Template:PatchDiff/December 21, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
59025902"[english]TF_Employee_Badge_C_Desc" "Even though you were late to the party, you were still the life of it."
59035903"TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "Une vraie médaille de soldat : remise à ceux qui se battaient avant même le début des combats."
59045904"[english]TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started."
5905N/A"Item_Traded" "�%s1� a échangé :  %s3 %s2"
N/A5905"Item_Traded" "�%s1� a échangé : %s3 %s2"
59065906"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
59075907"Item_Purchased" "�%s1� a acheté : %s3 %s2"
59085908"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
87588758"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
87598759"ScoreBoard_Coaches" "%s1 instructeurs : %s2"
87608760"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
8761N/A"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Générateur de bruit - Cloche"
N/A8761"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Générateur de Bruits - Cloche"
87628762"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
8763N/A"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Générateur de bruit - Gong"
N/A8763"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Générateur de Bruits - Gong"
87648764"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
87658765"TF_SelectPlayer_DuelClass" "Restriction de Classe : %s1"
87668766"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
99289928"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
99299929"Store_FreeTrial_BonusText" "Obtenez un chapeau gratuit Mann Co. avec votre premier achat. Obtenez également une surprise bonus pour chaque %s1 d'achat (en une seule fois)."
99309930"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
9931N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%weapon_name% de %player% à atteint un nouveau statut : %rank_name% !"
N/A9931"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Votre %weapon_name% à atteint un nouveau statut : %rank_name% !"
99329932"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
99339933"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s2 de %s1 a atteint un nouveau statut : %s3 !"
99349934"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
1105411054"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1105511055"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Le fichier n'a pas été validé."
1105611056"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11057N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "La taille du fichier à publier ne peut excéder 4 Mo."
N/A11057"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "La taille du fichier à publier ne peut excéder 10 Mo."
1105811058"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
1105911059"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Impossible de trouver le fichier."
1106011060"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1149111491"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Say, Engie! Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME WITH THAT WRENCH!"
1149211492"TF_Welcome_christmas" "Bienvenue et joyeuses fêtes !"
1149311493"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
N/A11494"TF_PyroRage" "MMMPH"
N/A11495"[english]TF_PyroRage" "MMMPH"
N/A11496"TF_POMSON_HUD" "POMSON"
N/A11497"[english]TF_POMSON_HUD" "POMSON"
1149411498"TF_KNIFE" "COUTEAU"
1149511499"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
1149611500"Econ_holiday_restriction_christmas" "Restriction de fête : Hiver"
1153511539"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC Highlander Tin 2nd Place"
1153611540"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "3ème Place du tournoi UGC Highlander Tin"
1153711541"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place"
N/A11542"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Platinum Europe"
N/A11543"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Euro Platinum"
N/A11544"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Silver Europe"
N/A11545"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Euro Silver"
N/A11546"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Iron Europe"
N/A11547"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Iron"
N/A11548"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Participant Europe"
N/A11549"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant"
1153811550"TF_TournamentMedal_Fall2011" "Automne 2011"
1153911551"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
1154011552"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Automne 2011"
1154111553"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
N/A11554"TF_Wearable_FuelTank" "Réservoir"
N/A11555"[english]TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank"
N/A11556"TF_Wearable_Lunchbox" "Panier déjeuner"
N/A11557"[english]TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox"
N/A11558"TF_Wearable_Coat" "Veste"
N/A11559"[english]TF_Wearable_Coat" "Coat"
N/A11560"TF_Wearable_Armband" "Brassard"
N/A11561"[english]TF_Wearable_Armband" "Armband"
N/A11562"TF_Wearable_Bells" "Clochettes"
N/A11563"[english]TF_Wearable_Bells" "Bells"
N/A11564"TF_NoiseMaker_Winter2011" "Générateur de Bruits - Fêtes de Noël"
N/A11565"[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday"
N/A11566"TF_Pomson" "Le Pomson 6000"
N/A11567"[english]TF_Pomson" "The Pomson 6000"
1154211568"TF_Wrenchmotron" "L'effet Eurêka"
1154311569"[english]TF_Wrenchmotron" "The Eureka Effect"
N/A11570"TF_Brainiac" "La Coiffure du Brainiac"
N/A11571"[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece"
N/A11572"TF_Brainiac_Goggles" "Les lunettes du Brainiac"
N/A11573"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
1154411574"TF_DRG_CopperBadge" "Blason en cuivre du Dr. Grordbort"
1154511575"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
N/A11576"TF_Phlogistinator" "Le Phlogistinateur"
N/A11577"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
N/A11578"TF_ThirdDegree" "Le Troisième Degré"
N/A11579"[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree"
N/A11580"TF_ManMelter" "Le Fondu"
N/A11581"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
1154611582"TF_Bubble_Helmet" "La Bulle à Pipe"
1154711583"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
N/A11584"TF_GrordbortPyro_Tank" "Le Sac à dos Lunaire"
N/A11585"[english]TF_GrordbortPyro_Tank" "The Moonman Backpack"
1154811586"TF_DRG_SilverBadge" "Blason en argent du Dr. Grordbort"
1154911587"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
N/A11588"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Le lot Braniac du Dr. Grordbort"
N/A11589"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
N/A11590"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Le Lot Lunaire du Dr. Grordbort"
N/A11591"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
N/A11592"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "Je ne t’entends Pas"
N/A11593"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
N/A11594"TF_SandvichSafe" "Le Coffre à Sandvich"
N/A11595"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
N/A11596"TF_IncineratorsInsulator" "La Tête Brulée"
N/A11597"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
N/A11598"TF_TouchingStory" "L'intellectuel de l'arrière-pays"
N/A11599"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
1155011600"TF_AllFather" "Le Père de Tout"
1155111601"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
N/A11602"TF_JingleHell" "La ceinture de clochettes"
N/A11603"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
N/A11604"TF_Gifting_Badge" "L'esprit du don"
N/A11605"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11606"TF_MasculineMittens" "Le Punch des Vacances"
N/A11607"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
N/A11608"TF_Winter2011_EngineerStocking" "La Chaussette de Noël"
N/A11609"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking" "The Stocking Stuffer"
N/A11610"TF_Winter2011_WinterFurCap" "La Bombe Brune"
N/A11611"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
N/A11612"TF_SoldierWinterCoat" "La Collection de Kringle"
N/A11613"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
N/A11614"TF_Scout_Elf_Boots" "Le Temps des Bottines"
N/A11615"[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
N/A11616"TF_Winter2011_SantaHat" "Le G.H.D.N"
N/A11617"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
N/A11618"TF_SpyCicle" "La Spy-lactite"
N/A11619"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
N/A11620"TF_SpyCicle_Desc" "Le cadeau idéal pour un homme qui n'a besoin de rien : une stalactite dans le dos. Mêmes les riches ne peuvent pas se payer ça en magasin."
N/A11621"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It’s the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can’t buy that in stores."
N/A11622"TF_BallBuster" "L'Assassin Emballé"
N/A11623"[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin"
N/A11624"TF_FoundryAchievementHat" "La Tête Pleine De Fumée"
N/A11625"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
N/A11626"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "Vous n'avez jamais pris de pause sur cp_foundry, et maintenant vous pouvez le prouver avec ce sifflet à vapeur utilisé pour signaler les pauses que vous n'avez jamais prises !"
N/A11627"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
N/A11628"Foundry_red_setup_goal" "Capturez les cinq points de contrôle pour remporter la partie !"
N/A11629"[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A11630"Foundry_blue_setup_goal" "Capturez les cinq points de contrôle pour remporter la partie !"
N/A11631"[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
1155211632"Foundry_cap_cp3" "le Dépôt Central"
1155311633"[english]Foundry_cap_cp3" "the Central Depot"
1155411634"Foundry_cap_red_cp1" "la base des RED"
1155911639"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
1156011640"Achievement_Group_2200" "Pack Foundry (%s1 sur %s2)"
1156111641"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
N/A11642"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Ramassez trois cadeaux lâchés par vos adversaires."
N/A11643"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
N/A11644"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Point Piégé"
N/A11645"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap"
N/A11646"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Tuez un ennemi en train de capturer un point de contrôle avec un coup critique."
N/A11647"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
N/A11648"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Jouez dans une partie avec cinq joueurs ou plus de votre liste d'amis."
N/A11649"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
N/A11650"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Une Guerre de Deux Minutes"
N/A11651"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring"
N/A11652"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Faites partie d'une équipe qui gagne en moins de deux minutes."
N/A11653"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes."
N/A11654"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "L'Épreuve"
N/A11655"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible"
N/A11656"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Remportez 137 manches."
N/A11657"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
N/A11658"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capturez le point de contrôle final dans les cinq secondes qui suivent la capture du point de contrôle précédent par votre équipe."
N/A11659"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
N/A11660"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capturez un point de contrôle dans les 12 secondes qui suivent votre sortie d'un téléporteur."
N/A11661"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
N/A11662"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Remportez une manche dans laquelle l'équipe adverse a tenté de capturer votre point de contrôle final."
N/A11663"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
N/A11664"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin"
N/A11665"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin"
N/A11666"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Raser le toit"
N/A11667"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Raze the Roof"
N/A11668"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Tuez deux personnes sur le toit du point de contrôle central en une seule vie."
N/A11669"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
N/A11670"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Jouez tout le long d'une bataille de va-et-vient comportant 15 captures de points de contrôle."
N/A11671"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
N/A11672"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Cadeaux offerts"
N/A11673"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
1156211674"SpiritOfGivingRank1" "Singulier"
1156311675"[english]SpiritOfGivingRank1" "Singular"
N/A11676"SpiritOfGivingRank2" "Commode"
N/A11677"[english]SpiritOfGivingRank2" "Commodius"
N/A11678"SpiritOfGivingRank3" "Bienveillant"
N/A11679"[english]SpiritOfGivingRank3" "Kind-Hearted"
1156411680"SpiritOfGivingRank4" "Amical"
1156511681"[english]SpiritOfGivingRank4" "Friendly"
1156611682"SpiritOfGivingRank5" "Enjoué"
1156911685"[english]SpiritOfGivingRank9" "Generous"
1157011686"SpiritOfGivingRank10" "Magnanime"
1157111687"[english]SpiritOfGivingRank10" "Magnanimous"
N/A11688"SpiritOfGivingRank11" "Sociable"
N/A11689"[english]SpiritOfGivingRank11" "Gregarious"
N/A11690"SpiritOfGivingRank12" "Généreux"
N/A11691"[english]SpiritOfGivingRank12" "Bountiful"
1157211692"SpiritOfGivingRank13" "Philanthropique"
1157311693"[english]SpiritOfGivingRank13" "Philanthrophic"
N/A11694"SpiritOfGivingRank14" "Révéré"
N/A11695"[english]SpiritOfGivingRank14" "Revered"
1157411696"SpiritOfGivingRank15" "Joyeux"
1157511697"[english]SpiritOfGivingRank15" "Merry"
N/A11698"SpiritOfGivingRank16" "Totalement pas comme le grinch"
N/A11699"[english]SpiritOfGivingRank16" "Totally Ungrinchlike"
N/A11700"SpiritOfGivingRank17" "Bon vieux"
N/A11701"[english]SpiritOfGivingRank17" "Jolly Old"
1157611702"SpiritOfGivingRank18" "Propriété de Saxton"
1157711703"[english]SpiritOfGivingRank18" "Saxton's Own"
N/A11704"TF_Tag_Category_Quality" "Qualité"
N/A11705"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
N/A11706"TF_Tag_Category_Class" "Classe"
N/A11707"[english]TF_Tag_Category_Class" "Class"
N/A11708"TF_Tag_Category_Type" "Type"
N/A11709"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"
N/A11710"TF_Tag_Crate" "Caisse"
N/A11711"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
N/A11712"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Clé de caisse d'hiver vilaine"
N/A11713"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Naughty Winter Crate Key"
N/A11714"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Utilisée pour ouvrir les caisses d'hiver verrouillées exceptionnellement vilaines.\nCette clé n'ouvrira pas les caisses bien sages.\n\nAprès le 1/1/2012, elle se transformera en clé normale."
N/A11715"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Used to open unusually Naughty locked winter crates.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
N/A11716"TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Clé de caisse d'hiver bien sage"
N/A11717"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Nice Winter Crate Key"
N/A11718"TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Utilisée pour ouvrir les caisses d'hiver verrouillées exceptionnellement sages.\nCette clé n'ouvrira pas les caisses vilaines.\n\nAprès le 1/1/2012, elle se transformera en clé normale."
N/A11719"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Used to open unusually Nice locked winter crates.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
N/A11720"TF_WinterCrate2011_Naughty" "Caisse d'hiver vilaine"
N/A11721"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty" "Naughty Winter Crate"
N/A11722"TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "Cette caisse est exceptionnellement festive.\nSon contenu est inconnu et les clés normales\nn'entrent pas dans la serrure.\n\nCertains des objets de cette caisse\n(mais pas tous) sont Étranges..."
N/A11723"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange..."
N/A11724"TF_WinterCrate2011_Nice" "Caisse d'hiver sage"
N/A11725"[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate"
N/A11726"TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Cette caisse est exceptionnellement festive.\nSon contenu est inconnu et les clés normales\nn'entrent pas dans la serrure."
N/A11727"[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock."
N/A11728"TF_Set_DrG_Brainiac" "Le Lot Braniac du Dr. Grordbort"
N/A11729"[english]TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
N/A11730"TF_Set_DrG_Moonman" "Le Lot Lunaire du Dr. Grordbort"
N/A11731"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
N/A11732"TF_Set_Scout_Winter_2011" "Le Petit Compagnon du Père Noël"
N/A11733"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa’s Little Accomplice"
N/A11734"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Les dégâts causés par le feu chargent \"Mmmph\", activez le pour régénérer votre santé et obtenir des tirs critiques pendant plusieurs secondes"
N/A11735"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1157811736"Attrib_AirblastDisabled" "Pas de souffle"
1157911737"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1158011738"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Lorsque vous touchez : votre victime perd %s1% d'invisibilité"
1158111739"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
N/A11740"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Lorsque vous touchez : votre victime perd %s1% d'Übercharge"
N/A11741"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
1158211742"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Lorsque vous touchez un Spy : Révèle un Spy invisible"
1158311743"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1158411744"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Lorsque vous touchez un Spy : Révèle un Spy déguisé"
1158511745"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
N/A11746"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Tir Secondaire : Lance une décoration festive qui en explosant provoque le saignement"
N/A11747"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
1158611748"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Les victimes poignardées se changeront en glace"
1158711749"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
1158811750"Attrib_VictimsBecomeAsh" "Les victimes sont réduites en cendres !"
1159111753"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn"
1159211754"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Vous ne pouvez plus déplacer vos constructions"
1159311755"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
N/A11756"Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Étourdit les ennemis qui portent aussi cette arme"
N/A11757"[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon"
N/A11758"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "Lorsque vous touchez : Les ennemis qui portent aussi cet objet sont contraints de rire"
N/A11759"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
N/A11760"Attrib_CritForcesLaugh" "Les coups critiques forcent la victime à rire"
N/A11761"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
N/A11762"Attrib_MeltsInFire" "Fond au contact du feu, se régénère après %s1 secondes"
N/A11763"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
N/A11764"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Lorsque vous touchez du feu : vous devenez ignifugé durant %s1 secondes"
N/A11765"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
N/A11766"Attrib_CritFromBehind" "Les attaques par derrière sont des coups critiques"
N/A11767"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
N/A11768"Attrib_CritDoesNoDamage" "Les coups critiques ne causent aucun dégâts"
N/A11769"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
N/A11770"Attrib_DamageAllConnected" "Tous les joueurs liés par le faisceau de Mediguns sont touchés."
N/A11771"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
1159411772}
1159511773}