Template:PatchDiff/December 22, 2014 Patch/tf/resource/tf polish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1273012730"[english]TF_GRFS_3" "The Doublecross-Comm"
1273112731"TF_GRFS_3_Desc" "Ta bandana świadomości pola walki została utkana z mikrowłókien, które pobierają pola walki z Wikipedii prosto na twoją twarz, zapewniając ci ich pełną i nieprzerwaną świadomość."
1273212732"[english]TF_GRFS_3_Desc" "This battlefield awareness bandanna is stitched with nanofibers that can download battlefields from Wikipedia straight to your face, so you will never not be aware of them."
12733N/A"ToolGiftWrapConfirmStrange" "Czy aby na pewno chcesz zapakować ten przedmiot?\n\nStatystyki kuriozalnych przedmiotów zostaną po tej operacji wyzerowane."
N/A12733"ToolGiftWrapConfirmStrange" "Czy na pewno chcesz zapakować ten przedmiot?\n\nStatystyki kuriozalnych przedmiotów zostaną po tej operacji wyzerowane."
1273412734"[english]ToolGiftWrapConfirmStrange" "Are you sure you want to gift wrap this item?\n\nScores on strange items will reset to 0 when wrapped."
1273512735"KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Zabitych Żołnierzy"
1273612736"[english]KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldiers Killed"
1622816228"[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt"
1622916229"TF_HM_Watch_Desc" "Arcydzieło niemieckiej myśli technicznej - ten Kwäkenbach to klasyczny i elegancki, utrzymany w odcieniach Australium i tungstenu zegarek szpiegowski stworzony dla europejskiego zabójcy, który lubi przypomnieć sobie o swoim bogactwie za każdym razem, gdy staje się niewidzialny."
1623016230"[english]TF_HM_Watch_Desc" "A marvel of German engineering, the Quäckenbirdt is a classically handsome two-tone Australium and tungsten spywatch for the European assassin who likes to be reminded how rich he is every time he turns invisible."
16231N/A"TF_HM_Duck" "Śmiertelne Kaczątko"
N/A16231"TF_HM_Duck" "Śmiercionośne Kaczątko"
1623216232"[english]TF_HM_Duck" "The Deadliest Duckling"
1623316233"TF_HM_Duck_Desc" "Za każdym razem, kiedy karmiłeś kaczkę okruchami chleba, finansowałeś Kaczą Mafię. Jesteś w to zamieszany. Nie ma drogi powrotnej. Weź tę kaczkę, idź na róg 43-ciej i wejdź do czarnego cadillaca. Kiedy poznasz Dona, nie rób sobie żadnych żartów z końskich głów. On tego nie lubi."
1623416234"[english]TF_HM_Duck_Desc" "Every time you fed a duck a breadcrumb, you were financing the Duck Mob. You're implicated. There's no going back now. Take this duck, go to the corner of 43rd, and enter the black Cadillac. When you meet the Don, don't make any jokes about horse heads. He hates that."
1889018890"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
1889118891"TF_NineIron_Desc" "Ta broń do walki wręcz ma duży zasięg.\nZwiększa szybkość i zdrowie\nz każdą ściętą głową."
1889218892"[english]TF_NineIron_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
18893N/A"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s3%s2 - %s4"
N/A18893"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s3%s2%s4"
1889418894"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
18895N/A"ItemNameQualityFormat" "(%s1 %s3%s2 - %s4)"
N/A18895"ItemNameQualityFormat" "(%s1%s4 %s3%s2)"
1889618896"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
1889718897"ItemNameFormat" "%s6%s2%s1%s5%s4%s3"
1889818898"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1959819598"[english]Msg_KillStreak1" "�%s1� is on a �Killing Spree %s2"
1959919599"Msg_KillStreak2" "�%s1� jest �nie do zatrzymania� (%s2)"
1960019600"[english]Msg_KillStreak2" "�%s1� is �Unstoppable %s2"
19601N/A"Msg_KillStreak3" "�%s1�� szaleje� (%s2)"
N/A19601"Msg_KillStreak3" "�%s1� wpada w �szał zabijania� (%s2)"
1960219602"[english]Msg_KillStreak3" "�%s1� is on a �Rampage %s2"
19603N/A"Msg_KillStreak4" "�%s1� jest �BOGIEM� (%s2)"
N/A19603"Msg_KillStreak4" "�%s1� jest �NICZYM BÓG� (%s2)"
1960419604"[english]Msg_KillStreak4" "�%s1� is �GOD-Like %s2"
19605N/A"Msg_KillStreak5" "�%s1� wciąż jest �BOGIEM� (%s2)"
N/A19605"Msg_KillStreak5" "�%s1� wciąż jest �NICZYM BÓG� (%s2)"
1960619606"[english]Msg_KillStreak5" "�%s1� is still �GOD-Like %s2"
1960719607"Msg_KillStreakEnd" "�%s1� kończy serię gracza �%s2� (%s3)"
1960819608"[english]Msg_KillStreakEnd" "�%s1� ended �%s2's� killstreak %s3"
2137521375"[english]TF_ImportPreview_Taunt" "Taunt"
2137621376"ItemTypeDescLimited" "%s2 %s3 poziomu %s1"
2137721377"[english]ItemTypeDescLimited" "%s3Level %s1 %s2"
21378N/A"LimitedQualityDesc" "Zbieracza"
N/A21378"LimitedQualityDesc" "(Biały Kruk)"
2137921379"[english]LimitedQualityDesc" "Limited "
2138021380"TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt" "Taśma Wyciętych Scen Reżysera Mann Co."
2138121381"[english]TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt" "Mann Co. Director's Cut Reel"
2190521905"[english]TF_Duck_Stats_Desc" "Your personal stats recorded during the End of the Line event that occurs between December 8, 2014, through January 5, 2015."
2190621906"TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING_desc" "Kacze PD gracza i znajomych"
2190721907"[english]TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING_desc" "Duck XP amongst you and your friends."
21908N/A"TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS_desc" "Ilość kaczek zebranych przez twoją drużynę, które zostały wytworzone z twoją pomocą.\n\n3 Kacze PD za każdą"
N/A21908"TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS_desc" "Liczba kaczek zebranych przez twoją drużynę, które zostały wytworzone z twoją pomocą.\n\n3 Kacze PD za każdą"
2190921909"[english]TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS_desc" "Number of ducks your team picked up that you helped create.\n\n3 Duck XP each"
21910N/A"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED_desc" "Ilość kaczek zebranych przez ciebie, które zostały upuszczone przez twoją drużynę.\n\n1 Kacze PD za każdą"
N/A21910"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED_desc" "Liczba kaczek zebranych przez ciebie, które zostały upuszczone przez twoją drużynę.\n\n1 Kacze PD za każdą"
2191121911"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED_desc" "Number of ducks you picked up that were dropped by your team.\n\n1 Duck XP each"
21912N/A"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE_desc" "Ilość kaczek zebranych przez ciebie, które zostały upuszczone przez przeciwną drużynę.\n\n3 Kacze PD za każdą"
N/A21912"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE_desc" "Liczba kaczek zebranych przez ciebie, które zostały upuszczone przez przeciwną drużynę.\n\n3 Kacze PD za każdą"
2191321913"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE_desc" "Number of ducks you picked up that were dropped by the opposite team.\n\n3 Duck XP each"
21914N/A"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE_desc" "Ilość kaczek zebranych przez ciebie, które zostały wytworzone poprzez wykonywanie poleceń.\n\n3 Kacze PD za każdą"
N/A21914"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE_desc" "Liczba kaczek zebranych przez ciebie, które zostały wytworzone poprzez wykonywanie poleceń.\n\n3 Kacze PD za każdą"
2191521915"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE_desc" "Number of ducks you picked up spawned by doing objectives.\n\n3 Duck XP each"
21916N/A"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP_desc" "Ilość specjalnych kaczek zebranych przez ciebie.\n\n50 Kaczych PD za każdą"
N/A21916"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION_desc" "Liczba kaczek upuszczonych z twoją pomocą przez wrogą drużynę.\n\n3 Kacze PD za każdą"
N/A21917"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION_desc" "Number of ducks you helped make the enemy drop.\n\n3 Duck XP each"
N/A21918"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP_desc" "Liczba specjalnych kaczek zebranych przez ciebie.\n\n50 Kaczych PD za każdą"
2191721919"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP_desc" "Number of special ducks you picked up.\n\n50 Duck XP each"
21918N/A"Msg_DuckStreak1" "�%s1� jest w �Kaczym Szale %s2"
N/A21920"Msg_DuckStreak1" "�%s1� podnosi �serię kaczek (%s2)�"
2191921921"[english]Msg_DuckStreak1" "�%s1� is on a �Ducking Spree %s2"
2192021922"Msg_DuckStreak2" "�%s1� jest �nie do zadziobania (%s2)"
2192121923"[english]Msg_DuckStreak2" "�%s1� is �Unflappable %s2"
2193721939"[english]Msg_DuckLevelup3" "Quacktastic job �%s1�. You've hit �Duck Level %s2"
2193821940"Duck_Streak" "%s1"
2193921941"[english]Duck_Streak" "%s1"
N/A21942"ItemSel_UTILITY" "- PRZYBÓR"
N/A21943"[english]ItemSel_UTILITY" "- UTILITY"
2194021944"GetDuckToken" "Zdobądź Żeton Kaczki"
2194121945"[english]GetDuckToken" "Get Duck Token"
2194221946"UseDuckToken" "Użyj Żetonu Kaczki"
2194321947"[english]UseDuckToken" "Use Duck Token"
N/A21948"LoadoutSlot_Utility" "Przybór"
N/A21949"[english]LoadoutSlot_Utility" "Utility"
2194421950"KillEaterEvent_DucksDiscovered" "Odkryte kaczki"
2194521951"[english]KillEaterEvent_DucksDiscovered" "Ducks Discovered"
2194621952"KillEaterEvent_DucksCollected" "Zebrane kaczki"
2194821954"Journal_DuckBadge0" "
2194921955"
2195021956"[english]Journal_DuckBadge0" ""
21951N/A"Journal_DuckBadge1" "Pogoń za Okruchem"
N/A21957"Journal_DuckBadge1" "Goniący Okruchy"
2195221958"[english]Journal_DuckBadge1" "Crumb Chasing "
N/A21959"Journal_DuckBadge2" "Brzydkie Kaczątko"
N/A21960"[english]Journal_DuckBadge2" "Kinda Ducky "
N/A21961"Journal_DuckBadge3" "Jednak Nie Łabędź"
N/A21962"[english]Journal_DuckBadge3" "Fairly Fowl "
N/A21963"Journal_DuckBadge4" "Pierwsza w Lęgu"
N/A21964"[english]Journal_DuckBadge4" "Somewhat Quackworthy "
N/A21965"Journal_DuckBadge5" "Pisklę na Poziomie"
N/A21966"[english]Journal_DuckBadge5" "Quacknowledged "
N/A21967"Journal_DuckBadge6" "Wykwakane Kaczę"
N/A21968"[english]Journal_DuckBadge6" "Duckstinguished "
N/A21969"Journal_DuckBadge7" "Popularny Podlotek"
N/A21970"[english]Journal_DuckBadge7" "Pleasantly Paddling "
N/A21971"Journal_DuckBadge8" "Czyścipiórek"
N/A21972"[english]Journal_DuckBadge8" "Perfectly Preened "
N/A21973"Journal_DuckBadge9" "Cudokaczka"
N/A21974"[english]Journal_DuckBadge9" "Duckalicious "
N/A21975"Journal_DuckBadge10" "Kwantazja"
N/A21976"[english]Journal_DuckBadge10" "Quacktastic "
N/A21977"Journal_DuckBadge11" "Kwakforia"
N/A21978"[english]Journal_DuckBadge11" "Duckrageous "
N/A21979"Journal_DuckBadge12" "Siepacz Sterówek"
N/A21980"[english]Journal_DuckBadge12" "Feather-Ruffling "
N/A21981"Journal_DuckBadge13" "Kopacz Kuprów"
N/A21982"[english]Journal_DuckBadge13" "Down-Melting "
N/A21983"Journal_DuckBadge14" "Roztapiacz Pierza"
N/A21984"[english]Journal_DuckBadge14" "Plumage-Clearing "
N/A21985"Journal_DuckBadge15" "Pustoszyciel Szuwarów"
N/A21986"[english]Journal_DuckBadge15" "Reduckulous "
N/A21987"Journal_DuckBadge16" "Postrach Stawu"
N/A21988"[english]Journal_DuckBadge16" "Quackphoric "
N/A21989"Journal_DuckBadge17" "Esencja Kaczości"
N/A21990"[english]Journal_DuckBadge17" "Positively Duckulent "
N/A21991"Journal_DuckBadge18" "Z Kaczych Opowieści"
N/A21992"[english]Journal_DuckBadge18" "Legenducky "
N/A21993"Journal_DuckBadge19" "Rodem z Kaczogrodu"
N/A21994"[english]Journal_DuckBadge19" "Specquackular "
N/A21995"Journal_DuckBadge20" "Z Sadzawki Kwakstona"
N/A21996"[english]Journal_DuckBadge20" "Quackston's Own "
2195321997"TF_EOTL_Key" "Koniec Trasy - Klucz"
2195421998"[english]TF_EOTL_Key" "End of the Line Key"
2195521999"TF_EOTL_Key_Desc" "Służy do otwarcia Skrzynki Społeczności - Koniec Trasy.\nPrzedmioty wyjęte z takiej skrzyni przed 5 stycznia 2015 zostaną oznaczone pamiątkowym tagiem fundatora."
2202822072"[english]TF_EOTL_hiphunter_hat" "Winter Woodsman"
2202922073"TF_EOTL_hiphunter_jacket" "Rękawy Śnieżne"
2203022074"[english]TF_EOTL_hiphunter_jacket" "Snow Sleeves"
N/A22075"TF_EOTL_hiphunter_boots" "Frotte z Flashdance"
N/A22076"[english]TF_EOTL_hiphunter_boots" "Flashdance Footies"
2203122077"TF_EOTL_thermal_sleeves" "Docieplony Długodystansowiec"
2203222078"[english]TF_EOTL_thermal_sleeves" "Thermal Tracker"
2203322079"TF_EOTL_soldierhat" "Dokerka Condor"
2204422090"[english]TF_EOTL_coldfront_curbstompers" "Coldfront Curbstompers"
2204522091"TF_ItemType_Journal" "Dziennik"
2204622092"[english]TF_ItemType_Journal" "Journal"
22047N/A"TF_tr_jungle_booty" "Łup Prosto z Dżungli"
N/A22093"TF_tr_jungle_booty" "Portki Podróżnika"
2204822094"[english]TF_tr_jungle_booty" "Jungle Booty"
2204922095"TF_tr_crown_of_the_old_kingdom" "Korona Starego Królestwa"
2205022096"[english]TF_tr_crown_of_the_old_kingdom" "Crown of the Old Kingdom"
2205722103"TF_CrossingGuard_Desc" "
2205822104"
2205922105"[english]TF_CrossingGuard_Desc" ""
N/A22106"TF_EOTL_winter_coat" "Polarna Parka"
N/A22107"[english]TF_EOTL_winter_coat" "Cold Snap Coat"
N/A22108"TF_short2014_engineer_nerd_hair_style0" "Bez kasku"
N/A22109"[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair_style0" "No Helmet"
N/A22110"TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "Z kaskiem"
N/A22111"[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "Helmet"
N/A22112"TF_WinterCrate2014_Naughty" "Niegrzeczna Zimowa Skrzynka 2014"
N/A22113"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty" "Naughty Winter Crate 2014"
N/A22114"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "Zawartość tej skrzynki jest nieznana,\na normalne klucze nie pasują do zamka.\n\nzLepiej ją zachowaj.\nMożlwość jej otwarcia zapewne pojawi się później."
N/A22115"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A22116"TF_WinterCrate2014_Nice" "Grzeczna Zimowa Skrzynka 2014"
N/A22117"[english]TF_WinterCrate2014_Nice" "Nice Winter Crate 2014"
N/A22118"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "Zawartość tej skrzynki jest nieznana,\na normalne klucze nie pasują do zamka.\n\nzLepiej ją zachowaj.\nMożlwość jej otwarcia zapewne pojawi się później."
N/A22119"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "This crate's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
N/A22120"TF_EOTL_medal" "Koniec Trasy - Medal Aktualizacji Społeczności"
N/A22121"[english]TF_EOTL_medal" "End of the Line Community Update Medal"
N/A22122"TF_EOTL_medal_Desc" "
N/A22123"
N/A22124"[english]TF_EOTL_medal_Desc" ""
2206022125}
2206122126}