Template:PatchDiff/December 21, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
90949094"[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS"
90959095"Replay_Contest_Title" "SAXXY-GAALA"
90969096"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
9097N/A"Replay_Contest_Info" "LÄHETYSAIKA PÄÄTTYY:\n19. Toukokuuta"
N/A9097"Replay_Contest_Info" "LÄHETYSAIKA PÄÄTTYY:\n19. toukokuuta"
90989098"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
90999099"Replay_Contest_Over" "KISA SULJETTU\nLähetyksiltä"
91009100"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
99349934"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
99359935"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Pelaajan %player% %weapon_name% on saavuttanut uuden tappotason: %rank_name%!"
99369936"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
9937N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "Pelaajan %s1 %s2 on saavuttanut uuden tappotason: %s3!"
N/A9937"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "Pelaajan %s1 %s2 on saavuttanut uuden tason: %s3!"
99389938"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
99399939"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Hanki Premium-oikeudet tänään!"
99409940"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
1010810108"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
1010910109"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Tri Grordbortin voittopaketti"
1011010110"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10111N/A"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Nappaa mukaasi tämä paketti täynnä Tri Grordbortin esineitä, jotka on suunnitellut WETA Workshop!"
N/A10111"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Nappaa mukaasi tämä paketti täynnä Tri Grordbortin esineitä Soldierille, jotka on suunnitellut WETA Workshop!"
1011210112"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!"
1011310113"TF_Set_DrG_Victory" "Tri Grordbortin voittopaketti"
1011410114"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1106011060"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1106111061"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Tiedoston vahvistus epäonnistui."
1106211062"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11063N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Julkaistu tiedosto ei voi olla suurempi kuin 4Mt."
N/A11063"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Julkaistu tiedosto ei voi olla suurempi kuin 10Mt."
1106411064"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
1106511065"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Tiedostoa ei löytynyt."
1106611066"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1149611496"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Say, Engie! Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME WITH THAT WRENCH!"
1149711497"TF_Welcome_christmas" "Tervetuloa ja hyvää joulua!"
1149811498"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
N/A11499"Econ_holiday_restriction_christmas" "Juhlapäivärajoitus: Talvi"
N/A11500"[english]Econ_holiday_restriction_christmas" "Holiday Restriction: Winter"
N/A11501"TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Rakennustyökalu"
N/A11502"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Construction PDA"
N/A11503"TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Tuhoamistyökalu"
N/A11504"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA"
N/A11505"TF_Weapon_Disguise_Kit" "Valepukuvalikko"
N/A11506"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit"
N/A11507"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Röökiloota?"
N/A11508"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?"
1149911509"TF_Weapon_Spy_Sapper" "Tyhjentäjä"
1150011510"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
1150111511"TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Juhlava konekivääri"
1153411544"[english]TF_Wearable_Bells" "Bells"
1153511545"TF_NoiseMaker_Winter2011" "Mölymaakari - Talvipyhät"
1153611546"[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday"
N/A11547"TF_Wrenchmotron" "Ahaa-elämys"
N/A11548"[english]TF_Wrenchmotron" "The Eureka Effect"
N/A11549"TF_Brainiac" "Valopään karvoitus"
N/A11550"[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece"
N/A11551"TF_DRG_CopperBadge" "Tri Grordbortin kuparinen rintamerkki"
N/A11552"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
1153711553"TF_Bubble_Helmet" "Kuplapuhallin"
1153811554"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
N/A11555"TF_DRG_SilverBadge" "Tri Grordbortin hopeinen rintamerkki"
N/A11556"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
N/A11557"TF_SandvichSafe" "Leipälokero"
N/A11558"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
N/A11559"TF_AllFather" "Valkoparta"
N/A11560"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
N/A11561"TF_JingleHell" "Kulkusvyö"
N/A11562"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
1153911563"TF_Gifting_Badge" "Antamisen ilo"
1154011564"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11565"TF_MasculineMittens_Desc" "Ole sotakemujen ilopilleri näillä naurua aiheuttavilla lyöntilapasilla."
N/A11566"[english]TF_MasculineMittens_Desc" "Be the life of the war party with these laugh-inducing punch-mittens."
N/A11567"TF_SpyCicle" "Jääpuukko"
N/A11568"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
1154111569"TF_FoundryAchievementHat" "Höyrypää"
1154211570"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
1154311571"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "Pidit hermosi kurissa cp_foundrya pelatessasi, ja nyt voit päästää höyryjä tähän hattuun kiinnitetyllä höyrypillillä!"
1154411572"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
N/A11573"Foundry_red_setup_goal" "Valtaa kaikki viisi komentopistettä voittaaksesi pelin!"
N/A11574"[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
1154511575"Foundry_blue_setup_goal" "Valtaa kaikki viisi komentopistettä voittaaksesi pelin!"
1154611576"[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A11577"Foundry_cap_red_cp2" "RED-varasto"
N/A11578"[english]Foundry_cap_red_cp2" "the RED Stockyard"
N/A11579"Foundry_cap_red_cp1" "RED-tukikohta"
N/A11580"[english]Foundry_cap_red_cp1" "the RED Base"
N/A11581"Foundry_cap_blue_cp2" "BLU-varasto"
N/A11582"[english]Foundry_cap_blue_cp2" "the BLU Stockyard"
N/A11583"Foundry_cap_blue_cp1" "BLU-tukikohta"
N/A11584"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
1154711585"Achievement_Group_2100" "Joulutapahtuma (%s1/%s2)"
1154811586"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
1154911587"Achievement_Group_2200" "Foundry-paketti (%s1/%s2)"
1156011598"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible"
1156111599"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Voita 137 erää."
1156211600"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
N/A11601"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Luokkamurhaaja"
N/A11602"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin"
1156311603"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Saa vähintään yksi tappo jokaisella luokalla yhden erän aikana."
1156411604"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."
N/A11605"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Kattoratsia"
N/A11606"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Raze the Roof"
N/A11607"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Tapa kaksi ihmistä keskikomentopisteen katolta yhden elämän aikana."
N/A11608"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
N/A11609"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry-merkkipaalu"
N/A11610"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
N/A11611"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Lahjoja annettu"
N/A11612"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
N/A11613"SpiritOfGivingRank0" " "
N/A11614"[english]SpiritOfGivingRank0" ""
N/A11615"SpiritOfGivingRank1" "Yksittäinen"
N/A11616"[english]SpiritOfGivingRank1" "Singular"
N/A11617"SpiritOfGivingRank2" "Mukava"
N/A11618"[english]SpiritOfGivingRank2" "Commodius"
N/A11619"SpiritOfGivingRank3" "Lämminsydäminen"
N/A11620"[english]SpiritOfGivingRank3" "Kind-Hearted"
N/A11621"SpiritOfGivingRank4" "Ystävällinen"
N/A11622"[english]SpiritOfGivingRank4" "Friendly"
N/A11623"SpiritOfGivingRank5" "Riemuisa"
N/A11624"[english]SpiritOfGivingRank5" "Joyful"
N/A11625"SpiritOfGivingRank6" "Piristävä"
N/A11626"[english]SpiritOfGivingRank6" "Cheery"
N/A11627"SpiritOfGivingRank7" "Hyväluontoinen"
N/A11628"[english]SpiritOfGivingRank7" "Good-Natured"
N/A11629"SpiritOfGivingRank8" "Runsas"
N/A11630"[english]SpiritOfGivingRank8" "Plentiful"
N/A11631"SpiritOfGivingRank9" "Antelias"
N/A11632"[english]SpiritOfGivingRank9" "Generous"
N/A11633"SpiritOfGivingRank10" "Jalomielinen"
N/A11634"[english]SpiritOfGivingRank10" "Magnanimous"
N/A11635"SpiritOfGivingRank11" "Reilu"
N/A11636"[english]SpiritOfGivingRank11" "Gregarious"
N/A11637"SpiritOfGivingRank12" "Runsaskätinen"
N/A11638"[english]SpiritOfGivingRank12" "Bountiful"
N/A11639"SpiritOfGivingRank13" "Hyväntahtoinen"
N/A11640"[english]SpiritOfGivingRank13" "Philanthrophic"
N/A11641"SpiritOfGivingRank14" "Autuaallinen"
N/A11642"[english]SpiritOfGivingRank14" "Revered"
N/A11643"SpiritOfGivingRank15" "Hilpeä"
N/A11644"[english]SpiritOfGivingRank15" "Merry"
N/A11645"SpiritOfGivingRank16" "Täysin jouluinen"
N/A11646"[english]SpiritOfGivingRank16" "Totally Ungrinchlike"
N/A11647"SpiritOfGivingRank17" "Vanha kunnon"
N/A11648"[english]SpiritOfGivingRank17" "Jolly Old"
N/A11649"SpiritOfGivingRank18" "Saxtonin oma"
N/A11650"[english]SpiritOfGivingRank18" "Saxton's Own"
1156511651"TF_Tag_Category_Quality" "Laatu"
1156611652"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
1156711653"TF_Tag_Category_Class" "Luokka"
1157011656"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"
1157111657"TF_Tag_Crate" "Laatikko"
1157211658"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
N/A11659"TF_Set_Scout_Winter_2011" "Pukin pikku avunantaja"
N/A11660"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa’s Little Accomplice"
N/A11661"Attrib_ExtinguishRevenge" "Takaa yhden kriittisen osuman per\ntiimiläinen joka on sammutettu tällä aseella"
N/A11662"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Gives one guaranteed critical hit for each\nteammate extinguished by this weapon"
N/A11663"Attrib_AirblastDisabled" "Ei ilmapuhallusta"
N/A11664"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
N/A11665"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Osumasta: Uhri menettää %s1% verhoutumista"
N/A11666"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
N/A11667"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Vaihtoehtoinen tulitus: Laukaisee juhlallisen koristeen, joka hajoaa aiheuttaen verenvuotoa"
N/A11668"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
1157311669"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Selkäänpuukotus jäädyttää uhrin"
1157411670"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
N/A11671"Attrib_VictimsBecomeAsh" "Uhrit muuttuvat tuhkaksi!"
N/A11672"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
1157511673"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Vaihtoehtoinen tulitus: Teleporttaa aloituspaikkaan"
1157611674"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn"
N/A11675"Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Tyrmää tätä asetta käyttävät viholliset"
N/A11676"[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon"
N/A11677"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "Osumasta: Saa tätä esinettä käyttävän vihollisen nauramaan"
N/A11678"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
N/A11679"Attrib_CritForcesLaugh" "Kriittinen osuma saa uhrin nauramaan"
N/A11680"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
N/A11681"Attrib_MeltsInFire" "Sulaa tulessa, palautuu %s1 sekunnissa"
N/A11682"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
N/A11683"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Tulen osuessa: Muuttuu tulenkestäväksi %s1 sekunniksi"
N/A11684"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
N/A11685"Attrib_CritFromBehind" "Osuma takaapäin on aina kriittinen"
N/A11686"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
N/A11687"Attrib_CritDoesNoDamage" "Kriittiset osumat eivät tee vahinkoa"
N/A11688"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
1157711689"Attrib_AddJingleToFootsteps" "Riemuin helkkäile"
1157811690"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"
N/A11691"Attrib_DamageAllConnected" "Kaikki lääkintäaseen säteillä yhdistetyt pelaajat ottavat vahinkoa"
N/A11692"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
1157911693}
1158011694}