Template:PatchDiff/December 21, 2016 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
602602"[english]Msg_Dominating" "is DOMINATING"
603603"Msg_Revenge" "se ha VENGADO de"
604604"[english]Msg_Revenge" "got REVENGE on"
605N/A"Msg_PickedUpFlag" "ha cogido el dossier"
N/A605"Msg_PickedUpFlag" "ha cogido el dosier"
606606"[english]Msg_PickedUpFlag" "picked up the intelligence!"
607N/A"Msg_CapturedFlag" "ha capturado el dossier"
N/A607"Msg_CapturedFlag" "ha capturado el dosier"
608608"[english]Msg_CapturedFlag" "captured the intelligence!"
609N/A"Msg_DefendedFlag" "ha defendido el dossier"
N/A609"Msg_DefendedFlag" "ha defendido el dosier"
610610"[english]Msg_DefendedFlag" "defended the intelligence!"
611611"TF_OK" "Aceptar"
612612"[english]TF_OK" "OK"
772772"[english]Badwater_cap_3" "Third Capture point"
773773"Badwater_cap_4" "el último punto"
774774"[english]Badwater_cap_4" "Final Capture point"
775N/A"2fort_red_setup_goal" "Roba el maletín con el dossier del sótano del enemigo. ¡Regresa a tu sótano para ganar!"
N/A775"2fort_red_setup_goal" "Roba el maletín con el dosier del sótano del enemigo. ¡Regresa a tu sótano para ganar!"
776776"[english]2fort_red_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!"
777N/A"2fort_blue_setup_goal" "Roba el maletín con el dossier del sótano del enemigo. ¡Regresa a tu sótano para ganar!"
N/A777"2fort_blue_setup_goal" "Roba el maletín con el dosier del sótano del enemigo. ¡Regresa a tu sótano para ganar!"
778778"[english]2fort_blue_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!"
779779"Granary_red_setup_goal" "¡Captura los cinco puntos de control para ganar la partida!"
780780"[english]Granary_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
914914"[english]Winpanel_WinningCapture" "Winning capture: %s1"
915915"Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 ha capturado todos los puntos de control"
916916"[english]Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 captured all control points"
917N/A"Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 ha capturado el dossier del enemigo %s2 veces"
N/A917"Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 ha capturado el dosier enemigo %s2 veces"
918918"[english]Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 times"
919919"Winreason_OpponentsDead" "%s1 ha eliminado a todos los adversarios durante la muerte súbita"
920920"[english]Winreason_OpponentsDead" "%s1 killed all opponents during sudden death"
10421042"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!"
10431043"TF_AD_FlagReturned" "La bandera ha regresado a la base."
10441044"[english]TF_AD_FlagReturned" "Flag has returned to base."
1045N/A"TF_CTF_PlayerPickup" "¡Has COGIDO el DOSSIER DEL ENEMIGO!\n\n¡Regresa a la BASE!"
N/A1045"TF_CTF_PlayerPickup" "¡Has COGIDO el DOSIER ENEMIGO!\n\n¡Regresa a la BASE!"
10461046"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!\n\nReturn to BASE!"
1047N/A"TF_CTF_PlayerTeamPickup" "¡Tu equipo ha COGIDO el DOSSIER DEL ENEMIGO!"
N/A1047"TF_CTF_PlayerTeamPickup" "¡Tu equipo ha COGIDO el DOSIER ENEMIGO!"
10481048"[english]TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!"
1049N/A"TF_CTF_OtherTeamPickup" "¡Han COGIDO tu DOSSIER!"
N/A1049"TF_CTF_OtherTeamPickup" "¡Han COGIDO tu DOSIER!"
10501050"[english]TF_CTF_OtherTeamPickup" "Your INTELLIGENCE has been PICKED UP!"
1051N/A"TF_CTF_PlayerCapture" "¡Has CAPTURADO el DOSSIER DEL ENEMIGO!"
N/A1051"TF_CTF_PlayerCapture" "¡Has CAPTURADO el DOSIER ENEMIGO!"
10521052"[english]TF_CTF_PlayerCapture" "You CAPTURED the ENEMY INTELLIGENCE!"
1053N/A"TF_CTF_PlayerTeamCapture" "¡Tu equipo ha CAPTURADO el DOSSIER DEL ENEMIGO!"
N/A1053"TF_CTF_PlayerTeamCapture" "¡Tu equipo ha CAPTURADO el DOSIER ENEMIGO!"
10541054"[english]TF_CTF_PlayerTeamCapture" "Your team CAPTURED the ENEMY INTELLIGENCE!"
1055N/A"TF_CTF_OtherTeamCapture" "¡Han CAPTURADO tu DOSSIER!"
N/A1055"TF_CTF_OtherTeamCapture" "¡Han CAPTURADO tu DOSIER!"
10561056"[english]TF_CTF_OtherTeamCapture" "Your INTELLIGENCE was CAPTURED!"
1057N/A"TF_CTF_PlayerDrop" "¡Has dejado el DOSSIER DEL ENEMIGO!"
N/A1057"TF_CTF_PlayerDrop" "¡Has dejado el DOSIER ENEMIGO!"
10581058"[english]TF_CTF_PlayerDrop" "You dropped the ENEMY INTELLIGENCE!"
1059N/A"TF_CTF_PlayerTeamDrop" "¡Han dejado el DOSSIER DEL ENEMIGO!"
N/A1059"TF_CTF_PlayerTeamDrop" "¡Han dejado el DOSIER ENEMIGO!"
10601060"[english]TF_CTF_PlayerTeamDrop" "The ENEMY INTELLIGENCE was dropped!"
1061N/A"TF_CTF_OtherTeamDrop" "¡Han dejado tu DOSSIER!"
N/A1061"TF_CTF_OtherTeamDrop" "¡Han dejado tu DOSIER!"
10621062"[english]TF_CTF_OtherTeamDrop" "Your INTELLIGENCE has been dropped!"
1063N/A"TF_CTF_PlayerTeamReset" "¡Han devuelto tu DOSSIER!"
N/A1063"TF_CTF_PlayerTeamReset" "¡Han devuelto tu DOSIER!"
10641064"[english]TF_CTF_PlayerTeamReset" "Your INTELLIGENCE has been returned!"
1065N/A"TF_CTF_OtherTeamReset" "¡Han devuelto el DOSSIER DEL ENEMIGO!"
N/A1065"TF_CTF_OtherTeamReset" "¡Han devuelto el DOSIER ENEMIGO!"
10661066"[english]TF_CTF_OtherTeamReset" "The ENEMY INTELLIGENCE was returned!"
1067N/A"TF_CTF_Wrong_Goal" "Devuelve el DOSSIER a TU BASE."
N/A1067"TF_CTF_Wrong_Goal" "Lleva el DOSIER a TU BASE."
10681068"[english]TF_CTF_Wrong_Goal" "Take the INTELLIGENCE back to YOUR BASE."
1069N/A"TF_CTF_No_Invuln" "¡No puedes ser INVULNERABLE mientras lleves el DOSSIER DEL ENEMIGO!"
N/A1069"TF_CTF_No_Invuln" "¡No puedes ser INVULNERABLE mientras lleves el DOSIER ENEMIGO!"
10701070"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1071N/A"TF_CTF_No_Tele" "¡No puedes TELEPORTARTE mientras lleves el DOSSIER DEL ENEMIGO!"
N/A1071"TF_CTF_No_Tele" "¡No puedes TELEPORTARTE mientras lleves el DOSIER ENEMIGO!"
10721072"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
10731073"Team_Capture_Linear" "¡El punto\nanterior no\nte pertenece!"
10741074"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
20442044"[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count."
20452045"TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) es un mapa de captura de la bandera."
20462046"[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map"
2047N/A"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Para ganar un punto, roba el maletín con el dossier enemigo y devuélvelo a tu punto de captura."
N/A2047"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Para ganar un punto, roba el maletín con el dosier enemigo y devuélvelo a tu punto de captura."
20482048"[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point"
20492049"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Los maletines que se suelten volverán a su base al cabo de 60 segundos."
20502050"[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds"
20512051"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort es un mapa de captura de la bandera"
20522052"[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map"
2053N/A"TF_IM_2Fort_ToWin" "Para ganar un punto, roba el maletín con el dossier enemigo y devuélvelo a tu sótano"
N/A2053"TF_IM_2Fort_ToWin" "Para ganar un punto, roba el maletín con el dosier enemigo y devuélvelo a tu sótano"
20542054"[english]TF_IM_2Fort_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your basement"
2055N/A"TF_IM_2Fort_IntelStatus" "El estado y la ubicación de los dos maletines con el dossier aparecen en la parte inferior de la pantalla"
N/A2055"TF_IM_2Fort_IntelStatus" "El estado y la ubicación de los dos maletines con los dosieres aparecen en la parte inferior de la pantalla"
20562056"[english]TF_IM_2Fort_IntelStatus" "The status and location of both intelligence briefcases can be found at the base of your screen"
20572057"TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Los maletines que se suelten volverán a su sótano al cabo de 60 segundos"
20582058"[english]TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their basement in 60 seconds"
23802380"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Ignite 5 Spies who have a sapper on a friendly building."
23812381"TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Literatura ardiente"
23822382"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books"
2383N/A"TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "Quema a 5 enemigos que se estén llevando tu dossier."
N/A2383"TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "Quema a 5 enemigos que se estén llevando tu dosier."
23842384"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "Ignite 5 enemies carrying your intelligence."
23852385"TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "Combustión espontánea"
23862386"[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "Spontaneous Combustion"
25322532"[english]TF_HEAVY_KILL_TAUNT_DESC" "Kill an enemy with a taunt."
25332533"TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Crimen y castigo"
25342534"[english]TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Crime and Punishment"
2535N/A"TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Mata a 10 enemigos que se estén llevando tu dossier."
N/A2535"TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Mata a 10 enemigos que se estén llevando tu dosier."
25362536"[english]TF_HEAVY_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Kill 10 enemies carrying your intelligence."
25372537"TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Lucha de clases"
25382538"[english]TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Class Struggle"
27322732"[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "Kill 20 players while double-jumping."
27332733"TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "Historia de unas idas y unas vueltas"
27342734"[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "Round-Tripper"
2735N/A"TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "Captura el dossier enemigo 25 veces."
N/A2735"TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "Captura el dosier enemigo 25 veces."
27362736"[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "Capture the enemy intelligence 25 times."
27372737"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "Sellado por triplicado"
27382738"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "Triple Steal"
2739N/A"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Captura el dossier enemigo 3 veces en una misma roda de CTF."
N/A2739"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Captura el dosier enemigo 3 veces en una misma ronda de CTF."
27402740"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round."
27412741"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Es-qui-van como locos"
27422742"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger"
28002800"[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "Block 50 point captures."
28012801"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "A mí me daban dos"
28022802"[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "Belittled Beleaguer"
2803N/A"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Mata a un jugador rival que tenga tu dossier mientras llevas el suyo."
N/A2803"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Mata a un jugador rival que tenga tu dosier mientras llevas el suyo."
28042804"[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Kill an opposing player that has your intelligence while holding theirs."
28052805"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "Victoria pacífica"
28062806"[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "No-Hitter"
2807N/A"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Roba y captura el dossier del enemigo sin disparar."
N/A2807"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Roba y captura el dosier enemigo sin disparar."
28082808"[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Steal and then capture the enemy intelligence without firing a shot."
28092809"TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME" "Corre, Forrest, corre"
28102810"[english]TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME" "Race for the Pennant"
29322932"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
29332933"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robón Hood"
29342934"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
2935N/A"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Derriba a alguien que lleve el dossier con una sola flecha."
N/A2935"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Derriba a alguien que lleve el dosier con una sola flecha."
29362936"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow."
29372937"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Alfiletero"
29382938"[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Pincushion"
34963496"[english]TF_CaptureZone" "Capture Zone"
34973497"TF_Resupply" "Reabastecimiento"
34983498"[english]TF_Resupply" "Resupply"
3499N/A"TF_Intelligence" "Dossier"
N/A3499"TF_Intelligence" "Dosier"
35003500"[english]TF_Intelligence" "Intelligence"
35013501"TF_Exit" "Salir"
35023502"[english]TF_Exit" "Exit"
45524552"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
45534553"Tip_5_6" "Como Medic, tu Supercarga se rellena mucho más rápido durante el periodo de preparación."
45544554"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
4555N/A"Tip_5_7" "Como Medic, no puedes capturar puntos de control ni recoger el dossier mientras eres invulnerable."
N/A4555"Tip_5_7" "Como Medic, no puedes capturar puntos de control ni recoger el dosier mientras eres invulnerable."
45564556"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
45574557"Tip_5_8" "Como Medic, cura a Soldiers y Demomen al principio de cada ronda para que puedan emplear sus puntos de vida extra en dar saltos con cohete y bombas lapa a lo largo del mapa."
45584558"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
51545154"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Use a sentry gun to kill 25 enemy players that are capturing a point."
51555155"TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Secreto industrial"
51565156"[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Trade Secrets"
5157N/A"TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Acaba con 20 jugadores que transportasen el dossier."
N/A5157"TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Acaba con 20 jugadores que transporten el dosier."
51585158"[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Kill 20 players carrying the intelligence."
51595159"TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Metalmanía"
51605160"[english]TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Death Metal"
95829582"[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type."
95839583"TF_GameModeDesc_CTF" "Y por bandera nos referimos a un maletín que brilla."
95849584"[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase."
9585N/A"TF_GameModeDetail_CTF" "Para ganar un punto, roba el maletín con el dossier enemigo y devuélvelo a tu base.\n\nTambién debes evitar que el equipo enemigo se lleve vuestro dossier."
N/A9585"TF_GameModeDetail_CTF" "Para ganar un punto, roba el maletín con el dosier enemigo y devuélvelo a tu base.\n\nTambién debes evitar que el equipo enemigo se lleve vuestro dosier."
95869586"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
95879587"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU gana al capturar todos los puntos. RED gana al evitar que lo hagan."
95889588"[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them."
1216712167"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have three shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1216812168"Tip_4_21" "Como Demoman, haz uso de tu Cáber de Ullapool cuando estés rodeado de enemigos. La explosión resultante causará graves daños a todos los oponentes cercanos."
1216912169"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
12170N/A"Tip_4_22" "Como Demoman, usa la Claidheamh Mòr para maximizar el efecto del Targe de Carga. No causarás impactos críticos o coleccionarás cabezas, pero la duración extra de la embestida te permitirá cubrir más distancia, ¡o huir rápidamente!"
12171N/A"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
12172N/A"Tip_4_23" "Como Demoman, si estás emparejado con un Medic, aprovéchate de los momentos seguros para dañarte a ti mismo a fin de preparar una Supercarga mucho más rápido."
12173N/A"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
12174N/A"Tip_4_24" "Como Demoman, tu Intuertal te permitirá robar las cabezas cortadas de un Demoman enemigo al que elimines."
12175N/A"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
12176N/A"Tip_4_25" "Como Demoman, matar a un enemigo con la burla de la Katana del Medio Zatoichi te permitirá envainar la espada."
12177N/A"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
12178N/A"Tip_4_26" "¡Como Demoman, puedes usar el Targe de Carga, el Escudo Espléndido o el Tuerceolas para lanzarte por pequeñas rampas y salir volando! Úsalos para sorprender a enemigos embistiendo sobre sus cabezas."
12179N/A"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
12180N/A"Tip_4_27" "Como Demoman, la cantidad de cabezas que colecciones con tu Intuertal aumentará el daño que produces con tu escudo."
12181N/A"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12182N/A"Tip_4_28" "Como Demoman, puedes usar el Saltagranadas para llegar rápidamente al frente de la batalla. No obstante, ten cuidado, ya que no inflige ningún daño en absoluto, por lo que tendrás que depender de tus armas principal y cuerpo a cuerpo."
12183N/A"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
12184N/A"Tip_4_29" "Como Demoman, el Cortacráneos Escocés reducirá tu velocidad. Considera la posibilidad de combinarlo con Targe de Carga, el Escudo Espléndido o el Tuerceolas para compensar la reducción de velocidad."
12185N/A"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
N/A12170"Tip_4_22" "Como Demoman, si estás emparejado con un Medic, aprovéchate de los momentos seguros para dañarte a ti mismo a fin de preparar una Supercarga mucho más rápido."
N/A12171"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
N/A12172"Tip_4_23" "Como Demoman, tu Intuertal te permitirá robar las cabezas cortadas de un Demoman enemigo al que elimines."
N/A12173"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
N/A12174"Tip_4_24" "Como Demoman, matar a un enemigo con la burla de la Katana del Medio Zatoichi te permitirá envainar la espada."
N/A12175"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12176"Tip_4_25" "¡Como Demoman, puedes usar el Targe de Carga, el Escudo Espléndido o el Tuerceolas para lanzarte por pequeñas rampas y salir volando! Úsalos para sorprender a enemigos embistiendo sobre sus cabezas."
N/A12177"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12178"Tip_4_26" "Como Demoman, la cantidad de cabezas que colecciones con tu Intuertal aumentará el daño que produces con tu escudo."
N/A12179"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12180"Tip_4_27" "Como Demoman, puedes usar el Saltagranadas para llegar rápidamente al frente de la batalla. No obstante, ten cuidado, ya que no inflige ningún daño en absoluto, por lo que tendrás que depender de tus armas principal y cuerpo a cuerpo."
N/A12181"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12182"Tip_4_28" "Como Demoman, el Cortacráneos Escocés reducirá tu velocidad. Considera la posibilidad de combinarlo con Targe de Carga, el Escudo Espléndido o el Tuerceolas para compensar la reducción de velocidad."
N/A12183"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1218612184"Tip_5_13" "Como Medic, el Serrucho golpea un 25%% más rápido que la Übersaw. Usa el Serrucho en situaciones defensivas en las que una Supercarga no sea importante."
1218712185"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1218812186"Tip_5_23" "Como Medic, burlarse con el Amputador curará a todos los compañeros de equipo cercanos."
1277112769"[english]TF_DemoTreasureChest_Style2" "Right Hip"
1277212770"TF_DemoTreasureChest_Style3" "Cadera izquierda"
1277312771"[english]TF_DemoTreasureChest_Style3" "Left Hip"
12774N/A"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "El portador no puede llevar el dossier o el balón de PASA-Tiempo"
N/A12772"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "El portador no puede llevar el dosier o el balón de PASA-Tiempo"
1277512773"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase or PASS Time JACK"
1277612774"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% de daño cuando no vas disfrazado"
1277712775"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
1501615014Other Notes:
1501715015Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
1501815016"ctf_2fort_description" "Objetivo:
15019N/APara ganar un punto, roba el maletín con el dossier enemigo y devuélvelo a tu sótano
N/A15017Para ganar un punto, roba el maletín con el dosier enemigo y devuélvelo a tu sótano.
1502015018 
1502115019Información adicional:
1502215020Los jugadores sueltan el maletín al morir. Un maletín en el suelo vuelve a su base después de 60 segundos."
1502615024Other Notes:
1502715025Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
1502815026"default_ctf_description" "Objetivo:
15029N/APara ganar un punto, roba el maletín con el dossier enemigo y devuélvelo a tu base.
N/A15027Para ganar un punto, roba el maletín con el dosier enemigo y devuélvelo a tu base.
1503015028 
1503115029Información adicional:
1503215030Los jugadores sueltan el maletín al morir. Un maletín en el suelo vuelve a su base después de 60 segundos."
1503815036"ctf_turbine_description" "Un mapa de la comunidad creado por \"Flobster\"
1503915037 
1504015038Objetivo:
15041N/APara ganar un punto, roba el maletín con el dossier enemigo y devuélvelo a tu base.
N/A15039Para ganar un punto, roba el maletín con el dosier enemigo y devuélvelo a tu base.
1504215040 
1504315041Información adicional:
1504415042Los jugadores sueltan el maletín al morir. Un maletín en el suelo vuelve a su base después de 60 segundos."
1656916567"[english]TF_StrangePart_PyrosKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Pyros you kill with that weapon."
1657016568"TF_StrangePart_DefenderKills" "Pieza Rara: Víctimas por Defensa"
1657116569"[english]TF_StrangePart_DefenderKills" "Strange Part: Defender Kills"
16572N/A"TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara a un arma de Aspecto Raro ésta podrá registrar el número de enemigos que matas con ella mientras llevan el dossier, empujan la vagoneta o capturan un punto."
N/A16570"TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara a un arma de Aspecto Raro ésta podrá registrar el número de enemigos que matas con ella mientras llevan el dosier, empujan la vagoneta o capturan un punto."
1657316571"[english]TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are carrying the intel, pushing the cart, or capturing a point."
1657416572"TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Pieza Rara: Víctimas Bajo el Agua"
1657516573"[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Strange Part: Underwater Kills"
2105521053"[english]TF_Quickplay_Beta" "Beta"
2105621054"TF_GameModeDesc_RobotDestruction" "Destruye robots y roba puntos más rápido que el equipo contrario."
2105721055"[english]TF_GameModeDesc_RobotDestruction" "Destroy robots and steal points faster than the enemy team."
21058N/A"TF_GameModeDetail_RobotDestruction" "Consigue puntos destruyendo los robots del equipo contrario. Los robots deben ser destruidos en orden, empezando con los más cercanos a la entrada.\n\nTambién se pueden conseguir puntos robando el dossier que hay dentro de la base enemiga y llevándolo a tu base."
N/A21056"TF_GameModeDetail_RobotDestruction" "Consigue puntos destruyendo los robots del equipo contrario. Los robots deben ser destruidos en orden, empezando con los más cercanos a la entrada.\n\nTambién se pueden conseguir puntos robando el dosier que hay dentro de la base enemiga y llevándolo a tu base."
2105921057"[english]TF_GameModeDetail_RobotDestruction" "Points are gained by destroying the enemy team's robots. Robots must be destroyed in order, starting with the front-most bots.\n\nPoints can also be stolen by stealing the intelligence briefcase from deep within the enemy base and returning it to your base."
2106021058"default_rd_description" "Objetivo:
2106121059Destruye los robots del enemigo y recoge núcleos de energía para ganar la ronda. Recupera núcleos de energía robados asaltando el sótano del enemigo."
2211222110"TF_Powerup_Agility_Desc" "Velocidad de movimiento aumentada\nVelocidad de garfio aumentada\nAltura de salto aumentada\nCambio instantáneo de arma"
2211322111"[english]TF_Powerup_Agility_Desc" "Increased movement speed\nGrapple speed increased\nJump height increased\nInstant weapon switch"
2211422112"ctf_foundry_description" "Objetivo:
22115N/APara ganar un punto, roba el maletín con el dossier enemigo y devuélvelo a tu base.
N/A22113Para ganar un punto, roba el maletín con el dosier enemigo y devuélvelo a tu base.
2211622114 
2211722115Información adicional:
2211822116Los jugadores sueltan el maletín al morir. Un maletín en el suelo vuelve a su base después de 60 segundos."
2212222120Other Notes:
2212322121Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
2212422122"ctf_gorge_description" "Objetivo:
22125N/APara ganar un punto, roba el maletín con el dossier enemigo y devuélvelo a tu base.
N/A22123Para ganar un punto, roba el maletín con el dosier enemigo y devuélvelo a tu base.
2212622124 
2212722125Información adicional:
2212822126Los jugadores sueltan el maletín al morir. Un maletín en el suelo vuelve a su base después de 60 segundos."
2213222130Other Notes:
2213322131Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
2213422132"ctf_foundry_beta" "Objetivo:
22135N/APara ganar un punto, roba el maletín con el dossier enemigo y devuélvelo a tu base. Los maletines caídos vuelven inmediatamente a su base cuando su equipo los toca.
N/A22133Para ganar un punto, roba el maletín con el dosier enemigo y devuélvelo a tu base. Los maletines caídos vuelven inmediatamente a su base cuando su equipo los toca.
2213622134 
2213722135Información adicional:
22138N/APueden recogerse potenciadores para obtener diversas mejoras. Sólo puedes llevar un potenciador a la vez, y lo pierdes cuando mueres. Tienes acceso a un garfio arrojadizo que puedes utilizar para sobrevolar el mapa."
N/A22136Pueden recogerse potenciadores para obtener diversas mejoras. Solo puedes llevar un potenciador a la vez, y lo pierdes cuando mueres. Tienes acceso a un garfio arrojadizo que puedes utilizar para sobrevolar el mapa."
2213922137"[english]ctf_foundry_beta" "Objective:
2214022138To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.
2214122139 
2214222140Other Notes:
2214322141Powerups can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your powerup when you die. You have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2214422142"ctf_gorge_beta" "Objetivo:
22145N/APara ganar un punto, roba el maletín con el dossier enemigo y devuélvelo a tu base. Los maletines caídos vuelven inmediatamente a su base cuando su equipo los toca.
N/A22143Para ganar un punto, roba el maletín con el dosier enemigo y devuélvelo a tu base. Los maletines caídos vuelven inmediatamente a su base cuando su equipo los toca.
2214622144 
2214722145Información adicional:
22148N/APueden recogerse potenciadores para obtener diversas mejoras. Sólo puedes llevar un potenciador a la vez, y lo pierdes cuando mueres. Tienes acceso a un garfio arrojadizo que puedes utilizar para sobrevolar el mapa."
N/A22146Pueden recogerse potenciadores para obtener diversas mejoras. Solo puedes llevar un potenciador a la vez, y lo pierdes cuando mueres. Tienes acceso a un garfio arrojadizo que puedes utilizar para sobrevolar el mapa."
2214922147"[english]ctf_gorge_beta" "Objective:
2215022148To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.
2215122149 
2270522703"[english]Powerhouse_cap_blu_final" "the BLU Base"
2270622704"Powerhouse_cap_middle" "el RÍO"
2270722705"[english]Powerhouse_cap_middle" "the RIVER"
22708N/A"Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 ha capturado el dossier del enemigo %s2 vez"
N/A22706"Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 ha capturado el dosier enemigo %s2 vez"
2270922707"[english]Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 time"
2271022708"Hint_inspect_weapon" "Mantén la tecla '%s1' para inspeccionar tu arma."
2271122709"[english]Hint_inspect_weapon" "Hold '%s1' key to inspect your weapon."
2375323751"[english]TF_Map_Byre" "Byre"
2375423752"TF_MapToken_Byre" "Sello de Mapa - Byre"
2375523753"[english]TF_MapToken_Byre" "Map Stamp - Byre"
23756N/A"TF_MapToken_Byre_Desc" "Un mapa Arena\n\nCreado por Ian 'Idolon' Spadin, Gavin 'Equinoxo' Sawford, Guy 'Gerbil' Ross, HellJumper, Kevin 'Ravidge' Brook, Matt 'Boylee' Boyle, Sebastian 'Seba' Grus, Umbratile y The Ronin\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Byre. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A23754"TF_MapToken_Byre_Desc" "Un mapa Arena\n\nCreado por Ian 'Idolon' Spadin, Gavin 'Equinoxo' Sawford, Guy 'Gerbil' Ross, HellJumper, Kevin 'Ravidge' Brook, Matt 'Boylee' Boyle, Sebastian 'Seba' Grus, Umbratile y The Ronin\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Byre. ¡Muestra tu apoyo ya!"
2375723755"[english]TF_MapToken_Byre_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Ian 'Idolon' Spadin, Gavin 'Equinoxo' Sawford, Guy 'Gerbil' Ross, HellJumper, Kevin 'Ravidge' Brook, Matt 'Boylee' Boyle, Sebastian 'Seba' Grus, Umbratile, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Byre community map. Show your support today!"
2375823756"TF_MapToken_Byre_AdText" "-Al comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Byre."
2375923757"[english]TF_MapToken_Byre_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Byre community map."
2393923937"[english]TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event"
2394023938"TF_MapToken_GorgeEvent" "Sello de Mapa - Gorge Event"
2394123939"[english]TF_MapToken_GorgeEvent" "Map Stamp - Gorge Event"
23942N/A"TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "Un mapa de Puntos de Control de Ataque/Defensa\n\nCreado por Paul 'puxorb' Broxup\n\nComprando este objeto ayudas directamente al creador del mapa de la comunidad Mountain Lab. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A23940"TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "Un mapa de Puntos de Control de Ataque/Defensa\n\nCreado por Paul 'puxorb' Broxup\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente al creador del mapa de la comunidad Gorge Event. ¡Muestra tu apoyo ya!"
2394323941"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Paul 'puxorb' Broxup\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gorge Event community map. Show your support today!"
2394423942"TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-Al comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Gorge Event."
2394523943"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Gorge Event community map."
2394723945"[english]TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
2394823946"TF_MapToken_SunshineEvent" "Sello de Mapa - Sinshine"
2394923947"[english]TF_MapToken_SunshineEvent" "Map Stamp - Sinshine"
23950N/A"TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "Un mapa de Puntos de Control\n\nCreado por Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick y Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Sinshine. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A23948"TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "Un mapa de Puntos de Control\n\nCreado por Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick y Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Sinshine. ¡Muestra tu apoyo ya!"
2395123949"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, and Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map. Show your support today!"
2395223950"TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-Al comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Sinshine."
2395323951"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map."
2395523953"[english]TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
2395623954"TF_MapToken_MoonshineEvent" "Sello de Mapa - Moonshine Event"
2395723955"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent" "Map Stamp - Moonshine Event"
23958N/A"TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "Un mapa Rey de la Colina\n\nCreado por Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski y Psyke\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Moonshine Event. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A23956"TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "Un mapa Rey de la Colina\n\nCreado por Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski y Psyke\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Moonshine Event. ¡Muestra tu apoyo ya!"
2395923957"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski, and Psyke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map. Show your support today!"
2396023958"TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Al comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Moonshine Event."
2396123959"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map."
2557925577"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!\n\n' F1 ' to close."
2558025578"Gametype_AttackDefense_Desc" "Por turnos, captura los puntos del enemigo o impide que él capture los tuyos."
2558125579"[english]Gametype_AttackDefense_Desc" "Take turns capturing enemy points and stopping the enemy from capturing yours."
25582N/A"Gametype_CTF_Desc" "¡Roba el dossier del enemigo y llévalo de vuelta a tu base!"
N/A25580"Gametype_CTF_Desc" "¡Roba el dosier del enemigo y llévalo de vuelta a tu base!"
2558325581"[english]Gametype_CTF_Desc" "Steal the enemy's intelligence and get it back to your base!"
2558425582"Gametype_CP_Desc" "Captura y defiende una serie de puntos de control. ¡Captúralos todos para ganar!"
2558525583"[english]Gametype_CP_Desc" "Capture and defend a series of control points. Capture them all to win!"
2558925587"[english]Gametype_Escort_Desc" "Push a cart full of explosives to wreak havoc on your enemies!"
2559025588"Gametype_EscortRace_Desc" "¡Variante de Carga explosiva en la que ambos equipos empujan vagonetas llenas de explosivos!"
2559125589"[english]Gametype_EscortRace_Desc" "A variant of Payload where both teams push carts full of explosives!"
N/A25590"GameType_Misc_Desc" "Modos de juego únicos como control territorial, modo medieval y más."
N/A25591"[english]GameType_Misc_Desc" "Unique modes like Territory Control, Medieval Mode and more."
2559225592"GameType_Powerup_Desc" "Utiliza potenciadores y garfios arrojadizos en esta variante de Captura la Bandera."
2559325593"[english]GameType_Powerup_Desc" "Use powerups and grapple hooks in this variant of Capture the Flag."
2559425594"GameType_Passtime_Desc" "Juega una partida mortal de futhockeycesto."
2583725837"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "As you play casual matches, you'll gain experience based on your score at the end of the match. Your experience never goes down and your badge will be upgraded with every level you gain."
2583825838"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Seleccionar mapas"
2583925839"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Maps"
N/A25840"TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Aquí puedes elegir todos los mapas en los que quieres jugar. Puedes empezar rápidamente seleccionando «Modos de juego principales» o «Modos de juego alternativos», o bien personalizar tu selección eligiendo modos de juego o incluso mapas concretos. Sin embargo, ten en cuenta que si seleccionas solo unos pocos mapas, el tiempo de espera para entrar en una partida puede ser mayor."
N/A25841"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Here you can choose all the maps you'd like to be matched into. You can quickly get started by selecting 'Core' or 'Alternative Game Modes'. Or customize your selection by choosing individual game modes, or even individual maps. But be aware that only having a few maps selected may result in waiting longer to get matched into a game."
2584025842"TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Grupos"
2584125843"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Partying"
2584225844"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "Puedes jugar partidas con tus amigos invitándolos a tu grupo aquí."
2584525847"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
2584625848"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Matchmaking competitivo"
2584725849"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
N/A25850"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "¡Bienvenido al matchmaking competitivo! Desde aquí podrás ver tu historial de partidas, tu posición en las clasificación mundial y de amigos, tu rango e invitar a amigos a jugar en grupo contigo."
N/A25851"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards, track your rank, and invite friends to party up with you."
2584825852"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rango"
2584925853"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
2585025854"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "A medida que juegues partidas competitivas, tu rango aumentará cuando ganes y bajará cuando pierdas. El cambio más reciente aparecerá destacado en la barra de rango."
2586325867"[english]TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Just a few things before you get you started..."
2586425868"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Acerca del modo casual"
2586525869"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
N/A25870"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Cuando hagas cola para una partida casual, entrarás en una partida de 12 contra 12 de alguno de los modos de juego que hayas seleccionado. Con el tiempo ganarás experiencia, niveles e insignias en función de tu rendimiento personal."
N/A25871"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
2586625872"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandonar partidas casuales"
2586725873"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
N/A25874"TF_Competitive_Requirements" "No cumples los requisitos para acceder a esta característica.\n\nHaz clic para obtener más información."
N/A25875"[english]TF_Competitive_Requirements" "You do not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
N/A25876"TF_Competitive_MatchRunning" "Actualmente estás asignado a una partida y debes esperar a que acabe. Inténtalo de nuevo más tarde."
N/A25877"[english]TF_Competitive_MatchRunning" "You are currently assigned to a match and must wait for it to finish. Please try again later."
2586825878"TF_Casual_CoreTitle" "Modos de juego principales"
2586925879"[english]TF_Casual_CoreTitle" "Core Game Modes"
2587025880"TF_War_StandingsTitle" "Resultados en directo"
2613726147"[english]TF_Map_PitOfDeath" "Pit of Death"
2613826148"TF_MapToken_PitOfDeath" "Sello de Mapa - Pit of Death"
2613926149"[english]TF_MapToken_PitOfDeath" "Map Stamp - Pit of Death"
N/A26150"TF_MapToken_PitOfDeath_Desc" "Un mapa de Aniquilación\n\nCreado por Christian 'Roll' Richardson, Kenny 'Flip' Wheeler, Michael Egan, FissionMetroid101 y Christian James DeRosa\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Pit of Death. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A26151"[english]TF_MapToken_PitOfDeath_Desc" "A Player Destruction Map\n\nMade by Christian 'Roll' Richardson, Kenny 'Flip' Wheeler, Michael Egan, FissionMetroid101, and Christian James DeRosa\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Pit of Death community map. Show your support today!"
2614026152"TF_MapToken_PitOfDeath_AdText" "-Al comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Pit of Death."
2614126153"[english]TF_MapToken_PitOfDeath_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Pit of Death community map."
2614226154"TF_Map_Brimstone_StrangePrefix" " Infernal"
2614526157"[english]TF_Map_PitofDeath_StrangePrefix" " Plunging"
2614626158"TF_MMCat_SpecialEvents" "Eventos especiales"
2614726159"[english]TF_MMCat_SpecialEvents" "Special Events"
N/A26160"ToolUnusualifierConfirm" "¿Seguro que quieres inusualizar este objeto?"
N/A26161"[english]ToolUnusualifierConfirm" "Are you sure you want to Unusualify this item?"
2614826162"ToolUnusualifierInProgress" "Inusualizando tu objeto"
2614926163"[english]ToolUnusualifierInProgress" "Unusualifying your item"
N/A26164"TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent" "Filtro Raro: Maple Ridge Event (Comunidad)"
N/A26165"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent" "Strange Filter: Maple Ridge Event (Community)"
N/A26166"TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent_Desc" "Al añadir este Filtro Raro a un arma de Aspecto Raro y seleccionar una de las estadísticas disponibles, ésta sólo registrará eventos de esa estadística en Maple Ridge Event."
N/A26167"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Maple Ridge Event."
2615026168"TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent" "Filtro Raro: Brimstone (Comunidad)"
2615126169"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent" "Strange Filter: Brimstone (Community)"
N/A26170"TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent_Desc" "Al añadir este Filtro Raro a un arma de Aspecto Raro y seleccionar una de las estadísticas disponibles, ésta sólo registrará eventos de esa estadística en Brimstone."
N/A26171"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Brimstone."
N/A26172"TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath" "Filtro Raro: Pit of Death (Comunidad)"
N/A26173"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath" "Strange Filter: Pit of Death (Community)"
N/A26174"TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath_Desc" "Al añadir este Filtro Raro a un arma de Aspecto Raro y seleccionar una de las estadísticas disponibles, ésta sólo registrará eventos de esa estadística en Pit of Death."
N/A26175"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Pit of Death."
2615226176"TF_Unusualifier" "Inusualizador"
2615326177"[english]TF_Unusualifier" "Unusualifier"
N/A26178"TF_Unusualifier_Desc" "Se usa para añadir efectos inusuales a objetos específicos."
N/A26179"[english]TF_Unusualifier_Desc" "Used to add Unusual effects to specific items."
2615426180"Halloween_master_collection" "Las Colecciones de Scream Fortress"
2615526181"[english]Halloween_master_collection" "The Scream Fortress Collections"
2615626182"TF_HalloweenPass" "Gárgola de Almas"
2615726183"[english]TF_HalloweenPass" "Soul Gargoyle"
N/A26184"halloween2016_collection_case_footer" "El contenido puede ser inusual con un efecto de Halloween 2016"
N/A26185"[english]halloween2016_collection_case_footer" "Contents may be Unusual with a Halloween 2016 effect"
N/A26186"halloween2016_event_footer" "Durante el evento de Scream Fortress, todos los objetos inusuales tendrán un efecto de Halloween 2016"
N/A26187"[english]halloween2016_event_footer" "During the Scream Fortress event, all Unusual items will come with a Halloween 2016 effect"
2615826188"Attrib_Particle107" "Estrella de neutrones"
2615926189"[english]Attrib_Particle107" "Neutron Star"
2616026190"Attrib_Particle108" "Bobina de Tesla"
2616526195"[english]Attrib_Particle110" "Starstorm Slumber"
2616626196"Attrib_Particle3013" "Infierno infernal"
2616726197"[english]Attrib_Particle3013" "Hellish Inferno"
N/A26198"Attrib_Particle3014" "Remolino espectral"
N/A26199"[english]Attrib_Particle3014" "Spectral Swirl"
2616826200"Attrib_Particle3015" "Llamas infernales"
2616926201"[english]Attrib_Particle3015" "Infernal Flames"
2617026202"Attrib_Particle3016" "Humo infernal"
2617126203"[english]Attrib_Particle3016" "Infernal Smoke"
N/A26204"ItemDescUnusualify" "Este Inusualizador se puede aplicar al objeto %s1."
N/A26205"[english]ItemDescUnusualify" "This Unusualifier can be applied to a %s1."
2617226206"TR_Dust_Hint_EnemySentry" "¡Arma Centinela enemiga!"
2617326207"[english]TR_Dust_Hint_EnemySentry" "Enemy Sentry Gun!"
2617426208"TR_Dust_Hint_HealthAmmo" "Salud y munición"
2617526209"[english]TR_Dust_Hint_HealthAmmo" "Health & Ammo"
N/A26210"TR_Hint_HealthAmmo" "Obtén salud y munición aquí"
N/A26211"[english]TR_Hint_HealthAmmo" "Get Health and Ammo Here"
2617626212"TF_Casual_Tip_Restore" "Cargar los ajustes guardados"
2617726213"[english]TF_Casual_Tip_Restore" "Load saved settings"
2617826214"TF_Casual_Tip_Save" "Guardar la configuración actual"
2618726223"[english]TF_hwn2016_colossal_cranium_2" "Colossal Cranium"
2618826224"TF_hwn2016_colossal_cranium_2_Desc" ""
2618926225"[english]TF_hwn2016_colossal_cranium_2_Desc" ""
N/A26226"TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator" "Demostrador de Acrobacias Aéreas"
N/A26227"[english]TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator" "Aerobatics Demonstrator"
2619026228"TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator_Desc" ""
2619126229"[english]TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator_Desc" ""
2619226230"TF_hwn2016_final_frontiersman_Desc" ""
2620926247"[english]TF_hwn2016_combustible_cutie" "Combustible Cutie"
2621026248"TF_hwn2016_combustible_cutie_Desc" ""
2621126249"[english]TF_hwn2016_combustible_cutie_Desc" ""
N/A26250"TF_hwn2016_pyro_shark" "El Carcharodón Craneal"
N/A26251"[english]TF_hwn2016_pyro_shark" "The Cranial Carcharodon"
2621226252"TF_hwn2016_pyro_shark_Desc" ""
2621326253"[english]TF_hwn2016_pyro_shark_Desc" ""
2621426254"TF_hwn2016_spooktacles" "Espantóculos"
2623926279"[english]TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past" "Spirit of the Bombing Past"
2624026280"TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past_Desc" ""
2624126281"[english]TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past_Desc" ""
N/A26282"TF_hwn2016_class_crown" "La Corona con Clase"
N/A26283"[english]TF_hwn2016_class_crown" "Class Crown"
2624226284"TF_hwn2016_class_crown_Desc" ""
2624326285"[english]TF_hwn2016_class_crown_Desc" ""
2624426286"TF_hwn2016_wing_mann" "El Hombre Alita"
2627126313"[english]TF_hwn2016_burly_beast" "Burly Beast"
2627226314"TF_hwn2016_burly_beast_Desc" ""
2627326315"[english]TF_hwn2016_burly_beast_Desc" ""
N/A26316"TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_1st" "Primer Puesto de la Chapelaria 6v6"
N/A26317"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_1st" "Chapelaria 6v6 1st Place"
N/A26318"TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_2nd" "Segundo Puesto de la Chapelaria 6v6"
N/A26319"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_2nd" "Chapelaria 6v6 2nd Place"
N/A26320"TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_3rd" "Tercer Puesto de la Chapelaria 6v6"
N/A26321"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_3rd" "Chapelaria 6v6 3rd Place"
N/A26322"TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Participant" "Participante de la Chapelaria 6v6"
N/A26323"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Participant" "Chapelaria 6v6 Participant"
2627426324"TF_UnusualCap" "Gorra Inusual"
2627526325"[english]TF_UnusualCap" "Unusual Cap"
2627626326"TF_UnusualCap_Desc" ""
2629526345Objective:
2629626346BLU: Help the friendly ghost travel to Hell!
2629726347RED: Stop the ghost from getting into Hell!"
N/A26348"pl_fifthcurve_event_description" "¡Feliz Halloween!
N/A26349 
N/A26350Objetivo:
N/A26351BLU: ¡Escolta a Redmond Mann hasta el pozo del infierno!
N/A26352RED: ¡Detén al equipo BLU y recupera el cuerpo de Redmond!"
N/A26353"[english]pl_fifthcurve_event_description" "Happy Halloween!
N/A26354 
N/A26355Objective:
N/A26356BLU: Escort Redmond Mann to the Hell pit!
N/A26357RED: Stop BLU! Take back Redmond's body!"
N/A26358"pd_watergate_description" "Objetivo:
N/A26359Para ganar, recoge la cerveza de los enemigos caídos y deposítala en el rayo tractor del OVNI para ganar puntos (para que el OVNI se emborrache). Quien tenga la mayor cantidad de cerveza en cada equipo suministrará salud y munición a los aliados cercanos.
N/A26360 
N/A26361Información adicional:
N/A26362Puedes bloquear una entrega del equipo enemigo saltando al rayo mientras intentan depositar las cervezas."
N/A26363"[english]pd_watergate_description" "Objective:
N/A26364To win, pick up beer from fallen enemies and deposit these into the UFO tractor beam to score points (to get the UFO drunk). Whoever has the most amount of beer on each team dispenses health and ammo to nearby teammates.
N/A26365 
N/A26366Other Notes:
N/A26367You can block an enemy team deposit by jumping into the beam while they try to deposit beers."
N/A26368"ctf_2fort_invasion_description" "Objetivo:
N/A26369Para ganar un punto, roba el núcleo alienígena enemigo y devuélvelo a tu sótano.
N/A26370 
N/A26371Información adicional:
N/A26372Dispara a los drones explosivos alienígenas para eliminar a los enemigos o las construcciones de los Engineer."
N/A26373"[english]ctf_2fort_invasion_description" "Objective:
N/A26374To win a point, steal the enemy's alien core intelligence and return it to your basement.
N/A26375 
N/A26376Other Notes:
N/A26377Shoot the alien explosive drones to take out enemies or Engineer buildings."
N/A26378"TF_Medal_JingleJam2016_Hannah" "Aspecto Altruista de Hannah"
N/A26379"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Hannah" "Hannah's Altruistic Aspect"
N/A26380"TF_Medal_JingleJam2016_Hannah_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (edición Hannah)"
N/A26381"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Hannah_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Hannah edition)"
N/A26382"TF_Medal_JingleJam2016_Duncan" "Besador Bondadoso de Duncan"
N/A26383"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Duncan" "Duncan's Kindhearted Kisser"
N/A26384"TF_Medal_JingleJam2016_Duncan_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (edición Duncan)"
N/A26385"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Duncan_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Duncan edition)"
N/A26386"TF_Medal_JingleJam2016_Sips" "Simulacro Desinteresado de Sips"
N/A26387"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sips" "Sips' Selfless Simulacrum"
N/A26388"TF_Medal_JingleJam2016_Sips_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (edición Sips)"
N/A26389"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sips_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Sips edition)"
N/A26390"TF_Medal_JingleJam2016_Sjin" "Pinta Generosa de Sjin"
N/A26391"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sjin" "Sjin's Generous Guise"
N/A26392"TF_Medal_JingleJam2016_Sjin_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (edición Sjin)"
N/A26393"[english]TF_Medal_JingleJam2016_Sjin_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2016 (Sjin edition)"
N/A26394"TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo" "Promoción de Yogscast Jingle Jam 2016"
N/A26395"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2016 Promo"
N/A26396"TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo_Desc" ""
N/A26397"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2016_Promo_Desc" ""
2629826398}
2629926399}