Template:PatchDiff/December 22, 2015 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
143143"[english]TF_FreezeNemesis" "Nemesis"
144144"TF_Taunt" "Provocações"
145145"[english]TF_Taunt" "Taunts"
146N/A"TF_FeignArmed" "-ARMADO-"
N/A146"TF_FeignArmed" "-ATIVADO-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148148"ClassTips_1_1" "Capturas pontos mais rapidamente do que as outras classes!"
149149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tipo de camuflagem: Morte simulada.\nCria um cadáver falso ao sofrer dano e concede temporariamente invisibilidade, velocidade e resistência a dano."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipo de camuflagem: Sensível ao movimento.\nA velocidade de consumo da camuflagem é baseada na velocidade de movimento."
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
N/A3952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipo de camuflagem: Sensível ao movimento.\nDisparo alternativo: Tornas-te invisível. Não podes atacar enquanto invisível. Tocar em inimigos irá tornar-te ligeiramente visível para eles.\nA velocidade de consumo da camuflagem é baseada na velocidade de movimento."
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Desativa o salto duplo"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorve %s1% dos danos durante a camuflagem"
39613961"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "Velocidade %s1% mais lenta no utilizador"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3964N/A"Attrib_Jarate_Description" "Os inimigos molhados com isto sofrem danos mini-críticos.\nEste item também é útil para apagar o fogo de companheiros de equipa que estejam a arder."
3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
N/A3964"Attrib_Jarate_Description" "Os inimigos molhados com isto sofrem danos mini-críticos.\nEste item também é útil para apagar as chamas de companheiros de equipa que estejam a arder.\nApagar as chamas de um companheiro de equipa reduz o tempo de restauração do item em 20%."
N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
39663966"Attrib_HealthRegen" "+%s1 de vida regenerada por segundo no utilizador"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39683968"Attrib_HealthDrain" "%s1 de vida sugada por segundo no utilizador"
40874087"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
40884088"Attrib_StickyArmTimeBonus" "Tempo de ativação de bomba %s1 segundo(s) mais rápido"
40894089"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4090N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Provoca danos mini-críticos em alvos lançados para o ar por explosões"
4091N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
N/A4090"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Provoca danos mini-críticos em alvos lançados para o ar por explosões, ganchos ou ataques de inimigos"
N/A4091"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or enemy attacks"
40924092"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Estas bombas são capazes de destruir bombas adesivas inimigas"
40934093"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
40944094"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% mais rápido a movimentar-se enquanto a arma está ativa"
41774177"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
41784178"TF_Unique_Makeshiftclub" "O Comboio da Dor"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4180N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Esta arma tem um grande alcance para ataques corpo a corpo.\nDá cada vez mais velocidade e vida\npor cada cabeça que tirares."
4181N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
4182N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Disparo alternativo: Executa um ataque de investida em direção aos teus inimigos.\nPodes executar um ataque crítico com a tua arma corpo a corpo após o impacto com um inimigo distante."
4183N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
N/A4180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Dá cada vez mais velocidade e vida\npor cada cabeça que cortares."
N/A4181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A4182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Disparo alternativo: Executa um ataque de investida em direção aos teus inimigos e remove efeitos negativos.\nPodes executar um ataque crítico com a tua arma corpo a corpo após o impacto com um inimigo distante."
N/A4183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "A mais avançada arma semi-escondida.\nNão há dúvida de que precisas desta arma, a única questão é a seguinte: onde guardá-la?"
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
41864186"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combina estilo com potência de tiro.\nHá muito um exclusivo da Polícia Freelancer,\nestá agora disponível para outros mercenários sedentos de sangue."
42694269"[english]TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Display a marker over the player you are healing"
42704270"TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Pedido de ajuda automático dos colegas feridos."
42714271"[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out"
4272N/A"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: % de Vida para auto-chamada:"
N/A4272"TF_AutoMedicCallThreshold" "% de vida para pedido automático:"
42734273"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
42744274"TF_Hitbeeps" "Emitir um som de impacto sempre que atingires um adversário."
42754275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
45014501"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
45024502"Tip_2_12" "Enquanto Sniper, a Faca do Homem Tribal causa sangramento quando acerta. Isto pode ser útil para localizar Spies."
45034503"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
4504N/A"Tip_3_5" "Enquanto Soldier, pode ser uma boa idea causares danos em ti próprio em momentos seguros se um Medic te estiver a curar. A ÜberCarga forma-se mais devagar se estiveres sobrecurado (exceto durante a fase de preparação)."
N/A4504"Tip_3_5" "Enquanto Soldier, pode ser uma boa ideia causares danos em ti próprio em momentos seguros se um Medic te estiver a curar. A ÜberCarga forma-se mais devagar se estiveres sobrecurado (exceto durante a fase de preparação)."
45054505"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
45064506"Tip_3_6" "Enquanto Soldier, os teus rockets causam fortes empurrões. Usa isto para derrubar inimigos ou arremessá-los para o ar."
45074507"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Levar com um peixe nas trombas é certamente humilhante."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "Quando um jogador causa dano a um inimigo coberto de leite, ele é curado em 60% desse valor de dano.\nEste item também é útil para apagar o fogo de companheiros de equipa que estejam a arder."
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "Quando um jogador causa dano a um inimigo coberto de leite, ele é curado em 60% desse valor de dano.\nEste item também é útil para apagar as chamas de companheiros de equipa que estejam a arder.\nApagar as chamas de um companheiro de equipa reduz o tempo de restauração do item em 20%."
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Um lança-rockets especial usado para praticar truques e padrões de saltos com rockets.\nESTA ARMA NÃO CAUSA DANO."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Corredor Bombástico"
64696469"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
64706470"TF_DemomanPirate_Desc" "Nome original inglês: RIMMED RAINCATCHER"
64716471"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
6472N/A"TF_loadoutrespawn" "Re-entrar logo depois de mudar o equipamento em zonas de re-entrada."
N/A6472"TF_loadoutrespawn" "Reentrar logo depois de mudar o equipamento em zonas de reentrada."
64736473"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
6474N/A"RefurbishItem" "Restaurar"
6475N/A"[english]RefurbishItem" "Restore"
N/A6474"RefurbishItem" "Restaurar?"
N/A6475"[english]RefurbishItem" "Restore?"
64766476"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remover Tinta?"
64776477"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
64786478"RefurbishItem_RemovePaint" "Remover a cor personalizada \"%confirm_dialog_token%\" deste item, restaurando a sua cor original?\n\n(A tinta será descartada)"
66916691"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66926692"TF_HalloweenBoss_Axe" "O Corta-Cabeças do Cavaleiro sem Cavalo nem Cabeça"
66936693"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
6694N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Esta arma tem um alcance maior do que as armas corpo a corpo habituais.\nAmaldiçoado por espíritos das trevas semelhantes aos que habitam dentro do Eyelander."
6695N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
N/A6694"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Amaldiçoado por espíritos das trevas semelhantes aos que habitam dentro do Eyelander."
N/A6695"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66966696"Item_GiftWrapped" "�%s1� embrulhou um presente:: %s2 %s3"
66976697"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
66986698"Store_Halloween" "Dia das Bruxas"
70477047"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70487048"Attrib_FiresHealingBolts" "Dispara flechas especiais que curam colegas e causam dano de acordo com a distância percorrida"
70497049"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
7050N/A"Attrib_EnablesAOEHeal" "Ao provocar: Aplica um efeito curativo em todos os colegas de equipa nas proximidades"
7051N/A"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
7052N/A"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 segundos extra de duração da carga de investida"
N/A7050"Attrib_EnablesAOEHeal" "Disparo alternativo: Aplica um efeito curativo em todos os companheiros de equipa nas proximidades"
N/A7051"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt-Fire: Applies a healing effect to all nearby teammates"
N/A7052"Attrib_ChargeTime_Increase" "Aumento de %s1 seg. na duração da investida"
70537053"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70547054"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Ao matar: Surge um pequeno kit de primeiros socorros"
70557055"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
74457445"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74467446"Attrib_Sanguisuge" "Ao dar uma facada nas costas: Absorve a vida da vítima."
74477447"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
7448N/A"Attrib_Honorbound" "Compelida pela honra: Uma vez tirada para fora não pode ser embainhada até matares alguém."
7449N/A"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
N/A7448"Attrib_Honorbound" "Compelida pela honra: Se for embainhada sem matares alguém, sofres 50 pontos de dano."
N/A7449"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn sheathing deals 50 damage to yourself unless it kills."
74507450"Attrib_MarkForDeath" "Ao acertar: Um alvo é marcado para morrer, tornando todos os danos recebidos mini-críticos"
74517451"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
74527452"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Ao matar: Restaura-te até %s1% de vida"
7453N/A"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
N/A7453"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "Gain %s1% of base health on kill"
74547454"IT_ExistingItem" "Ou um item existente:"
74557455"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
74567456"TF_call_vote" "Pedir votação"
92129212"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
92139213"Tooltip_EnableHUDMinMode" "O HUD Mínimo (Heads Up Display) usa um HUD mais pequeno e compacto para que possas ver mais.\n\nAlguma informação explanatória será removida, por isso deverás estar familiarizado com o HUD padrão antes de usar o HUD Mínimo."
92149214"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
9215N/A"Tooltip_classautokill" "Se esta opção estiver definida, tu suicidar-te-ás imediatamente sempre que mudares de classe no campo de batalha.\n\nCaso não o esteja, irás mudar para a tua nova classe da próxima vez que re-entrares em jogo."
N/A9215"Tooltip_classautokill" "Se esta opção estiver definida, tu suicidar-te-ás imediatamente sempre que mudares de classe no campo de batalha.\n\nCaso não o esteja, irás mudar para a tua nova classe da próxima vez que reentrares em jogo."
92169216"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
9217N/A"Tooltip_loadoutrespawn" "Se esta opção estiver definida, tu irás re-entrar imediatamente de cada vez que mudares de equipamento dentro de uma zona de re-entrada.\n\nCaso não o esteja, as tuas mudanças ao equipamento irão entrar em vigor da próxima vez que re-entrares."
N/A9217"Tooltip_loadoutrespawn" "Se esta opção estiver definida, tu irás reentrar imediatamente de cada vez que mudares de equipamento dentro de uma zona de reentrada.\n\nCaso não o esteja, as tuas mudanças ao equipamento irão entrar em vigor da próxima vez que reentrares."
92189218"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
92199219"Tooltip_medigun_autoheal" "Se esta opção estiver definida, a tua arma médica irá manter-se ligada ao teu alvo até que primas o botão de disparo novamente.\n\nCaso não esteja definida, precisarás de manter o botão premido para manter a arma médica ligada."
92209220"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
92249224"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
92259225"Tooltip_takesshots" "Se esta opção estiver definida, tu irás ter uma captura de ecrã da tabela de pontuação final tirada automaticamente no fim de cada mapa que jogares."
92269226"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
9227N/A"Tooltip_rememberactiveweapon" "Se esta opção estiver definida, tu irás re-entrar em jogo a usar a mesma arma que tinhas quando morreste (assumindo que ainda a tens equipada)."
N/A9227"Tooltip_rememberactiveweapon" "Se esta opção estiver definida, tu irás reentrar em jogo a usar a mesma arma que tinhas quando morreste (assumindo que ainda a tens equipada)."
92289228"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
9229N/A"Tooltip_rememberlastweapon" "Se esta opção estiver definida, a re-entrada em jogo não irá afetar a arma para a qual tu irás mudar quando carregares na tecla 'arma anterior'.\n\nCaso não o esteja, a tua 'arma anterior' será sempre a tua arma secundária quando re-entrares em jogo."
N/A9229"Tooltip_rememberlastweapon" "Se esta opção estiver definida, a reentrada em jogo não irá afetar a arma para a qual tu irás mudar quando carregares na tecla de 'arma anterior'.\n\nCaso não o esteja, a tua 'arma anterior' será sempre a tua arma secundária quando reentrares em jogo."
92309230"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
9231N/A"Tooltip_drawviewmodel_option" "Se não estiver definida, a visão em primeira pessoa da tua arma ativa não será mostrada."
N/A9231"Tooltip_drawviewmodel_option" "Ao desativar, a tua arma não será mostrada na perspetiva de primeira pessoa."
92329232"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
92339233"Tooltip_flipviewmodel_option" "Se definida, a visão em primeira pessoa da tua arma ativa será mostrada no lado esquerdo do ecrã, em vez do direito."
92349234"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
98269826"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
98279827"TF_Set_Gangland_Spy" "O Homem de Honra"
98289828"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
9829N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Causa danos mini-críticos em alvos aéreos durante %s1 segundos após mudar para esta arma"
9830N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
98319829"Attrib_CritWhileAirborne" "Causa danos críticos enquanto o utilizador estiver a saltar com rocket."
98329830"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
98339831"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Velocidade de carga base diminuída por %s1%"
98449842"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
98459843"Attrib_NoChargeImpactRange" "Pode causar danos de impacto da carga a qualquer distância"
98469844"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
9847N/A"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "Aumento de +%s1% no dano de impacto da carga"
N/A9845"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "Aumento de +%s1% no dano de impacto da investida"
98489846"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
98499847"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "Aumento de +%s1% na velocidade de recuperação da carga"
98509848"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
1185411852"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
1185511853"Attrib_ExtinguishRevenge" "Concede um disparo crítico garantido por cada\nfogo em companheiros de equipa extinguido por esta arma"
1185611854"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
11857N/A"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Todo o dano causado por fogo carrega o \"Mmmph\", ativa-o para encher a vida e causar danos críticos durante alguns segundos"
11858N/A"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1185911855"Attrib_AirblastDisabled" "Sem descarga de ar"
1186011856"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1186111857"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Ao acertar: O alvo perde até %s1% de camuflagem"
1217212168"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1217312169"Tip_4_30" "Enquanto Demoman, o Persuasor Persa converte todas as munições que apanhares em kits de primeiros socorros, impedindo-te de adquirir munições para as tuas outras armas. Faz cada disparo valer a pena!"
1217412170"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
12175N/A"Tip_5_13" "Enquanto Medic, atacas com a tua Serra de Ossos 25%% mais rápido do que com a Über Serra. Usa a Serra de Ossos em situações defensivas onde a Über Serra não é tão importante."
N/A12171"Tip_5_13" "Enquanto Medic, atacas com a tua Serra de Ossos 25%% mais rapidamente do que com a Über Serra. Usa a Serra de Ossos em situações defensivas onde a Über Serra não é tão importante."
1217612172"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1217712173"Tip_5_23" "Enquanto Medic, fazer uma provocação com o Amputador irá curar todos os companheiros de equipa nas proximidades."
1217812174"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
1221012206"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
1221112207"Tip_6_20" "Enquanto Heavy, a Natascha irá abrandar os inimigos que acertar. Usa-a como arma de suporte aos teus companheiros de equipa, fazendo os inimigos mais fáceis de acertar."
1221212208"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12213N/A"Tip_6_21" "Enquanto Heavy, o Aviso de Despejo aumenta a tua velocidade de ataques corpo a corpo e dá-te um bónus de velocidade quando acertas num inimigo. Usa-o para teres melhores oportunidades de acertar em classes mais rápidas!"
N/A12209"Tip_6_21" "Enquanto Heavy, o Aviso de Despejo aumenta a tua velocidade de ataques corpo a corpo, de movimento e dá-te um bónus de velocidade quando acertas num inimigo. Usa-o para teres melhores oportunidades de acertar em classes mais rápidas!"
1221412210"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1221512211"Tip_6_22" "Enquanto Heavy, os golpes críticos do Soco Festivo irão fazer com que o inimigo comece a rir às gargalhadas, tornando-o desprotegido! Usa o Soco Festivo para incapacitar inimigos e ajudar a tua equipa a eliminar inimigos que sejam uma série ameaça."
1221612212"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1227012266"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
1227112267"Tip_9_21" "Enquanto Engineer, a Hospitalidade do Sul pode ser muito útil para verificar a existência de Spies. Se acertares num companheiro de equipa e ele começar a sangrar, descobriste um Spy inimigo."
1227212268"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
12273N/A"Tip_9_22" "Enquanto Engineer, a Chave Dentada permite que as construções sejam erguidas muito mais rápido se bateres nelas durante a construção. Usa a Chave Dentada quando precisas de erguer construções para reforçar rapidamente uma linha defensiva da tua equipa."
N/A12269"Tip_9_22" "Enquanto Engineer, a Chave Dentada permite que as construções sejam erguidas muito mais rapidamente se bateres nelas durante a construção. Usa a Chave Dentada quando precisas de erguer construções para reforçar rapidamente uma linha defensiva da tua equipa."
1227412270"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
1227512271"Tip_9_23" "Enquanto Engineer, a Justiça Fronteiriça ganhará disparos críticos de vingança por cada assistência e por cada inimigo morto pela tua Sentinela. Tira proveito disto para lidares rapidamente com inimigos quando a tua Sentinela for destruída."
1227612272"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
1247812474"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
1247912475"Attrib_AimingKnockbackResistance" "A força de empurrões é reduzida em %s1% quando o utilizador está a fazer zoom"
1248012476"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
12481N/A"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "O utilizador move-se %s1% mais lento quando está a fazer zoom"
N/A12477"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "O utilizador anda %s1% mais devagar enquanto estiver a fazer zoom."
1248212478"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
1248312479"TF_CozyCamper" "O Campista Confortável"
1248412480"[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper"
1358813584"[english]ClassTips_9_3" "Build teleporters to help team mates get to the front lines!"
1358913585"ClassTips_9_4_MvM" "== Em Mann vs. Máquina =="
1359013586"[english]ClassTips_9_4_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
13591N/A"ClassTips_9_5_MvM" "Melhora a tua sentinela para disparar mais rápido!"
N/A13587"ClassTips_9_5_MvM" "Melhora a tua sentinela para disparar mais rapidamente!"
1359213588"[english]ClassTips_9_5_MvM" "Upgrade your sentry to shoot faster!"
1359313589"ClassTips_9_6_MvM" "Constrói várias sentinelas!"
1359413590"[english]ClassTips_9_6_MvM" "Build multiple sentries!"
1656916565"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
1657016566"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Usada para abrir Caixotes Bonzinhos de Inverno de 2012.\nEsta chave não abre caixotes Marotos.\n\nApós 3/1/2013 tornar-se-á numa chave normal."
1657116567"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
16572N/A"Attrib_Medigun_Resists" "Prime a tecla de recarregar para selecionares um de entre 3 tipos de resistências.\nEnquanto curas, tu e o teu paciente têm uma resistência constante de 10% ao tipo de dano selecionado.\n10% do dano selecionado sofrido pelo teu paciente é convertido em vida para ti."
16573N/A"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type.\nYou are healed for 10% of the matched incoming damage on your patient."
N/A16568"Attrib_Medigun_Resists" "Prime a tecla de recarregar para selecionares um de entre 3 tipos de resistências.\nEnquanto curas, tu e o teu paciente têm uma resistência constante de 10% ao tipo de dano selecionado."
N/A16569"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1657416570"Attrib_SoldierBackpackRange" "Raio de Efeito de +%s1%"
1657516571"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1657616572"Attrib_LifeleechOnDamage" "Absorção de vida de %s1%"
1874418740"[english]TF_Spell_Meteor" "Meteor Shower"
1874518741"TF_Spell_LightningBall" "Esfera elétrica"
1874618742"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
18747N/A"TF_NineIron_Desc" "Esta arma tem um grande alcance para ataques corpo a corpo.\nDá cada vez mais velocidade e vida\npor cada cabeça que tirares."
18748N/A"[english]TF_NineIron_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A18743"TF_NineIron_Desc" "Dá cada vez mais velocidade e vida\npor cada cabeça que cortares."
N/A18744"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
1874918745"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
1875018746"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
1875118747"ItemNameQualityFormat" "%s2 (%s1%s3)%s4"
1948019476"[english]Attrib_Medic_MadMilkSyringes" "Syringes deliver a highly concentrated dose of Mad Milk. Duration increases per hit to a max of 4 seconds."
1948119477"Attrib_Rocket_Specialist" "Rockets 15% mais rápidos e área de explosão 15% maior por ponto. Ao acertar diretamente: o rocket causa dano máximo e atordoa o alvo."
1948219478"[english]Attrib_Rocket_Specialist" "+15% rocket speed per point. On direct hits: rocket does maximum damage, stuns target, and blast radius increased +15% per point."
19483N/A"Attrib_Healing_Mastery" "Cura o paciente 25% mais rápido, revive 25% mais rápido e regenera mais 25% de vida por ponto."
N/A19479"Attrib_Healing_Mastery" "Cura o paciente 25% mais rapidamente, revive 25% mais rapidamente e regenera mais 25% de vida por ponto."
1948419480"[english]Attrib_Healing_Mastery" "+25% heal rate for patient, +25% faster revive rate, and +25% self heal rate, per point."
1948519481"Attrib_RageOnHeal" "Acumula energia curando colegas. Quando atingires o máximo, prime a tecla de Ataque Especial para ativar um escudo anti-projéteis."
1948619482"[english]Attrib_RageOnHeal" "Build energy by healing teammates. When fully charged, press the Special-Attack key to deploy a frontal projectile shield."
1986319859"[english]TF_Tool_Gift_Global" "Loaded Giftapult"
1986419860"TF_Tool_Gift_Global_Desc" "Esta Catapulta de Presentes está pronta a disparar. Usa-a a partir da tua mochila para enviar o seu conteúdo para um jogador online aleatório."
1986519861"[english]TF_Tool_Gift_Global_Desc" "This Giftapult is prepped and ready for delivery. Use it from your backpack to deliver the contents to a random online player."
19866N/A"TF_Tool_Gift_Global_Received" "Presente Entregue"
N/A19862"TF_Tool_Gift_Global_Received" "Presente Catapultado"
1986719863"[english]TF_Tool_Gift_Global_Received" "Delivered Giftapult Package"
1986819864"TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "Este pacote foi entregue por uma Catapulta de Presentes de um jogador desconhecido online aleatório. Podes abri-lo a partir da tua mochila."
1986919865"[english]TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "This package was delivered by Giftapult from a random online stranger. You can open it from your backpack."
2071820714"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
2071920715"Attrib_HypeDecays" "Furor perde-se ao longo do tempo."
2072020716"[english]Attrib_HypeDecays" "Hype Decays Over Time."
20721N/A"Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Rapidez de disparo aumentada durante um salto explosivo"
20722N/A"[english]Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Increased attack speed while blast jumping"
N/A20717"Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Rapidez de disparo aumentada e raio de explosão reduzido durante um salto explosivo"
N/A20718"[english]Attrib_RocketJumpAttackRateBonus" "Increased attack speed and smaller blast radius while blast jumping"
2072320719"Attrib_AirBombardment" "Faz 3 bombardeamentos durante saltos explosivos"
2072420720"[english]Attrib_AirBombardment" "Fires 3 barrages while explosive jumping"
2072520721"Attrib_IncreaesBlastJumpForce" "Força do salto explosivo maior"
2075420750"[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike"
2075520751"TF_TideTurner" "O Homem do Leme"
2075620752"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
20757N/A"TF_TideTurner_Desc" "Nome na versão inglesa: THE TIDE TURNER\n\nDisparo alternativo: Executa um ataque de investida em direção aos teus inimigos.\nPodes executar um ataque crítico com a tua arma corpo a corpo após o impacto com um inimigo distante."
20758N/A"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
N/A20753"TF_TideTurner_Desc" "Nome na versão inglesa: THE TIDE TURNER\n\nDisparo alternativo: Executa um ataque de investida em direção aos teus inimigos e remove efeitos negativos.\nPodes executar um ataque crítico com a tua arma corpo a corpo após o impacto com um inimigo distante."
N/A20754"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a mini-crit melee strike after impacting an enemy at distance."
2075920755"TF_Weapon_BreadBite" "O Pão Dentado"
2076020756"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2076120757"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Nome na versão inglesa: THE BREAD BITE\n\nInspirado pelo filme do TF2 'Expiration Date'"
2263222628"[english]Powerhouse_cap_middle" "the RIVER"
2263322629"Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 capturou as informações secretas do inimigo %s2 vez"
2263422630"[english]Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 time"
22635N/A"GameType_Featured" "Gun Mettle"
22636N/A"[english]GameType_Featured" "Gun Mettle"
2263722631"Hint_inspect_weapon" "Mantém premida a tecla '%s1' para inspecionares a tua arma."
2263822632"[english]Hint_inspect_weapon" "Hold '%s1' key to inspect your weapon."
2263922633"TF_ScoreBoard_Context_Mute" "Silenciar"
2302723021"[english]TF_Claidheamohmor_desc" "This weapon has a large melee range"
2302823022"TF_PersianPersuader_Desc" "Esta arma tem um grande alcance para ataques corpo a corpo."
2302923023"[english]TF_PersianPersuader_Desc" "This weapon has a large melee range"
23030N/A"TF_SplendidScreen_desc" "Disparo alternativo: Executa um ataque de investida em direção aos teus inimigos.\nPodes executar um ataque crítico com a tua arma corpo a corpo após o impacto com um inimigo distante."
23031N/A"[english]TF_SplendidScreen_desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy."
N/A23024"TF_SplendidScreen_desc" "Disparo alternativo: Executa um ataque de investida em direção aos teus inimigos e remove efeitos negativos.\nPodes executar um ataque crítico com a tua arma corpo a corpo após o impacto com um inimigo distante."
N/A23025"[english]TF_SplendidScreen_desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy."
2303223026"Item_QuestOutput" "�%s1� cumpriu um contrato e recebeu:: %s2 %s3"
2303323027"[english]Item_QuestOutput" "�%s1� has completed a Contract and received:: %s2 %s3"
2303423028"paintkitweapon" "Arma decorada"
2306723061"[english]QuestLogExplanation_Text" "Here you're able to choose which quests to track and work towards completing."
2306823062"Context_InspectModel" "Inspecionar item"
2306923063"[english]Context_InspectModel" "Inspect Item"
23070N/A"Store_MarketPlace" "VER MERCADO STEAM"
23071N/A"[english]Store_MarketPlace" "BROWSE STEAM COMMUNITY MARKET"
2307223064"Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Aviso"
2307323065"[english]Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Please note"
2307423066"Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassText" "Estás atualmente a jogar no modo DirectX 8. Armas decoradas são incompatíveis com este modo."
2308523077"[english]TF_UseOperationPassFail_Text" "An error occurred.\nPlease Try again later."
2308623078"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Falha ao usar passe"
2308723079"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Cannot Use Pass"
23088N/A"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "Uma moeda de campanha já está ativa.\n\nNão podes ter mais do que uma moeda ativa ao mesmo tempo."
23089N/A"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign coin is already active.\n\nOnly one campaign coin may be active at a time."
N/A23080"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "Um passe de campanha já foi ativado para a campanha atual"
N/A23081"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign pass has already been activated for the current campaign"
2309023082"TF_UseOperationPass_Title" "Ativar passe?"
2309123083"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
23092N/A"TF_UseOperationPass_Text" "A ativação do passe da campanha irá conceder-te acesso a contratos durante a campanha.\n\nA moeda de campanha resultante não poderá ser trocada."
23093N/A"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign coin cannot be traded."
N/A23084"TF_UseOperationPass_Text" "A ativação do passe da campanha irá conceder-te acesso a contratos durante a campanha.\n\nO item simbólico resultante dessa campanha não poderá ser trocado."
N/A23085"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded."
2309423086"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Não eliminável"
2309523087"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
23096N/A"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "Não podes eliminar a moeda de uma campanha ativa."
23097N/A"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "The campaign coin cannot be deleted while the campaign is active."
N/A23088"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "O item da campanha não pode ser eliminado enquanto a campanha estiver ativa."
N/A23089"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "The campaign token cannot be deleted while the campaign is active."
2309823090"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Ativado"
2309923091"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled" "Enabled"
2310023092"TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Dano variável"
2310123093"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Enabled_Summary" "Damage spread"
23102N/A"TF_GameModeDesc_Featured" "Joga nos mapas da atualização Gun Mettle."
23103N/A"[english]TF_GameModeDesc_Featured" "Tour the featured maps for the Gun Mettle Update."
23104N/A"TF_GameModeDetail_Featured" "Seleciona esta opção para entrares num servidor cujo ciclo de mapas apenas contém os mapas da atualização Gun Mettle."
23105N/A"[english]TF_GameModeDetail_Featured" "Select this option to join a game server that continually runs the featured maps for the Gun Mettle Update."
N/A23094"TF_GameModeDesc_Featured" "Joga nos mapas da atualização Tough Break."
N/A23095"[english]TF_GameModeDesc_Featured" "Tour the featured maps for the Tough Break Update."
N/A23096"TF_GameModeDetail_Featured" "Seleciona esta opção para entrares num servidor cujo ciclo de mapas apenas contém os mapas da atualização Tough Break."
N/A23097"[english]TF_GameModeDetail_Featured" "Select this option to join a game server that continually runs the featured maps for the Tough Break Update."
2310623098"TF_Pass" "Passe"
2310723099"[english]TF_Pass" "Pass"
2310823100"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Denied" "ATENÇÃO: Missões do nível Especialista são muito mais difíceis do que missões avançadas.\n\nPrimeiro terás de completar pelo menos uma tour no nível Avançado para poderes participar neste desafio.\n"
2317723169"[english]Questlog_Reward" "Rewards"
2317823170"QuestLog_Title" "Gaveta de contratos"
2317923171"[english]QuestLog_Title" "Contracts Drawer"
23180N/A"QuestLog_NeedPassForContracts" "Para receberes contratos, ativa\num Passe da Campanha Gun Mettle."
23181N/A"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Gun Mettle Campaign Pass."
2318223172"QuestLog_NoQuests" "Nenhum contrato disponível de momento.\nDá uma olhada mais tarde."
2318323173"[english]QuestLog_NoQuests" "No contracts available right now.\nCheck back later."
2318423174"Questlog_Progress" "Progresso"
2398223972"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
2398323973"Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� cumpriu uma Merasmissão e recebeu:: %s2 %s3"
2398423974"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"
23985N/A"MMenu_Update" "Itens em destaque"
23986N/A"[english]MMenu_Update" "Featured Items"
2398723975"Context_Unusual" "Inusual"
2398823976"[english]Context_Unusual" "Unusual"
2398923977"Context_StrangeParts" "Partes Estranhas"
2406624054"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
2406724055"QuestLog_TurningIn_Merasmus" "A realizar o ritual"
2406824056"[english]QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Performing ritual"
24069N/A"TF_Quest_RequestLoanerItems" "Pedir itens de empréstimo"
N/A24057"TF_Quest_RequestLoanerItems" "Pedir emprestado"
2407024058"[english]TF_Quest_RequestLoanerItems" "Request Loaner Items"
2407124059"TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Desaparece em:\n%s1\n"
2407224060"[english]TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Vanishes:\n%s1\n"
2421724205"[english]TF_Competitive_Convars_CantProceed" "Competitive Mode requires DirectX 9 or higher. Remove -dxlevel from launch options and restart TF2."
2421824206"TF_Powerup_Supernova_Deploy" "Usa o DISPARO SECUNDÁRIO do GANCHO para usares a Supernova!"
2421924207"[english]TF_Powerup_Supernova_Deploy" "Grapple SECONDARY FIRE to deploy Supernova attack!"
N/A24208"TF_Medal_SpecialSnowflake" "Floco de Neve Especial"
N/A24209"[english]TF_Medal_SpecialSnowflake" "Special Snowflake"
N/A24210"TF_Medal_SpecialSnowflake_Desc" "Diz ao aquecimento global quem é que manda aqui ao espetares um floco de neve falso no teu peito. Esta medalha foi oferecida aos participantes da exposição comunitária Workshop Wonderland 2015!"
N/A24211"[english]TF_Medal_SpecialSnowflake_Desc" "Tell Global Warming who's boss by wearing a fake snowflake on your chest. Awarded to the participants of the Workshop Wonderland 2015 community showcase!"
N/A24212"TF_Medal_GiftOfGiving" "O Dom de Doar"
N/A24213"[english]TF_Medal_GiftOfGiving" "Gift of Giving"
N/A24214"TF_Medal_GiftOfGiving_Desc" "Quem dá um pouco, recebe um pouco. Esta medalha foi oferecida às almas gentis que participaram na campanha de caridade da exposição comunitária Workshop Wonderland 2015!"
N/A24215"[english]TF_Medal_GiftOfGiving_Desc" "Give a little, get a little. For the charitable hearts of gold during the charity drive of the Workshop Wonderland 2015 community showcase!"
N/A24216"TF_bak_arkham_cowl" "Capuz de Arkham"
N/A24217"[english]TF_bak_arkham_cowl" "Arkham Cowl"
N/A24218"TF_bak_firefly" "Firefly"
N/A24219"[english]TF_bak_firefly" "The Firefly"
N/A24220"TF_bak_batarm" "As Bat-Braçadeiras"
N/A24221"[english]TF_bak_batarm" "Batter's Bracers"
N/A24222"TF_bak_hood_of_sorrows" "O Aspeto do Azrael"
N/A24223"[english]TF_bak_hood_of_sorrows" "The Hood of Sorrows"
N/A24224"TF_bak_fear_monger" "A Manifestação do Medo"
N/A24225"[english]TF_bak_fear_monger" "Fear Monger"
N/A24226"TF_bak_pocket_villians" "Vilões de Bolso"
N/A24227"[english]TF_bak_pocket_villians" "Pocket Villians"
N/A24228"TF_bak_caped_crusader" "A Bat-Capa"
N/A24229"[english]TF_bak_caped_crusader" "The Caped Crusader"
N/A24230"TF_bak_buttler" "Cinto de Engenhocas"
N/A24231"[english]TF_bak_buttler" "Buttler"
N/A24232"TF_bak_teufort_knight" "Vilão de Teufort"
N/A24233"[english]TF_bak_teufort_knight" "Teufort Knight"
N/A24234"TF_bak_sidekicks_side_slick" "Máscara do Meia-leca"
N/A24235"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick" "Sidekick's Side Slick"
N/A24236"TF_bak_bat_backup" "O Robin Suportável"
N/A24237"[english]TF_bak_bat_backup" "The Bat Backup"
N/A24238"TF_bak_crook_combatant" "Batedor de Bandidos"
N/A24239"[english]TF_bak_crook_combatant" "Crook Combatant"
N/A24240"TF_bak_batbelt" "O Bat-Cinto"
N/A24241"[english]TF_bak_batbelt" "Batbelt"
N/A24242"TF_bak_arkham_cowl_AdText" "-Item promocional do Batman Arkham Knight\n-Chapéu para todas as classes"
N/A24243"[english]TF_bak_arkham_cowl_AdText" "-Batman Arkham Knight Promo Item\n-All Class Hat"
N/A24244"TF_bak_firefly_AdText" "-Item promocional do Batman Arkham Knight\n-Substitui a cabeça do Pyro"
N/A24245"[english]TF_bak_firefly_AdText" "-Batman Arkham Knight Promo Item\n-Pyro Head replacement"
N/A24246"TF_bak_fear_monger_AdText" "-Item promocional do Batman Arkham Knight\n-Substitui a cabeça do Pyro"
N/A24247"[english]TF_bak_fear_monger_AdText" "-Batman Arkham Knight Promo Item\n-Pyro Head replacement"
N/A24248"TF_Set_bak_sixties_sidekick" "O Compincha dos Anos 60"
N/A24249"[english]TF_Set_bak_sixties_sidekick" "Sixties Sidekick"
N/A24250"Scoreboard_TimeLeftLabel" "Tempo restante:"
N/A24251"[english]Scoreboard_TimeLeftLabel" "Server Time Left:"
N/A24252"Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3"
N/A24253"[english]Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3"
N/A24254"Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
N/A24255"[english]Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
N/A24256"Scoreboard_NoTimeLimitNew" "Sem limite"
N/A24257"[english]Scoreboard_NoTimeLimitNew" "No time limit"
N/A24258"Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "Troca de mapa no fim da ronda..."
N/A24259"[english]Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "Map change on round end..."
N/A24260"TF_CloakDagger" "INVIS."
N/A24261"[english]TF_CloakDagger" "MOTION"
N/A24262"TF_Feign" "INVIS."
N/A24263"[english]TF_Feign" "FEIGN"
N/A24264"TF_BOLT" "BOLT"
N/A24265"[english]TF_BOLT" "BOLT"
N/A24266"TF_SmgCharge" "CRIKEY"
N/A24267"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
N/A24268"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Disparo alternativo: Dispara um jato de ar que empurra inimigos para atrás, reflete projéteis e apaga as chamas de aliados que estejam a arder.\nApagar as chamas de um aliado irá curar-te 20 pontos de vida."
N/A24269"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire.\nExtinguishing an ally on fire gives you 20 health."
N/A24270"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Disparo alternativo: Detona todas as bombas adesivas"
N/A24271"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
N/A24272"TF_Weapon_Knife_desc" "Se atacares um inimigo por trás com esta arma, darás uma facada nas costas, que causa uma morte instantânea."
N/A24273"[english]TF_Weapon_Knife_desc" "Attack an enemy from behind to Backstab them for a one hit kill."
N/A24274"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Usa isto em construções inimigas para desativá-las e destruí-las lentamente. Colocar um sapador não remove o teu disfarce."
N/A24275"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Place on enemy buildings to disable and slowly drain away its health. Placing a sapper does not remove your disguise"
N/A24276"TF_Weapon_Watch_desc" "Disparo alternativo: Tornas-te invisível. Não podes atacar enquanto invisível. Tocar em inimigos irá tornar-te ligeiramente visível para eles."
N/A24277"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies"
N/A24278"TF_TournamentMedal_2016" "2016"
N/A24279"[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016"
N/A24280"TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Pacote de Selos e Filtros da Campanha Tough Break"
N/A24281"[english]TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Tough Break Community Maps Bundle"
N/A24282"TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak_Desc" "Contém um Selo de Mapa e um Filtro Estranho de cada mapa comunitário da campanha Tough Break."
N/A24283"[english]TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak_Desc" "Includes one Map Stamp and one Strange Filter for each community-made map from the Tough Break campaign."
N/A24284"TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo" "Promo - Batman Arkham Knight"
N/A24285"[english]TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo" "Batman Arkham Knight Promo"
N/A24286"TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" "
N/A24287"
N/A24288"[english]TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" ""
N/A24289"pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101"
N/A24290"[english]pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101"
N/A24291"cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
N/A24292"[english]cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
N/A24293"ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
N/A24294"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
N/A24295"koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
N/A24296"[english]koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
N/A24297"TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
N/A24298"[english]TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
N/A24299"TF_MapToken_Snowycoast" "Selo de Mapa - Snowycoast"
N/A24300"[english]TF_MapToken_Snowycoast" "Map Stamp - Snowycoast"
N/A24301"TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "Um Mapa de Carga Explosiva\n\nCriado por E-Arkham e FissionMetroid101\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário Snowycoast. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A24302"[english]TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "A Payload Map\n\nMade by E-Arkham and FissionMetroid101\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map. Show your support today!"
N/A24303"TF_MapToken_Snowycoast_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Snowycoast."
N/A24304"[english]TF_MapToken_Snowycoast_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map."
N/A24305"TF_Map_Vanguard" "Vanguard"
N/A24306"[english]TF_Map_Vanguard" "Vanguard"
N/A24307"TF_MapToken_Vanguard" "Selo de Mapa - Vanguard"
N/A24308"[english]TF_MapToken_Vanguard" "Map Stamp - Vanguard"
N/A24309"TF_MapToken_Vanguard_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Maxime 'Fubar' Dupuis, Kevin 'Ravidge' Brook e Gavin 'Equinoxo' Sawford\n\nComprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Vanguard. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A24310"[english]TF_MapToken_Vanguard_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Maxime 'Fubar' Dupuis, Kevin 'Ravidge' Brook, and Gavin 'Equinoxo' Sawford\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Vanguard community map. Show your support today!"
N/A24311"TF_MapToken_Vanguard_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Vanguard."
N/A24312"[english]TF_MapToken_Vanguard_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Vanguard community map."
N/A24313"TF_Map_Landfall" "Landfall"
N/A24314"[english]TF_Map_Landfall" "Landfall"
N/A24315"TF_MapToken_Landfall" "Selo de Mapa - Landfall"
N/A24316"[english]TF_MapToken_Landfall" "Map Stamp - Landfall"
N/A24317"TF_MapToken_Landfall_Desc" "Um Mapa de Capturar a Bandeira\n\nCriado por Andrew 'Dr. Spud' Thompson, Wade 'Nineaxis' Fabry e Mark 'Shmitz' Major\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário Landfall. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A24318"[english]TF_MapToken_Landfall_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Andrew 'Dr. Spud' Thompson, Wade 'Nineaxis' Fabry, and Mark 'Shmitz' Major\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Landfall community map. Show your support today!"
N/A24319"TF_MapToken_Landfall_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Landfall."
N/A24320"[english]TF_MapToken_Landfall_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Landfall community map."
N/A24321"TF_Map_Highpass" "Highpass"
N/A24322"[english]TF_Map_Highpass" "Highpass"
N/A24323"TF_MapToken_Highpass" "Selo de Mapa - Highpass"
N/A24324"[english]TF_MapToken_Highpass" "Map Stamp - Highpass"
N/A24325"TF_MapToken_Highpass_Desc" "Um Mapa de Rei da Colina\n\nCriado por Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy', e Jesús 'Drawer' Vera\n\nComprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Highpass. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A24326"[english]TF_MapToken_Highpass_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy', and Jesús 'Drawer' Vera\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map. Show your support today!"
N/A24327"TF_MapToken_Highpass_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Highpass."
N/A24328"[english]TF_MapToken_Highpass_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map."
N/A24329"TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" " e Gelado"
N/A24330"[english]TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" " Chilled"
N/A24331"TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" " e Martelado"
N/A24332"[english]TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" " Hammered"
N/A24333"TF_Map_Landfall_StrangePrefix" " e Rústico"
N/A24334"[english]TF_Map_Landfall_StrangePrefix" " Rustic"
N/A24335"TF_Map_Highpass_StrangePrefix" " e Ensolarado"
N/A24336"[english]TF_Map_Highpass_StrangePrefix" " Sun-Baked"
N/A24337"GameType_Featured" "Tough Break"
N/A24338"[english]GameType_Featured" "Tough Break"
N/A24339"NewItemMethod_QuestLoaner" "Pediste �emprestado para um contrato�:"
N/A24340"[english]NewItemMethod_QuestLoaner" "You're �borrowing for a Contract�:"
N/A24341"RefurbishItem_RemoveGifterTitle" "Remover nome do presenteador?"
N/A24342"[english]RefurbishItem_RemoveGifterTitle" "Remove Gifter's name?"
N/A24343"RefurbishItem_RemoveGifterCombo" "Remover nome do presenteador"
N/A24344"[english]RefurbishItem_RemoveGifterCombo" "Remove Gifter's name"
N/A24345"RefurbishItem_RemoveGifter" "Remover o nome da pessoa que ofereceu este item como presente?"
N/A24346"[english]RefurbishItem_RemoveGifter" "Remove the Gifter's name from this item?"
N/A24347"ToolFestivizerConfirm" "De certeza que queres Festivizar este item?"
N/A24348"[english]ToolFestivizerConfirm" "Are you sure you want to Festivize this item?"
N/A24349"TF_Commerce" "-- Comércio --"
N/A24350"[english]TF_Commerce" "-- Commerce --"
N/A24351"TF_StorePrice" "Loja : %s1"
N/A24352"[english]TF_StorePrice" "Store  : %s1"
N/A24353"TF_MarketPrice" "Mercado : %s1"
N/A24354"[english]TF_MarketPrice" "Market : %s1"
N/A24355"TF_MarketUnavailable" "Mercado : Indisponível"
N/A24356"[english]TF_MarketUnavailable" "Market : Unavailable"
N/A24357"TF_Tool_StrangeCountTransfer" "Ferramenta de Transferência de Estatísticas"
N/A24358"[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer" "Strange Count Transfer Tool"
N/A24359"TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "Nome na versão inglesa: STRANGE COUNT TRANSFER TOOL\n\nTransfere as estatísticas de um item Estranho para outro. As estatísticas do primeiro item voltam a zeros. As estatísticas de partes Estranhas só serão transferidas e repostas a zeros se uma parte Estranha igual estiver presente no novo item estranho. Este item só pode ser usado entre dois itens Estranhos do mesmo tipo base."
N/A24360"[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "Takes the Strange scores from one item and adds them on to another. The count for the source item is reset to zero. Strange part scores are only transferred and zeroed if a matching strange part is found. Can only be used between strange items of the same base type."
N/A24361"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Filtro Estranho: Snowycoast (Comunidade)"
N/A24362"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Strange Filter: Snowycoast (Community)"
N/A24363"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Snowycoast."
N/A24364"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snowycoast."
N/A24365"TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard" "Filtro Estranho: Vanguard (Comunidade)"
N/A24366"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard" "Strange Filter: Vanguard (Community)"
N/A24367"TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Vanguard."
N/A24368"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Vanguard."
N/A24369"TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall" "Filtro Estranho: Landfall (Comunidade)"
N/A24370"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall" "Strange Filter: Landfall (Community)"
N/A24371"TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Landfall."
N/A24372"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Landfall."
N/A24373"TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass" "Filtro Estranho: Highpass (Comunidade)"
N/A24374"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass" "Strange Filter: Highpass (Community)"
N/A24375"TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Highpass."
N/A24376"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Highpass."
N/A24377"ToughBreakCosmetics_collection" "Coleção de Acessórios Tough Break"
N/A24378"[english]ToughBreakCosmetics_collection" "Tough Break Cosmetics Collection"
N/A24379"ToughBreakCosmetics_collection_desc" "Itens da Coleção de Acessórios Tough Break:"
N/A24380"[english]ToughBreakCosmetics_collection_desc" "Items from the Tough Break Cosmetics Collection:"
N/A24381"Footer_ToughBreakCosmetics" "Pode conter itens Estranhos ou Inusuais do Tough Break"
N/A24382"[english]Footer_ToughBreakCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat"
N/A24383"TF_ToughBreakCosmeticCase" "Caixa de Acessórios Tough Break"
N/A24384"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase" "Tough Break Cosmetic Case"
N/A24385"TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "Esta caixa está trancada e necessita de uma Chave da Caixa de Acessórios Tough Break para ser aberta.\n\nContém um item comunitário da Coleção de Acessórios Tough Break."
N/A24386"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Tough Break Cosmetic Collection."
N/A24387"TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "-Contém acessórios criados pela comunidade\n-Necessita da Chave da Caixa de Acessórios\nTough Break para ser aberta\n-Pode conter um item Estranho ou Inusual"
N/A24388"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Tough Break Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat"
N/A24389"TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "Chave da Caixa de Acessórios Tough Break"
N/A24390"[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "Tough Break Cosmetic Key"
N/A24391"TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_desc" "Usada para abrir uma Caixa de Acessórios Tough Break"
N/A24392"[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_desc" "Used to Open a Tough Break Cosmetic Case"
N/A24393"TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_AdText" "-Usada para abrir uma Caixa de Acessórios\nTough Break\n-A caixa pode conter itens Estranhos ou\nInusuais da Coleção de Acessórios\nTough Break"
N/A24394"[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Tough Break Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat"
N/A24395"operation_tough_break_master_collection" "As Coleções Tough Break"
N/A24396"[english]operation_tough_break_master_collection" "The Tough Break Collections"
N/A24397"tough_break_drop_collection_01" "Coleção Harvest"
N/A24398"[english]tough_break_drop_collection_01" "Harvest Collection"
N/A24399"tough_break_drop_collection_01_desc" "Itens da Coleção Harvest"
N/A24400"[english]tough_break_drop_collection_01_desc" "Items from the Harvest Collection"
N/A24401"tough_break_drop_collection_02" "Coleção Gentlemanne"
N/A24402"[english]tough_break_drop_collection_02" "Gentlemanne's Collection"
N/A24403"tough_break_drop_collection_02_desc" "Itens da Coleção Gentlemanne"
N/A24404"[english]tough_break_drop_collection_02_desc" "Items from the Gentlemanne's Collection"
N/A24405"tough_break_case_collection_01" "Coleção Pyroland"
N/A24406"[english]tough_break_case_collection_01" "Pyroland Collection"
N/A24407"tough_break_case_collection_01_desc" "Itens da Coleção Pyroland"
N/A24408"[english]tough_break_case_collection_01_desc" "Items from the Pyroland Collection"
N/A24409"tough_break_case_collection_02" "Coleção Warbird"
N/A24410"[english]tough_break_case_collection_02" "Warbird Collection"
N/A24411"tough_break_case_collection_02_desc" "Itens da Coleção Warbird"
N/A24412"[english]tough_break_case_collection_02_desc" "Items from the Warbird Collection"
N/A24413"TF_InactiveOperation2Pass" "Passe da Campanha Tough Break"
N/A24414"[english]TF_InactiveOperation2Pass" "Tough Break Campaign Pass"
N/A24415"TF_InactiveOperation2Pass_desc" "Ativar o Passe da Campanha Tough Break concede um Selo da Campanha, que dá acesso a contratos durante a campanha.\nTambém inclui um Presente Misterioso de Natal 2015.\n\nA campanha Tough Break termina a 31 de março de 2016."
N/A24416"[english]TF_InactiveOperation2Pass_desc" "Activating the Tough Break Campaign Pass grants a Tough Break Stamp that grants access to contracts during the campaign.\nAlso grants a Smissmas 2015 Mystery Gift.\n\nThe Tough Break Campaign ends on March 31, 2016"
N/A24417"TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "-Apoia os criadores de mapas da comunidade\n-Acede a contratos que te recompensam com itens exclusivos do evento"
N/A24418"[english]TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed"
N/A24419"TF_ActivatedOperation2Pass" "Selo da Campanha Tough Break"
N/A24420"[english]TF_ActivatedOperation2Pass" "Tough Break Campaign Stamp"
N/A24421"TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "O Selo da Campanha Tough Break concede acesso a contratos durante a campanha.\n\nPodes subir o nível do selo ganhando ganhando Pontos de Contrato (PC) ao cumprir contratos.\nO selo sobe de nível ao obteres 1000, 2000 e 3000 PC.\nA Campanha Tough Break termina a 31 de março de 2016."
N/A24422"[english]TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign Stamp grants access to contracts during the campaign.\nYou can level up the coin by earning Contract Points from completed contracts.\nThe stamp levels up at 1000, 2000, and 3000 Contract Points.\nThe Tough Break Campaign ends on March 31, 2016"
N/A24423"TF_ToughBreakCase01" "Caixa de Armas da Coleção Pyroland"
N/A24424"[english]TF_ToughBreakCase01" "Pyroland Weapons Case"
N/A24425"TF_ToughBreakCase01_Desc" "Esta caixa está trancada e necessita de uma Chave Tough Break para ser aberta.\n\nContém um item da Coleção Pyroland.\n\nTambém contém um Presente Misterioso de Natal 2015 se for aberta antes de 11 de janeiro de 2016."
N/A24426"[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection.\n\nOpening before January 11, 2016,\ngrants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
N/A24427"TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Caixa trancada da Campanha Gun Mettle\n-Pode conter armas de qualidade Estranha e Inusual.\nGanhas 1 Presente Misterioso de Natal 2015 se usada antes de 11/01/2016."
N/A24428"[english]TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons.\n\nOpening before January 11, 2016, grants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
N/A24429"TF_ToughBreakCase02" "Caixa de Armas da Coleção Warbird"
N/A24430"[english]TF_ToughBreakCase02" "Warbird Weapons Case"
N/A24431"TF_ToughBreakCase02_Desc" "Esta caixa está trancada e necessita de uma Chave Tough Break para ser aberta.\n\nContém um item da Coleção Warbird.\n\nTambém contém um Presente Misterioso de Natal 2015 se for aberta antes de 11 de janeiro de 2016."
N/A24432"[english]TF_ToughBreakCase02_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Warbird Collection.\n\nOpening before January 11, 2016\ngrants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
N/A24433"TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Caixa trancada da Campanha Gun Mettle\n-Pode conter armas de qualidade Estranha e Inusual.\nGanhas 1 Presente Misterioso de Natal 2015 se usada antes de 11/01/2016."
N/A24434"[english]TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons.\n\nOpening before January 11, 2016, grants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
N/A24435"TF_Tool_ToughBreakKey" "Chave Tough Break"
N/A24436"[english]TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough Break Key"
N/A24437"TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Item usado para abrir Caixas de Armas da Coleção Pyroland ou da Coleção Warbird."
N/A24438"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Used to open The Pyroland\nor The Warbird Weapons Case."
N/A24439"TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Serve para abrir uma Caixa de Armas da Coleção Pyroland ou Warbird.\n-As caixas podem conter armas de qualidade Estranha ou Inusual.\nGanhas 1 Presente Misterioso de Natal 2015 se usada antes de 11/01/2016."
N/A24440"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Used to open The Pyroland or The Warbird Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons.\nContains an extra Smissmas 2015 Mystery Gift if used before January 11, 2016."
N/A24441"TF_Winter_2015_Mystery" "Presente Misterioso de Natal 2015"
N/A24442"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Mystery Gift"
N/A24443"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Um presente misterioso da Mann Co.\nAinda não podes abrir este presente.\n\nTens-te portado bem ou mal este ano?"
N/A24444"[english]TF_Winter_2015_Mystery_desc" "A Mysterious gift from Mann Co.\nYou cannot yet open this gift.\n\nHave you been Naughty or Nice?"
N/A24445"harvest_flamethrower_autumn" "| Outono |"
N/A24446"[english]harvest_flamethrower_autumn" "The Autumn Flame Thrower"
N/A24447"harvest_flamethrower_nutcracker" "| Quebra-nozes |"
N/A24448"[english]harvest_flamethrower_nutcracker" "The Nutcracker Flame Thrower"
N/A24449"harvest_flamethrower_pumpkinpatch" "| Abóbora |"
N/A24450"[english]harvest_flamethrower_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Flame Thrower"
N/A24451"harvest_grenadelauncher_autumn" "| Outono |"
N/A24452"[english]harvest_grenadelauncher_autumn" "The Autumn Grenade Launcher"
N/A24453"harvest_grenadelauncher_macabreweb" "| Teia Macabra |"
N/A24454"[english]harvest_grenadelauncher_macabreweb" "The Macabre Web Grenade Launcher"
N/A24455"harvest_knife_boneyard" "| Ossuário |"
N/A24456"[english]harvest_knife_boneyard" "The Boneyard Knife"
N/A24457"harvest_medigun_wildwood" "| Baldio |"
N/A24458"[english]harvest_medigun_wildwood" "The Wildwood Medi Gun"
N/A24459"harvest_minigun_macabreweb" "| Teia Macabra |"
N/A24460"[english]harvest_minigun_macabreweb" "The Macabre Web Minigun"
N/A24461"harvest_minigun_nutcracker" "| Quebra-nozes |"
N/A24462"[english]harvest_minigun_nutcracker" "The Nutcracker Minigun"
N/A24463"harvest_minigun_pumpkinpatch" "| Abóbora |"
N/A24464"[english]harvest_minigun_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Minigun"
N/A24465"harvest_pistol_macabreweb" "| Teia Macabra |"
N/A24466"[english]harvest_pistol_macabreweb" "The Macabre Web Pistol"
N/A24467"harvest_pistol_nutcracker" "| Quebra-nozes |"
N/A24468"[english]harvest_pistol_nutcracker" "The Nutcracker Pistol"
N/A24469"harvest_revolver_boneyard" "| Ossuário |"
N/A24470"[english]harvest_revolver_boneyard" "The Boneyard Revolver"
N/A24471"harvest_revolver_macabreweb" "| Teia Macabra |"
N/A24472"[english]harvest_revolver_macabreweb" "The Macabre Web Revolver"
N/A24473"harvest_revolver_wildwood" "| Baldio |"
N/A24474"[english]harvest_revolver_wildwood" "The Wildwood Revolver"
N/A24475"harvest_rocketlauncher_autumn" "| Outono |"
N/A24476"[english]harvest_rocketlauncher_autumn" "The Autumn Rocket Launcher"
N/A24477"harvest_scattergun_macabreweb" "| Teia Macabra |"
N/A24478"[english]harvest_scattergun_macabreweb" "The Macabre Web Scattergun"
N/A24479"harvest_scattergun_nutcracker" "| Quebra-nozes |"
N/A24480"[english]harvest_scattergun_nutcracker" "The Nutcracker Scattergun"
N/A24481"harvest_shotgun_autumn" "| Outono |"
N/A24482"[english]harvest_shotgun_autumn" "The Autumn Shotgun"
N/A24483"harvest_smg_wildwood" "| Baldio |"
N/A24484"[english]harvest_smg_wildwood" "The Wildwood SMG"
N/A24485"harvest_sniperrifle_boneyard" "| Ossuário |"
N/A24486"[english]harvest_sniperrifle_boneyard" "The Boneyard Sniper Rifle"
N/A24487"harvest_sniperrifle_pumpkinpatch" "| Abóbora |"
N/A24488"[english]harvest_sniperrifle_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Sniper Rifle"
N/A24489"harvest_sniperrifle_wildwood" "| Baldio |"
N/A24490"[english]harvest_sniperrifle_wildwood" "The Wildwood Sniper Rifle"
N/A24491"harvest_stickybomblauncher_autumn" "| Outono |"
N/A24492"[english]harvest_stickybomblauncher_autumn" "The Autumn Stickybomb Launcher"
N/A24493"harvest_stickybomblauncher_macabreweb" "| Teia Macabra |"
N/A24494"[english]harvest_stickybomblauncher_macabreweb" "The Macabre Web Stickybomb Launcher"
N/A24495"harvest_stickybomblauncher_pumpkinpatch" "| Abóbora |"
N/A24496"[english]harvest_stickybomblauncher_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Stickybomb Launcher"
N/A24497"harvest_wrench_autumn" "| Outono |"
N/A24498"[english]harvest_wrench_autumn" "The Autumn Wrench"
N/A24499"harvest_wrench_boneyard" "| Ossuário |"
N/A24500"[english]harvest_wrench_boneyard" "The Boneyard Wrench"
N/A24501"harvest_wrench_nutcracker" "| Quebra-nozes |"
N/A24502"[english]harvest_wrench_nutcracker" "The Nutcracker Wrench"
N/A24503"pyroland_flamethrower_rainbow" "| Arco-íris |"
N/A24504"[english]pyroland_flamethrower_rainbow" "The Rainbow Flame Thrower"
N/A24505"pyroland_flamethrower_balloonicorn" "| Beleza do Balãonicórnio |"
N/A24506"[english]pyroland_flamethrower_balloonicorn" "The Balloonicorn Flame Thrower"
N/A24507"pyroland_grenadelauncher_rainbow" "| Arco-íris |"
N/A24508"[english]pyroland_grenadelauncher_rainbow" "The Rainbow Grenade Launcher"
N/A24509"pyroland_grenadelauncher_sweetdreams" "| Bons Sonhos |"
N/A24510"[english]pyroland_grenadelauncher_sweetdreams" "The Sweet Dreams Grenade Launcher"
N/A24511"pyroland_knife_bluemew" "| Miau Azul |"
N/A24512"[english]pyroland_knife_bluemew" "The Blue Mew Knife"
N/A24513"pyroland_knife_braincandy" "| Doce Mental |"
N/A24514"[english]pyroland_knife_braincandy" "The Brain Candy Knife"
N/A24515"pyroland_knife_stabbedtohell" "| Facada Infernal |"
N/A24516"[english]pyroland_knife_stabbedtohell" "The Stabbed to Hell Knife"
N/A24517"pyroland_medigun_flowerpower" "| Poder da Flor |"
N/A24518"[english]pyroland_medigun_flowerpower" "The Flower Power Medi Gun"
N/A24519"pyroland_minigun_mistercuddles" "| Senhor Mimalho |"
N/A24520"[english]pyroland_minigun_mistercuddles" "The Mister Cuddles"
N/A24521"pyroland_minigun_braincandy" "| Doce Mental |"
N/A24522"[english]pyroland_minigun_braincandy" "The Brain Candy Minigun"
N/A24523"pyroland_pistol_bluemew" "| Miau Azul |"
N/A24524"[english]pyroland_pistol_bluemew" "The Blue Mew Pistol"
N/A24525"pyroland_pistol_braincandy" "| Doce Mental |"
N/A24526"[english]pyroland_pistol_braincandy" "The Brain Candy Pistol"
N/A24527"pyroland_pistol_shottohell" "| Tiro Infernal |"
N/A24528"[english]pyroland_pistol_shottohell" "The Shot to Hell Pistol"
N/A24529"pyroland_revolver_flowerpower" "| Poder da Flor |"
N/A24530"[english]pyroland_revolver_flowerpower" "The Flower Power Revolver"
N/A24531"pyroland_rocketlauncher_bluemew" "| Miau Azul |"
N/A24532"[english]pyroland_rocketlauncher_bluemew" "The Blue Mew Rocket Launcher"
N/A24533"pyroland_rocketlauncher_braincandy" "| Doce Mental |"
N/A24534"[english]pyroland_rocketlauncher_braincandy" "The Brain Candy Rocket Launcher"
N/A24535"pyroland_scattergun_bluemew" "| Miau Azul |"
N/A24536"[english]pyroland_scattergun_bluemew" "The Blue Mew Scattergun"
N/A24537"pyroland_scattergun_flowerpower" "| Poder da Flor |"
N/A24538"[english]pyroland_scattergun_flowerpower" "The Flower Power Scattergun"
N/A24539"pyroland_scattergun_shottohell" "| Tiro Infernal |"
N/A24540"[english]pyroland_scattergun_shottohell" "The Shot to Hell Scattergun"
N/A24541"pyroland_shotgun_flowerpower" "| Poder da Flor |"
N/A24542"[english]pyroland_shotgun_flowerpower" "The Flower Power Shotgun"
N/A24543"pyroland_smg_bluemew" "| Miau Azul |"
N/A24544"[english]pyroland_smg_bluemew" "The Blue Mew SMG"
N/A24545"pyroland_sniperrifle_balloonicorn" "| Beleza do Balãonicórnio |"
N/A24546"[english]pyroland_sniperrifle_balloonicorn" "The Balloonicorn Sniper Rifle"
N/A24547"pyroland_sniperrifle_rainbow" "| Arco-íris |"
N/A24548"[english]pyroland_sniperrifle_rainbow" "The Rainbow Sniper Rifle"
N/A24549"pyroland_stickybomblauncher_sweetdreams" "| Bons Sonhos |"
N/A24550"[english]pyroland_stickybomblauncher_sweetdreams" "The Sweet Dreams Stickybomb Launcher"
N/A24551"pyroland_wrench_torquedtohell" "| Pancada Infernal |"
N/A24552"[english]pyroland_wrench_torquedtohell" "The Torqued to Hell Wrench"
N/A24553"gentlemanne_flamethrower_coffinnail" "| Prego no Caixão |"
N/A24554"[english]gentlemanne_flamethrower_coffinnail" "The Coffin Nail Flame Thrower"
N/A24555"gentlemanne_grenadelauncher_coffinnail" "| Prego no Caixão |"
N/A24556"[english]gentlemanne_grenadelauncher_coffinnail" "The Coffin Nail Grenade Launcher"
N/A24557"gentlemanne_grenadelauncher_topshelf" "| Desejo de Requinte |"
N/A24558"[english]gentlemanne_grenadelauncher_topshelf" "The Top Shelf Grenade Launcher"
N/A24559"gentlemanne_knife_dressedtokill" "| Vestido para Matar |"
N/A24560"[english]gentlemanne_knife_dressedtokill" "The Dressed to Kill Knife"
N/A24561"gentlemanne_knife_topshelf" "| Desejo de Requinte |"
N/A24562"[english]gentlemanne_knife_topshelf" "The Top Shelf Knife"
N/A24563"gentlemanne_medigun_coffinnail" "| Prego no Caixão |"
N/A24564"[english]gentlemanne_medigun_coffinnail" "The Coffin Nail Medi Gun"
N/A24565"gentlemanne_medigun_dressedtokill" "| Vestido para Matar |"
N/A24566"[english]gentlemanne_medigun_dressedtokill" "The Dressed to Kill Medi Gun"
N/A24567"gentlemanne_medigun_highrollers" "| Grande Apostador |"
N/A24568"[english]gentlemanne_medigun_highrollers" "The High Roller's Medi Gun"
N/A24569"gentlemanne_minigun_coffinnail" "| Prego no Caixão |"
N/A24570"[english]gentlemanne_minigun_coffinnail" "The Coffin Nail Minigun"
N/A24571"gentlemanne_minigun_dressedtokill" "| Vestido para Matar |"
N/A24572"[english]gentlemanne_minigun_dressedtokill" "The Dressed to Kill Minigun"
N/A24573"gentlemanne_minigun_topshelf" "| Desejo de Requinte |"
N/A24574"[english]gentlemanne_minigun_topshelf" "The Top Shelf Minigun"
N/A24575"gentlemanne_pistol_dressedtokill" "| Vestido para Matar |"
N/A24576"[english]gentlemanne_pistol_dressedtokill" "The Dressed to Kill Pistol"
N/A24577"gentlemanne_revolver_coffinnail" "| Prego no Caixão |"
N/A24578"[english]gentlemanne_revolver_coffinnail" "The Coffin Nail Revolver"
N/A24579"gentlemanne_revolver_topshelf" "| Desejo de Requinte |"
N/A24580"[english]gentlemanne_revolver_topshelf" "The Top Shelf Revolver"
N/A24581"gentlemanne_rocketlauncher_coffinnail" "| Prego no Caixão |"
N/A24582"[english]gentlemanne_rocketlauncher_coffinnail" "The Coffin Nail Rocket Launcher"
N/A24583"gentlemanne_rocketlauncher_highrollers" "| Grande Apostador |"
N/A24584"[english]gentlemanne_rocketlauncher_highrollers" "The High Roller's Rocket Launcher"
N/A24585"gentlemanne_scattergun_coffinnail" "| Prego no Caixão |"
N/A24586"[english]gentlemanne_scattergun_coffinnail" "The Coffin Nail Scattergun"
N/A24587"gentlemanne_shotgun_coffinnail" "| Prego no Caixão |"
N/A24588"[english]gentlemanne_shotgun_coffinnail" "The Coffin Nail Shotgun"
N/A24589"gentlemanne_shotgun_dressedtokill" "| Vestido para Matar |"
N/A24590"[english]gentlemanne_shotgun_dressedtokill" "The Dressed to Kill Shotgun"
N/A24591"gentlemanne_smg_highrollers" "| Grande Apostador |"
N/A24592"[english]gentlemanne_smg_highrollers" "The High Roller's SMG"
N/A24593"gentlemanne_sniperrifle_coffinnail" "| Prego no Caixão |"
N/A24594"[english]gentlemanne_sniperrifle_coffinnail" "The Coffin Nail Sniper Rifle"
N/A24595"gentlemanne_sniperrifle_dressedtokill" "| Vestido para Matar |"
N/A24596"[english]gentlemanne_sniperrifle_dressedtokill" "The Dressed to Kill Sniper Rifle"
N/A24597"gentlemanne_stickybomblauncher_coffinnail" "| Prego no Caixão |"
N/A24598"[english]gentlemanne_stickybomblauncher_coffinnail" "The Coffin Nail Stickybomb Launcher"
N/A24599"gentlemanne_stickybomblauncher_dressedtokill" "| Vestido para Matar |"
N/A24600"[english]gentlemanne_stickybomblauncher_dressedtokill" "The Dressed to Kill Stickybomb Launcher"
N/A24601"gentlemanne_wrench_dressedtokill" "| Vestido para Matar |"
N/A24602"[english]gentlemanne_wrench_dressedtokill" "The Dressed to Kill Wrench"
N/A24603"gentlemanne_wrench_topshelf" "| Desejo de Requinte |"
N/A24604"[english]gentlemanne_wrench_topshelf" "The Top Shelf Wrench"
N/A24605"warbird_flamethrower_warhawk" "| Águia de Guerra |"
N/A24606"[english]warbird_flamethrower_warhawk" "The Warhawk Flame Thrower"
N/A24607"warbird_grenadelauncher_warhawk" "| Águia de Guerra |"
N/A24608"[english]warbird_grenadelauncher_warhawk" "The Warhawk Grenade Launcher"
N/A24609"warbird_knife_blitzkrieg" "| Blitzkrieg |"
N/A24610"[english]warbird_knife_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Knife"
N/A24611"warbird_knife_airwolf" "| Lobo dos Ares |"
N/A24612"[english]warbird_knife_airwolf" "The Airwolf Knife"
N/A24613"warbird_medigun_blitzkrieg" "| Blitzkrieg |"
N/A24614"[english]warbird_medigun_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Medi Gun"
N/A24615"warbird_medigun_corsair" "| Corsário |"
N/A24616"[english]warbird_medigun_corsair" "The Corsair Medi Gun"
N/A24617"warbird_minigun_butcherbird" "| Ave de Rapina |"
N/A24618"[english]warbird_minigun_butcherbird" "The Butcher Bird Minigun"
N/A24619"warbird_pistol_blitzkrieg" "| Blitzkrieg |"
N/A24620"[english]warbird_pistol_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Pistol"
N/A24621"warbird_revolver_blitzkrieg" "| Blitzkrieg |"
N/A24622"[english]warbird_revolver_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Revolver"
N/A24623"warbird_rocketlauncher_warhawk" "| Águia de Guerra |"
N/A24624"[english]warbird_rocketlauncher_warhawk" "The Warhawk Rocket Launcher"
N/A24625"warbird_scattergun_killerbee" "| Abelha Assassina |"
N/A24626"[english]warbird_scattergun_killerbee" "The Killer Bee Scattergun"
N/A24627"warbird_shotgun_redbear" "| Ursoviético |"
N/A24628"[english]warbird_shotgun_redbear" "The Red Bear Shotgun"
N/A24629"warbird_smg_blitzkrieg" "| Blitzkrieg |"
N/A24630"[english]warbird_smg_blitzkrieg" "The Blitzkrieg SMG"
N/A24631"warbird_sniperrifle_airwolf" "| Lobo dos Ares |"
N/A24632"[english]warbird_sniperrifle_airwolf" "The Airwolf Sniper Rifle"
N/A24633"warbird_stickybomblauncher_blitzkrieg" "| Blitzkrieg |"
N/A24634"[english]warbird_stickybomblauncher_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Stickybomb Launcher"
N/A24635"warbird_wrench_airwolf" "| Lobo dos Ares |"
N/A24636"[english]warbird_wrench_airwolf" "The Airwolf Wrench"
N/A24637"warbird_scattergun_corsair" "| Corsário |"
N/A24638"[english]warbird_scattergun_corsair" "The Corsair Scattergun"
N/A24639"warbird_grenadelauncher_butcherbird" "| Ave de Rapina |"
N/A24640"[english]warbird_grenadelauncher_butcherbird" "The Butcher Bird Grenade Launcher"
N/A24641"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Enche a barra de 'Mmmph' causando dano.\nDisparo alternativo com a barra de 'Mmmph' cheia: Faz uma provocação para recuperar vida e causar danos críticos durante vários segundos.\nFicas invulnerável durante esta provocação de 'Mmmph'."
N/A24642"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Build 'Mmmph' by dealing damage.\nAlt-Fire on full 'Mmmph': Taunt to refill health and gain crit for several seconds.\nInvulnerable while 'Mmmph' taunting."
N/A24643"Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "-%s1% de dano contra construções"
N/A24644"[english]Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "%s1% damage penalty vs buildings"
N/A24645"Attrib_SingleWepHolsterBonus" "Trocas desta arma para outra %s1% mais depressa"
N/A24646"[english]Attrib_SingleWepHolsterBonus" "This weapon holsters %s1% faster"
N/A24647"Attrib_SingleWepDeployPenalty" "Trocas para esta arma %s1% mais devagar"
N/A24648"[english]Attrib_SingleWepDeployPenalty" "This weapon deploys %s1% slower"
N/A24649"Attrib_SingleWepHolsterPenalty" "Trocas desta arma para outra %s1% mais devagar"
N/A24650"[english]Attrib_SingleWepHolsterPenalty" "This weapon holsters %s1% slower"
N/A24651"Attrib_RocketJump_DeployTime_DecreasedSingle" "Trocas para esta arma %s1% mais depressa durante um salto explosivo"
N/A24652"[english]Attrib_RocketJump_DeployTime_DecreasedSingle" "Deploys %s1% faster while rocket jumping"
N/A24653"Attrib_ChargeTime_Decrease" "Redução de %s1 seg. na duração da investida"
N/A24654"[english]Attrib_ChargeTime_Decrease" "%s1 sec decrease in charge duration"
N/A24655"Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "Redução de %s1% no dano do impacto da investida"
N/A24656"[english]Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "%s1% decrease in charge impact damage"
N/A24657"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "Este item vai ser removido quando o contrato associado for entregue ou expirar."
N/A24658"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is turned in or expired."
N/A24659"Attrib_LoanerItem" "Item emprestado - Não pode ser trocado, usado em fabrico ou modificado."
N/A24660"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A24661"Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Disparo alternativo com a barra cheia: concede danos mini-críticos durante %s1 segundos."
N/A24662"[english]Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Secondary fire when charged grants mini-crits for %s1 seconds."
N/A24663"Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Enche a barra especial causando dano."
N/A24664"[english]Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Dealing damage fills charge meter."
N/A24665"Attrib_HitsRefillMeter" "Ataques com armas corpo a corpo enchem %s1% da barra especial."
N/A24666"[english]Attrib_HitsRefillMeter" "Melee hits refill %s1% of your charge meter."
N/A24667"Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "Velocidade de disparo %s1% mais lenta, exceto durante saltos explosivos"
N/A24668"[english]Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "Decreased %s1% attack speed while not blast jumping"
N/A24669"Attrib_IsASword" "Esta arma tem um grande alcance para ataques corpo a corpo.\nTrocas para esta arma (e desta para outras) mais devagar."
N/A24670"[english]Attrib_IsASword" "This Weapon has a large melee range and\ndeploys and holsters slower"
N/A24671"Attrib_AmmoGivesCharge" "Caixas de munição restauram parte da barra de Investida"
N/A24672"[english]Attrib_AmmoGivesCharge" "Ammo boxes collected give Charge"
N/A24673"Attrib_IsFestive" "Festivizado"
N/A24674"[english]Attrib_IsFestive" "Festivized"
N/A24675"ItemDescFestive2015" "Este Festivizador pode ser aplicado a uma arma de qualquer coleção de 2015."
N/A24676"[english]ItemDescFestive2015" "This Festivizer can be applied to a 2015 Weapon Collection item."
N/A24677"TF_CombatTextBatching" "Acumular eventos consecutivos de dano num único número"
N/A24678"[english]TF_CombatTextBatching" "Accumulate combat text damage events into a single number"
N/A24679"TF_ScoreBoard_PingAsText" "Mostrar valores do ping como texto na tabela de pontuações"
N/A24680"[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard"
N/A24681"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Mostrar ícones de classe alternativos na tabela de pontuações"
N/A24682"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
N/A24683"MMenu_Update" "Atualização Tough Break"
N/A24684"[english]MMenu_Update" "The Tough Break Update"
N/A24685"Store_ViewMarket" "Ver no Mercado"
N/A24686"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
N/A24687"Store_StartingAt" "A partir de"
N/A24688"[english]Store_StartingAt" "Starting at"
N/A24689"Store_Market" "No Mercado:"
N/A24690"[english]Store_Market" "On Market"
N/A24691"Store_MarketPlace" "Mercado da Comunidade"
N/A24692"[english]Store_MarketPlace" "COMMUNITY MARKET"
N/A24693"TF_StrangeCount_TransferTitle" "Transferir estatísticas?"
N/A24694"[english]TF_StrangeCount_TransferTitle" "Transfer Strange Scores?"
N/A24695"TF_StrangeCount_TransferExplain" "Transfere as estatísticas Estranhas do item da esquerda e adiciona-as ao da direita. As estatísticas do primeiro item voltam a zeros. As estatísticas de partes Estranhas só serão transferidas e repostas a zeros se uma parte Estranha igual estiver presente. Este item só pode ser usado entre dois itens estranhos do mesmo tipo base.\nDepois da transferência, esta ferramenta será gasta."
N/A24696"[english]TF_StrangeCount_TransferExplain" "Takes the Strange scores from the item on the left and adds them to the item on the right. The left item's scores are reset to zero. Strange part scores are only transferred and zeroed if a matching strange part is found. Can only be used between strange items of the same base type.\n\nThis tool is consumed after a transfer is made."
N/A24697"TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "Este item não é do mesmo tipo que o outro."
N/A24698"[english]TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "This item is not the same type as the other."
N/A24699"TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "O item não regista estatísticas."
N/A24700"[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "Item does not track any stats."
N/A24701"TF_StrangeCount_Transfer_Self" "O item já foi escolhido."
N/A24702"[english]TF_StrangeCount_Transfer_Self" "Item is already chosen."
N/A24703"TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "Nenhum item compatível para transferir."
N/A24704"[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "No matching items to transfer stats with."
N/A24705"Tooltip_CombatTextBatching" "Se esta opção estiver definida juntamente com a opção de apresentar o valor numérico do dano sobre o alvo, o dano causado consecutivamente ao mesmo alvo será apresentado sob a forma de um único número em vez de vários para cada instância."
N/A24706"[english]Tooltip_CombatTextBatching" "If set, and using the Combat Text option, consecutive damage done to the same target will be added together into a single number."
N/A24707"TF_Matchmaking_Show" "Abrir matchmaking"
N/A24708"[english]TF_Matchmaking_Show" "Open Matchmaking"
N/A24709"TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
N/A24710"[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
N/A24711"QuestLog_BadgeProgress" "Progresso do selo%s1"
N/A24712"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Stamp Progress"
N/A24713"QuestLog_ContractsCompleted" "Contratos concluídos"
N/A24714"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Contracts Completed"
N/A24715"QuestLog_NeedPassForContracts" "Para receberes contratos\nativa um passe da Campanha Tough Break."
N/A24716"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Tough Break Campaign Pass."
N/A24717"QuestConfirmEquipLoaners_Title" "Equipar itens emprestados?"
N/A24718"[english]QuestConfirmEquipLoaners_Title" "Equip Loaners?"
N/A24719"QuestConfirmEquipLoaners_Body" "Isto irá substituir os teus itens equipados atualmente com os itens emprestados. Queres continuar?"
N/A24720"[english]QuestConfirmEquipLoaners_Body" "This action will replace items in your current loadout with loaner items. Would you like to proceed?"
N/A24721"TF_Quest_EquipLoanerItems" "Equipar itens emprestados"
N/A24722"[english]TF_Quest_EquipLoanerItems" "Equip Loaner Items"
N/A24723"TF_Quest_RequiredItems" "Itens obrigatórios"
N/A24724"[english]TF_Quest_RequiredItems" "Required Contract Items"
N/A24725"TF_Quest_FindServer" "Procurar servidor"
N/A24726"[english]TF_Quest_FindServer" "Find Server"
N/A24727"TF_TauntAllClassAerobic" "Provocação: Manneróbica"
N/A24728"[english]TF_TauntAllClassAerobic" "Taunt: Mannrobics"
N/A24729"TF_TauntAllClassAerobic_Desc" "Nome original na versão inglesa: TAUNT: MANNROBICS\n\nProvocação de grupo para todas as classes\nFaz a festa com esta dança altamente energética\nOutros jogadores podem juntar-se a ti ativando a provocação da arma.\n\nPressiona a tecla de provocação para interromperes a animação.\nO disparo principal e alternativo pode ser usado para fazer movimentos de dança diferentes\nUsa as teclas de movimento para a frente e para trás para te deslocares e as teclas de movimento lateral para rodares enquanto danças"
N/A24730"[english]TF_TauntAllClassAerobic_Desc" "All Class Group Taunt\nParty it up with this high energy aerobics dance\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nPrimary and Alt Fire show off different flair moves\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate as you dance"
N/A24731"TF_TauntAllClassAerobic_AdText" "-Provocação de grupo para todas as classes\n-Faz a festa com esta dança energética\n-Outros jogadores podem juntar-se a ti ativando a provocação da arma."
N/A24732"[english]TF_TauntAllClassAerobic_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this high energy aerobics dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt"
N/A24733"TF_true_scotsmans_call" "Provocação: Gaita de Foleirada"
N/A24734"[english]TF_true_scotsmans_call" "Taunt: Bad Pipes"
N/A24735"TF_true_scotsmans_call_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: BAD PIPES\n\nProvocação para o Demoman"
N/A24736"[english]TF_true_scotsmans_call_Desc" "Demoman Taunt"
N/A24737"TF_bucking_bronco" "Provocação: Tauromaquia"
N/A24738"[english]TF_bucking_bronco" "Taunt: Bucking Bronco"
N/A24739"TF_bucking_bronco_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: BUCKING BRONCO\n\nProvocação para o Engineer"
N/A24740"[english]TF_bucking_bronco_Desc" "Engineer Taunt"
N/A24741"TF_bak_caped_crusader_style1" "Vigilante"
N/A24742"[english]TF_bak_caped_crusader_style1" "Vigilante"
N/A24743"TF_bak_caped_crusader_style2" "Equipa"
N/A24744"[english]TF_bak_caped_crusader_style2" "Team Playa"
N/A24745"TF_dec15_a_well_wrapped_hat" "Um Chapéu Bem Embrulhado"
N/A24746"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat" "A Well Wrapped Hat"
N/A24747"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" "Nome na versão inglesa: A WELL WRAPPED HAT"
N/A24748"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" ""
N/A24749"TF_dec15_gift_bringer" "O Patriarca dos Presentes"
N/A24750"[english]TF_dec15_gift_bringer" "The Gift Bringer"
N/A24751"TF_dec15_gift_bringer_desc" "Nome na versão inglesa: THE GIFT BRINGER"
N/A24752"[english]TF_dec15_gift_bringer_desc" ""
N/A24753"TF_dec15_chill_chullo" "Gorro Glaciar"
N/A24754"[english]TF_dec15_chill_chullo" "The Chill Chullo"
N/A24755"TF_dec15_chill_chullo_desc" "Nome na versão inglesa: THE CHILL CHULLO"
N/A24756"[english]TF_dec15_chill_chullo_desc" ""
N/A24757"TF_dec15_scout_baseball_bag" "Bagagem Bonk"
N/A24758"[english]TF_dec15_scout_baseball_bag" "Bonk Batter's Backup"
N/A24759"TF_dec15_scout_baseball_bag_desc" "Nome na versão inglesa: BONK BATTER'S BACKUP"
N/A24760"[english]TF_dec15_scout_baseball_bag_desc" ""
N/A24761"TF_dec15_winter_backup" "Provisões de Inverno"
N/A24762"[english]TF_dec15_winter_backup" "Winter Backup"
N/A24763"TF_dec15_winter_backup_desc" "Nome na versão inglesa: WINTER BACKUP"
N/A24764"[english]TF_dec15_winter_backup_desc" ""
N/A24765"TF_dec15_hot_heels" "As Sapatilhas-Maravilha"
N/A24766"[english]TF_dec15_hot_heels" "Hot Heels"
N/A24767"TF_dec15_hot_heels_desc" "Nome na versão inglesa: HOT HEELS"
N/A24768"[english]TF_dec15_hot_heels_desc" ""
N/A24769"TF_dec15_heavy_sweater" "Suéter Siberiana"
N/A24770"[english]TF_dec15_heavy_sweater" "Siberian Sweater"
N/A24771"TF_dec15_heavy_sweater_desc" "Nome na versão inglesa: SIBERIAN SWEATER"
N/A24772"[english]TF_dec15_heavy_sweater_desc" ""
N/A24773"TF_dec15_chicago_overcoat" "Casaco de Chicago"
N/A24774"[english]TF_dec15_chicago_overcoat" "Chicago Overcoat"
N/A24775"TF_dec15_chicago_overcoat_desc" "Nome na versão inglesa: CHICAGO OVERCOAT"
N/A24776"[english]TF_dec15_chicago_overcoat_desc" ""
N/A24777"TF_dec15_patriot_peak" "O Patriota do Pelotão"
N/A24778"[english]TF_dec15_patriot_peak" "The Patriot Peak"
N/A24779"TF_dec15_patriot_peak_desc" "Nome na versão inglesa: THE PATRIOT PEAK"
N/A24780"[english]TF_dec15_patriot_peak_desc" ""
N/A24781"TF_dec15_diplomat" "O Diplomata"
N/A24782"[english]TF_dec15_diplomat" "The Diplomat"
N/A24783"TF_dec15_diplomat_desc" "Nome na versão inglesa: THE DIPLOMAT"
N/A24784"[english]TF_dec15_diplomat_desc" ""
N/A24785"TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest" "Veste Balística"
N/A24786"[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest" "Bunnyhopper's Ballistics Vest"
N/A24787"TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" "Nome na versão inglesa: BUNNYHOPPER'S BALLISTICS VEST"
N/A24788"[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" ""
N/A24789"TF_dec15_berlin_brain_bowl" "Batalhante de Berlim"
N/A24790"[english]TF_dec15_berlin_brain_bowl" "Berlin Brain Bowl"
N/A24791"TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" "Nome na versão inglesa: BERLIN BRAIN BOWL"
N/A24792"[english]TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" ""
N/A24793"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem" "O Médico Monarca"
N/A24794"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem" "Medical Monarch"
N/A24795"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_desc" "Nome na versão inglesa: MEDICAL MONARCH"
N/A24796"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_desc" ""
N/A24797"TF_dec15_a_hat_to_kill_for" "Um Chapéu de Matar por Mais"
N/A24798"[english]TF_dec15_a_hat_to_kill_for" "A Hat to Kill For"
N/A24799"TF_dec15_a_hat_to_kill_for_desc" "Nome na versão inglesa: A HAT TO KILL FOR"
N/A24800"[english]TF_dec15_a_hat_to_kill_for_desc" ""
N/A24801"TF_dec15_shin_shredders" "Caneleiras Conquistadoras"
N/A24802"[english]TF_dec15_shin_shredders" "Shin Shredders"
N/A24803"TF_dec15_shin_shredders_desc" "Nome na versão inglesa: SHIN SHREDDERS"
N/A24804"[english]TF_dec15_shin_shredders_desc" ""
2422024805}
2422124806}