485014850"[english]TF_Dishonored_Mask_Desc" "This grifter's mask is perfect for running the oldest scam in the book: tricking people into thinking you're a down-on-his-luck, dishonored robot who's just had dental surgery, then getting them to lend you money. Also comes with eye-gun, so if the scam doesn't work, you can rob them."
14851N/A"TF_TW_Cape" "Плащ короля Шотландії"
N/A14851"TF_TW_Cape" "Мантія короля Шотландії"
1485214852"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
1485314853"TF_TW_Cape_Desc" "Мантії носять лише найбільш привілейовані особи. Королі. Дракула. Підлітки, що граються в чарівників. Тепер і ви можете бути з ними нарівні, лише надівши цю мантію короля Шотландії. Носіть її з честю, і нехай пацани з сусіднього двору пишаються вами."
1485414854"[english]TF_TW_Cape_Desc" "Capes are worn by only the most prestigious individuals. Kings. Dracula. Teenagers pretending they're wizards. Now you can join their illustrious ranks with this King of Scotland Cape. Wear it with pride, and make those prepubescents proud."
1540215402"[english]TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandon"
1540315403"TF_MM_Rejoin_Stay" "Залишитись"
1540415404"[english]TF_MM_Rejoin_Stay" "Stay"
15405N/A"TF_MM_Rejoin_Leave" "Покинути"
N/A15405"TF_MM_Rejoin_Leave" "Залишити"
1540615406"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
1540715407"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Невдале приєднання"
1540815408"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
1552015520"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
1552115521"TF_Domination_Hat_Ghostly" "Примарний шапокляк"
1552215522"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
15523N/A"TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Наберіть перевагу над гравцем, що носить будь-який вид Шапокляку, і отримаєте свій власний Примарний шапокляк, зайнявши тим самим своє місце на дошці пошани власників гелловінського капелюха."
N/A15523"TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Домінуйте над гравцем, який носить один із шапокляків, отримайте свій власний Примарний шапокляк, і займіть таким чином своє місце на дошці-пошани-власників-геловінського-капелюха."
1552415524"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominate a player wearing any Gibus hat, collect the Ghostly Gibus, and take your rightful place on the Halloween-update-related-hat-throne."
1552515525"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "Капелюх з острова Черепа"
1552615526"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
1552715527"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "Цей жахаючий (гарненький) чаклунський капелюх було знайдено всесильним (посереднім) чаклуном Меразмусом у глибинах підземного Царства примар (відразу праворуч біля входу у царство)."
1552815528"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)."
15529N/A"TF_BooBalloon" "Буу куля"
N/A15529"TF_BooBalloon" "Моторошна кулька"
1553015530"[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon"
1553115531"TF_BooBalloon_Desc" "Ці чарівні (але страхітливі!) кульки, зроблені зі справжніх облич привидів. Замовляйте зараз, поки нас не прикрили через тих клятих захисників прав привидів."
1553215532"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
1553615536"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
1553715537"TF_GrandDuchessTutu" "Пачка великої герцогині"
1553815538"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
15539N/A"TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Відзначте життя великої герцогині Анастасії Миколаївни з цим похмурим історичним костюмом. Насолоджуйтесь точною копією пачки, яку вона носила під час правління Росією, із 100 фунтового карамельного трону."
N/A15539"TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Відзначте життя великої герцогині Анастасії Миколаївни з цим похмурим історичним костюмом. Насолоджуйтеся точною копією пачки, яку вона носила під час правління Росією зі свого 100-футового карамельного трону."
1554015540"[english]TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tutu she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1554115541"TF_GrandDuchessFairyWings" "Чарівні крильця великої герцогині"
1554215542"[english]TF_GrandDuchessFairyWings" "The Grand Duchess Fairy Wings"
1581815818"[english]TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
1581915819"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Темна витівка"
1582015820"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Caliginous Caper"
15821N/A"TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Геловінське закляття: колір гниття"
N/A15821"TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Геловінське закляття: Гнила пігментація"
1582215822"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloween Spell: Putrescent Pigmentation"
1582315823"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Заволодійте силою оціпеніння паранормальної фарби!\nЦе закляття можна накласти на будь-який предмет, який можна пофарбувати."
1582415824"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1583015830"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1583115831"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Мертва робота"
1583215832"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Die Job"
15833N/A"TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Геловінське закляття: хроматичний жах"
N/A15833"TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Геловінське закляття: Хроматичний жах"
1583415834"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
1583515835"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Заволодійте силою оціпеніння паранормальної фарби!\nЦе закляття можна накласти на будь-який предмет, який можна пофарбувати."
1583615836"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1583715837"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Хроматичний жах"
1583815838"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatic Corruption"
15839N/A"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Геловінське закляття: астральний спектр"
N/A15839"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Геловінське закляття: Астральний спектр"
1584015840"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
1584115841"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Заволодійте силою оціпеніння паранормальної фарби!\nЦе закляття можна накласти на будь-який предмет, який можна пофарбувати."
1584215842"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1592015920"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1592115921"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Сліди багряних синців"
1592215922"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Bruised Purple Footprints"
15923N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Геловінське закляття: пекельні підкови"
N/A15923"TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Геловінське закляття: Безголові підкови"
1592415924"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes"
1592515925"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "Ці кольори не змити. Хоча, ні… Саме це вони й роблять — змиваються.\nЦе закляття можна накласти на будь-якого капелюха."
1592615926"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1593815938"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
1593915939"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Ваші вороги не бояться смерті? Налякайте їх особливим геловінським закляттям!\nЦе закляття можна накласти на будь-який ключ"
1594015940"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any wrench"
15941N/A"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Геловінське закляття: гарбузо-бомби"
N/A15941"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Геловінське закляття: Гарбузо-бомби"
1594215942"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween Spell: Gourd Grenades"
1594315943"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Ваші вороги не бояться смерті? Налякайте їх особливим геловінським закляттям!\nЦе закляття можна накласти на будь-яку вибухову зброю підривника"
1594415944"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any Demoman explosive weapon"
1618716187"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
1618816188"TF_HM_Badge_Desc" "\"Хітт Манн\" дасть зрозуміти всьому світу, що ви - професійний вбивця вищого класу. Тепер поставляється разом зі штрих-кодом, який зробить покупки в супермаркеті швидше, якщо ви дуже поспішаєте на завдання."
1618916189"[english]TF_HM_Badge_Desc" "The Hitt Mann lets the world know that you're the highest class of professional assassin. Now comes with a handy barcode for faster supermarket checkouts when shopping for assassins in a hurry."
16190N/A"TF_HM_DisguiseHat" "Та сама шапка з 70-х"
N/A16190"TF_HM_DisguiseHat" "Ота шапка з семидесятих"
1619116191"[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
1619216192"TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Залишайтесь інкогніто, надівши ці окуляри і шкіряну кепку. Чудове маскування, якщо ви хочете проникнути на з'їзд двійників Хаггі Бера."
1619316193"[english]TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Go incognito with this sunglasses and leather cap combo, the perfect disguise for infiltrating Huggy Bear lookalike conventions."
1621716217"[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo"
1621816218"TF_Wearable_Pin" "Значок"
1621916219"[english]TF_Wearable_Pin" "Pin"
16220N/A"TF_PurityFist_Promo" "Рекламний предмет \"Кулак непорочності\""
N/A16220"TF_PurityFist_Promo" "Рекламний предмет «Кулак непорочності»"
1622116221"[english]TF_PurityFist_Promo" "Purity Fist Promo"
1622216222"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Дарунок «Покращення до Premium™»"
1622316223"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
1625716257"[english]TF_Tuxxy" "THe Tuxxy"
1625816258"TF_Tuxxy_Desc" "Килими почервоніють від ворожої крові завдяки чепуристого ансамблю другої щорічної премії Саксі."
1625916259"[english]TF_Tuxxy_Desc" "The carpets will run red with enemy blood thanks to this dapper Second Annual Saxxy Awards ensemble."
16260N/A"TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Значок \"Faerie Solitaire\""
N/A16260"TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Значок «Faerie Solitaire»"
1626116261"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire Pin"
1626216262"TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Зроблений з надзвичайною точністю до деталей, ця копія крила феї нічим не відрізняється від оригінала. Нарешті ви можете позбутись справжніх старих крил феї, які приєднані до вашого одягу, в той же час даючи людям зрозуміти, що у вас є власна непохитна віра в міфічних істот."
1626316263"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Made with exacting attention to detail, this imitation faerie wing pin is indistinguishable from the real thing. Finally get rid of all those actual decomposing faerie wings stapled to your clothes, while still letting people know you have some strong opinions about mythical beings."
1642416424"[english]TF_TheDigitDivulger_Style1" "Suede Open"
1642516425"TF_HeavysHockeyHair" "Хокейна зачіска кулеметника"
1642616426"[english]TF_HeavysHockeyHair" "Heavy's Hockey Hair"
16427N/A"TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Присвячена віковій традиції вибивання духу супротивників на льоду, цю стильну та практичну зачіску носять всі головорізи і вибивали в світі."
N/A16427"TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Присвячену віковій традиції бездумного вибивання духу супротивників на льоду, цю стильну та практичну зачіску носять усі головорізи і вибивайли в світі."
1642816428"[english]TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Commemorate the age-old tradition of pummelling your opponents senseless on ice by sporting the stylish and practical hairdo of goons and enforcers worldwide."
1642916429"TF_TheMuttonMann" "Волохатий Манн"
1643016430"[english]TF_TheMuttonMann" "The Mutton Mann"
2065520655"[english]TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_DESC" "Ignite a player that is being flipped by someone using the Flippin' Awesome taunt."
2065620656"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_NAME" "Повернутись в бізнес"
2065720657"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_NAME" "Back in Business"
20658N/A"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_DESC" "Убийте 20 шпигунів зі спини, використовуючи Зворотній розкид."
N/A20658"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_DESC" "Убийте 20 шпигунів зі спини, використовуючи Зворотнє розсіювання."
2065920659"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_DESC" "While using the Back Scatter, kill 20 spies from behind."
2066020660"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_NAME" "Спина до спини"
2066120661"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_NAME" "Back 2 Back"
2066320663"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_DESC" "While using the Back Scatter, kill a Heavy/Medic pair within 20 seconds of each other."
2066420664"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_NAME" "Порвані узи"
2066520665"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_NAME" "Severed Ties"
20666N/A"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_DESC" "Використовуючи Зворотній розкид, убийте зі спини 20 друзів."
N/A20666"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_DESC" "Використовуючи Зворотнє розсіювання, убийте зі спини 20 друзів."
2066720667"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_DESC" "While using the Back Scatter, kill 20 friends from behind."
2066820668"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_NAME" "Стара школа"
2066920669"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_NAME" "Hipshot"
2382523825"[english]TF_MapToken_Byre_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Ian 'Idolon' Spadin, Gavin 'Equinoxo' Sawford, Guy 'Gerbil' Ross, HellJumper, Kevin 'Ravidge' Brook, Matt 'Boylee' Boyle, Sebastian 'Seba' Grus, Umbratile, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Byre community map. Show your support today!"
2382623826"TF_MapToken_Byre_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Byre."
2382723827"[english]TF_MapToken_Byre_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Byre community map."
23828N/A"TF_Map_2FortInv_StrangePrefix" " Андромедіанського походження"
N/A23828"TF_Map_2FortInv_StrangePrefix" " андромедіанця"
2382923829"[english]TF_Map_2FortInv_StrangePrefix" " Andromedan"
23830N/A"TF_Map_Watergate_StrangePrefix" " Рептилоїдського походження"
N/A23830"TF_Map_Watergate_StrangePrefix" " рептилоїда"
2383123831"[english]TF_Map_Watergate_StrangePrefix" " Reptiloid"
23832N/A"TF_Map_Byre_StrangePrefix" " Неопізнаного походження"
N/A23832"TF_Map_Byre_StrangePrefix" " неопізнаного походження"
2383323833"[english]TF_Map_Byre_StrangePrefix" " Unidentified"
23834N/A"TF_Map_Probed_StrangePrefix" " Засекреченого походження"
N/A23834"TF_Map_Probed_StrangePrefix" " засекреченого походження"
2383523835"[english]TF_Map_Probed_StrangePrefix" " Classified"
2383623836"GameType_Community_Update" "Вторгнення"
2383723837"[english]GameType_Community_Update" "Invasion"
2430324303"[english]TF_Truce_End" "The truce has ended! Game on!"
2430424304"TF_Quest_PlayThisMap" "Розпочати цей контракт"
2430524305"[english]TF_Quest_PlayThisMap" "Play This Contract"
24306N/A"TF_Quest_PlayThisMap_Merasmission" "Розпочати цю Маразміссію"
N/A24306"TF_Quest_PlayThisMap_Merasmission" "Розпочати цю маразмісію"
2430724307"[english]TF_Quest_PlayThisMap_Merasmission" "Play This Merasmission"
2430824308"TF_How_To_Control_Ghost_No_Respawn" "Натисніть кнопку СТРИБКУ для польоту."
2430924309"[english]TF_How_To_Control_Ghost_No_Respawn" "Press your JUMP KEY to fly."
24310N/A"TF_Cancel_NoKey" "ОТМЕНА"
N/A24310"TF_Cancel_NoKey" "СКАСУВАТИ"
2431124311"[english]TF_Cancel_NoKey" "CANCEL"
24312N/A"TF_ClassMenu_Cancel_NoKey" "ОТМЕНА"
N/A24312"TF_ClassMenu_Cancel_NoKey" "СКАСУВАТИ"
2431324313"[english]TF_ClassMenu_Cancel_NoKey" "CANCEL"
24314N/A"Tournament_Instructions_Ready_NoKeyHintText" "Изменить готовность"
N/A24314"Tournament_Instructions_Ready_NoKeyHintText" "Перемінити готовність"
2431524315"[english]Tournament_Instructions_Ready_NoKeyHintText" "Toggle Ready"
24316N/A"Hud_Menu_Taunt_Weapon_NoKey" "Насмешка с оружием"
N/A24316"Hud_Menu_Taunt_Weapon_NoKey" "Збройне кепкування"
2431724317"[english]Hud_Menu_Taunt_Weapon_NoKey" "Weapon Taunt"
24318N/A"TF_Spectator_ChangeClass_NoKey" "Сменить класс"
N/A24318"TF_Spectator_ChangeClass_NoKey" "Змінити клас"
2431924319"[english]TF_Spectator_ChangeClass_NoKey" "Change Class"
24320N/A"TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "Сменить команду"
N/A24320"TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "Змінити команду"
2432124321"[english]TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "Change Team"
N/A24322"TF_Medal_JingleJam2015_Xephos" "Xephos' Philanthropic Physiognomy"
N/A24323"[english]TF_Medal_JingleJam2015_Xephos" "Xephos' Philanthropic Physiognomy"
N/A24324"TF_Medal_JingleJam2015_Xephos_Desc" "За участь у благодійній акції «Yogscast Jingle Jam 2015» (версія Xephos)"
N/A24325"[english]TF_Medal_JingleJam2015_Xephos_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015 (Xephos edition)"
N/A24326"TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew" "Honeydew's Charitable Countenance"
N/A24327"[english]TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew" "Honeydew's Charitable Countenance"
N/A24328"TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew_Desc" "За участь у благодійній акції «Yogscast Jingle Jam 2015» (версія Honeydew)"
N/A24329"[english]TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew edition)"
N/A24330"TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo" "Рекламний предмет «Yogscast Jingle Jam 2015»"
N/A24331"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2015 Promo"
N/A24332"TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo_Desc" "
N/A24333"
N/A24334"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo_Desc" ""
N/A24335"TF_Map_pass_pinewood" "Pinewood — БЕТА"
N/A24336"[english]TF_Map_pass_pinewood" "Pinewood - BETA"
N/A24337"TF_SteamWorkshop_Tag_Batman" "Бетмен"
N/A24338"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Batman" "Batman"
N/A24339"TF_fall2013_air_raider_style1" "Стиль 1"
N/A24340"[english]TF_fall2013_air_raider_style1" "Style 1"
N/A24341"TF_fall2013_air_raider_style2" "Стиль 2"
N/A24342"[english]TF_fall2013_air_raider_style2" "Style 2"
N/A24343"TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style1" "Стиль 1"
N/A24344"[english]TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style1" "Style 1"
N/A24345"TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style2" "Стиль 2"
N/A24346"[english]TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson_style2" "Style 2"
2432224347}
2432324348}