Template:PatchDiff/December 20, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
103103"[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:"
104104"TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teletransportes:"
105105"[english]TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:"
106N/A"TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshots:"
N/A106"TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Tiros na cabeça:"
107107"[english]TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshots:"
108108"TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Backstabs:"
109109"[english]TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Backstabs:"
217217"[english]TF_Offense" "OFFENSE"
218218"TF_Defense" "DEFESA"
219219"[english]TF_Defense" "DEFENSE"
220N/A"TF_Support" "SUPORTE"
N/A220"TF_Support" "APOIO"
221221"[english]TF_Support" "SUPPORT"
222222"TF_Next" "Próximo"
223223"[english]TF_Next" "Next"
257257"[english]game_spawn_as" "*You will spawn as %s1"
258258"game_respawn_as" "*Você renascerá como %s1"
259259"[english]game_respawn_as" "*You will respawn as %s1"
260N/A"game_spawn_asrandom" "*Você irá nascer com uma classe aleatória"
N/A260"game_spawn_asrandom" "*Você nascerá como uma classe aleatória"
261261"[english]game_spawn_asrandom" "*You will spawn as random class"
262262"game_respawn_asrandom" "*Você renascerá como uma classe aleatória"
263263"[english]game_respawn_asrandom" "*You will respawn as a random class"
789789"[english]Granary_cap_blue_cp2" "the BLU Warehouse"
790790"Granary_cap_blue_cp1" "a Base do BLU"
791791"[english]Granary_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
792N/A"Gravelpit_red_setup_goal" "Defenda todos os três Pontos de Controle, impedindo sua captura pela equipe BLU, para vencer a partida!"
N/A792"Gravelpit_red_setup_goal" "Defenda todos os três Pontos de Controle para vencer a partida!"
793793"[english]Gravelpit_red_setup_goal" "Defend all three Control Points against team BLU to win the game!"
794794"Gravelpit_blue_setup_goal" "Capture todos os três Pontos de Controle para vencer! Primeiro você deve capturar A e B para poder avançar e capturar o C."
795795"[english]Gravelpit_blue_setup_goal" "Capture all three Controls Points to win! First capture A and B, then move on to C."
13891389"[english]StatPanel_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round."
13901390"StatPanel_Dominations_Tie" "Você empatou com o seu recorde de adversários dominados como %s1 em uma única vida."
13911391"[english]StatPanel_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round."
1392N/A"StatPanel_Revenge_Tie" "Você empatou o seu recorde de vinganças como %s1 em uma única vida."
N/A1392"StatPanel_Revenge_Tie" "Você empatou com o seu recorde de vinganças como %s1 em uma única vida."
13931393"[english]StatPanel_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round."
13941394"StatPanel_PointsScored_Tie" "Você empatou com o seu recorde de pontos como %s1 em uma única vida."
13951395"[english]StatPanel_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round."
16371637"[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:"
16381638"TF_ClassRecord_MostTeleports" "Máx. teletransportes:"
16391639"[english]TF_ClassRecord_MostTeleports" "Most teleports:"
1640N/A"TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Máx. headshots:"
N/A1640"TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Máx. tiros na cabeça:"
16411641"[english]TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Most headshots:"
16421642"TF_ClassRecord_MostBackstabs" "Máx. backstabs:"
16431643"[english]TF_ClassRecord_MostBackstabs" "Most backstabs:"
20452045"[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count."
20462046"TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) é um mapa de Capture a Bandeira"
20472047"[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map"
2048N/A"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Para marcar um ponto, roube a maleta de inteligência do inimigo e retorne-a para o seu ponto de captura"
N/A2048"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Para marcar um ponto, roube a maleta com a inteligência do inimigo e leve-a de volta ao seu ponto de captura"
20492049"[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point"
20502050"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Maletas largadas irão retornar para as suas bases em 60 segundos"
20512051"[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds"
20522052"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort é um mapa de Capture a Bandeira"
20532053"[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map"
2054N/A"TF_IM_2Fort_ToWin" "Para marcar um ponto, roube a maleta de inteligência do inimigo e retorne-a para o seu porão"
N/A2054"TF_IM_2Fort_ToWin" "Para marcar um ponto, roube a maleta com a inteligência do inimigo e leve-a de volta ao seu porão"
20552055"[english]TF_IM_2Fort_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your basement"
20562056"TF_IM_2Fort_IntelStatus" "O estado e localização de ambas as maletas de inteligência podem ser encontradas na base de sua tela"
20572057"[english]TF_IM_2Fort_IntelStatus" "The status and location of both intelligence briefcases can be found at the base of your screen"
21532153"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Trick an opposing Medic into healing you."
21542154"TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Massa Cinzenta"
21552155"[english]TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Grey Matter"
2156N/A"TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Consiga 25 headshots como um Sniper."
N/A2156"TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Cause 25 tiros na cabeça como um Sniper."
21572157"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
21582158"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "Com Amigos Como Esses..."
21592159"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
28412841"[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "In a single round, get a kill with 3 different weapons."
28422842"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Sequência de Autodestruição"
28432843"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Self-destruct Sequence"
2844N/A"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Acerte 10 headshots em Snipers inimigos."
N/A2844"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Acerte 10 tiros na cabeça de Snipers inimigos."
28452845"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Headshot 10 enemy Snipers."
28462846"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "De-sentinelizado"
28472847"[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "De-sentry-lized"
28692869"[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Kill 10 Spies with your Kukri."
28702870"TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "Fura-Olho"
28712871"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "Socket to Him"
2872N/A"TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "Acerte um Demoman inimigo com um headshot."
N/A2872"TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "Mate um Demoman inimigo com um tiro na cabeça."
28732873"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "Headshot an enemy Demoman."
28742874"TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "Caçador de Cangurus"
28752875"[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "Jumper Stumper"
28972897"[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC" "Kill an opponent within the first second of a round."
28982898"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Tiro de Despedida"
28992899"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME" "Parting Shot"
2900N/A"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Acerte um jogador adversário com um headshot no momento em que sua invunerabilidade acabar."
N/A2900"TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Mate um jogador adversário com um tiro na cabeça assim que a invulnerabilidade dele acabar."
29012901"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Headshot an enemy player the moment his invulnerability wears off."
29022902"TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "Minha Brilhante Carreira"
29032903"[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "My Brilliant Career"
30893089"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Kill 50 enemies with the Ambassador."
30903090"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Fura-Crânios"
30913091"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery"
3092N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Dê 20 headshots em Snipers com o Embaixador."
N/A3092"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Mate 20 Snipers com tiros na cabeça do Embaixador."
30933093"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Headshot 20 Snipers with the Ambassador."
30943094"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Agente Dormente"
30953095"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Sleeper Agent"
30973097"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Kill an enemy who triggered your feign death in the last 20 seconds."
30983098"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Cadê o Papai?"
30993099"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Who's Your Daddy?"
3100N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Dê headshots em 3 Scouts com o Embaixador."
N/A3100"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Mate 3 Scouts com tiros na cabeça do Embaixador."
31013101"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador."
31023102"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Profundamente Infiltrado"
31033103"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
39373937"[english]Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "No move speed penalty from zoom"
39383938"Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% da taxa de carregamento"
39393939"[english]Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% charge rate"
3940N/A"Attrib_SniperNoHeadshots" "Não dá headshots"
N/A3940"Attrib_SniperNoHeadshots" "Tiros na cabeça não forçam críticos"
39413941"[english]Attrib_SniperNoHeadshots" "No headshots"
39423942"Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Alvo e atirador são arremessados para trás"
39433943"[english]Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Knockback on the target and shooter"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorve %s1% de dano enquanto camuflado"
39573957"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
3958N/A"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Críticos ao dar um headshot"
N/A3958"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Críticos ao acertar na cabeça"
39593959"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"
39603960"Attrib_BackstabShield" "Bloqueia uma única tentativa de backstab"
39613961"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
42894289"[english]TF_Arena_Welcome" "Team Fortress 2 Arena"
42904290"TF_Arena_NoPlayers" "Aguardando mais 1 jogador antes da rodada começar."
42914291"[english]TF_Arena_NoPlayers" "Waiting for 1 more player before the round starts."
4292N/A"TF_Arena_TeamSizeIncreased" "Tamanho da equipe aumentou para %s1 para acomodar o número atual de jogadores."
N/A4292"TF_Arena_TeamSizeIncreased" "O tamanho das equipes cresceu para %s1 para acomodar a quantidade atual de jogadores."
42934293"[english]TF_Arena_TeamSizeIncreased" "Team size is increasing to %s1 to accommodate the current player count."
4294N/A"TF_Arena_TeamSizeDecreased" "Tamanho da equipe abaixou para %s1 para acomodar o número atual de jogadores."
N/A4294"TF_Arena_TeamSizeDecreased" "O tamanho das equipes diminuiu para %s1 para acomodar a quantidade atual de jogadores."
42954295"[english]TF_Arena_TeamSizeDecreased" "Team size is decreasing to %s1 to accommodate the current player count."
42964296"TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Modo Arena!"
42974297"[english]TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Arena Mode!"
43014301"[english]TF_Arena_NoRespawning" "No respawning in Arena Mode"
43024302"TF_Arena_PlayingTo" "Jogando até %s1 vitórias consecutivas"
43034303"[english]TF_Arena_PlayingTo" "Playing to %s1 wins in a row"
4304N/A"TF_Arena_MaxStreak" "Equipe %s1 alcançou �%s2� vitórias! Agora as equipes estão sendo embaralhadas."
N/A4304"TF_Arena_MaxStreak" "A equipe %s1 alcançou %s2 vitórias! As equipes estão sendo misturadas."
43054305"[english]TF_Arena_MaxStreak" "Team %s1 reached �%s2� wins! Teams are now being scrambled."
43064306"TF_Arena_FlawlessVictory" "Vitória perfeita!"
43074307"[english]TF_Arena_FlawlessVictory" "Flawless Victory!"
46294629"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46304630"Tip_8_9" "Como um Spy, tenha cuidado ao usar comandos de voz enquanto disfarçado. A equipe inimiga irá vê-los ditos na conversa por texto por quem você está disfarçado como."
46314631"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
4632N/A"Tip_8_10" "Como um Spy, o Embaixador não causa headshots críticos se disparado rapidamente em sequência. Faça com que cada disparo seja preciso e cronometrado para causar o máximo de dano possível."
N/A4632"Tip_8_10" "Como um Spy, o Embaixador não força críticos ao atirar na cabeça se ainda estiver esfriando. Faça com que cada disparo seja preciso e cronometrado para causar o máximo de dano possível."
46334633"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46344634"Tip_8_11" "Como um Spy, tente não ser acertado por chamas quando estiver armando a Cópia Mortal ou então as chamas podem te acertar novamente e revelar seu local."
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
47174717"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry"
47184718"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "uso(s) do teletransportador"
47194719"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "teleport use(s)"
4720N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot(s)"
N/A4720"TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "tiro(s) na cabeça"
47214721"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot(s)"
47224722"TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "backstab(s)"
47234723"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "backstab(s)"
56325632"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
56335633"ToolPaintConfirmWarning" "(Esta cor será permanente e visível publicamente)"
56345634"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
5635N/A"ToolDecodeConfirm" "Tem certeza de que deseja abrir esta caixa?"
N/A5635"ToolDecodeConfirm" "Tem certeza de que deseja abrir esta caixa?%optional_append%"
56365636"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
56375637"ToolDecodeInProgress" "Desencaixotando sua encomenda"
56385638"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
57565756"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57575757"Attrib_JarateDuration" "Ao acertar: Jarratê aplicado ao alvo por %s1 segundos"
57585758"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
5759N/A"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "O usuário não pode ser morto por headshots"
N/A5759"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Usuário não pode morrer por um tiro na cabeça"
57605760"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57615761"Attrib_AchievementItem" "Item de conquista: não trocável"
57625762"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
58185818"[english]Attrib_Particle14" "Scorching Flames"
58195819"Attrib_Particle15" "Plasma escaldante"
58205820"[english]Attrib_Particle15" "Searing Plasma"
5821N/A"Attrib_Particle17" "Raios de Sol"
N/A5821"Attrib_Particle17" "Raios de sol"
58225822"[english]Attrib_Particle17" "Sunbeams"
58235823"Attrib_Particle18" "Símbolo de paz circulante"
58245824"[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign"
63746374"[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to �BLEED�. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way."
63756375"TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "O uso desse item é �restrito� a um �evento festivo� específico. Só pode ser equipado em uma classe durante o feriado especificado."
63766376"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
6377N/A"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Este item é uma �recompensa de conquista� por ter completado a conquista �'%s1'�."
N/A6377"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Este item é uma �recompensa� por ter alcançado a conquista �'%s1'�."
63786378"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
63796379"TF_Armory_Item_InSet" "Este item faz parte do conjunto de itens ��%s1�. Conjuntos de itens fornecem bônus extras quando o conjunto inteiro estiver equipado ao mesmo tempo. O conjunto ��%s1�� fornecerá este �bônus de conjunto de itens�:\n"
63806380"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
65346534"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n"
65356535"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (um(a) %s2 renomeado(a))"
65366536"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
6537N/A"TF_NoiseMaker" "Brinquedo barulhento"
N/A6537"TF_NoiseMaker" "Brinquedo Barulhento"
65386538"[english]TF_NoiseMaker" "Noise Maker"
6539N/A"TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Brinquedo barulhento - Risada maluca"
N/A6539"TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Brinquedo Barulhento - Risada Maluca"
65406540"[english]TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Noise Maker - Crazy Laugh"
6541N/A"TF_NoiseMaker_Werewolf" "Brinquedo barulhento - Lobisomem"
N/A6541"TF_NoiseMaker_Werewolf" "Brinquedo Barulhento - Lobisomem"
65426542"[english]TF_NoiseMaker_Werewolf" "Noise Maker - Werewolf"
6543N/A"TF_NoiseMaker_BlackCat" "Brinquedo barulhento - Gato preto"
N/A6543"TF_NoiseMaker_BlackCat" "Brinquedo Barulhento - Gato Preto"
65446544"[english]TF_NoiseMaker_BlackCat" "Noise Maker - Black Cat"
6545N/A"TF_NoiseMaker_Banshee" "Brinquedo barulhento - Banshee"
N/A6545"TF_NoiseMaker_Banshee" "Brinquedo Barulhento - Banshee"
65466546"[english]TF_NoiseMaker_Banshee" "Noise Maker - Banshee"
6547N/A"TF_NoiseMaker_Witch" "Brinquedo barulhento - Bruxa"
N/A6547"TF_NoiseMaker_Witch" "Brinquedo Barulhento - Bruxa"
65486548"[english]TF_NoiseMaker_Witch" "Noise Maker - Witch"
6549N/A"TF_NoiseMaker_Gremlin" "Brinquedo barulhento - Gremlin"
N/A6549"TF_NoiseMaker_Gremlin" "Brinquedo Barulhento - Gremlin"
65506550"[english]TF_NoiseMaker_Gremlin" "Noise Maker - Gremlin"
6551N/A"TF_NoiseMaker_Stabby" "Brinquedo barulhento - Psicose"
N/A6551"TF_NoiseMaker_Stabby" "Brinquedo Barulhento - Psicose"
65526552"[english]TF_NoiseMaker_Stabby" "Noise Maker - Stabby"
6553N/A"TF_NoiseMaker_Exhausted" "Você usou todas as cargas do seu Brinquedo barulhento."
N/A6553"TF_NoiseMaker_Exhausted" "Você usou todas as cargas do seu Brinquedo Barulhento."
65546554"[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges."
65556555"TF_Party_Favor" "Lembrança de Festa"
65566556"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
6557N/A"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Toca um som de Dia das Bruxas quando usado. Equipe este item no seu compartimento de ação e use-o durante um jogo. Uma carga será consumida quando o item é usado."
N/A6557"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Toca um som temático ao ser usado. Equipe este item no seu compartimento de ação e use-o durante um jogo. Uma carga será consumida quando o item for usado."
65586558"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
6559N/A"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Pacote de brinquedos barulhentos"
N/A6559"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Pacote de Brinquedos Barulhentos"
65606560"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
65616561"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Inclui um de cada brinquedo barulhento de Dia das Bruxas. Cada brinquedo barulhento tem 25 cargas."
65626562"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges."
66226622"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann."
66236623"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Decapitado!"
66246624"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Gored!"
6625N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Colete o Metal Assombrado do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça"
N/A6625"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Colete o Metal Assombrado do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça."
66266626"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
66276627"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Homem Mascarado"
66286628"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
6629N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Colete o Presente assombrado de Dia das Bruxas em Mann Manor."
N/A6629"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Colete o Presente Assombrado de Dia das Bruxas em Mann Manor."
66306630"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66316631"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sacoston Hale"
66326632"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
67046704"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67056705"TF_Armory_Item_Limited" "Este item está somente disponível na loja por tempo limitado! Este item não está atualmente disponível por obtenção aleatória ou em caixas."
67066706"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
6707N/A"TF_HalloweenItem_Reserved" "O Presente assombrado de Dia das Bruxas apareceu misteriosamente em algum lugar. Quem pegar leva!"
N/A6707"TF_HalloweenItem_Reserved" "Um Presente Assombrado de Dia das Bruxas apareceu misteriosamente em algum lugar, só para você. Encontre-o!"
67086708"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
6709N/A"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� encontrou o Presente assombrado de Dia das Bruxas!"
N/A6709"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� encontrou o Presente Assombrado de Dia das Bruxas!"
67106710"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
67116711"TF_Halloween_Boss_Appeared" "O �Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça� apareceu!\n"
67126712"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
70327032"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70337033"TF_Tool_BackpackExpander" "Expansor de Mochila"
70347034"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7035N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Adicione 100 espaços extras na sua mochila!\n(máximo de 1000 espaços)"
N/A7035"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Adicione 100 espaços extras na sua mochila!\n(máximo de 2000 espaços)"
70367036"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70377037"TF_Set_Medieval_Medic" "O Médico Medieval"
70387038"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
71087108"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
71097109"TF_Armory_Item_MapToken" "Quando este item é comprado, toda a renda (menos impostos) irá diretamente para os membros da comunidade que fizeram o mapa.\n\nO nível de sócio de um mapa aumentará para cada 25 selos de mapa.\n\nUm Chapéu do Viajante Mundial também será dado na primeira vez que um selo de mapa for comprado."
71107110"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
7111N/A"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Quando este item é utilizado, ele irá adicionar 100 espaços extras na sua mochila. Note que há um máximo de 1000 espaços."
N/A7111"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Quando este item é usado, 100 espaços extras serão adicionados à sua mochila. Saiba que há um máximo de 2000 espaços."
71127112"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
71137113"IT_Title" "Teste de Itens"
71147114"[english]IT_Title" "Item Testing"
73947394"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
73957395"TF_Tool_Gift_Desc" "Esse item é um presente embrulhado. Você pode dá-lo para alguém se você o embrulhou, ou abri-lo se você o recebeu!"
73967396"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
7397N/A"TF_NoiseMaker_Shogun" "Brinquedo barulhento - Koto"
N/A7397"TF_NoiseMaker_Shogun" "Brinquedo Barulhento - Koto"
73987398"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
73997399"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "A seleção do Imperador"
74007400"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
76807680"[english]Replay_Stat_Label_10" "SCORE"
76817681"Replay_Stat_Label_11" "DESTRUIÇÃO"
76827682"[english]Replay_Stat_Label_11" "DESTRUCTION"
7683N/A"Replay_Stat_Label_12" "HEADSHOTS"
N/A7683"Replay_Stat_Label_12" "TIROS NA CABEÇA"
76847684"[english]Replay_Stat_Label_12" "HEADSHOTS"
76857685"Replay_Stat_Label_13" "TEMPO DE JOGO"
76867686"[english]Replay_Stat_Label_13" "PLAYTIME"
87508750"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
87518751"ScoreBoard_Coaches" "%s1 instrutores: %s2"
87528752"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
8753N/A"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Brinquedo barulhento - Sino"
N/A8753"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Brinquedo Barulhento - Sino"
87548754"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
8755N/A"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Brinquedo barulhento - Gongo"
N/A8755"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Brinquedo Barulhento - Gongo"
87568756"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
87578757"TF_SelectPlayer_DuelClass" "Restrição de classe: %s1"
87588758"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
87708770"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
87718771"TF_Bundle_JapanCharity" "Pacote de caridade para o Japão"
87728772"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
8773N/A"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Chapéus e Brinquedos Barulhentos edição limitada! Todo toda a renda (menos impostos) irá diretamente a Cruz Vermelha americana para auxílio ao desastre no Japão."
N/A8773"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Chapéus e Brinquedos Barulhentos edição limitada! Toda a renda (menos impostos) irá diretamente a Cruz Vermelha norte-americana para auxílio ao desastre no Japão."
87748774"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
87758775"TF_CharityHat_A" "Hachimaki do Humanitário"
87768776"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
93969396"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "On Scoped Bodyshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
93979397"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Ao errar um disparo com zoom: taxa de carregamento do rifle diminui em %s1%"
93989398"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "On Scoped Miss: Rifle charge rate decreased by %s1%"
9399N/A"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Ao dar um headshot com zoom: taxa de carregamento do Rifle aumenta em %s1%"
N/A9399"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Ao atirar na cabeça com zoom: taxa de carregamento do rifle aumenta em %s1%"
94009400"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "On Scoped Headshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
94019401"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% de dano quando estiver com <50% da vida máx."
94029402"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
95789578"[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type."
95799579"TF_GameModeDesc_CTF" "E por bandeira queremos dizer uma maleta brilhante."
95809580"[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase."
9581N/A"TF_GameModeDetail_CTF" "Para ganhar um ponto, roube a maleta de inteligência inimiga e leve-a de volta à sua base.\n\nVocê deve também impedir a equipe adversária de levar sua maleta de inteligência à base inimiga."
N/A9581"TF_GameModeDetail_CTF" "Para marcar um ponto, roube a maleta com a inteligência do inimigo e leve-a de volta à sua base.\n\nVocê também deve impedir a equipe adversária de levar a maleta com a inteligência da sua equipe até a base inimiga."
95829582"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
95839583"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "O BLU vence ao capturar todos os pontos. O RED vence impedindo-os de capturá-los."
95849584"[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them."
9585N/A"TF_GameModeDetail_AttackDefense" "A equipe Blu vence capturando os Pontos de Controle em cada estágio antes de o tempo acabar.\n\nA equipe Red vence impedindo a captura de todos os pontos."
N/A9585"TF_GameModeDetail_AttackDefense" "A equipe BLU vence ao capturar os Pontos de Controle em cada estágio antes do tempo acabar.\n\nA equipe RED vence ao impedir a captura de todos os pontos."
95869586"[english]TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Blue team wins by capturing the Control Points on each stage before the time runs out.\n\nRed team wins by preventing all the points from being captured."
95879587"TF_GameModeDesc_CP" "Capture todos os pontos para vencer."
95889588"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
9589N/A"TF_GameModeDetail_CP" "Para vencer uma das equipes deve possuir todos os Pontos de controle.\n\nAlguns Pontos de controle estarão bloqueados até que outros sejam capturados."
N/A9589"TF_GameModeDetail_CP" "Uma equipe vence ao possuir todos os Pontos de Controle.\n\nAlguns Pontos de Controle estarão bloqueados até que outros sejam capturados."
95909590"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
95919591"TF_GameModeDesc_Escort" "O BLU empurra o carrinho pelos trilhos. O RED deve pará-los."
95929592"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
98649864"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
98659865"TF_BazaarBargain" "A Barganha do Bazar"
98669866"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
9867N/A"TF_BazaarBargain_Desc" "Cada headshot com zoom diminui o tempo de carga da arma.\nUm acerto no corpo ou um erro com zoom reduz o bônus."
N/A9867"TF_BazaarBargain_Desc" "Cada tiro na cabeça com zoom diminui o tempo de carga da arma.\nUm tiro no corpo ou um erro com zoom reduz o bônus."
98689868"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
98699869"TF_PersianPersuader" "O Persuasor Persa"
98709870"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
1003810038"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
1003910039"TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
1004010040"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
10041N/A"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Brinquedo barulhento - Fogos de artifício"
N/A10041"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Brinquedo Barulhento - Fogos de Artifício"
1004210042"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
1004310043"TF_Bundle_Summer2011" "Pacote do sol de verão"
1004410044"[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle"
1024810248"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
1024910249"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "Quando completamente carregado: +%s1% de dano por disparo"
1025010250"[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot"
10251N/A"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Não dá headshots quando não está completamente carregado"
N/A10251"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Tiros na cabeça não forçam críticos quando não está completamente carregado"
1025210252"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
1025310253"Attrib_NoReload" "Não precisa ser recarregada"
1025410254"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
1032410324"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
1032510325"Econ_holiday_restriction_birthday" "Restrição festiva: Aniversário do TF"
1032610326"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
10327N/A"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Brinquedo barulhento - Aniversário do TF"
N/A10327"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Brinquedo Barulhento - Aniversário do TF"
1032810328"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1032910329"TF_Birthday2011_Hat" "Chapéu de Festa"
1033010330"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
1038810388"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
1038910389"TF_CancelSavePreset" "CANCELAR"
1039010390"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
10391N/A"Econ_DateFormat" "%day% de %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10391"Econ_DateFormat" "%day% às %hour%:%min%:%sec%"
1039210392"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
10393N/A"Econ_DateFormat_GMT" "%day% de %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10393"Econ_DateFormat_GMT" "%day% às %hour%:%min%:%sec% GMT"
1039410394"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1039510395"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Não trocável ou usável na Fabricação"
1039610396"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1050810508"[english]Stat_PointsScored" "SCORE"
1050910509"Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUIÇÃO"
1051010510"[english]Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION"
10511N/A"Stat_Headshots" "HEADSHOTS"
N/A10511"Stat_Headshots" "TIROS NA CABEÇA"
1051210512"[english]Stat_Headshots" "HEADSHOTS"
1051310513"Stat_PlayTime" "TEMPO DE JOGO"
1051410514"[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME"
1065210652"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
1065310653"TF_Wearable_Bombs" "Bombas Decorativas"
1065410654"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
10655N/A"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Brinquedo barulhento - Vuvuzela"
N/A10655"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Brinquedo Barulhento - Vuvuzela"
1065610656"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
1065710657"TF_Bundle_FM2012Promo" "Kit do futeboleiro"
1065810658"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
1084910849"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Selecione arquivo de imagem personalizada."
1085010850"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
1085110851"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Esta ação consumirá sua ferramenta de decalque e não pode ser desfeita.\n\nSua imagem deve estar de acordo com o Acordo de Assinatura do Steam. Enviar imagens contendo material ofensivo ou que o viola pode resultar na remoção da imagem ou item. Não haverá reembolso ou substituição.\n\nSe não tem certeza de que está OK, não a envie."
10852N/A"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it."
N/A10852"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you aren't sure it's OK, don't upload it."
1085310853"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Por favor, aguarde enquanto seu decalque é aplicado."
1085410854"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
1085510855"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Selecione a imagem"
1107411074"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1107511075"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Falha ao validar arquivo."
1107611076"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11077N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "O arquivo publicado não pode ultrapassar 10 MB."
N/A11077"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "O arquivo publicado não pode ultrapassar 100 MB."
1107811078"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1107911079"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Não foi possível encontrar o arquivo."
1108011080"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1110611106"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
1110711107"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Expirou o tempo limite para conseguir dados do Steam Workshop."
1110811108"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
11109N/A"Store_HomePageTitle" "Receba um %s1 para cada %s2 que gastar em uma única compra!"
N/A11109"Store_HomePageTitle" "Receba um %s1 para cada %s2 gastos em uma única compra!"
1111011110"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
1111111111"Store_HomePageTitleRedText" "ITEM GRATUITO"
1111211112"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
1134611346"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Kill MONOCULUS!"
1134711347"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Mergulhando em um Bom Livro"
1134811348"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
11349N/A"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Chegue na Ilha das Recompensas e pegue sua recompensa!"
N/A11349"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Vá para a Ilha das Recompensas e garanta a sua!"
1135011350"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
1135111351"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "ou um Item de Dia das Bruxas Especial e Excessivamente Raro!\n(Itens de Dia das Bruxas só estarão disponíveis se aberta durante o evento de Dia das Bruxas.)"
1135211352"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "or an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item!\n(Halloween-themed items are only available if opened during the Halloween event.)"
1138611386"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1138711387"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Por favor, saiba que"
1138811388"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
11389N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Itens de Dia das Bruxas podem ser usados somente durante o Dia da Bruxas (até 7 de novembro) e sob a lua cheia."
N/A11389"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Itens de Dia das Bruxas podem ser usados somente durante o Dia da Bruxas (até 9 de novembro) e sob a lua cheia."
1139011390"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
1139111391"TF_GameModeDesc_Halloween" "Mapas de Dia das Bruxas com chefões, presentes e insanidade."
1139211392"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1139411394"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1139511395"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Este item está disponível somente na loja por um tempo limitado durante este evento festivo!"
1139611396"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
11397N/A"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "O Presente assombrado de Dia da Bruxas apareceu em algum lugar lá embaixo... Quem pegar leva!"
N/A11397"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Um Presente Assombrado de Dia das Bruxas apareceu em algum lugar lá embaixo, só para você... Encontre-o!"
1139811398"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1139911399"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Cuidado! O �MONOCULUS!� está se espreitando por aí...\n"
1140011400"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1141211412"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"
1141311413"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� atordoou o �MONOCULUS!�\n"
1141411414"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
11415N/A"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� conseguiu escapar do submundo!\n"
N/A11415"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� conseguiu fugir do submundo!\n"
1141611416"[english]TF_Halloween_Underworld" "�%s1� has escaped the underworld!\n"
1141711417"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� conseguiu chegar na Ilha das Recompensas!\n"
1141811418"[english]TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� has made it to Loot Island!\n"
1158211582"[english]TF_Wearable_Armband" "Armband"
1158311583"TF_Wearable_Bells" "Sinos"
1158411584"[english]TF_Wearable_Bells" "Bells"
11585N/A"TF_NoiseMaker_Winter2011" "Brinquedo barulhento - Festas de Fim de Ano"
N/A11585"TF_NoiseMaker_Winter2011" "Brinquedo Barulhento - Festas de Fim de Ano"
1158611586"[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday"
1158711587"TF_Pomson" "O Pomson 6000"
1158811588"[english]TF_Pomson" "The Pomson 6000"
1231012310"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1231112311"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Você �ganhou�:"
1231212312"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
12313N/A"ToolStrangePartApplyConfirm" "Tem certeza de que deseja adicionar esta Peça Estranha nesse item?\n\nLembre-se: um item só pode ter até %maximum_strange_part_slots% peças. O item\n\"%subject_item_def_name%\" ainda pode ter mais %remaining_strange_part_slots% peças."
N/A12313"ToolStrangePartApplyConfirm" "Tem certeza de que deseja adicionar esta Peça Estranha nesse item?\n\nLembre-se: um item só pode ter até %maximum_strange_part_slots% peças. O item\n\"%subject_item_def_name%\" ainda pode ter mais %remaining_strange_part_slots% %slot_singular_plural%."
1231412314"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1231512315"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Construções sabotadas"
1231612316"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1232412324"[english]KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Buildings Destroyed"
1232512325"KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projéteis refletidos"
1232612326"[english]KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles Reflected"
12327N/A"KillEaterEventType_HeadshotKills" "Headshots fatais"
N/A12327"KillEaterEventType_HeadshotKills" "Tiros na cabeça fatais"
1232812328"[english]KillEaterEventType_HeadshotKills" "Headshot Kills"
1232912329"KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Inimigos mortos no ar"
1233012330"[english]KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Airborne Enemy Kills"
1234612346"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
1234712347"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de projéteis refletidos por ela seja contabilizado."
1234812348"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
12349N/A"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Peça Estranha: Headshots Fatais"
N/A12349"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Peça Estranha: Tiros na Cabeça Fatais"
1235012350"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
12351N/A"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de headshots fatais causados por ela seja contabilizado."
N/A12351"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de tiros na cabeça fatais causados por ela seja contabilizado."
1235212352"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon."
1235312353"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Peça Estranha: Inimigos Mortos no Ar"
1235412354"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
1235612356"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon."
1235712357"TF_StrangePart_GibKilled" "Peça Estranha: Explosões Fatais"
1235812358"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
12359N/A"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos por explosões com ela seja contabilizado."
N/A12359"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de inimigos mortos por explosões com ela seja contabilizado."
1236012360"[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon."
1236112361"KillEater_HolidayPunchRank0" "Estranho"
1236212362"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
1256812568"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
1256912569"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Peça Estranha: Mortes Causadas sob a Lua Cheia"
1257012570"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
12571N/A"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos por ela sob a Lua cheia seja contabilizado."
N/A12571"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de inimigos mortos por ela sob a Lua cheia seja contabilizado."
1257212572"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill during full moons with that weapon."
1257312573"TF_StrangePart_PosthumousKills" "Peça Estranha: Mortes Póstumas"
1257412574"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
12575N/A"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos por ela após você ter morrido seja contabilizado."
N/A12575"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de inimigos mortos por ela após você ter morrido seja contabilizado."
1257612576"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
1257712577"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Peça Estranha: Aliados em Chamas Apagados"
1257812578"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
12579N/A"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de aliados cujas chamas foram apagadas por ela seja contabilizado."
N/A12579"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de aliados cujas chamas foram apagadas por ela seja contabilizado."
1258012580"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
1258112581"TF_vote_passed_ban_player" "%s1 foi banido(a)."
1258212582"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1266212662"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Roasting"
1266312663"TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Tostando"
1266412664"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Blazing"
N/A12665"TF_SuperMNC_Sniper" "O Flamingo Kid"
N/A12666"[english]TF_SuperMNC_Sniper" "The Flamingo Kid"
1266512667"TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Você é macho o bastante pra usar esse chapéu de caubói super colorido? Caso não seja, botamos metade de uma caveira para facilitar sua entrada no empolgante novo mundo que é usar esse chapéu."
1266612668"[english]TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Are you man enough to wear this brightly colored cowboy hat? Just in case you're not, we slapped a half-a-skull on it to ease you into the exciting new world of wearing this hat."
1266712669"TF_ShipmentBox_Type" "Encomenda"
1272412726"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Demomen you kill with that weapon."
1272512727"TF_StrangePart_DominationKills" "Peça Estranha: Mortes Dominadoras"
1272612728"[english]TF_StrangePart_DominationKills" "Strange Part: Domination Kills"
12727N/A"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos dominados após morrerem pra ela seja contabilizado."
N/A12729"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de inimigos dominados após morrerem pra ela seja contabilizado."
1272812730"[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon."
1272912731"TF_StrangePart_RevengeKills" "Peça Estranha: Mortes Vingadoras"
1273012732"[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills"
12731N/A"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos que estavam te dominando morrerem pra ela seja contabilizado."
N/A12733"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de inimigos que estavam te dominando morrerem pra ela seja contabilizado."
1273212734"[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon."
1273312735"TF_StrangePart_CriticalKills" "Peça Estranha: Críticos Fatais"
1273412736"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
12735N/A"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos por ela com um crítico seja contabilizado."
N/A12737"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de inimigos mortos por ela com um crítico seja contabilizado."
1273612738"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
1273712739"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Peça Estranha: Saltos Explosivos Fatais"
1273812740"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
12739N/A"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos enquanto no ar durante um salto com foguete/stickies por ela seja contabilizado."
N/A12741"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de inimigos mortos enquanto no ar durante um salto com foguete/stickies por ela seja contabilizado."
1274012742"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1274112743"TF_Wearable_ScienceProject" "Projeto Científico"
1274212744"[english]TF_Wearable_ScienceProject" "Science Project"
1277212774"[english]TF_DemoTreasureChest_Style2" "Right Hip"
1277312775"TF_DemoTreasureChest_Style3" "Lado esquerdo do quadril"
1277412776"[english]TF_DemoTreasureChest_Style3" "Left Hip"
12775N/A"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Usuário não pode carregar a maleta com a inteligência"
N/A12777"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Usuário não pode carregar maletas"
1277612778"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
1277712779"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "Dano causado %s1% maior quando não estiver disfarçado"
1277812780"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
1293612938"[english]TF_HeavyShirt_Desc" "Toting around a 150-kilogram minigun gives those forearm muscles a nice workout. Show them off with these rolled-sleeved shirts, in your choice of argyle, lumberjack, rugby stripe or vertical pinstripe."
1293712939"TF_HeavyShirt_Style0" "Lenhador"
1293812940"[english]TF_HeavyShirt_Style0" "Outdoorsmen"
12939N/A"TF_HeavyShirt_Style1" "Sangue Falso"
N/A12941"TF_HeavyShirt_Style1" "Sangue falso"
1294012942"[english]TF_HeavyShirt_Style1" "Blood Bin"
1294112943"TF_HeavyShirt_Style2" "Investidor"
1294212944"[english]TF_HeavyShirt_Style2" "Investor"
1328813290"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
1328913291"TF_Companion_Square_Promo_Desc" " "
1329013292"[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" ""
N/A13293"TF_Companion_Square_Promo_Package" "O Que Está na Caixa do Quadrado Companheiro?"
N/A13294"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?"
N/A13295"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Abra a Caixa do Quadrado Companheiro para revelar o seu conteúdo."
N/A13296"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Open the Companion Square Box to reveal its contents."
1329113297"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "acabaram com"
1329213298"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"
1329313299"TF_Pyrovision_Vignette" "Borda da Pyrovisão"
1344213448"[english]TF_SD_Helmet_Style2" "Override"
1344313449"Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "Dano causado pelo sabotador %s1% menor"
1344413450"[english]Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% sapper damage penalty"
13445N/A"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "Pontos de vida do sabotador %s1% menor"
N/A13451"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "Vida do sabotador %s1% menor"
1344613452"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
1344713453"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Cria um anel de chamas ao redor do jogador enquanto ativo"
1344813454"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Sustains a ring of flames while deployed"
1349613502"[english]ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
1349713503"ClassTips_2_4_MvM" "Melhoria do Jarratê retarda alvos"
1349813504"[english]ClassTips_2_4_MvM" "Jarate upgrade slows targets"
N/A13505"ClassTips_2_5_MvM" "Diminua o intervalo para mirar novamente e o tempo para carregar o disparo"
N/A13506"[english]ClassTips_2_5_MvM" "Upgrade your re-scope and charge speed"
1349913507"ClassTips_2_6_MvM" "Aumente o dano causado pelas suas armas!"
1350013508"[english]ClassTips_2_6_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
1350113509"ClassTips_2_7_MvM" "Melhore balas e flechas para atravessarem todos os inimigos"
1364613654"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan Participant"
1364713655"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Primeira temporada"
1364813656"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Season 1"
N/A13657"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "Primeira temporada\nAgradecemos o apoio!"
N/A13658"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "Season 1\nThanks for Helping!"
1364913659"TF_Wearable_Cigar" "Cigarro"
1365013660"[english]TF_Wearable_Cigar" "Cigar"
1365113661"TF_Wearable_Botkiller" "Antirrobôs"
1365813668"[english]TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy Gold Pack"
1365913669"TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "Este pacote heroico contém uma cópia para presente de Hero Academy com todos os conteúdos adicionais (DLC) no Steam, além de quatro chapéus temáticos do Hero Academy:"
1366013670"[english]TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "This heroic bundle contains a gift copy of Hero Academy with all DLC on Steam, as well as all four Hero Academy-themed hats:"
N/A13671"SteamPackage_HA_Council" "Hero Academy com Exércitos do Conselho (Council) e do TF2"
N/A13672"[english]SteamPackage_HA_Council" "Hero Academy with Council and TF2 Armies"
N/A13673"SteamPackage_HA_DarkElves" "Hero Academy - Exército dos Elfos Sombrios (Dark Elves)"
N/A13674"[english]SteamPackage_HA_DarkElves" "Hero Academy Dark Elves Army"
N/A13675"SteamPackage_HA_Dwarves" "Hero Academy - Exército dos Anões (Dwarves)"
N/A13676"[english]SteamPackage_HA_Dwarves" "Hero Academy Dwarves Army"
N/A13677"SteamPackage_HA_Tribe" "Hero Academy - Exército da Tribo (Tribe)"
N/A13678"[english]SteamPackage_HA_Tribe" "Hero Academy Tribe Army"
N/A13679"SteamPackage_HA_GoldPack" "Pacote de Ouro do Hero Academy (todos os DLCs)"
N/A13680"[english]SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy Gold Pack (all DLC)"
1366113681"TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Promocional do Arquimedes"
1366213682"[english]TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes Promo"
1366313683"TF_Bundle_STSBundle" "Pacote do Steam Translation"
1368613706"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
1368713707"TF_Archimedes_Desc" "Antes de Arquimedes ficar sob os cuidados do Medic, ele ganhava a vida como pombo de casamentos. Um negócio lucrativo, mas sempre sentia que algo estava faltando. Ele vê o dia que o Medic roubou aquela van do bufê durante o casamento do primeiro-ministro como o melhor dia de sua vida. Ele vem se enfiando no peito de pacientes inconscientes desde então."
1368813708"[english]TF_Archimedes_Desc" "Before Archimedes came into the Medic's care, he made his living through wedding dovery. A lucrative trade, but he always felt something was missing. He looks back on the day that the Medic stole that catering van during the prime minister's wedding as the best day of his life. He's been burrowing into the chests of unwitting patients ever since."
13689N/A"TF_MvM_ChallengeBadge" "Medalha Operação Armadilha de Aço"
N/A13709"TF_MvM_ChallengeBadge" "Medalha da Operação Armadilha de Aço"
1369013710"[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge"
1369113711"TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "Você aceitou o desafio para Mannsculinizar-se na Operação Armadilha de Aço"
1369213712"[english]TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "You have accepted the challenge to Mann Up in Operation Steel Trap"
1378613806"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once."
1378713807"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Compilação Finalizada"
1378813808"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array"
13789N/A"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete as missões Curso de Colisão, Desafio do Doe e Manobras."
N/A13809"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete as missões Curso de Colisão, Desafio do Doe e Mannobras."
1379013810"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Mann-euvers missions."
1379113811"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Fantasma na Máquina"
1379213812"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
1394213962"[english]Attrib_StunWaistHighAirborne" "On Hit: If enemy's belt is at or above eye level,\nstun them for %s1 seconds"
1394313963"Attrib_ShotPenetration" "Disparos atravessam múltiplos inimigos"
1394413964"[english]Attrib_ShotPenetration" "Shots go through multiple enemies"
13945N/A"Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Tiros na cabeça dão um dano extra de +%s1%"
N/A13965"Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Tiros na cabeça causam +%s1% de dano"
1394613966"[english]Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Headshots deal an extra +%s1% damage"
13947N/A"Attrib_ExplosiveSniperShot" "Maior raio da explosão do headshot e do dano causado em inimigos próximos"
N/A13967"Attrib_ExplosiveSniperShot" "Maior raio da explosão do tiro na cabeça e do dano causado em inimigos próximos"
1394813968"[english]Attrib_ExplosiveSniperShot" "Increased headshot explosion radius and damage to nearby enemies"
1394913969"Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% na velocidade de ataque corpo a corpo"
1395013970"[english]Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% faster melee attack speed"
1396613986"[english]Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "On Kill: Burst into joyous laughter"
1396713987"Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 de tamanho do cartucho"
1396813988"[english]Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 clip size"
13969N/A"Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% veloc. de movim."
N/A13989"Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% de velocidade de movimento"
1397013990"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Movement Speed"
13971N/A"Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% altura do pulo"
N/A13991"Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% de altura do pulo"
1397213992"[english]Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Jump Height"
13973N/A"Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% regen. de munição"
N/A13993"Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% de munição regenerada"
1397413994"[english]Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammo Regen"
13975N/A"Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1% regen. de metal"
N/A13995"Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1% de regeneração de metal"
1397613996"[english]Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metal Regen"
13977N/A"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% regen. de vida"
N/A13997"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% de regeneração de vida"
1397813998"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Health Regen"
13979N/A"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% resist. a fogo"
N/A13999"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% de resistência a fogo"
1398014000"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance"
13981N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% resist. a críticos"
N/A14001"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% de resistência a críticos"
1398214002"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% Crit Resistance"
13983N/A"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% resist. a explosões"
N/A14003"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% de resistência a explosões"
1398414004"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Blast Resistance"
13985N/A"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% resist. a balas"
N/A14005"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% de resistência a balas"
1398614006"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% Bullet Resistance"
1398714007"Attrib_CritBoost_shortdesc" "100% de críticos"
1398814008"[english]Attrib_CritBoost_shortdesc" "Become Crit Boosted"
1398914009"Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Ficar invulnerável"
1399014010"[english]Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Become Übercharged"
13991N/A"Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Reabast. cartucho + mun."
N/A14011"Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Reabastecer cartucho e munição"
1399214012"[english]Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Refill Clips and Ammo"
1399314013"Attrib_Recall_shortdesc" "Teletransportar-se à base"
1399414014"[english]Attrib_Recall_shortdesc" "Teleport To Spawn"
13995N/A"Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Aprim. de construções"
N/A14015"Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Aprimorar construções"
1399614016"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Building Upgrade"
13997N/A"Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% tam. do cartucho"
N/A14017"Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% de tamanho do cartucho"
1399814018"[english]Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% Clip Size"
13999N/A"Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% capacid. de mun."
N/A14019"Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% de capacidade de munição"
1400014020"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity"
14001N/A"Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% capacid. de mun."
N/A14021"Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% de capacidade de munição"
1400214022"[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity"
14003N/A"Attrib_FastReload_shortdesc" "+%s1% veloc. de recarga"
N/A14023"Attrib_FastReload_shortdesc" "+%s1% de velocidade de recarga"
1400414024"[english]Attrib_FastReload_shortdesc" "+%s1% Reload Speed"
14005N/A"Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% dano"
N/A14025"Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% de dano causado"
1400614026"[english]Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% Damage"
14007N/A"Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% veloc. de disparo"
N/A14027"Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% de velocidade de disparo"
1400814028"[english]Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Firing Speed"
14009N/A"Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% veloc. de ataque"
N/A14029"Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% de velocidade de ataque"
1401014030"[english]Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Attack Speed"
14011N/A"Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "Projéteis %s1% + rápidos"
N/A14031"Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% de velocidade dos projéteis"
1401214032"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Projectile Speed"
1401314033"Attrib_Penetration_shortdesc" "Projéteis penetrantes"
1401414034"[english]Attrib_Penetration_shortdesc" "Projectile Penetration"
1402014040"[english]Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Destroy Projectiles"
1402114041"Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Projéteis penetrantes"
1402214042"[english]Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Projectile Penetration"
14023N/A"Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% de veloc. no alvo"
N/A14043"Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% de velocidade do alvo"
1402414044"[english]Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% Speed On Target"
14025N/A"Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "+%s1s de sangr. no alvo"
N/A14045"Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "+%s1s de sangramento ao acertar"
1402614046"[english]Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "+%s1s Bleed On Target"
14027N/A"Attrib_SRifleChargeRate_Increased_shortdesc" "Carga %s1% + rápida"
N/A14047"Attrib_SRifleChargeRate_Increased_shortdesc" "+%s1% de velocidade de carga"
1402814048"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased_shortdesc" "%s1% Faster Charge"
14029N/A"Attrib_ExplosiveSniperShot_shortdesc" "Headshot explosivo"
N/A14049"Attrib_ExplosiveSniperShot_shortdesc" "Tiro na cabeça explosivo"
1403014050"[english]Attrib_ExplosiveSniperShot_shortdesc" "Explosive Headshot"
14031N/A"Attrib_RoboSapper_shortdesc" "Poder da sabot. de robôs"
N/A14051"Attrib_RoboSapper_shortdesc" "Poder da sabotagem de robôs"
1403214052"[english]Attrib_RoboSapper_shortdesc" "Robot Sapper Power"
1403314053"Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s de críticos ao matar"
1403414054"[english]Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s Crits On Kill"
14035N/A"Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Penetração na armad."
N/A14055"Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Penetração na armadura"
1403614056"[english]Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Armor Penetration"
14037N/A"Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "Bônus %s1% + longo"
N/A14057"Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "+%s1% de duração do bônus"
1403814058"[english]Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Buff Duration"
14039N/A"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "Recarga %s1% + rápida"
N/A14059"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% de taxa de recarregamento"
1404014060"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Recharge Rate"
14041N/A"Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% veloc. const."
N/A14061"Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% de velocidade de construção"
1404214062"[english]Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% Build Speed"
14043N/A"Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "Teles bidirecionais"
N/A14063"Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "Teletransportadores bidirecionais"
1404414064"[english]Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "2-Way Teleporters"
1404514065"Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 Sentinela descartável"
1404614066"[english]Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 Disposable Sentry"
14047N/A"Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% veloc. de disparo"
N/A14067"Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% velocidade de disparo (Sent.)"
1404814068"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% Sentry Firing Speed"
14049N/A"Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% alcance do Forn."
N/A14069"Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% de alcance do Fornecedor"
1405014070"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenser Range"
14051N/A"Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% capac. máx. de metal"
N/A14071"Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% de capacidade máxima de metal"
1405214072"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% Max Metal Capacity"
14053N/A"Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% vida das const."
N/A14073"Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% de vida das construções"
1405414074"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Building Health"
14055N/A"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% taxa de cura"
N/A14075"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% de taxa de cura"
1405614076"[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate"
14057N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% sobrecura máx."
N/A14077"Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% de sobrecura máxima"
1405814078"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% Max Overheal"
14059N/A"Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% taxa da ÜC"
N/A14079"Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% de taxa da ÜberCarga"
1406014080"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% ÜberCharge Rate"
14061N/A"Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% tempo da sobrecura"
N/A14081"Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% de duração da sobrecura"
1406214082"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Overheal Time"
14063N/A"Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s duração da ÜC"
N/A14083"Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s de duração da ÜberCarga"
1406414084"[english]Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s Über Duration"
1406514085"Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Compartilhar poderes"
1406614086"[english]Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Share Power Ups"
14067N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "+%s1% dano incend."
N/A14087"Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "+%s1% de dano incendiário"
1406814088"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Damage"
14069N/A"Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "Chamas %s1% + durad."
N/A14089"Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "+%s1% de duração das chamas"
1407014090"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Time"
14071N/A"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% força da rajada"
N/A14091"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% de força da rajada de ar"
1407214092"[english]Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Airblast Force"
14073N/A"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% dano da investida"
N/A14093"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% de dano da investida"
1407414094"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Damage"
14075N/A"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% recarga da investida"
N/A14095"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% de taxa de recarga da investida"
1407614096"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Recharge"
14077N/A"Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "Bola marca alvo"
N/A14097"Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "Bola marca alvo para a morte"
1407814098"[english]Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "Ball Marks Target"
1407914099"Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Desafios completos: %s1"
1408014100"[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1"
14081N/A"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completado: %s1 %s2"
N/A14101"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completado: %s2 (%s1)"
1408214102"[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2"
1408314103"TF_Minigun_Deflector" "A Defletora"
1408414104"[english]TF_Minigun_Deflector" "The Deflector"
1408614106"[english]Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
1408714107"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� encontrou:: %s2 %s3"
1408814108"[english]Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
14089N/A"MMenu_PlayMultiplayer" "Jogar modo competitivo"
N/A14109"MMenu_PlayMultiplayer" "Jogar modos competitivos"
1409014110"[english]MMenu_PlayMultiplayer" "Play Multiplayer"
1409114111"MMenu_PlayCoop" "Jogar modo cooperativo"
1409214112"[english]MMenu_PlayCoop" "Play Co-op"
1413214152"[english]TF_PVE_UpgradeDone" "Accept"
1413314153"TF_PVE_MissonEnemies" "Outro(s)"
1413414154"[english]TF_PVE_MissonEnemies" "Other"
N/A14155"TF_PVE_WaveEnemies" "Suporte"
N/A14156"[english]TF_PVE_WaveEnemies" "Fodder"
1413514157"TF_PVE_Wave" "Onda"
1413614158"[english]TF_PVE_Wave" "Wave"
1413714159"TF_PVE_WaveCount" "Onda %s1"
1416214184"[english]TF_PVE_Deaths" "Deaths"
1416314185"TF_PVE_Upgrades" "Melhorias"
1416414186"[english]TF_PVE_Upgrades" "Upgrades"
N/A14187"TF_PVE_Buybacks" "Ren. pagos"
N/A14188"[english]TF_PVE_Buybacks" "Buybacks"
1416514189"TF_PVE_Bottles" "Cantil"
1416614190"[english]TF_PVE_Bottles" "Canteen"
1416714191"TF_PVE_BottlesUsed" "Cantis usados"
1423014254"[english]TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' to Upgrade All Buildings"
1423114255"TF_PVE_ROBOT_scout" "Robô Scout: Pouca vida mas muito rápido"
1423214256"[english]TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Low Health but really fast"
14233N/A"TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Sentry Buster: Vai atrás de Sentinelas"
N/A14257"TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Sentry Buster: vai atrás de Sentinelas"
1423414258"[english]TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Sentry Buster: Goes after Sentries"
1423514259"TF_PVE_ROBOT_tank" "Tanque: Movimentação lenta, armadura forte, carrega uma bomba"
1423614260"[english]TF_PVE_ROBOT_tank" "Tank: Slow moving, high armor, carries a bomb"
1431814342"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round of Mann vs. Machine."
1431914343"StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "Você empatou com o seu recorde de adversários dominados como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1432014344"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
14321N/A"StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "Você empatou o seu recorde de vinganças como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14345"StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "Você empatou com o seu recorde de vinganças como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1432214346"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1432314347"StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "Você empatou com o seu recorde de pontos como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Màquina."
1432414348"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1435814382"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1435914383"StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "Você quase bateu o seu recorde de pontos como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1436014384"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14385"TF_Token" "Ficha"
N/A14386"[english]TF_Token" "Token"
1436114387"TF_Ticket" "Ingresso"
1436214388"[english]TF_Ticket" "Ticket"
1436314389"TF_MvM_HeaderCoop" "Cooperativo"
1436414390"[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op"
N/A14391"TF_MvM_HeaderPractice" "Treino Cooperativo"
N/A14392"[english]TF_MvM_HeaderPractice" "Co-op Boot Camp"
1436514393"TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Máquina"
1436614394"[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
1436714395"TF_MvM_ChallengeTicket" "Ingresso da Campanha"
1436814396"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
N/A14397"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Apresente este ingresso no Mann vs. Máquina para jogar o modo Mann Up em um servidor oficial, ganhar itens raros e contabilizar o progresso na sua Medalha da Campanha."
N/A14398"[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge."
1436914399"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Vale-brinde do Esquadrão"
1437014400"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
N/A14401"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Apresente este vale-brinde no modo Mann vs. Máquina ao iniciar o modo Mann Up. Você e todos na sua equipe receberão um item extra ao completar uma missão."
N/A14402"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission."
N/A14403"TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
N/A14404"[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
N/A14405"TF_MvM_BootCamp" "Treinamento"
N/A14406"[english]TF_MvM_BootCamp" "Boot Camp"
1437114407"TF_MvM_SelectChallenge" "Selecionar missão >>"
1437214408"[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>"
1437314409"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Juntem-se para defender a Mann Co.\nde ondas de robôs invasores!"
1438414420"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
1438514421"TF_MvM_Mission" "Missão"
1438614422"[english]TF_MvM_Mission" "Mission"
N/A14423"TF_MvM_Tour_0" "Treinamento"
N/A14424"[english]TF_MvM_Tour_0" "Boot Camp"
1438714425"TF_MvM_Tour_1" "Operação Armadilha de Aço"
1438814426"[english]TF_MvM_Tour_1" "Operation Steel Trap"
1438914427"TF_MvM_Normal" "Normal"
1440414442"[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?"
1440514443"TF_MvM_NoMannUpDescription" "Para cada campanha completada em\nservidores da Mann Co. você ganhará\nrecompensas especiais e o direito de se vangloriar!"
1440614444"[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!"
N/A14445"TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up já!"
N/A14446"[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!"
N/A14447"TF_MvM_InventoryTitle" "Inventário do Mann Up"
N/A14448"[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory"
1440714449"TF_MvM_BuyMore" "Comprar"
1440814450"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
1440914451"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "Em Mann vs. Máquina uma equipe de 6 é formada com você e outros jogadores automaticamente.\nPara convidar amigos antes da formação, inicie um grupo clicando no botão abaixo."
1446214504"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Destruction"
1446314505"TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "Chacina de CPUs"
1446414506"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Slaughter"
14465N/A"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manobras"
N/A14507"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mannobras"
1446614508"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-euvers"
1446714509"TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Massacre de Máquinas"
1446814510"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre"
1448214524"[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus"
1448314525"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Jogue com amigos!"
1448414526"[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!"
N/A14527"TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "A criação de partidas do modo Mann Up está desativada temporariamente."
N/A14528"[english]TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Matchmaking for Mann Up is temporarily disabled."
1448514529"Tip_MvM_1_1" "Dica: Scouts possuem um raio de coleta de crédito bem maior"
1448614530"[english]Tip_MvM_1_1" "Tip: Scouts have a greatly increased credit collection radius"
1448714531"Tip_MvM_1_2" "Dica; Aprimore o Leite Louco para retardar robôs inimigos afetados"
1454014584"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
1454114585"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Brinde oferecimento de: %s1"
1454214586"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
N/A14587"TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Ren. pagos por onda"
N/A14588"[english]TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Buy Backs Per Wave"
1454314589"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Mortes por onda"
1454414590"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
1454514591"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Créditos por onda"
1454614592"[english]TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Credits Per Wave"
1454714593"TF_ScoreBoard_Wave" "Onda"
1454814594"[english]TF_ScoreBoard_Wave" "Wave"
N/A14595"TF_ScoreBoard_Upgrade" "Melhoria"
N/A14596"[english]TF_ScoreBoard_Upgrade" "Upgrade"
1454914597"TF_ScoreBoard_UpgradeTarget" "Aplicada a"
1455014598"[english]TF_ScoreBoard_UpgradeTarget" "Applied To"
1455114599"TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "Si mesmo"
1456414612"[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!"
1456514613"TF_Pyro_Robot_Backpack" "O Pacote Pyrobótico"
1456614614"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack"
14567N/A"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Você sabia que fogo pode derreter metal? Tipo, imagine que você está lutando contra um exército de robôs. Você poderia derrete-los! Com fogo! É verdade! Um pequeno fato que aprendemos hoje. Não sabemos nenhuma aplicação prática para essa informação, mas é bom aprender."
N/A14615"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Você sabia que fogo pode derreter metal? Tipo, imagine que você está lutando contra um exército de robôs. Você poderia derretê-los! Com fogo! É verdade! Um pequeno fato que aprendemos hoje. Não sabemos nenhuma aplicação prática para essa informação, mas é bom aprender."
1456814616"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Did you know that fire can melt metal? Like, say you were fighting an army of robots. You could melt them! With fire! It's true! Just a fun little fact we learned today. We don't really see any practical application for the information, but it's good to learn."
1456914617"TF_Medic_Robot_Backpack" "O Kit de Primeiros Reparos"
1457014618"[english]TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag"
1458014628"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Standard Issue"
1458114629"TF_Demo_Robot_Grenades" "A Bandoleira Bivolt"
1458214630"[english]TF_Demo_Robot_Grenades" "The Battery Bandolier"
14583N/A"TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "Um volt a mais por um olho a menos."
N/A14631"TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "Pela primeira vez na história, pilhas estão incluídas com a compra da Bandoleira Bivolt do Demoman. Porque, bem, você está comprando pilhas. Devíamos ter dito \"Pela primeira vez na história [menos em todas as vezes em que você comprou pilhas]\"."
1458414632"[english]TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "For the first time in history, batteries are included with your purchase of Demo's battery Bandolier. Because, well, you're purchasing batteries. We should have said, for the first time in history [except for all those times you bought batteries]."
1458514633"TF_Scout_Robot_Cap" "O Correbô"
1458614634"[english]TF_Scout_Robot_Cap" "The Robot Running Man"
1458814636"[english]TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "You'd think this robot cap would slow Scout down, but he's actually just as fast! It's all that milk he drinks. You didn't expect this item to be a thinly veiled milk advertisement, did you? We're full of surprises today. Just wait until you try to go to sleep tonight! Ohhh boy!"
1458914637"TF_Sniper_Robot_Hat" "O Australiano Parafusado"
1459014638"[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman"
N/A14639"TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "Um chapéu diz tudo sobre o seu dono. Fedoras? Misterioso, perigoso e bom companheiro de bar. Chapéus de feltro? Fumador de cachimbo, astuto e de intelecto puro. O Australiano Parafusado mostrará aos seus amigos e inimigos que você é duro como aço e... cheio de parafusos, achamos. Sabe, às vezes alguns chapéus só precisam dizer uma coisa."
N/A14640"[english]TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "A hat says things about its wearer. Fedoras? Mystery, danger, and hard drinking cool. Deerstalkers? Pipe smoking, cunning, and raw intellect. The Bolted Bushman will show your friends and foes alike that you are steely, hard and... full of bolts we guess. You know what, some hats only need to say two things."
1459114641"TF_Engineer_Robot_Hat" "O Engenheirador do Futuro"
1459214642"[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000"
1459314643"TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Há pessoas enchendo o seu saco enquanto você tenta trabalhar? É só colocar o Engenheirador do Futuro, olhar para eles sem piscar com os seus olhos robóticos desalmados e vermelhos e assisti-los a morrer de medo. É uma ótima maneira de estreitar o seu círculo de amizades – rapidamente!"
1464414694"[english]TF_EngineerPocketCat_Desc" "Little known fact: cats are fantastic engineers. Go ahead and ask about it next time you see one. In case you don't speak feline, \"meow\" means \"that cantilever is deflected over its g-type joist girder.\" It's probably going to say that a lot."
1464514695"TF_HeavyMustacheHat" "O Cavalheiro Soviético"
1464614696"[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman"
14647N/A"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "O Heavy é um homem intrigante e todo homem intrigante que valha alguma coisa merece um elegante chapéu e um bigode para usar. Assim, as pessoas podem sussurrar com empolgação coisas como: \"Quanto tempo será que ele demorou para crescer esse bigode?\" e \"o que você acha que ele guarda por debaixo do chapéu?\""
N/A14697"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "O Heavy é um homem intrigante e todo homem intrigante que valha alguma coisa merece um elegante chapéu e um bigode para usar. Assim, as pessoas podem sussurrar com empolgação coisas como: \"quanto tempo será que ele demorou para crescer esse bigode?\" e \"o que você acha que ele guarda por debaixo do chapéu?\""
1464814698"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
1464914699"TF_MedicGasMask" "Medi-máscara"
1465014700"[english]TF_MedicGasMask" "Medi-Mask"
1465614706"[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school."
1465714707"TF_SniperPocketKoala" "O Coala Compacto"
1465814708"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
N/A14709"TF_SniperPocketKoala_Desc" "Veja os seus inimigos tremerem na base quando olharem para esse pequeno coala! Ouça os gritos causados por este pequeno chapéu horripilante! Sinta o cheiro do desespero por ele ser tão maldosamente pequeno! Aviso: Até mesmo você pode não conseguir aguentar o terror!"
N/A14710"[english]TF_SniperPocketKoala_Desc" "Watch as your enemies quake in fear at the sight of this tiny koala! Hear them scream at his horrifying little hat! Smell them reel in alarm at how deviously small it is! Warning: You may not be able to stand the terror yourself!"
1465914711"TF_SniperPocketKoala_Style0" "Gêmeos"
1466014712"[english]TF_SniperPocketKoala_Style0" "Twins"
1466114713"TF_SniperPocketKoala_Style1" "Pobre e irlandês"
1467014722"[english]TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspicuous"
1467114723"TF_SpyCardHat" "Chapéu de Cartas"
1467214724"[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards"
N/A14725"TF_SpyCardHat_Desc" "Por que acabamos de tirar uma destas cartas dos nossos chapéus pra trapacear de forma tão clara no pôquer? Talvez você deveria se perguntar isto: por que as nossas facas estão... nas suas tripas? Você também pode querer se perguntar: onde fica o hospital mais próximo? E também: será que sangue é tão importante como todos dizem?!"
N/A14726"[english]TF_SpyCardHat_Desc" "Why did we just take one of those cards out of our hats to blatantly cheat at poker? Maybe what you should be asking is this: why are our knives...in your gut?! You might also want to ask: where is the nearest hospital?! And: is blood as important as everyone claims?!"
1467314727"TF_Pyro_FireworksBag" "A Sacola Pirotécnica"
1467414728"[english]TF_Pyro_FireworksBag" "The Pyrotechnic Tote"
N/A14729"TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Todo dia pode ser Réveillon, é só você acreditar. Também ajuda ter uma mochila com fogos de artifício – como a Sacola Pirotécnica – para soltar e distrair as pessoas quando tentarem lhe falar que você não pode tirar folga para festejar e ficar bêbado. Hoje não é Ano Novo, Samuel? Não temos o direito de vomitar champanhe nos nossos próprios sapatos?"
N/A14730"[english]TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Any day can be the Fourth of July if you just believe. It also helps if you have a bag of fireworks – like the Pyrotechnic Tote - you can set off to distract people when they try to tell you that you can't take the day off to eat hot dogs and get drunk at the park. Is this not America, Samuel? Do we not have the freedom to vomit in our own shoes?"
1467514731"KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts mortos"
1467614732"[english]KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts Killed"
1467714733"KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Spies camuflados mortos"
1468414740"[english]TF_StrangePart_ScoutsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Scouts you kill with that weapon."
1468514741"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Peça Estranha: Spies Camuflados Mortos"
1468614742"[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills" "Strange Part: Cloaked Spies Killed"
14687N/A"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de Spies mortos por ela enquanto estavam invisíveis seja contabilizado."
N/A14743"TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de Spies mortos por ela enquanto estavam invisíveis seja contabilizado."
1468814744"[english]TF_StrangePart_InvisibleSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of spies you kill while they're invisible."
1468914745"TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Peça Estranha: Sabotadores Removidos"
1469014746"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Strange Part: Sappers Destroyed"
14691N/A"TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de Sabotadores inimigos removidos por ela seja contabilizado."
N/A14747"TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de Sabotadores inimigos removidos por ela seja contabilizado."
1469214748"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemy sappers you destroy with it."
N/A14749"TF_Tool_FallKey2012" "Chave de Outono"
N/A14750"[english]TF_Tool_FallKey2012" "Fall Key"
N/A14751"TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Usada para abrir Caixas de Outono (do hemisfério Norte).\n\nApós 20/09/2012 se tornará uma chave normal."
N/A14752"[english]TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Used to open Fall Crates.\n\nAfter 9/20/2012 this will turn into a normal key."
N/A14753"TF_FallCrate2012" "Caixa de Outono"
N/A14754"[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate"
N/A14755"TF_FallCrate2012_Desc" "O conteúdo desta caixa é desconhecido e só\nChaves de Outono entram no cadeado.\n\nDá para sentir uma sensação de comunidade vindo de dentro dela.\n\nApós 20/09/2012 esta caixa desaparecerá."
N/A14756"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
1469314757"TF_Mysterious_Promo" "Promocional Misterioso"
1469414758"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
14695N/A"TF_Mysterious_Promo_Desc" " "
14696N/A"[english]TF_Mysterious_Promo_Desc" ""
1469714759"TF_Robot_Sandvich" "O Sandviche Robô"
1469814760"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
N/A14761"TF_Robot_Sandvich_Desc" "Robôs não são movidos somente a petróleo. Eles também são movidos a coisas de metal construídas para parecer comida de humanos. Por quê? Por que você não me diz, se é tão esperto? Se for pensar, comer um sanduíche de metal faz MAIS sentido. Por que você e o petróleo não têm um bebê cuja guarda é compartilhada depois de você e o petróleo terem um divórcio nada bonito se você ama tanto petróleo?"
N/A14762"[english]TF_Robot_Sandvich_Desc" "Robots don't just run off oil. They also run off metal things constructed to resemble human food. Why? Why don't you tell me, if you're so smart? If anything, eating a metal sandwich makes MORE sense. Why don't you and oil have a baby that you have shared custody of after you and oil have a messy divorce if you love oil so much?"
1469914763"TF_CompanionSquare_Badge" "O Broche do Quadrado Companheiro Amigo para Sempre"
1470014764"[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge"
1470114765"TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "Você é um veterano da amizade. O seu sangue e o seu suor foram derramados em incontáveis construções de fortes feitos de cobertores. Você lutou em centenas de angustiantes guerras de travesseiros. Use este broche Amigo para Sempre para lembrar a todos que você sabe o que significa ser um bróder."
1470614770"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."
1470714771"TF_COH2_Heavy" "O Quepe do Oficial de Artilharia Pesada"
1470814772"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
N/A14773"TF_COH2_Heavy_Desc" "Você nunca lutou na Grande Guerra como o seu bisavô. Mas há uma coisa que você tem e ele nunca terá: CORAGEM. Não, espere. Isso era o que ele tinha. Você tem este chapéu."
N/A14774"[english]TF_COH2_Heavy_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
1470914775"TF_COH2_Medic" "O Quepe Esmagador do Médico de Combate"
1471014776"[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap"
N/A14777"TF_COH2_Medic_Desc" "Você nunca lutou na Grande Guerra como o seu bisavô. Mas há uma coisa que você tem e ele nunca terá: CORAGEM. Não, espere. Isso era o que ele tinha. Você tem este chapéu."
N/A14778"[english]TF_COH2_Medic_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
1471114779"TF_COH2_Badge" "A Medalha do Companheiro Heroico"
1471214780"[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge"
N/A14781"TF_COH2_Badge_Desc" "Esta medalha certifica que você está na companhia de heróis. Não que você SEJA um herói, claro. Apenas que você conhece alguns e que ocasionalmente eles deixam você acompanhá-los."
N/A14782"[english]TF_COH2_Badge_Desc" "This badge certifies that you are in the company of heroes. Not that you ARE a hero, of course. Just that you know some, and occasionally they let you hang out with them."
1471314783"TF_COH2_Badge_Style1" "Russo"
1471414784"[english]TF_COH2_Badge_Style1" "Russian"
1471514785"TF_COH2_Badge_Style2" "Alemão"
1474414814"[english]TF_Wearable_Cape" "Cape"
1474514815"TF_Dishonored_Badge" "O Amuleto de Osso de Baleia"
1474614816"[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm"
N/A14817"TF_Dishonored_Badge_Desc" "Feito com o osso de baleia mais refinado de Dunwall, este amuleto traz dez vezes mais sorte do que qualquer outra joalharia feita com ossos. Diga adeus àquele colar irritante de pés de coelho, asas de morcego e mãos encolhidas que você costuma usar quando vai comprar bilhetes da loteria."
N/A14818"[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets."
1474714819"TF_Dishonored_Mask" "A Máscara Sem Fibra Moral"
1474814820"[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask"
N/A14821"TF_Dishonored_Mask_Desc" "Esta máscara de trapaceiro é perfeita para dar o golpe mais antigo que existe: fingir que você é um robô azarado e desonrado que acabou de passar por uma cirurgia dental e então fazer com que as pessoas lhe emprestem dinheiro. Também vem com um olho-pistola, então se o golpe falhar, você pode roubá-las."
N/A14822"[english]TF_Dishonored_Mask_Desc" "This grifter's mask is perfect for running the oldest scam in the book: tricking people into thinking you're a down-on-his-luck, dishonored robot who's just had dental surgery, then getting them to lend you money. Also comes with eye-gun, so if the scam doesn't work, you can rob them."
1474914823"TF_TW_Cape" "A Capa do Rei da Escócia"
1475014824"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
1475114825"TF_TW_Cape_Desc" "Capas são usadas somente pelos indivíduos mais prestigiosos. Reis. Drácula. Adolescentes fazendo de conta que são bruxos. Agora você pode se juntar a essa ilustre lista com a Capa do Rei da Escócia. Vista-a com orgulho e faça esses pirralhos felizes."
1476414838"[english]TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
1476514839"TF_TW_Mane" "A Juba Canina"
1476614840"[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane"
N/A14841"TF_TW_Mane_Desc" "A Juba Canina é perfeita para situações sociais complicadas. As pessoas ou irão querer falar apenas sobre o chapéu, o que significa que elas estarão distraídas daquela irritação na pele subindo na sua jugular, ou então evitarão você completamente. Você sempre sai ganhando!"
N/A14842"[english]TF_TW_Mane_Desc" "The K-9 mane is perfect for tricky social situations. People will either only want to talk about the hat, which means they'll be distracted from that rash making its way up your jugular, or they'll avoid you altogether. It's a win/win!"
1476714843"TF_TW_Sniper_Hat" "A Cartola Shako do Sniper"
1476814844"[english]TF_TW_Sniper_Hat" "The Stovepipe Sniper Shako"
N/A14845"TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "Este chapéu é perfeito para o sniper que gosta de se esconder nas sombras, para de repente sair correndo das sombras e liderar uma parada."
N/A14846"[english]TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "This hat is perfect for the sniper who likes to hide in the shadows, then run suddenly from those shadows to go lead a parade."
1476914847"TF_TW_Medic_Coat" "O Doutor Almofadinha"
1477014848"[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician"
N/A14849"TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Esteja você fazendo uma trepanação num crânio para tirar os fantasmas da doença ou prendendo tantas sanguessugas em um paciente até que ele desmaie de hemorragia antes de você amputar qualquer membro com aparência suspeita, esta elegante combinação de camisa e paletó garante aos seus pacientes que eles vieram ao lugar certo para receber a perigosamente insana medicina do século XVIII."
N/A14850"[english]TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Whether you're trepanning a skull to let out the sickness ghosts or attaching enough leeches to a patient that they'll pass out from blood loss before you cut off any suspicious-looking limbs, this dapper ruffed shirt and coat will assure your patients that they came to the right place for their dangerously insane 18th century medicine."
1477114851"TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Gravata"
1477214852"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie"
1477314853"TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Dragonas"
1477414854"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes"
1477514855"TF_TW_Spy_Coat" "O Distinto Trapaceiro"
1477614856"[english]TF_TW_Spy_Coat" "The Distinguished Rogue"
N/A14857"TF_TW_Spy_Coat_Desc" "Este sobretudo faz tão bem o papel de lhe fazer parecer um homem sofisticado da espionagem que você não precisará usar mais nada. Veja a atenção ser voltada para você da próxima vez que você comparecer a uma festa de gala completamente nu, exceto pelo sobretudo. Tanta inveja. E aquele cara chamando a polícia? Será que ELE está com inveja? Ah, está."
N/A14858"[english]TF_TW_Spy_Coat_Desc" "This coat does so much of the heavy lifting to make you look like a sophisticated man of espionage, you won't need to wear anything else at all. Watch those heads turn the next time you attend a fancy gala completely nude except for a coat. So jealous. How about that guy calling the police? Is HE jealous? Yeah he is."
1477714859"TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Gravata"
1477814860"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Tie"
1477914861"TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Dragonas"
1521415296"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
1521515297"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Medalha da Operação Vazamento de Óleo"
1521615298"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
N/A15299"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "O seu progresso na Operação Vazamento de Óleo no modo Mann Up é guardado nesta medalha."
N/A15300"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is recorded on this badge."
1521715301"TF_MvM_Badge_Advanced1" "Medalha da Operação Armadilha de Aço"
1521815302"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
N/A15303"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "O seu progresso na Operação Armadilha de Aço no modo Mann Up é guardado nesta medalha."
N/A15304"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is recorded on this badge."
1521915305"TF_MvM_Badge_Expert1" "Medalha da Operação Maquinário Maligno"
1522015306"[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
N/A15307"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "O seu progresso na Operação Maquinário Maligno no modo Mann Up é guardado nesta medalha."
N/A15308"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is recorded on this badge."
1522115309"KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers mortos"
1522215310"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
1522315311"KillEaterEventType_LowHealthKill" "Mortes causadas com pouca vida"
1522615314"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
1522715315"TF_StrangePart_EngineersKilled" "Peça Estranha: Engineers Mortos"
1522815316"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
N/A15317"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de Engineers mortos por ela seja contabilizado."
N/A15318"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
1522915319"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Peça Estranha: Mortes Causadas com Pouca Vida"
1523015320"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
N/A15321"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos por ela quando você estiver com menos de 10% de vida seja contabilizado."
N/A15322"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
1523115323"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Peça Estranha: Robôs Destruídos"
1523215324"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
N/A15325"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de Robôs invasores destruídos com ela em partidas de Mann vs. Máquina seja contabilizado."
N/A15326"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
1523315327"KillEater_RobotKillsRank0" "Estranho"
1523415328"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
1523515329"KillEater_RobotKillsRank1" "Insignificante"
1529615390"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
1529715391"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Falha ao voltar"
1529815392"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
N/A15393"TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Falha ao voltar à partida. O tempo reservado se esgotou ou a partida acabou."
N/A15394"[english]TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Unable to rejoin game. The reserved time has expired or the game has ended."
1529915395"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Carregando a próxima missão em %s1 segundo..."
1530015396"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
1530115397"TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Voltando para a sala em %s1 segundo..."
1531015406"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap"
1531115407"TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operação Maquinário Maligno"
1531215408"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder"
N/A15409"TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Complete toda a campanha Operação Vazamento de Óleo para receber uma arma Antirrobôs Enferrujada ou, com muita sorte, uma arma Antirrobôs Ensanguentada!"
N/A15410"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Complete the full Operation Oil Spill tour for a Rust Botkiller weapon or a rare chance at a Blood Botkiller weapon!"
N/A15411"TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Complete toda a campanha Operação Armadilha de Aço para receber uma arma Antirrobôs Prateada ou, com muita sorte, uma arma Antirrobôs Dourada!"
N/A15412"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Complete the full Operation Steel Trap tour for a Silver Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Botkiller weapon!"
N/A15413"TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete toda a campanha Operação Maquinário Maligno para receber uma arma Antirrobôs Carbonada ou, com muita sorte, uma arma Antirrobôs Diamantada!"
N/A15414"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete the full Operation Gear Grinder tour for a Carbonado Botkiller weapon or a rare chance at a Diamond Botkiller weapon!"
N/A15415"TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Selecione uma campanha para ver que recompensas podem ser ganhas ao completá-la."
N/A15416"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
N/A15417"TF_MvM_TourLootTitle" "Recompensa por completar a campanha"
N/A15418"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion Loot"
1531315419"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Destruição do Doe"
1531415420"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom"
1531515421"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Dia do Juízo Final"
1533015436"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannslaughter"
1533115437"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Jogadores buscando"
1533215438"[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching"
15333N/A"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Jogadores jogando"
N/A15439"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Jogadores em partida"
1533415440"[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game"
1533515441"TF_Matchmaking_Total" "Total"
1533615442"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
1534015446"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
1534115447"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Um ou mais membros do seu grupo abandonou(aram) uma partida recentemente. Vocês estão temporariamente na criação de partidas de baixa prioridade."
1534215448"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
N/A15449"TF_Vote_kicked" "Você foi expulso através de votação"
N/A15450"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"
N/A15451"TF_Idle_kicked" "Expulso por inatividade"
N/A15452"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
1534315453"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Promocional da Trilha Sonora do Portal 2"
1534415454"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
N/A15455"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "O Que Está na Caixa da Trilha Sonora do Portal 2?"
N/A15456"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
N/A15457"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Esta Caixa da Trilha Sonora do Portal 2 abrirá para revelar o seu conteúdo em um futuro próximo."
N/A15458"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "This sealed Portal 2 Soundtrack Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A15459"TF_XCOM_Hair_Style0" "Loiro"
N/A15460"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1534515461"TF_XCOM_Hair_Style1" "Castanho"
1534615462"[english]TF_XCOM_Hair_Style1" "Brown"
1534715463"RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remover tinta"
1536615482"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1536715483"Econ_FreeSlot_Plural" "espaços"
1536815484"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
N/A15485"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandonar a sua equipe?\n\nAbandonar partidas repetidamente pode resultar em baixa prioridade na criação de partidas."
N/A15486"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15487"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Partida em andamento encontrada. Voltar ou abandonar?\n\nAbandonar partidas repetidamente pode resultar em baixa prioridade na criação de partidas."
N/A15488"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15489"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "AVISO: Missões experientes são MUITO MAIS DIFÍCEIS que missões avançadas e precisam que todos os seis membros da equipe sejam ótimos cooperadores.\n\nRecomendamos que todos os jogadores completem uma campanha avançada antes de tentar jogar no modo experiente."
N/A15490"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
N/A15491"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Restrição festiva: Dia das Bruxas / Lua cheia / Dia de São Valentim"
N/A15492"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
N/A15493"TF_Wearable_Lantern" "Lanterna"
N/A15494"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
N/A15495"TF_Wearable_Armor" "Armadura"
N/A15496"[english]TF_Wearable_Armor" "Armor"
N/A15497"TF_Wearable_Wings" "Asas"
N/A15498"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
N/A15499"TF_Halloween2012CommunityBundle" "Pacote da Comunidade do Dia das Bruxas de 2012"
N/A15500"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
N/A15501"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "Este pacote assustador contém mais de vinte incríveis itens criados por membros da comunidade do TF2 para celebrar o Quarto Especial Espectral de Dia das Bruxas:"
N/A15502"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "This spooky bundle contains more than twenty incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fourth Annual Spectral Halloween Special:"
N/A15503"TF_TotalWarBundle" "Pacote Total War"
N/A15504"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
N/A15505"TF_Domination_Hat_Ghostly" "Cartola Fantasmedonha"
N/A15506"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
N/A15507"TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Domine um jogador que esteja usando qualquer uma das Cartolas Medonhas, colete a Cartela Fantasmedonha e tome o seu legítimo posto no trono de chapéus relacionados ao Dia das Bruxas."
N/A15508"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominate a player wearing any Gibus hat, collect the Ghostly Gibus, and take your rightful place on the Halloween-update-related-hat-throne."
N/A15509"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "O Crânio da Ilha da Caveira"
N/A15510"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
N/A15511"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "Este aterrorizante (inócuo) chapéu de bruxaria foi encontrado pelo poderoso (medíocre) feiticeiro Merasmus nas profundezas da Espiral de Hades (logo na entrada da Espiral de Hades)."
N/A15512"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)."
N/A15513"TF_BooBalloon" "O Abobalão"
N/A15514"[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon"
N/A15515"TF_BooBalloon_Desc" "Estes alegres (mas aterrorizantes!) balões são feitos de rostos inflados de fantasmas. Compre agora, antes que aqueles ativistas dos direitos dos fantasmas tomem conhecimento e impeçam a comercialização."
N/A15516"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
N/A15517"TF_UnknownMonkeynaut" "O Macaconauta Desconhecido"
N/A15518"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
N/A15519"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Tenha um fantasma de verdade do primeiro macaconauta com destino infeliz da Mann Co. para assombrar o seu ombro! Diferentemente das várias outras expedições infelizes de macaconautas realizadas pela Mann Co., a Operação Catapulta de Banana foi única já que nenhum ônibus espacial foi usado."
N/A15520"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
N/A15521"TF_GrandDuchessTutu" "O Tutu da Grã-duquesa"
N/A15522"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
N/A15523"TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Celebre a vida da grã-duquesa Anastasia Nikolaevna com esta fantasia sombria histórica. Aproveite esta réplica do tutu que ela vestia enquanto governava do alto do seu trono de balas de goma de trinta metros de altura."
N/A15524"[english]TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tutu she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15525"TF_GrandDuchessFairyWings" "As Asas de Fada da Grã-duquesa"
N/A15526"[english]TF_GrandDuchessFairyWings" "The Grand Duchess Fairy Wings"
N/A15527"TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Celebre a vida da grã-duquesa Anastasia Nikolaevna com esta fantasia sombria histórica. Aproveite esta réplica das asas de fada que ela vestia enquanto governava do alto do seu trono de balas de goma de trinta metros de altura."
N/A15528"[english]TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the fairy wings she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15529"TF_GrandDuchessTiara" "A Tiara da Grã-duquesa"
N/A15530"[english]TF_GrandDuchessTiara" "The Grand Duchess Tiara"
N/A15531"TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebre a vida da grã-duquesa Anastasia Nikolaevna com esta fantasia sombria histórica. Aproveite esta réplica da tiara que ela vestia enquanto governava a partir do seu trono de balas de goma de trinta metros de altura."
N/A15532"[english]TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tiara she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15533"TF_DeadLittleBuddy" "O Fantasminha Camarada"
N/A15534"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
N/A15535"TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Saiam pra lá, cães - há um novo Melhor Amigo do Homem na área. Garantimos que o seu fantasma de estimação será leal (ele está morto! Ele não conhece mais ninguém!), ótimo com crianças (ele era uma!) e adestrado (fantasmas não fazem cocô)."
N/A15536"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
N/A15537"TF_VoodooJuJu" "O Vudu Juju (O Retorno)"
N/A15538"[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)"
N/A15539"TF_VoodooJuJu_Desc" "Ossos: Eles seguram o nosso corpo, mantêm toda a nossa carne no lugar e são tudo o que nos separam de águas-vivas. Por que mante-los internamente, onde eles não podem ser aclamados da maneira que merecem? Aqui estão eles, os ossos."
N/A15540"[english]TF_VoodooJuJu_Desc" "Bones: They hold your body up, keep all your meat in place, and they're all that separates us from jellyfish. Why keep them inside, where they can't get the acclaim they deserve? Here's to you, bones."
N/A15541"TF_SirHootsalot" "Sr. Corujão"
N/A15542"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
N/A15543"TF_SirHootsalot_desc" "Se corujas são tão espertas, por que esta deixou você colá-la no seu ombro? Pense um pouco, nenhum de vocês parecem supergênios assim."
N/A15544"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
N/A15545"TF_MasterMind" "The Master Mind"
N/A15546"[english]TF_MasterMind" "The Master Mind"
N/A15547"TF_MasterMind_Desc" "Fato científico: o cérebro humano é 70% mais eficiente quando exposto ao oxigênio. Fato da moda: o cérebro humano é 90% mais bonito quando você coloca coisas da Rádio Shack nele. Finalmente, um item que tira proveito de ambos."
N/A15548"[english]TF_MasterMind_Desc" "Science fact: the human brain is 70% more effective when exposed to oxygen. Fashion fact: the human brain is 90% cooler-looking when you glue lots of Radio Shack stuff to it. Finally, an item that capitalizes on both."
N/A15549"TF_Scarecrow" "O Espantalho"
N/A15550"[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow"
N/A15551"TF_Scarecrow_Desc" "Precisa de um espantalho mas está com pouca madeira e palha? Por que não capturar o Spy, costurar sua boca, colocar botões no lugar de seus olhos e coloca-lo em seu milharal? Ele provavelmente não se imporatará. Todo mundo gosta de milho."
N/A15552"[english]TF_Scarecrow_Desc" "Need a scarecrow but you're short on wood and straw? Why not capture the Spy, stitch his mouth shut, give him buttons for eyes and stick him in your corn field? He probably won't mind. Everybody likes corn."
N/A15553"TF_CronesDome" "The Crone's Dome"
N/A15554"[english]TF_CronesDome" "The Crone's Dome"
N/A15555"TF_CronesDome_Desc" "Por centenas de anos, as mulheres aproveitavam de todas as regalias de ser uma bruxa (fazer poções, ter verrugas, ser queimada viva) enquanto os homens ficavam na mesmice. Não mais! Acabe com esse teto de vidro amaldiçoado com o Crone's Dome (nome traduzido em breve)."
N/A15556"[english]TF_CronesDome_Desc" "For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome."
N/A15557"TF_Executioner" "O Carrasco"
N/A15558"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
N/A15559"TF_Executioner_Desc" "Ser um carrasco é muito mais do que só matar pessoas. Às vezes você tem que torturá-las primeiro. Dica: Para as coisas ficarem mais interessantes, por que não torturar alguém até que gritem a palavra secreta? (Uma pista: a palavra secreta é \"Liberdade\".)"
N/A15560"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
N/A15561"TF_Bonedolier" "A Cranioleira"
N/A15562"[english]TF_Bonedolier" "The Bonedolier"
N/A15563"TF_Bonedolier_Desc" "Assuste os seus amigos fazendo-os achar que você está carregando granadas mortais por aí. Deleite-se no alívio deles quando descobrirem que são apenas crânios humanos inofensivos."
N/A15564"[english]TF_Bonedolier_Desc" "Scare your friends into thinking you're carrying around deadly grenades. Bask in their relief when it turns out they're only harmless human skulls."
N/A15565"TF_Plutonidome" "O Plutonidomo"
N/A15566"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
N/A15567"TF_Plutonidome_Desc" "Sabe-se que nós só usamos 10% da capacidade dos nossos cérebros. O que quer dizer que tem 90% de chance de que qualquer coisa que fizermos com seu cérebro só vai deixá-lo mais inteligente. Como deixá-lo flutuando em plutônio. Sejamos sinceros, fazer nada não vai deixá-lo mais esperto."
N/A15568"[english]TF_Plutonidome_Desc" "It's a well-known fact that we only use 10% of our brain power. Which means there's a 90% chance that anything you do to your brain is only going to make you smarter. Like letting it float around in plutonium. Let's be honest, doing nothing isn't making you any smarter."
N/A15569"TF_Zipperface" "O Cara de Zíper"
N/A15570"[english]TF_Zipperface" "The Zipperface"
N/A15571"TF_Zipperface_Desc" "\"Papai, com o que o seu crânio se parece?\" \"Acho que nunca saberemos, graças à minha cara de idiota.\" Pou-zup! Cara de Zíper! Nunca mais pareça um idiota na frente dos seus filhos!"
N/A15572"[english]TF_Zipperface_Desc" "\"Daddy, what does your skull look like?\" \"I guess we'll never know, thanks to my stupid face.\" Pow-zoop! Zipperface! Never look like an idiot in front of your kids again!"
N/A15573"TF_Exorcizor" "O Exorcista"
N/A15574"[english]TF_Exorcizor" "The Exorcizor"
N/A15575"TF_Exorcizor_Desc" "É o poder de Cristo que o obriga... a adquirir este lindo traje de exorcista!"
N/A15576"[english]TF_Exorcizor_Desc" "The power of Christ compels you... to get this snazzy exorcizing outfit!"
N/A15577"TF_WraithWrap" "O Capuz do Espectro"
N/A15578"[english]TF_WraithWrap" "The Wraith Wrap"
N/A15579"TF_WraithWrap_Desc" "O acessório perfeito para ficar no anonimato enquanto rouba anéis de anões."
N/A15580"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
N/A15581"TF_CoffinKit" "O Zé do Caixão"
N/A15582"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
N/A15583"TF_CoffinKit_Desc" "Diferentemente de outros kits de sobrevivência, este kit de últimos socorros assume corretamente que quando você estiver em uma situação de sobrevivência, você morrerá. É só puxar a corda para inflar o caixão em miniatura em um de tamanho para cadáveres no qual você pode morrer na hora."
N/A15584"[english]TF_CoffinKit_Desc" "Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the minature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into."
N/A15585"TF_RumpoLantern" "O Lampião Traseiro"
N/A15586"[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern"
N/A15587"TF_RumpoLantern_Desc" "Desde o início dos tempos o homem tinha dois sonhos: o sonho de voar e o sonho de fazer as pessoas acharem que a sua bunda era assombrada. Aviões deram vida ao sonho fácil. Esta milagrosa lanterna traseira resolve o outro."
N/A15588"[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other."
N/A15589"TF_SpookyShoes" "As Meias Macabras"
N/A15590"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
N/A15591"TF_SpookyShoes_Desc" "Direto do Inferno! Tamanho 666! Fora do Inferno, tamanho 35. Experimente o terror agonizante de pezinhos de homem!"
N/A15592"[english]TF_SpookyShoes_Desc" "From Hell! Size 666! Outside of Hell, that's a 5 1/2. Men's! Experience the agonizing terror of tiny man feet!."
N/A15593"TF_SpookySleeves" "As Mangas Macabras"
N/A15594"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
N/A15595"TF_SpookySleeves_Desc" "Leve-os agora, antes que o Glenn Danzig os descubra e compre todos! Sério, pode haver um mundo com mangas macabras ou um mundo onde Glenn Danzig existe, mas não os dois! Rápido! Ele está pesquisando por \"mangas macabras\" AGORA MESMO!"
N/A15596"[english]TF_SpookySleeves_Desc" "Get these now, before Glenn Danzig finds out about them and buys them all! Seriously, you can have a world where these spooky sleeves are in stock, or a world where Glenn Danzig exists, but not both! Hurry! He's googling \"spooky sleeves\" RIGHT NOW!"
N/A15597"TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell"
N/A15598"[english]TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell"
N/A15599"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Objeto Amaldiçoado por Vudu"
N/A15600"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object"
N/A15601"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Cada objeto amaldiçoado ainda carrega um pouquinho de maldição nele. Você pode combinar sete desses itens na tela de fabricação para obter uma maldição maior. Tudo pode acontecer!"
N/A15602"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Each voodoo-cursed object has a tiny amount of curse remaining in it. You can combine seven of these smaller items on the craft screen to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15603"TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Bota Velha Amaldiçoada"
N/A15604"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-Cursed Old Boot"
N/A15605"TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "Esta bota carrega um pouquinho de maldição nela. Você pode usar sete itens amaldiçoados na fabricação para obter uma maldição maior. Tudo pode acontecer!"
N/A15606"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "This boot has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15607"TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Esqueleto Amaldiçoado"
N/A15608"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Voodoo-Cursed Skeleton"
N/A15609"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "Estes ossos carregam um pouquinho de maldição neles. Você pode usar sete itens amaldiçoados na fabricação para obter uma maldição maior. Tudo pode acontecer!"
N/A15610"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15611"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Saco de Cal Amaldiçoado"
N/A15612"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15613"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "Este saco carrega um pouquinho de maldição nele. Você pode usar sete itens amaldiçoados na fabricação para obter uma maldição maior. Tudo pode acontecer!"
N/A15614"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15615"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Braço Robô Amaldiçoado"
N/A15616"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
N/A15617"TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "Este braço carrega um pouquinho de maldição nele. Você pode usar sete itens amaldiçoados na fabricação para obter uma maldição maior. Tudo pode acontecer!"
N/A15618"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "This arm has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15619"TF_Item_VoodooCursedBass" "Peixe de Parede Amaldiçoado"
N/A15620"[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
N/A15621"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "Seja lá o porquê, este peixe carrega um pouquinho de maldição nele. Você pode usar sete itens amaldiçoados na fabricação para obter uma maldição maior. Tudo pode acontecer!"
N/A15622"[english]TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "For whatever reason, this fish has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15623"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Stickybomb Amaldiçoada"
N/A15624"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
N/A15625"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "Estes estilhaços carregam um pouquinho de maldição neles. Você pode usar sete itens amaldiçoados na fabricação para obter uma maldição maior. Tudo pode acontecer!"
N/A15626"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "This shrapnel has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15627"TF_Item_VoodooCursedNail" "Prego Amaldiçoado"
N/A15628"[english]TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-Cursed Nail"
N/A15629"TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "Este prego carrega um pouquinho de maldição nele. Você pode usar sete itens amaldiçoados na fabricação para obter uma maldição maior. Tudo pode acontecer!"
N/A15630"[english]TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "This nail has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15631"TF_Item_Zombie_Armory" "Alma Amaldiçoada por Vudu"
N/A15632"[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
N/A15633"TF_Item_ZombieScout" "Alma Amaldiçoada do Scout"
N/A15634"[english]TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul"
N/A15635"TF_Item_ZombieSoldier" "Alma Amaldiçoada do Soldier"
N/A15636"[english]TF_Item_ZombieSoldier" "Voodoo-Cursed Soldier Soul"
N/A15637"TF_Item_ZombieHeavy" "Alma Amaldiçoada do Heavy"
N/A15638"[english]TF_Item_ZombieHeavy" "Voodoo-Cursed Heavy Soul"
N/A15639"TF_Item_ZombieDemoman" "Alma Amaldiçoada do Demoman"
N/A15640"[english]TF_Item_ZombieDemoman" "Voodoo-Cursed Demoman Soul"
N/A15641"TF_Item_ZombieEngineer" "Alma Amaldiçoada do Engineer"
N/A15642"[english]TF_Item_ZombieEngineer" "Voodoo-Cursed Engineer Soul"
N/A15643"TF_Item_ZombieMedic" "Alma Amaldiçoada do Medic"
N/A15644"[english]TF_Item_ZombieMedic" "Voodoo-Cursed Medic Soul"
N/A15645"TF_Item_ZombieSpy" "Alma Amaldiçoada do Spy"
N/A15646"[english]TF_Item_ZombieSpy" "Voodoo-Cursed Spy Soul"
N/A15647"TF_Item_ZombiePyro" "Alma Amaldiçoada de Pyro"
N/A15648"[english]TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul"
N/A15649"TF_Item_ZombieSniper" "Alma Amaldiçoada do Sniper"
N/A15650"[english]TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul"
N/A15651"RummageThroughCurses" "Remexer"
N/A15652"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
N/A15653"TF_PileOfCurses" "Pilha de Maldições"
N/A15654"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15655"TF_PileOfCurses_Desc" "Parece que tem algo aí dentro... SE VOCÊ OUSAR!\n\nDepois do dia 9/11/2012 esta pilha desaparecerá."
N/A15656"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/9/2012 this pile will disappear."
N/A15657"RI_VoodooCursedItem" "Objeto Amaldiçoado"
N/A15658"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
N/A15659"TF_VoodooCursed_Type" "Objeto Amaldiçoado"
N/A15660"[english]TF_VoodooCursed_Type" "Cursed Object"
N/A15661"TF_VoodooCursedSoul_Type" "Alma Amaldiçoada"
N/A15662"[english]TF_VoodooCursedSoul_Type" "Cursed Soul"
N/A15663"TF_Gibus_Style_Ghostly" "Fantasmedonha"
N/A15664"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
N/A15665"Gametype_HalloweenMix" "Mix de Dia das Bruxas"
N/A15666"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
N/A15667"Gametype_Halloween247" "Dia das Bruxas 2012"
N/A15668"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15669"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A15670"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A15671"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Marasmo do Merasmus"
N/A15672"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Wizards Never Prosper"
N/A15673"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Mate MERASMUS!"
N/A15674"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Kill MERASMUS!"
N/A15675"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "Um Cantinho para Descansar"
N/A15676"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot"
N/A15677"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Vá para a Ilha da Caveira e garanta a sua recompensa!"
N/A15678"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Get to Skull Island and claim your reward!"
N/A15679"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Leve o seu cabeção de bomba até o Merasmus!"
N/A15680"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Take your big bomb head back to Merasmus!"
N/A15681"NewItemMethod_HolidayGift" "Você encontrou um presente festivo:"
N/A15682"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
N/A15683"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remover feitiço?"
N/A15684"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
N/A15685"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remover feitiço '%s1'"
N/A15686"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
N/A15687"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remover o feitiço que fornece \"%confirm_dialog_token%\" deste item? (O feitiço será descartado)"
N/A15688"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
N/A15689"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Tem certeza de que deseja lançar o feitiço neste item? Todos os feitiços\nacabarão no fim do evento de Dia das Bruxas, no dia\n9 de novembro de 2012.\n\nLembre-se: há um limite de feitiços que podem ser\nlançados em um único item. %subject_item_def_name% ainda tem %remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural% livres."
N/A15690"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n9th, 2012.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
N/A15691"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNota: esta caixa contém itens que são visíveis somente durante\no evento de Dia das Bruxas e em dias de lua cheia."
N/A15692"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
N/A15693"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Mortes causadas durante o Dia das Bruxas"
N/A15694"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
N/A15695"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robôs destruídos durante o Dia das Bruxas"
N/A15696"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
N/A15697"TF_StrangePart_HalloweenKills" "Peça Estranha: Mortes Causadas durante o Dia das Bruxas"
N/A15698"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
N/A15699"TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de inimigos mortos durante o evento de Dia das Bruxas seja contabilizado."
N/A15700"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
N/A15701"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Peça Estranha: Robôs Destruídos durante o Dia das Bruxas"
N/A15702"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
N/A15703"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de Robôs invasores destruídos com ela em partidas de Mann vs. Máquina durante o evento de Dia das Bruxas seja contabilizado."
N/A15704"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games during the Halloween event."
N/A15705"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Chave Sombria"
N/A15706"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
N/A15707"TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Usada para abrir Caixas Sombrias. Caixas Sombrias contêm\nitens temáticos de Dia das Bruxas que só podem ser vistos\ndurante o evento de Dia das Bruxas e luas cheias.\n\nApós 08/11/2012 se tornará uma chave normal."
N/A15708"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Used to open Eerie Crates. Eerie Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/08/2012 this will turn into a normal key."
N/A15709"TF_HalloweenCrate2012" "Caixa Sombria"
N/A15710"[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
N/A15711"TF_HalloweenCrate2012_Desc" "O conteúdo desta caixa é desconhecido e só\nChaves Sombrias entram no cadeado.\n\nHá uma presença sinistra se espreitando dentro dela.\n\nApós 20/09/2012 esta caixa desaparecerá."
N/A15712"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nEerie Keys fit the lock.\n\nA sinister presence lurks within.\n\nAfter 11/08/2012 this crate will disappear."
N/A15713"TF_Set_Heavy_Fairy" "A Grã-duquesa"
N/A15714"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"
N/A15715"Attrib_FireRetardant" "Usuário não pode ser incendiado"
N/A15716"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
N/A15717"Attrib_HideEnemyHealth" "Não pode ver a vida dos inimigos"
N/A15718"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
N/A15719"Attrib_PyrovisionOptIn" "Ao equipar: Visite a Pyrolândia"
N/A15720"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A15721"Attrib_PyrovisionFilter" "Visível somente na Pyrolândia"
N/A15722"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
N/A15723"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "Dano causado pelo sabotador %s1% maior"
N/A15724"[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus"
N/A15725"Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 de vida regenerada por segundo por cada sabotador ativo"
N/A15726"[english]Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 health regenerated per second for each active sapper"
N/A15727"Attrib_Sapper_Health_Bonus" "Vida do sabotador %s1% maior"
N/A15728"[english]Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% sapper health bonus"
N/A15729"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A15730"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A15731"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15732"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15733"Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Vozes do submundo"
N/A15734"[english]Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Voices From Below"
N/A15735"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Bombas de abóbora"
N/A15736"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
N/A15737"Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Fogo de Dia das Bruxas"
N/A15738"[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
N/A15739"Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcismo"
N/A15740"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
N/A15741"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "Somente MvM: %s1"
N/A15742"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"
N/A15743"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Dia das Bruxas: %s1 (feitiço expira em 09/11/2012)"
N/A15744"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/09/2012)"
N/A15745"Attrib_Particle43" "Tempestade de facas"
N/A15746"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
N/A15747"Attrib_Particle44" "Caveira nebulosa"
N/A15748"[english]Attrib_Particle44" "Misty Skull"
N/A15749"Attrib_Particle45" "Lua de colheita"
N/A15750"[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
N/A15751"Attrib_Particle46" "É um segredo para todos"
N/A15752"[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
N/A15753"Attrib_Particle47" "13ª hora tempestuosa"
N/A15754"[english]Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
N/A15755"Item_HolidayGift" "�%s1� encontrou um presente festivo:: %s2 %s3"
N/A15756"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
N/A15757"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Jogue em todos os quatro mapas de Dia das Bruxas."
N/A15758"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all four Halloween event maps."
N/A15759"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Faça um tour pelos mapas de Dia das Bruxas do passado e presente: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) e Harvest (2009)."
N/A15760"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15761"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Batalhe contra o Merasmus e rode a Roda do Destino!"
N/A15762"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Battle against Merasmus and spin the Wheel of Fate!"
N/A15763"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Selecione esta opção para entrar em um servidor que está rodando somente o mapa do Dia das Bruxas de 2012, Ghost Fort."
N/A15764"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2012 Halloween map, Ghost Fort."
N/A15765"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "O Presente Assombrado de Dia das Bruxas desapareceu!"
N/A15766"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
N/A15767"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� apareceu!\n"
N/A15768"[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� has appeared!\n"
N/A15769"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� foi derrotado!\n"
N/A15770"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� has been defeated!\n"
N/A15771"TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� derrotou �MERASMUS!�\n"
N/A15772"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS!�\n"
N/A15773"TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�MERASMUS!� voltou para o seu lar!\n"
N/A15774"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�MERASMUS!� has gone home!\n"
N/A15775"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� irá embora em 60 segundos...\n"
N/A15776"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15777"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� irá embora em 30 segundos...\n"
N/A15778"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15779"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� irá embora em 10 segundos!\n"
N/A15780"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15781"TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� conseguiu fugir da Ilha da Caveira!\n"
N/A15782"[english]TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� has escaped Skull Island!\n"
N/A15783"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (NÍVEL %level%) apareceu!\n"
N/A15784"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has appeared!\n"
N/A15785"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (NÍVEL %level%) foi derrotado!\n"
N/A15786"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has been defeated!\n"
N/A15787"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� derrotou �MERASMUS! (NÍVEL %level%)�\n"
N/A15788"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A15789"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�MERASMUS!� (NÍVEL %level%) voltou para o seu lar!\n"
N/A15790"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has gone home!\n"
N/A15791"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (NÍVEL %level%) irá embora em 60 segundos...\n"
N/A15792"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15793"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (NÍVEL %level%) irá embora em 30 segundos...\n"
N/A15794"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15795"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (NÍVEL %level%) irá embora em 10 segundos!\n"
N/A15796"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15797"TF_MvM_Haunted" "Pesadelo"
N/A15798"[english]TF_MvM_Haunted" "Nightmare"
N/A15799"TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Qualquer missão pesadelo"
N/A15800"[english]TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Any nightmare mission"
N/A15801"TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
N/A15802"[english]TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
N/A15803"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Caos Cabalístico"
N/A15804"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Caliginous Caper"
N/A15805"TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloween Spell: Putrescent Pigmentation"
N/A15806"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloween Spell: Putrescent Pigmentation"
N/A15807"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Possua o poder petrificante da pintura paranormal!\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer item pintável."
N/A15808"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15809"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Putrescent Pigmentation"
N/A15810"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Putrescent Pigmentation"
N/A15811"TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloween Spell: Die Job"
N/A15812"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloween Spell: Die Job"
N/A15813"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Possua o poder petrificante da pintura paranormal!\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer item pintável."
N/A15814"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15815"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Die Job"
N/A15816"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Die Job"
N/A15817"TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
N/A15818"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
N/A15819"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Possua o poder petrificante da pintura paranormal!\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer item pintável."
N/A15820"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15821"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatic Corruption"
N/A15822"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatic Corruption"
N/A15823"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
N/A15824"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
N/A15825"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Possua o poder petrificante da pintura paranormal!\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer item pintável."
N/A15826"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15827"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum"
N/A15828"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum"
N/A15829"TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Halloween Spell: Sinister Staining"
N/A15830"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Halloween Spell: Sinister Staining"
N/A15831"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Possua o poder petrificante da pintura paranormal!\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer item pintável."
N/A15832"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15833"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Sinister Staining"
N/A15834"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Sinister Staining"
N/A15835"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
N/A15836"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
N/A15837"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "Estes feitiços tornam as vozes dos mercenários 4% mais sedutoras e 130% mais assustadoras – exceto a do Scout, que fica 5% menos sedutora.\nEste feitiço pode ser aplicado a um chapéu do Scout."
N/A15838"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Scout hat."
N/A15839"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloween Spell: Sniper's Deep Downunder Drawl"
N/A15840"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloween Spell: Sniper's Deep Downunder Drawl"
N/A15841"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "Estes feitiços tornam as vozes dos mercenários 4% mais sedutoras e 130% mais assustadoras – exceto a do Scout, que fica 5% menos sedutora.\nEste feitiço pode ser aplicado a um chapéu do Sniper."
N/A15842"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Sniper hat."
N/A15843"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
N/A15844"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
N/A15845"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "Estes feitiços tornam as vozes dos mercenários 4% mais sedutoras e 130% mais assustadoras – exceto a do Scout, que fica 5% menos sedutora.\nEste feitiço pode ser aplicado a um chapéu do Soldier."
N/A15846"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Soldier hat."
N/A15847"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
N/A15848"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
N/A15849"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "Estes feitiços tornam as vozes dos mercenários 4% mais sedutoras e 130% mais assustadoras – exceto a do Scout, que fica 5% menos sedutora.\nEste feitiço pode ser aplicado a um chapéu do Demoman."
N/A15850"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat."
N/A15851"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow"
N/A15852"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow"
N/A15853"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "Estes feitiços tornam as vozes dos mercenários 4% mais sedutoras e 130% mais assustadoras – exceto a do Scout, que fica 5% menos sedutora.\nEste feitiço pode ser aplicado a um chapéu do Medic."
N/A15854"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Medic hat."
N/A15855"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass"
N/A15856"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass"
N/A15857"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "Estes feitiços tornam as vozes dos mercenários 4% mais sedutoras e 130% mais assustadoras – exceto a do Scout, que fica 5% menos sedutora.\nEste feitiço pode ser aplicado a um chapéu do Heavy."
N/A15858"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Heavy hat."
N/A15859"TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween Spell: Pyro's Muffled Moan"
N/A15860"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween Spell: Pyro's Muffled Moan"
N/A15861"TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "Estes feitiços tornam as vozes dos mercenários 4% mais sedutoras e 130% mais assustadoras – exceto a do Scout, que fica 5% menos sedutora.\nEste feitiço pode ser aplicado a um chapéu de Pyro."
N/A15862"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Pyro hat."
N/A15863"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon"
N/A15864"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon"
N/A15865"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "Estes feitiços tornam as vozes dos mercenários 4% mais sedutoras e 130% mais assustadoras – exceto a do Scout, que fica 5% menos sedutora.\nEste feitiço pode ser aplicado a um chapéu do Spy."
N/A15866"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Spy hat."
N/A15867"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl"
N/A15868"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl"
N/A15869"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "Estes feitiços tornam as vozes dos mercenários 4% mais sedutoras e 130% mais assustadoras – exceto a do Scout, que fica 5% menos sedutora.\nEste feitiço pode ser aplicado a um chapéu do Engineer."
N/A15870"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
N/A15871"TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
N/A15872"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
N/A15873"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "Estas cores não correm. Pensando bem -- na verdade, elas fazem exatamente isso.\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer chapéu."
N/A15874"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15875"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints"
N/A15876"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints"
N/A15877"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloween Spell: Gangreen Footprints"
N/A15878"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloween Spell: Gangreen Footprints"
N/A15879"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "Estas cores não correm. Pensando bem -- na verdade, elas fazem exatamente isso.\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer chapéu."
N/A15880"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15881"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Gangreen Footprints"
N/A15882"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Gangreen Footprints"
N/A15883"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints"
N/A15884"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints"
N/A15885"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "Estas cores não correm. Pensando bem -- na verdade, elas fazem exatamente isso.\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer chapéu."
N/A15886"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15887"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
N/A15888"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
N/A15889"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween Spell: Violent Violet Footprints"
N/A15890"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween Spell: Violent Violet Footprints"
N/A15891"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "Estas cores não correm. Pensando bem -- na verdade, elas fazem exatamente isso.\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer chapéu."
N/A15892"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15893"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Violent Violet Footprints"
N/A15894"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Violent Violet Footprints"
N/A15895"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints"
N/A15896"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints"
N/A15897"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "Estas cores não correm. Pensando bem -- na verdade, elas fazem exatamente isso.\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer chapéu."
N/A15898"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15899"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rotten Orange Footprints"
N/A15900"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rotten Orange Footprints"
N/A15901"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloween Spell: Bruised Purple Footprints"
N/A15902"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloween Spell: Bruised Purple Footprints"
N/A15903"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "Estas cores não correm. Pensando bem -- na verdade, elas fazem exatamente isso.\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer chapéu."
N/A15904"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15905"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Bruised Purple Footprints"
N/A15906"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Bruised Purple Footprints"
N/A15907"TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes"
N/A15908"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes"
N/A15909"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "Estas cores não correm. Pensando bem -- na verdade, elas fazem exatamente isso.\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer chapéu."
N/A15910"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15911"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
N/A15912"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
N/A15913"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism"
N/A15914"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism"
N/A15915"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "O poder da força mortal te obriga!\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer arma que cause dano."
N/A15916"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "The power of deadly force compels you!\nThis spell can be applied to any weapon that deals damage."
N/A15917"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
N/A15918"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
N/A15919"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "A morte não assusta os seus inimigos o suficiente? Acerte-os com estes feitiços especiais de Dia das Bruxas!\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer lança-foguetes"
N/A15920"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any rocket launcher"
N/A15921"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
N/A15922"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
N/A15923"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "A morte não assusta os seus inimigos o suficiente? Acerte-os com estes feitiços especiais de Dia das Bruxas!\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer chave inglesa"
N/A15924"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any wrench"
N/A15925"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween Spell: Gourd Grenades"
N/A15926"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween Spell: Gourd Grenades"
N/A15927"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "A morte não assusta os seus inimigos o suficiente? Acerte-os com estes feitiços especiais de Dia das Bruxas!\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer arma explosiva do Demoman"
N/A15928"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any Demoman explosive weapon"
N/A15929"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
N/A15930"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
N/A15931"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "A morte não assusta os seus inimigos o suficiente? Acerte-os com estes feitiços especiais de Dia das Bruxas!\nEste feitiço pode ser aplicado a qualquer lança-chamas"
N/A15932"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any flamethrower"
N/A15933"TF_PublishFile_Import" "Importar..."
N/A15934"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
N/A15935"TF_ImportFile_Title" "Importar item"
N/A15936"[english]TF_ImportFile_Title" "Import Item"
N/A15937"TF_ImportFile_NameLabel" "Nome"
N/A15938"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Name"
N/A15939"TF_ImportFile_TypeLabel" "Tipo"
N/A15940"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Type"
N/A15941"TF_ImportFile_Models" "Modelos:"
N/A15942"[english]TF_ImportFile_Models" "Models:"
N/A15943"TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15944"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15945"TF_ImportFile_LOD0" "Detalhe alto"
N/A15946"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High detail"
N/A15947"TF_ImportFile_LOD1" "Detalhe médio"
N/A15948"[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium detail"
N/A15949"TF_ImportFile_LOD2" "Detalhe baixo"
N/A15950"[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low detail"
N/A15951"TF_ImportFile_Skins" "Visuais:"
N/A15952"[english]TF_ImportFile_Skins" "Skins:"
N/A15953"TF_ImportFile_RedSkin" "Padrão (equipe RED)"
N/A15954"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Default (Red Team)"
N/A15955"TF_ImportFile_RedSkinShort" "Visual1"
N/A15956"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
N/A15957"TF_ImportFile_BluSkin" "Alternativo (equipe BLU)"
N/A15958"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Alternate (Blu Team)"
N/A15959"TF_ImportFile_BluSkinShort" "Visual2"
N/A15960"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
N/A15961"TF_ImportFile_CustomSkin" "Personalizado"
N/A15962"[english]TF_ImportFile_CustomSkin" "Custom"
N/A15963"TF_ImportFile_Paintable" "Pintável"
N/A15964"[english]TF_ImportFile_Paintable" "Paintable"
N/A15965"TF_ImportFile_Material0" "Material primário"
N/A15966"[english]TF_ImportFile_Material0" "Primary Material"
N/A15967"TF_ImportFile_Material1" "Material secundário"
N/A15968"[english]TF_ImportFile_Material1" "Secondary Material"
N/A15969"TF_ImportFile_Preview" "Pré-visualizar"
N/A15970"[english]TF_ImportFile_Preview" "Preview"
N/A15971"TF_ImportFile_Build" "Concluir"
N/A15972"[english]TF_ImportFile_Build" "Finish"
N/A15973"TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A15974"[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A15975"TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15976"[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15977"TF_ImportFile_IconLabel" "Ícone na mochila"
N/A15978"[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon"
N/A15979"TF_ImportFile_SelectImage" "Selecionar imagem"
N/A15980"[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image"
N/A15981"TF_ImportFile_IconFileType" "Imagem 512x512 (*.tga,*.psd,*.vtf)"
N/A15982"[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd,*.vtf)"
N/A15983"TF_ImportFile_SelectModel" "Selecionar modelo"
N/A15984"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
N/A15985"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15986"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15987"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% triângulos, %materialCount% materiais"
N/A15988"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
N/A15989"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Selecionar material"
N/A15990"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
N/A15991"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15992"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15993"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% canais"
N/A15994"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
N/A15995"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Selecionar classe"
N/A15996"[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class"
N/A15997"TF_ImportFile_SelectClass" "Por favor, primeiro selecione uma classe."
N/A15998"[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first."
N/A15999"TF_ImportFile_InvalidManifest" "Manifesto em scripts/itemtest_manifest.txt inválido"
N/A16000"[english]TF_ImportFile_InvalidManifest" "Invalid manifest in scripts/itemtest_manifest.txt"
N/A16001"TF_ImportFile_Advanced" "Avançado"
N/A16002"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
N/A16003"TF_ImportFile_EditQC" "Editar QC"
N/A16004"[english]TF_ImportFile_EditQC" "Edit QC"
N/A16005"TF_ImportFile_EditMaterial0" "Editar VMT1"
N/A16006"[english]TF_ImportFile_EditMaterial0" "Edit VMT1"
N/A16007"TF_ImportFile_EditMaterial1" "Editar VMT2"
N/A16008"[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2"
N/A16009"TF_ImportFile_QCMissingText" "Seu arquivo QC não possui o seguinte texto necessário: %text%"
N/A16010"[english]TF_ImportFile_QCMissingText" "Your QC is missing required text: %text%"
N/A16011"TF_ImportFile_BuildFailed" "Falha ao construir"
N/A16012"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
N/A16013"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Não foi possível encontrar o Source SDK – você o instalou, executou-o pela primeira vez e então reiniciou o Steam?"
N/A16014"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?"
N/A16015"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "Você precisa especificar um nome para o item"
N/A16016"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name"
N/A16017"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "Você precisa especificar um tipo para o item"
N/A16018"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type"
N/A16019"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Você precisa escolher um modelo"
N/A16020"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
N/A16021"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Você precisa selecionar uma textura padrão"
N/A16022"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A16023"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "O nome do item precisa conter uma ou mais palavras em inglês"
N/A16024"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
N/A16025"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Não foi possível carregar o modelo %file%"
N/A16026"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Couldn't load model %file%"
N/A16027"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Modelo possui materiais demais (só há suporte para até 2)"
N/A16028"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Model has too many materials (only 2 are supported)"
N/A16029"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Não foi possível carregar o material %file%"
N/A16030"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Couldn't load material %file%"
N/A16031"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Shader VertexlitGeneric ausente do material %file%"
N/A16032"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Material %file% missing shader VertexlitGeneric"
N/A16033"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "Efeito de camuflagem ausente do material %file% (veja standard.vmt para ter um exemplo)"
N/A16034"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "Material %file% missing cloak effect (see standard.vmt for example)"
N/A16035"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "Efeito de chamas ausente do material %file% (veja standard.vmt para ter um exemplo)"
N/A16036"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "Material %file% missing burning effect (see standard.vmt for example)"
N/A16037"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "Efeito de Jarratê ausente do material %file% (veja standard.vmt para ter um exemplo)"
N/A16038"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "Material %file% missing jarate effect (see standard.vmt for example)"
N/A16039"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Parâmetros de pintura ausentes do material %file% (veja standard.vmt para ter um exemplo)"
N/A16040"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Material %file% missing paintable parameters (see standard.vmt for example)"
N/A16041"TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Não foi possível carregar a imagem %file%"
N/A16042"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Couldn't load image %file%"
N/A16043"TF_ImportFile_PreviewFailed" "Não foi possível configurar os dados de pré-visualização"
N/A16044"[english]TF_ImportFile_PreviewFailed" "Couldn't setup preview data"
N/A16045"TF_ImportFile_LoadFailed" "Falha ao carregar"
N/A16046"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
N/A16047"TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Não foi possível carregar %file%"
N/A16048"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Couldn't load %file%"
N/A16049"TF_ImportFile_SaveFailed" "Falha ao salvar"
N/A16050"[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed"
N/A16051"TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Não foi possível salvar %file%"
N/A16052"[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%"
N/A16053"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Trabalho completo!"
N/A16054"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
N/A16055"TF_ImportFile_ImportComplete" "O seu item foi salvo como %file% e está pronto para ser enviado."
N/A16056"[english]TF_ImportFile_ImportComplete" "Your item is saved as %file% and is ready to upload."
N/A16057"TF_ItemPrefab_backpack" "mochila"
N/A16058"[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack"
N/A16059"TF_ItemPrefab_beard" "barba"
N/A16060"[english]TF_ItemPrefab_beard" "beard"
N/A16061"TF_ItemPrefab_cosmetic" "misc"
N/A16062"[english]TF_ItemPrefab_cosmetic" "misc"
N/A16063"TF_ItemPrefab_grenades" "granadas"
N/A16064"[english]TF_ItemPrefab_grenades" "grenades"
N/A16065"TF_ItemPrefab_hat" "chapéu"
N/A16066"[english]TF_ItemPrefab_hat" "hat"
N/A16067"TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Equipamento"
N/A16068"[english]TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Loadout"
N/A16069"TF_ImportPreview_ActionLabel" "Ação"
N/A16070"[english]TF_ImportPreview_ActionLabel" "Action"
N/A16071"TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Ficar parado"
N/A16072"[english]TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Stand"
N/A16073"TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Agachar"
N/A16074"[english]TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Crouch"
N/A16075"TF_ImportPreview_ActionRUN" "Correr"
N/A16076"[english]TF_ImportPreview_ActionRUN" "Run"
N/A16077"TF_ImportPreview_EffectLabel" "Efeito"
N/A16078"[english]TF_ImportPreview_EffectLabel" "Effect"
N/A16079"TF_ImportPreview_Effect0" "Nenhum"
N/A16080"[english]TF_ImportPreview_Effect0" "None"
N/A16081"TF_ImportPreview_Effect1" "Über"
N/A16082"[english]TF_ImportPreview_Effect1" "Uber"
N/A16083"TF_ImportPreview_Effect2" "Jarratê"
N/A16084"[english]TF_ImportPreview_Effect2" "Jarate"
N/A16085"TF_ImportPreview_Effect3" "Em chamas"
N/A16086"[english]TF_ImportPreview_Effect3" "Burning"
N/A16087"TF_ImportPreview_Attack" "Atacar"
N/A16088"[english]TF_ImportPreview_Attack" "Attack"
N/A16089"TF_ImportPreview_Reload" "Recarregar"
N/A16090"[english]TF_ImportPreview_Reload" "Reload"
N/A16091"TF_ImportPreview_Refresh" "Atualizar"
N/A16092"[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh"
N/A16093"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Pré-visualização"
N/A16094"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
N/A16095"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Clique c/ botão esquerdo: Girar o personagem\nShift+clique c/ botão esquerdo: andar com a câmera\nClique c/ botão direito: Ampliar/reduzir\nClique no retrato para reiniciar a câmera."
N/A16096"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Left click: rotate around the character\nShift+left click: pan the camera around\nRight click: zoom in and out\nClick the portrait to reset the camera."
N/A16097"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Opções"
N/A16098"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
N/A16099"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Veja o seu personagem em poses estilosas!"
N/A16100"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Look at your character in stylish poses!"
N/A16101"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Avançado"
N/A16102"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced"
N/A16103"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "Para trabalhos avançados você pode personalizar os parâmetros dos modelos e materiais e usar o botão Atualizar para ver as alterações."
N/A16104"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "For advanced work you can customize the model and material parameters and use the Refresh button to see changes."
N/A16105"koth_lakeside_event_description" "Objetivo:
N/A16106Capture o Ponto de Controle e defenda-o até que o cronômetro da sua equipe zere.
N/A16107 
N/A16108Cuidado com o MERASMUS!
N/A16109 
N/A16110 
N/A16111Outras notas:
N/A16112O Ponto de Controle não pode ser capturado enquanto estiver bloqueado.
N/A16113 
N/A16114Se a equipe inimiga capturar o Ponto de Controle, o cronômetro da sua equipe será pausado até que o recapturem.
N/A16115 
N/A16116O Ponto de Controle não será de ninguém enquanto o MERASMUS! estiver perambulando pelo mapa."
N/A16117"[english]koth_lakeside_event_description" "Objective:
N/A16118Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A16119 
N/A16120Beware MERASMUS!
N/A16121 
N/A16122 
N/A16123Other Notes:
N/A16124The Control Point cannot be captured while locked.
N/A16125 
N/A16126If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
N/A16127 
N/A16128MERASMUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
N/A16129"TF_BooBalloon_Style0" "Assombroso"
N/A16130"[english]TF_BooBalloon_Style0" "Haunting"
N/A16131"TF_BooBalloon_Style1" "Ajude-me"
N/A16132"[english]TF_BooBalloon_Style1" "Please Help"
N/A16133"TF_BooBalloon_Style2" "E aí, caras, o que tá rolando?"
N/A16134"[english]TF_BooBalloon_Style2" "Hey Guys, What's Going On?"
N/A16135"TF_BooBalloon_Style3" "Festa de ossos"
N/A16136"[english]TF_BooBalloon_Style3" "Bone Party"
N/A16137"Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Matou o Merasmus no nível %s1"
N/A16138"[english]Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Killed Merasmus at level %s1"
N/A16139"TF_Wearable_Balloon" "Balão"
N/A16140"[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon"
N/A16141"TF_Wearable_Ghost" "Fantasma"
N/A16142"[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost"
N/A16143"TF_Wearable_Duck" "Pato"
N/A16144"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
N/A16145"TF_SirHootsalot_Style0" "Selvagem"
N/A16146"[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness"
N/A16147"TF_SirHootsalot_Style1" "Branco de neve"
N/A16148"[english]TF_SirHootsalot_Style1" "Snowy"
N/A16149"TF_Plutonidome_Style0" "Funcionando"
N/A16150"[english]TF_Plutonidome_Style0" "Functioning"
N/A16151"TF_Plutonidome_Style1" "Quebrado"
N/A16152"[english]TF_Plutonidome_Style1" "Broken"
N/A16153"TF_BatOuttaHell_Style0" "Universal"
N/A16154"[english]TF_BatOuttaHell_Style0" "Universal"
N/A16155"TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A16156"[english]TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A16157"TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A16158"[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A16159"TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A16160"[english]TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A16161"TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Servidores vazios"
N/A16162"[english]TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Empty Gameservers"
N/A16163"TF_ScribHat" "O Galo de Briga"
N/A16164"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
N/A16165"TF_ScribHat_Desc" "Deixe todos os frangotes no campo de batalha saberem que você é um galo selvagem com este capacete de crista pintável e usável por todas as classes."
N/A16166"[english]TF_ScribHat_Desc" "Let all those chickens on the battlefield know you're one bad clucker with this paintable all-class rooster helmet."
N/A16167"TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A16168"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A16169"TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A16170"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A16171"TF_HM_Badge" "A Medalha do Hitt Mann"
N/A16172"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
N/A16173"TF_HM_Badge_Desc" "A Medalha do Hitt Mann mostra ao mundo que você pertence ao mais alto escalão de assassinos profissionais. Agora vem com um código de barras para pagar rapidamente compras de assassinos quando estiver com pressa."
N/A16174"[english]TF_HM_Badge_Desc" "The Hitt Mann lets the world know that you're the highest class of professional assassin. Now comes with a handy barcode for faster supermarket checkouts when shopping for assassins in a hurry."
N/A16175"TF_HM_DisguiseHat" "O Chapeau dos Anos 70"
N/A16176"[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
N/A16177"TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Fique irreconhecível com esta combinação de óculos de sol e quepe de couro, o disfarce perfeito para se infiltrar em convenções parecidas com as dos Ursinhos Carinhosos."
N/A16178"[english]TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Go incognito with this sunglasses and leather cap combo, the perfect disguise for infiltrating Huggy Bear lookalike conventions."
N/A16179"TF_HM_SoldierHat" "O Chefe de Polícia"
N/A16180"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
N/A16181"TF_HM_SoldierHat_Desc" "O melhor produto para você ser um policial britânico desde o kit de disfarce \"Jardim Escocês\" da SpyTech."
N/A16182"[english]TF_HM_SoldierHat_Desc" "The best product to let you pretend to be a British police officer since SpyTech's \"Scotland Yard\" backyard disguise kit."
N/A16183"TF_HM_Shirt" "O Siberiano Sofisticado"
N/A16184"[english]TF_HM_Shirt" "The Siberian Sophisticate"
N/A16185"TF_HM_Shirt_Desc" "A camisa e a gravata avisam aos inimigos que tudo não passa de negócios. Mas o colete de mangas curtas diz que você é o tipo de homem de negócios que não consegue encontrar um paletó que cubra as suas armas enormes."
N/A16186"[english]TF_HM_Shirt_Desc" "The shirt and tie let enemies know you're all business. But the short-sleeved vest tells them you're the kind of businessman who can't find a suit jacket that covers your huge guns."
N/A16187"TF_HM_Watch" "O Quackepaten"
N/A16188"[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt"
N/A16189"TF_HM_Watch_Desc" "Uma maravilha da engenharia alemã, o Quackepaten é um clássico relógio de pulso de camuflagem elegante feito de Austrálio e tungstênio sob medida para assassinos europeus que gostam de lembrar o quão ricos são sempre que se camuflam."
N/A16190"[english]TF_HM_Watch_Desc" "A marvel of German engineering, the Quäckenbirdt is a classically handsome two-tone Australium and tungsten spywatch for the European assassin who likes to be reminded how rich he is every time he turns invisible."
N/A16191"TF_HM_Duck" "O Al Patino"
N/A16192"[english]TF_HM_Duck" "The Deadliest Duckling"
N/A16193"TF_HM_Duck_Desc" "Toda vez que você dava um pedaço de pão a um pato, estava financiando a Máfia dos Patos. Você é cúmplice. Não tem como voltar atrás. Pegue este pato, vá para a esquina na 43rd e entre no Cadillac preto. Quando você encontrar o Don, não faça piadas sobre cabeças de cavalos. Ele odeia quando fazem isso."
N/A16194"[english]TF_HM_Duck_Desc" "Every time you fed a duck a breadcrumb, you were financing the Duck Mob. You're implicated. There's no going back now. Take this duck, go to the corner of 43rd, and enter the black Cadillac. When you meet the Don, don't make any jokes about horse heads. He hates that."
N/A16195"TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A16196"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A16197"TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
N/A16198"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
N/A16199"TF_Weapon_Camera" "Câmera"
N/A16200"[english]TF_Weapon_Camera" "Camera"
N/A16201"TF_Wearable_Tuxedo" "Terno"
N/A16202"[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo"
N/A16203"TF_Wearable_Pin" "Broche"
N/A16204"[english]TF_Wearable_Pin" "Pin"
N/A16205"TF_PurityFist_Promo" "Promocional do Punho da Pureza"
N/A16206"[english]TF_PurityFist_Promo" "Purity Fist Promo"
N/A16207"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
N/A16208"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
N/A16209"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Troque este item com um amigo que possua uma conta gratuita. Após usá-lo, a conta dele será convertida automaticamente para uma conta premium, dando-o privilégios como espaços a mais na mochila"
N/A16210"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
N/A16211"Attrib_CannotCraftWeapons" "Armas não podem ser usadas na fabricação"
N/A16212"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
N/A16213"Replay_Contest_Category20120" "Melhor Ação"
N/A16214"[english]Replay_Contest_Category20120" "Best Action"
N/A16215"Replay_Contest_Category20121" "Melhor Comédia"
N/A16216"[english]Replay_Contest_Category20121" "Best Comedy"
N/A16217"Replay_Contest_Category20122" "Melhor Drama"
N/A16218"[english]Replay_Contest_Category20122" "Best Drama"
N/A16219"Replay_Contest_Category20123" "Melhor Replay"
N/A16220"[english]Replay_Contest_Category20123" "Best Replay"
N/A16221"Replay_Contest_Category20124" "Melhor Universo Original"
N/A16222"[english]Replay_Contest_Category20124" "Best Original Universe"
N/A16223"Replay_Contest_Category20125" "Melhor Filme"
N/A16224"[english]Replay_Contest_Category20125" "Best Overall"
N/A16225"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Atualizar conta?"
N/A16226"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Upgrade Account?"
N/A16227"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Tem certeza de que deseja atualizar a sua conta? (%item_name% tem %uses_left% uso(s) antes de ser removido do seu inventário)"
N/A16228"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Are you sure you want to upgrade your account? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
N/A16229"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Conta já atualizada!"
N/A16230"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Already Upgraded!"
N/A16231"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "A sua conta já é premium!"
N/A16232"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Your account is already premium!"
N/A16233"TF_Memory_Maker" "O Filma-dor"
N/A16234"[english]TF_Memory_Maker" "The Memory Maker"
N/A16235"TF_Memory_Maker_Desc" "As memórias que você criou como um finalista dos Saxxies viverão para sempre em filme. Outras memórias – como aquela vez que você fraturou o crânio de um Engineer idiota com uma câmera de 8mm – viverão para sempre no seu coração."
N/A16236"[english]TF_Memory_Maker_Desc" "The memories you made as a Saxxy finalist will live on forever in film. Other memories—like that time you fractured some jerk Engineer's skull with an 8mm camera—will live on forever in your heart."
N/A16237"TF_Clacker2012" "O Claquete Saxxy"
N/A16238"[english]TF_Clacker2012" "THe Saxxy Clapper Badge"
N/A16239"TF_Clacker2012_Desc" "Adquira a sedutora magia negra de Hollywood com esta claquete comemorativa — a mesma usada por diretores de cinema de verdade. Agora VOCÊ pode dizer a Ryan Reynolds o que fazer!"
N/A16240"[english]TF_Clacker2012_Desc" "Harness the seductive black magic of Hollywood with this commemorative clapper board—the same used by actual movie directors. Now YOU can tell Ryan Reynolds what to do!"
N/A16241"TF_Tuxxy" "O Tuxxy"
N/A16242"[english]TF_Tuxxy" "THe Tuxxy"
N/A16243"TF_Tuxxy_Desc" "Os tapetes ficarão vermelhos com o sangue dos seus inimigos graças a este conjunto chique do Segundo Saxxy Awards."
N/A16244"[english]TF_Tuxxy_Desc" "The carpets will run red with enemy blood thanks to this dapper Second Annual Saxxy Awards ensemble."
N/A16245"TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Broche do Faerie Solitarie"
N/A16246"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire Pin"
N/A16247"TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Feito com atenção aos mínimos detalhes, não dá pra distinguir este broche de réplica de asa de fada de um artigo verdadeiro. Livre-se de uma vez daquelas asas de fada em decomposição presas às suas roupas, enquanto deixa claro que você têm opiniões fortes sobre seres míticos."
N/A16248"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Made with exacting attention to detail, this imitation faerie wing pin is indistinguishable from the real thing. Finally get rid of all those actual decomposing faerie wings stapled to your clothes, while still letting people know you have some strong opinions about mythical beings."
N/A16249"Attrib_MemoryMakerAward" "Finalista do Saxxy: %s1 %s2\n"
N/A16250"[english]Attrib_MemoryMakerAward" "Saxxy Nominee: %s1 %s2\n"
N/A16251"Store_NameFilterLabel" "Buscar:"
N/A16252"[english]Store_NameFilterLabel" "Search:"
N/A16253"TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Ativar controle?"
N/A16254"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Enable Controller?"
N/A16255"TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "Vimos que abriu o jogo pelo Big Picture. Deseja ativar o suporte a controle?"
N/A16256"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "I noticed you are running under Big Picture. Would you like to enable game controller support?"
N/A16257"TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Não perguntar sobre suporte a controle novamente"
N/A16258"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Never ask about controller support again"
N/A16259"TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Sim"
N/A16260"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Yes"
N/A16261"TF_BigPictureGameController_Ask_No" "Não"
N/A16262"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_No" "No"
N/A16263"TF_WinterCrate2012_Naughty" "Caixa Malcomportada de Fim de Ano - 2012"
N/A16264"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty" "Naughty Winter Crate 2012"
N/A16265"TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "O conteúdo desta caixa é desconhecido.\nSó Chaves Malcomportadas entram no cadeado.\n\nAlguns, mas não todos, os itens nesta caixa são Estranhos...\nApós 01/03/2013 esta caixa desaparecerá."
N/A16266"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Naughty Keys fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\nAfter 01/03/2013 this crate will disappear."
N/A16267"TF_WinterCrate2012_Nice" "Caixa Bem-comportada de Fim de Ano - 2012"
N/A16268"[english]TF_WinterCrate2012_Nice" "Nice Winter Crate 2012"
N/A16269"TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "O conteúdo desta caixa é desconhecido.\nSó Chaves Bem-comportadas entram no cadeado.\nApós 01/03/2013 esta caixa desaparecerá."
N/A16270"[english]TF_WinterCrate2012_Nice_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Nice Keys fit the lock.\nAfter 01/03/2013 this crate will disappear."
1536916271}
1537016272}