Template:PatchDiff/December 4, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf greek.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
39643964"Attrib_Jarate_Description" "Λουσμένοι εχθροί δέχονται μίνι-καίρια\nΕπίσης χρήσιμο για το σβήσιμο φωτιάς"
39653965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
3966N/A"Attrib_HealthRegen" "+%s1 αναπλήρωση υγείας ανά δευτερόλεπτο"
N/A3966"Attrib_HealthRegen" "+%s1 αναγέννηση υγείας ανά δευτερόλεπτο"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39683968"Attrib_HealthDrain" "%s1 υγεία απορροφάται ανά δευτερόλεπτο"
39693969"[english]Attrib_HealthDrain" "%s1 health drained per second on wearer"
70287028"TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70297029"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70307030"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Προσθέστε 100 επιπλέον θέσεις στο σακίδιό σας!\n(1000 θέσεις μέγιστο)"
7031N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A7031"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70327032"TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70337033"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70347034"TF_Set_Hibernating_Bear" "The Hibernating Bear"
71047104"TF_Armory_Item_MapToken" "Όταν αυτό το αντικείμενο αγοραστεί, όλες οι εισπράξεις (πλην των εφαρμόσιμων φόρων) θα πάνε απευθείας στα μέλη της κοινότητας που έφτιαξαν αυτόν τον χάρτη.\n\nΤο επίπεδο συμμετοχής για έναν χάρτη θα αυξηθεί για κάθε 25 γραμματόσημα χάρτη.\n\nΈνα �Καπέλο του Οδοιπόρου� θα σας δωθεί την πρώτη φορά που αγοράζετε οποιοδήποτε γραμματόσημο χάρτη."
71057105"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
71067106"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Όταν αυτό το αντικείμενο χρησιμοποιηθεί, θα προσθέσει 100 θέσεις στο σακίδιό σας. Σημειώστε ότι το μέγιστο είναι 1000 θέσεις."
7107N/A"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7107"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
71087108"IT_Title" "Δοκιμή αντικειμένου"
71097109"[english]IT_Title" "Item Testing"
71107110"IT_CurrentlyTesting" "Τρέχουσα δοκιμή:"
1138411384"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1138511385"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Παρακαλούμε σημειώστε"
1138611386"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
11387N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Αντικείμενα του Halloween μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο στην διάρκεια του Halloween (μέχρι 9 Νοεμβρίου) και όταν έχει πανσέληνο."
11388N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
N/A11387"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Αντικείμενα του Halloween μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο όταν έχει πανσέληνο και στη διάρκεια του Halloween."
N/A11388"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
1138911389"TF_GameModeDesc_Halloween" "Χάρτες για το Halloween με αρχηγούς, δώρα και τρέλα."
1139011390"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1139111391"TF_GameModeDetail_Halloween" "Έχετε το νου σας για ιδιαίτερα δώρα που θα πέσουν και γίνετε ο πρώτος που θα τα αρπάξει! Νικήστε τον αρχηγό για να συλλέξετε τη λεία."
1356813568"[english]ClassTips_6_5_MvM" "Upgrade bullets to pass through enemies"
1356913569"ClassTips_6_6_MvM" "Καταστρέψτε ρουκέτες και χειροβομβίδες!"
1357013570"[english]ClassTips_6_6_MvM" "Shoot down rockets and grenades!"
N/A13571"ClassTips_6_7_MvM" "Κερδίστε οργή προκαλώντας ζημιά και κάντε χλευασμό για να προστεθεί απώθηση στο minigun σας!"
N/A13572"[english]ClassTips_6_7_MvM" "Gain rage on damage and taunt to add massive knockback to your minigun!"
1357113573"ClassTips_7_Count" "7"
1357213574"[english]ClassTips_7_Count" "7"
1357313575"ClassTips_7_2" "Το φλογοβόλο σας είναι πιο αποτελεσματικό όσο πιο κοντά είστε στον στόχο σας!"
1357413576"[english]ClassTips_7_2" "Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
1357513577"ClassTips_7_3_MvM" "== Στο Mann-vs-Machine =="
1357613578"[english]ClassTips_7_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13579"ClassTips_7_4_MvM" "Η αναβάθμιση απώθησης βοηθάει να σταματήσετε τους εχθρούς με τη βαλίτσα"
N/A13580"[english]ClassTips_7_4_MvM" "Airblast upgrade helps stop bomb carriers and runners"
1357713581"ClassTips_7_5_MvM" "Αναβαθμίστε τη ζημιά και τη διάρκεια της μετάκαυσης του φλογοβόλου"
1357813582"[english]ClassTips_7_5_MvM" "Upgrade flamethrower's afterburn damage and duration"
1357913583"ClassTips_7_6_MvM" "Αναβαθμίστε την ποσότητα πυρομαχικών σας"
1359013594"[english]ClassTips_8_4" "Plant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
1359113595"ClassTips_8_5_MvM" "== Στο Mann-vs-Machine =="
1359213596"[english]ClassTips_8_5_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13597"ClassTips_8_6_MvM" "Η αναβάθμιση του sapper σταματάει και επιβραδύνει τα robot σε μια περιοχή"
N/A13598"[english]ClassTips_8_6_MvM" "Sapper upgrade stuns and slows robots in a radius"
1359313599"ClassTips_8_7_MvM" "Αποκαλύπτετε στην ομάδα σας τους αόρατους Κατασκόπους του αντιπάλου γύρω σας!"
1359413600"[english]ClassTips_8_7_MvM" "You make cloaked enemy spies around you visible to your team!"
N/A13601"ClassTips_8_8_MvM" "Προσθέστε διαπέραση θωράκισης στο μαχαίρι σας για να βοηθήσετε στην καταστροφή των τεράστιων robot!"
N/A13602"[english]ClassTips_8_8_MvM" "Add Armor Piercing to your knife to help take down Giant Robots!"
1359513603"ClassTips_9_Count" "8"
1359613604"[english]ClassTips_9_Count" "8"
1359713605"ClassTips_9_2" "Χτίστε sentry για να υπερασπιστείτε τη βάση σας! Αναβαθμίστε τα σε επίπεδο 3!"
1366013668"[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller"
1366113669"TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen"
1366213670"[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen"
N/A13671"TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "Εφαρμόζει μία επίδραση για περιορισμένο χρόνο ανά χρήση. Πρέπει να γεμιστεί σε ένα σταθμό αναβάθμισης και μπορεί να περιέχει μόνο έναν τύπο αναβάθμισης τη φορά."
N/A13672"[english]TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "Applies a bonus effect for a limited amount of time when used. Must first be filled at an Upgrade Station and can only be filled with one bonus type at a time."
1366313673"TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy Gold Pack"
1366413674"[english]TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy Gold Pack"
N/A13675"TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "Αυτό το ηρωϊκό πακέτο περιλαμβάνει ένα δώρο του Hero Academy με όλα τα DLC στο Steam, όπως και όλα τα τέσσερα καπέλα του Hero Academy:"
N/A13676"[english]TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "This heroic bundle contains a gift copy of Hero Academy with all DLC on Steam, as well as all four Hero Academy-themed hats:"
1366513677"SteamPackage_HA_Council" "Hero Academy με στρατό Council και TF2"
1366613678"[english]SteamPackage_HA_Council" "Hero Academy with Council and TF2 Armies"
1366713679"SteamPackage_HA_DarkElves" "Hero Academy Dark Elves Army"
1367813690"[english]TF_Bundle_STSBundle" "Steam Translation Bundle"
1367913691"TF_HA_Demo" "Grenadier Helm"
1368013692"[english]TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm"
N/A13693"TF_HA_Demo_Desc" "Αρρρρ! Είστε θυμωμένος! Και μικρός! Και θέλετε να το μεταδώσετε με ένα μόνο αξεσουάρ! Δέστε το Grenadier Helm και στείλτε τους εχθρούς σας σε όποιο επίπεδο της κόλασης των νάνων βρίσκετε εσείς κατάλληλο."
N/A13694"[english]TF_HA_Demo_Desc" "Argghhh! You're angry! And you're small! And you need to convey these facts through a single accessory! Strap on the Grenadier Helm and send your enemies to whatever level of Dwarfish hell you deem appropriate."
1368113695"TF_HA_Pyro" "Tribal Bones"
1368213696"[english]TF_HA_Pyro" "The Tribal Bones"
N/A13697"TF_HA_Pyro_Desc" "Κανένα τελετουργικό που καταλήγει στην αναίσθητη καταστροφή της ανθρώπινης ζωής κατ' εντολή ενός θυμωμένου θεού θεωρείται ολοκληρωμένο χωρίς ένα φυλετικό περιδέραιο με κόκαλα. Όπως λέγανε και οι μαμάδες μας, εάν κάνετε μερικές ανθρώπινες θυσίες, πρέπει να φαίνεστε και αρμόδιος."
N/A13698"[english]TF_HA_Pyro_Desc" "No ritual that results in the senseless destruction of human life at the behest of an angry god is complete without a Tribal Bones necklace. Like all of our mothers weirdly happened to say, if you're going to do some human sacrifices, you gotta look the part."
1368313699"TF_HA_Scout" "Void Monk Hair"
1368413700"[english]TF_HA_Scout" "The Void Monk Hair"
N/A13701"TF_HA_Scout_Desc" "Διοχετεύστε όλη την κομψότητα και τη μαγεία ενός ξωτικού μόνο με τη μισή προσπάθεια με το Void Monk Hair. Περιλαμβάνει επίσης: θηλυπρεπή ομορφιά. Αλλά όλα αυτά τα είχατε ήδη, έτσι δεν είναι; Όμορφε διαβολάκο."
N/A13702"[english]TF_HA_Scout_Desc" "Channel all the elegance and mystique of an elf with only half the pretention with the Void Monk Hair. Also included with purchase: effeminate good looks. But you already had those, didn't you, you handsome devil."
1368513703"TF_HA_Spy" "Ninja Cowl"
1368613704"[english]TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl"
N/A13705"TF_HA_Spy_Desc" "Εάν υπάρχει ένα πράγμα που οι κυρίες/κύριοι αγαπούν, είναι το μυστήριο. Και τι είναι πιο μυστήριο από το να καλύψετε ολόκληρο το πρόσωπό σας με ένα Ninja Cowl; \"Ω θεέ μου, δεν μπορώ να δω το πρόσωπο αυτού του κυρίου!\" θα φωνάξουν. \"Πρέπει να έχει ένα τρομερό μυστικό που θα αποκαλύψω με την αγάπη μου.\""
N/A13706"[english]TF_HA_Spy_Desc" "If there's one thing that the ladies/men love, it's mystery. And what's more mysterious than covering your entire face with a Ninja Cowl? \"Oh my, I can't see any of that man's face!\" they'll exclaim. \"He must have a terrible secret I will uncover with my love.\""
1368713707"TF_Pet_Robro" "RoBro 3000"
1368813708"[english]TF_Pet_Robro" "The RoBro 3000"
N/A13709"TF_Pet_Robro_Desc" "Το RoBro 3000 δεν καλύπτει απλά τα νώτα σας στη μάχη! Είτε είσαστε στο πεδίο μάχης, βόλτα στην πόλη, κοιμόσαστε στο κρεβάτι ή στην τουαλέτα, πάντα θα έχετε ένα φίλο με το RoBro, που δεν περιλαμβάνει διακόπτη \"OFF\" και δεν μπορεί να σβήσει. Επίσης το RoBro καταγράφει όλα όσα κάνετε, είτε το θέλετε είτε όχι. Δεν είναι καν λειτουργία που εγκαταστήσαμε εμείς στο RoBro - είναι απλά κάτι που κάνει για τους δικούς του μυστήριους λόγους!"
N/A13710"[english]TF_Pet_Robro_Desc" "The RoBro 3000 doesn't just watch your back in battle! Whether you're on the battlefield, out on the town, sleeping in bed or on the toilet, you'll always have a friend in the RoBro, which comes with no \"OFF\" switch and cannot be shut down. The RoBro even tapes everything you do, whether you want it to or not. It's not even a feature we installed on the RoBro—it's just something it does for its own mysterious reasons!"
1368913711"TF_Archimedes" "Αρχιμήδης"
1369013712"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
N/A13713"TF_Archimedes_Desc" "Προτού ο Αρχιμήδης τεθεί υπό τη φροντίδα του Γιατρού, ζούσε με προίκες γάμου. Επικερδές εμπόριο, αλλά πάντα αισθανόταν πως κάτι έλειπε. Αναπολεί την ημέρα που ο Γιατρός έκλεψε το όχημα της τροφοδοσίας στο γάμο του πρωθυπουργού σαν την καλύτερη μέρα της ζωής του. Από τότε τρυπώνει στα στέρνα ανυποψίαστων ασθενών."
N/A13714"[english]TF_Archimedes_Desc" "Before Archimedes came into the Medic's care, he made his living through wedding dovery. A lucrative trade, but he always felt something was missing. He looks back on the day that the Medic stole that catering van during the prime minister's wedding as the best day of his life. He's been burrowing into the chests of unwitting patients ever since."
1369113715"TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge"
1369213716"[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge"
1369313717"TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "Αποδεχθήκατε την πρόκληση να παίξετε Mann Up στην Operation Steel Trap"
1375813782"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Brotherhood of Steel"
1375913783"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Ολοκληρώστε μία αποστολή με 5 άτομα από τη λίστα φίλων σας."
1376013784"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends List."
N/A13785"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Το παιδί για όλες τις δουλειές"
N/A13786"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Hack of All Trades"
1376113787"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Παίξτε μια ολόκληρη αποστολή με μόνο μία κλάση, μια φορά για κάθε κλάση."
1376213788"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Play an entire mission as a single class, and do this for every class."
1376313789"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Μηχανική σφαγή"
1377413800"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival."
1377513801"TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Πολλαπλή αποτροπή"
1377613802"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Spam Blocker"
N/A13803"TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "Κατά τη διάρκεια ενός κύματος, υπερασπισθείτε τη μπουκαπόρτα 10 φορές από ρομπότ που σχεδόν παρέδωσαν μία βόμβα."
N/A13804"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "During a wave, defend the hatch 10 times from robots about to deliver a bomb."
1377713805"TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" ".exeρετικός"
1377813806"[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" ".executioner"
1377913807"TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC" "Σε ένα κύμα, σκοτώστε 15 ρομπότ που κουβαλάνε τη βόμβα στη σειρά πριν αναβαθμιστούν."
1378413812"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once."
1378513813"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Ολοκληρώστε τις αποστολές Crash Course, Doe's Drill και Mann-euvers."
1378613814"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Mann-euvers missions."
N/A13815"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Φάντασμα στη μηχανή"
N/A13816"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
1378713817"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Χρησιμοποιήστε το παγούρι φορτισμένο με \"Τηλεμεταφορά στη βάση\"' και σκοτώστε το ρομπότ με τη βόμβα μέσα σε 5 δευτερόλεπτα."
1378813818"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'Teleport to Spawn' and then kill the bomb carrier within 5 seconds."
1378913819"TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Κρητική Βεντέτα"
1379813828"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Undelete"
1379913829"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "Κατά τη διάρκεια ενός κύματος, χρησιμοποιήστε το παγούρι σας φορτισμένο με \"Άμεση αναβάθμιση κτιρίων\" για να χτίσετε ένα νέο sentry μέσα σε 3 δευτερόλεπτα από την καταστροφή του προηγούμενού σας."
1380013830"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Instant Building Upgrade' to build a new sentry gun within 3 seconds of your previous sentry gun's destruction."
N/A13831"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Επέκταση γεμιστήρα"
N/A13832"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Shell Extension"
1380113833"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "Κατά τη διάρκεια ενός κύματος, χρησιμοποιήστε το παγούρι σας φορτισμένο με \"Γέμισμα πυρομαχικών\" για να γεμίσετε ένα άδειο όπλο."
1380213834"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Ammo Reload' to refill an empty weapon slot."
1380313835"TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "Αναβάθμιση συστήματος"
1383813870"[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "Buff 4 or more teammates as a Soldier at the same time in a single wave."
1383913871"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Μεγάλο θάρρος"
1384013872"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy Mettle"
N/A13873"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "Κατά τη διάρκεια ενός κύματος, χρησιμοποιήστε την οργή ως Βαρύς για να σπρώξετε ένα ρομπότ που σχεδόν παρέδωσε τη βόμβα."
N/A13874"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "During a wave, use rage as a Heavy to push a robot about to deliver the bomb."
1384113875"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Διαμοιρασμός φιαλιδίου"
1384213876"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Vial Sharing"
1384313877"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "Ως Γιατρός, μοιραστείτε το παγούρι σας 5 φορές σε ένα κύμα."
1384813882"[english]TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC" "As a Demoman, kill 10 robots in a single detonation."
1384913883"TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "Τα ανδροειδή ονειρεύονται;"
1385013884"[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "Do Androids Dream?"
N/A13885"TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "Ως Ανιχνευτής, χρησιμοποιήστε το sandman για να σημαδέψετε 15 robots για θάνατο σε ένα κύμα."
N/A13886"[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "As a Scout, use the Sandman to mark 15 robots for death in a single wave."
1385113887"TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME" "Σπινθηροβόλος"
1385213888"[english]TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME" "Spark Plugger"
1385313889"TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "Ως Ακροβολιστής, σκοτώστε 4 εχθρούς ταυτόχρονα."
1385413890"[english]TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "As a Sniper, kill 4 enemies simultaneously."
1385513891"TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "Επανεκκίνηση"
1385613892"[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "Hard Reset"
N/A13893"TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "Ως Εμπρηστής, επιστρέψτε τη βόμβα 3 φορές σε ένα κύμα."
N/A13894"[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "As a Pyro, reset the bomb 3 times in a single wave."
1385713895"TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Πραγματικό κλέψιμο"
1385813896"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Real Steal"
N/A13897"TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "Ως Μηχανικός, αποδράστε με το sentry σας όταν το sentry buster είναι έτοιμο να ανατιναχθεί."
N/A13898"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "As an Engineer, escape with your sentry as a sentry buster is about to detonate."
1385913899"ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "Tour No. %s1 %s2"
1386013900"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "Tour No. %s1 %s2"
1386113901"Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Δόθηκε στον %s1"
1386213902"[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1"
1386313903"Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Περιέχει δώρο στο Steam το \"%s1\" )"
1386413904"[english]Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Includes Steam Gift Copy of \"%s1\" )"
N/A13905"Attrib_RageOnDamage" "+%s1 οργή ανά ζημιά\nΧλευασμός για να απωθήσετε εχθρούς"
N/A13906"[english]Attrib_RageOnDamage" "+%s1 rage on damage\nTaunt to knock back targets on damage"
1386513907"Attrib_PowerupCharges" "Περιέχει %s1 φορτίσεις"
1386613908"[english]Attrib_PowerupCharges" "Currently holds %s1 charges"
1386713909"Attrib_PowerupMaxCharges" "Κρατάει μέχρι %s1 φορτίσεις"
1391013952"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumable: Instantly upgrade all buildings to max level"
1391113953"Attrib_BiDirectionalTP" "Οι τηλεμεταφορείς μπορούν να χρησιμοποιηθούν και προς τις δύο κατευθύνσεις"
1391213954"[english]Attrib_BiDirectionalTP" "Teleporters can be used in both directions"
N/A13955"Attrib_JarateBackstabber" "Όταν μαχαιρώνεστε ο επιτιθέμενος δέχεται jarate"
N/A13956"[english]Attrib_JarateBackstabber" "When backstabbed: Jarate attacker"
1391313957"Attrib_SentryFireRate_Increased" "+%s1% ταχύτητα βολής sentry"
1391413958"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased" "+%s1% sentry firing speed"
1391513959"Attrib_SentryRadius_Increased" "+%s1% εμβέλεια sentry"
1391813962"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% dispenser range"
1391913963"Attrib_EngyDisposableSentries" "Χτίζει +%s1 δευτερεύων sentry"
1392013964"[english]Attrib_EngyDisposableSentries" "Build +%s1 additional disposable-sentry"
N/A13965"Attrib_StunWaistHighAirborne" "Ανά χτύπημα: Εάν η ζώνη του εχθρού είναι στο ύψος των ματιών,\nζαλίστε τους για %s1 δευτερόλεπτα"
N/A13966"[english]Attrib_StunWaistHighAirborne" "On Hit: If enemy's belt is at or above eye level,\nstun them for %s1 seconds"
1392113967"Attrib_ShotPenetration" "Οι βολές σας διαπερνούν πολλούς εχθρούς"
1392213968"[english]Attrib_ShotPenetration" "Shots go through multiple enemies"
1392313969"Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Τα κεφαλίδια κάνουν %s1% παραπάνω ζημιά"
1392413970"[english]Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Headshots deal an extra +%s1% damage"
N/A13971"Attrib_ExplosiveSniperShot" "Αυξημένη εμβέλεια και ζημιά στα εκρηκτικά κεφαλίδια στους κοντινούς εχθρούς"
N/A13972"[english]Attrib_ExplosiveSniperShot" "Increased headshot explosion radius and damage to nearby enemies"
1392513973"Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% γρηγορότερη ταχύτητα επίθεσης εξ' επαφής"
1392613974"[english]Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% faster melee attack speed"
1392713975"Attrib_MeleeRate_Negative" "%s1% λιγότερη ταχύτητα επίθεσης εξ' επαφής"
1408614134"[english]TF_vote_no_challenges" "No missions available"
1408714135"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"ROBOT HEAVY NEEDS HAT\"\n20 GOTO STORE\nRUN"
1408814136"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"ROBOT HEAVY NEEDS HAT\"\n20 GOTO STORE\nRUN"
N/A14137"TF_PVE_Combo" "ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ"
N/A14138"[english]TF_PVE_Combo" "COMBO"
1408914139"TF_PVE_Combo_Success" "ΕΠΙΤΥΧΙΑ!"
1409014140"[english]TF_PVE_Combo_Success" "SUCCESS!"
N/A14141"TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "Επαναφορά σημείου: Όλες οι αναβαθμίσεις και χρήματα θα επανέλθουν στην προηγούμενη αποθηκευμένη κατάσταση!"
N/A14142"[english]TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "Restoring Checkpoint: All upgrades and credits will be restored to their previous saved state!"
1409114143"TF_PVE_UpgradeTitle" "Επιλογή αντικειμένου για αναβάθμιση"
1409214144"[english]TF_PVE_UpgradeTitle" "Select an item to upgrade"
1409314145"TF_PVE_UpgradeAmount" "Χρήματα"
1417214224"[english]TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade for their �%item%�."
1417314225"TF_PVE_Player_BuyBack" "Ο �%player%� �εξαγόρασε την αναβίωσή του για '%credits%'!"
1417414226"[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� has �bought back� into the game for '%credits%' credits!"
N/A14227"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "Δεν εξοπλίστηκε Power Up Canteen!\n\nΤα παγούρια μπορούν να ενεργοποιηθούν πατώντας '%use_action_slot_item%' για να παρέχουν ισχυρά εφέ όπως επιπλέον ζημιά και αθανασία.\n\nΑποκτήστε ένα ολοκληρώνοντας οποιαδήποτε αποστολή Mann vs. Machine ή κατασκευάστε ένα με περίσσιο Scrap Metal!"
N/A14228"[english]TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEarn one by completing any Mann vs. Machine Mission or craft one from spare Scrap Metal!"
N/A14229"TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "Δεν εξοπλίστηκε Power Up Canteen!\n\nΤα παγούρια μπορούν να ενεργοποιηθούν πατώντας '%use_action_slot_item%' για να παρέχουν ισχυρά εφέ όπως επιπλέον ζημιά και αθανασία.\n\nΕξοπλίστε το τώρα στην υποδοχή δράσης!"
N/A14230"[english]TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEquip it now in your Action Slot!"
1417514231"TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Εξόπλιση τώρα"
1417614232"[english]TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equip Now"
1417714233"TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "Ο �%player%� χρησιμοποίησε την ενίσχυση �ΚΑΙΡΙΩΝ�!"
1434214398"[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
1434314399"TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
1434414400"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
N/A14401"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Δείξτε αυτό το εισιτήριο στο Mann vs. Machine για να παίξετε Mann Up σε έναν επίσημο διακομιστή, να κερδίσετε σπάνια αντικείμενα και να καταγράψετε την πρόοδό σας στο Tour of Duty Badge σας."
N/A14402"[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge."
1434514403"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
1434614404"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
N/A14405"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Δείξτε αυτό το κουπόνι στο Mann vs. Machine όταν ξεκινάτε παιχνίδι τύπου Mann Up. Εσείς και κάθε άτομο στην ομάδα σας θα κερδίσετε ένα επιπλέον αντικείμενο όταν ολοκληρώσετε μία αποστολή."
N/A14406"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission."
1434714407"TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
1434814408"[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
1434914409"TF_MvM_BootCamp" "Boot Camp"
1435214412"[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>"
1435314413"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Φτιάξτε μια ομάδα και προστατέψτε την Mann Co.\nαπό τις ορδές των ρομπότ!"
1435414414"[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!"
14355N/A"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Παιχνίδι σε διακομιστή Mann Co. για να κερδίσετε λάφυρα Tour of Duty και το δικαίωμα να παινεύεστε!"
N/A14415"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Παιχνίδι σε διακομιστή Mann Co. για να κερδίσετε λάφυρα Tour of Duty και δικαιώματα κομπορρημοσύνης!"
1435614416"[english]TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Play on a Mann Co. server to earn Tour of Duty loot and bragging rights!"
1435714417"TF_MvM_PracticeExplaination" "Παιχνίδι σε διακομιστή κοινότητας!"
1435814418"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
1438414444"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
1438514445"TF_MvM_NoMannUpTitle" "Τι είναι το Mann Up;"
1438614446"[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?"
14387N/A"TF_MvM_NoMannUpDescription" "Για κάθε Tour of Duty που ολοκληρώνετε σε\nδιακομιστή Mann Co. θα κερδίζετε\nειδικά λάφυρα και το δικαίωμα να παινεύεστε!"
N/A14447"TF_MvM_NoMannUpDescription" "Για κάθε Tour of Duty που ολοκληρώνετε σε\nδιακομιστή Mann Co. θα κερδίζετε\nειδικά λάφυρα και δικαιώματα κομπορρημοσύνης!"
1438814448"[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!"
1438914449"TF_MvM_MannUpNow" "Παίξτε Mann Up!"
1439014450"[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!"
1439814458"[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?"
1439914459"TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Εισιτήρια Tour of Duty"
1440014460"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty Tickets"
N/A14461"TF_MvM_TicketExplanation_Text" "Ένα εισιτήριο Tour of Duty απαιτείται για να παίξετε σε επίσημους διακομιστές Mann Co. για λάφυρα και δικαιώματα κομπορρημοσύνης. Ένα εισιτήριο καταναλώνεται μόνο όταν μία νέα αποστολή ολοκληρωθεί επιτυχώς. Αποκτάτε ένα τυχαίο αντικείμενο κάθε φορά που καταναλώνετε ένα εισιτήριο. Η ολοκλήρωση ενός πλήρους Tour of Duty οδηγεί σε εύρεση πολύτιμων λαφύρων."
N/A14462"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Text" "A Tour of Duty Ticket is required to play on official Mann Co. servers for loot and bragging rights. A ticket is only consumed when a new Mission has successfully been completed. You earn a random item every time a ticket is consumed. Completing a full Tour of Duty results in a valuable loot drop."
1440114463"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Κουπόνια Squad Surplus"
1440214464"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers"
N/A14465"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Χρησιμοποιώντας ένα κουπόνι Squad Surplus θα αποκτήσετε ένα επιπλέον τυχαίο αντικείμενο για εσάς και κάθε συμπαίκτη σας όταν ολοκληρώσετε μία αποστολή. Εάν πολλαπλοί παίκτες ενεργοποιήσουν από ένα κουπόνι, κάθε παίκτης θα λάβει ένα αντικείμενο για κάθε κουπόνι."
N/A14466"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Using a Squad Surplus Voucher will earn an additional random item drop for you and each team mate when a Mission is completed. If multiple players activate a Voucher, every player will earn an item for each Voucher."
1440314467"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Αναβαθμίσεις κλάσεων και όπλων"
1440414468"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades"
N/A14469"TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "Εάν αλλάξετε κλάση κατά τη διάρκεια μίας αποστολής, οι αναβαθμίσεις σας θα παραμείνουν στην προηγούμενη κλάση. Το εικονίδιο του γαλλικού κλειδιού υποδηλώνει τις κλάσεις που έχουν αναβαθμιστεί. Παρόλο που οι αναβαθμίσεις αυτές δεν μπορούν να μεταφερθούν σε άλλες κλάσεις, παραμένουν εάν επιστρέψετε στην προηγούμενη κλάση.\n\nΟι αναβαθμίσεις των όπλων λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο. Εάν αλλάξετε οπλισμό κατά τη διάρκεια μίας αποστολής, οι αναβαθμίσεις σας θα παραμείνουν σε εκείνα τα όπλα εφόσον τα ξαναχρησιμοποιήσετε."
N/A14470"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "If you change class during a Mission, your upgrades will remain on the previously upgraded class. This wrench icon denotes any classes that have been upgraded. Although these upgrades are not transferred between classes, they remain should you return to that class.\n\nWeapon upgrades work in the same way. If you change your weapon loadout during a Mission, your upgrades remain with those weapons should you re-equip them."
1440514471"TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Απαιτείται εισιτήριο"
1440614472"[english]TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket Required"
N/A14473"TF_MvM_RequiresTicket" "Για να παίξετε για λάφυρα, θα χρειαστεί να αγοράσετε ένα εισιτήριο Tour of Duty από το κατάστημα Mann Co."
N/A14474"[english]TF_MvM_RequiresTicket" "To play for loot, you'll need to purchase a Tour of Duty Ticket from the Mann Co. store."
N/A14475"TF_MvM_RequiresTicketParty" "Για να παίξετε για λάφυρα, όλα τα μέλη της ομάδας θα πρέπει να έχουν ένα εισιτήριο Tour of Duty. Τα εισιτήρια μπορούν να αγοραστούν από το κατάστημα Mann Co."
N/A14476"[english]TF_MvM_RequiresTicketParty" "To play for loot, all party members must have a Tour of Duty Ticket. Tickets can be purchased from the Mann Co. store."
1440714477"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Απαιτείται κουπόνι"
1440814478"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
N/A14479"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "Για να αποκτήσετε επιπλέον προμήθειες για την ομάδα σας, θα χρειαστεί να αγοράσετε ένα κουπόνι από το κατάστημα Mann Co."
N/A14480"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "To obtain surplus supplies for your team, you'll need to purchase a voucher from the Mann Co. store."
1440914481"TF_ShowInStore" "Προβολή στο κατάστημα"
1441014482"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
1441114483"TF_MVM_Support" "Υποστήριξη"
1441214484"[english]TF_MVM_Support" "Support"
1441314485"TF_MVM_NoClassChange" "Αλλαγές κλάσης δεν επιτρέπονται."
1441414486"[english]TF_MVM_NoClassChange" "Class changes are not allowed."
N/A14487"TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Η αλλαγή κλάσεων επιτρέπεται μόνο ανάμεσα στα κύματα."
N/A14488"[english]TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Class changes are only allowed between waves."
1441514489"TF_MVM_Challenge_Invasion" "εισβολή"
1441614490"[english]TF_MVM_Challenge_Invasion" "invasion"
1441714491"TF_MVM_Challenge_Endurance" "αντοχή"
1446214536"[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots"
1446314537"Tip_MvM_2_1" "Συμβουλή: Αναβαθμίστε το Buff Banner σας για να πολλαπλασιάσετε τη ζημιά όλων των γύρω συμπαικτών"
1446414538"[english]Tip_MvM_2_1" "Tip: Upgrade your buff banner to multiply all nearby teammates damage"
N/A14539"Tip_MvM_3_1" "Συμβουλή: Αναβαθμίστε την απώθηση για να σπρώχνετε τα ρομπότ που κουβαλάνε τη βόμβα μέσα στους λάκκους είτε για να επαναφέρετε τη βόμβα είτε για να επιμηκύνετε το μονοπάτι"
N/A14540"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
N/A14541"Tip_MvM_4_1" "Συμβουλή: Αναβαθμίστε τη ζημιά των sticky bomb για να καταστρέφετε ακαριαία στόχους υψηλής προτεραιότητας με ισχυρές παγίδες."
N/A14542"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade sticky bomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"
N/A14543"Tip_MvM_5_1" "Συμβουλή: Προμηθευτείτε την αναβάθμιση οργής για να σπρώχνετε τους εχθρούς προς τα πίσω όταν τους πυροβολείτε."
N/A14544"[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them"
N/A14545"Tip_MvM_6_1" "Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε τις καίριες αναβαθμίσεις των παγουριών για να ενισχύσετε προσωρινά την ταχύτητα βολής του sentry"
N/A14546"[english]Tip_MvM_6_1" "Tip: Use Crit power-up canteens to also temporarily boost sentry gun firing speed"
N/A14547"Tip_MvM_6_2" "Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε την αναβάθμιση των παγουριών αθανασίας για να μειώσετε τη ζημιά που θα λάβουν τα sentry σας"
N/A14548"[english]Tip_MvM_6_2" "Tip: Use Uber power-up canteens to also temporarily reduce damage your sentry gun"
N/A14549"Tip_MvM_6_3" "Συμβουλή: Αναβαθμίστε την ταχύτητα βολής του γαλλικού κλειδιού για να επισκευάζετε και να αναβαθμίζετε γρήγορα τα κτίριά σας"
N/A14550"[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings"
N/A14551"Tip_MvM_7_1" "Συμβουλή: Οι Γιατροί μπορούν να αναβαθμίσουν τα παγούρια τους ώστε να μοιράζονται τις ιδιότητές τους με τους παίκτες που γιατρεύουν"
N/A14552"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
N/A14553"Tip_MvM_8_1" "Συμβουλή: Αναβαθμίστε το Jarate για να καθυστερήσετε τα ρομπότ και να βοηθήσετε στο φόνο εχθρών με υψηλή υγεία"
N/A14554"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
N/A14555"Tip_MvM_9_1" "Συμβουλή: Αναβαθμίστε το μαχαίρι σας για να διαπερνάτε την τεράστια πανοπλία των ρομπότ"
N/A14556"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
N/A14557"Tip_MvM_9_2" "Συμβουλή: Αναβαθμίστε το sapper σας για να απενεργοποιείτε ομάδες κανονικών ρομπότ και να καθυστερείτε τεράστια ρομπότ"
N/A14558"[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots"
1446514559"Tip_MvM_9_3" "Συμβουλή: Η μεταμφίεση ξεγελάει όλους τους εχθρούς. Τα ρομπότ ίσως εντοπίσουν ένα πισώπλατο μαχαίρωμα και εντοπίζουν πάντα έναν φλεγόμενο κατάσκοπο"
1446614560"[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire"
1446714561"Tip_MvM_10_1" "Συμβουλή: Οι αναβαθμίσεις μένουν στην κλάση ή το όπλο που τις εφαρμόζετε. Δεν υπάρχει επιστροφή χρημάτων μετά το πρώτο κύμα"
1448214576"[english]Tip_MvM_10_8" "Tip: Robots become more powerful the longer they carry the bomb."
1448314577"Tip_MvM_10_9" "Συμβουλή: Θα αναβιώσετε γρηγορότερα πατώντας '%+use_action_slot_item%' αλλά προσοχή, θα σας κοστίσει αν το χρησιμοποιήσετε πολλές φορές!"
1448414578"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
N/A14579"Tip_MvM_10_10" "Συμβουλή: Τα παγούρια αναβαθμίσεων σας δίνουν πρόσβαση σε καίρια, αθανασία και άλλα. Εξοπλίστε το στην υποδοχή δράσης σας και αγοράστε χρήσεις στο σταθμό αναβάθμισης. Ενεργοποιήστε το πατώντας '%+use_action_slot_item%'!"
N/A14580"[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!"
1448514581"Tip_MvM_10_11" "Συμβουλή: Χρειάζεται μόνο μία βόμβα για να καταστραφεί η βάση σας"
1448614582"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
N/A14583"Tip_MvM_10_12" "Συμβουλή: Όσοι κουβαλάνε τη βόμβα μπορούν να ωθηθούν προς τα πίσω. Μία απώθηση του Εμπρηστή ή η οργή του Βαρύ μπορούν να δώσουν χώρο στην ομάδα σας!"
N/A14584"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
1448714585"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "�Κερδίσατε λάφυρα�:"
1448814586"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
1448914587"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "Λάβατε �Squad Surplus�:"
1451014608"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
1451114609"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "U-clank-a"
1451214610"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
N/A14611"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Ψήστε αυτό το μεταλλικό ushanka στη φωτιά και βάλτε το στο κεφάλι σας για παρατεταμένη ζέστη μέσα στην ημέρα. Βεβαιωθείτε πως θα σκαρφιστείτε ένα εντυπωσιακό ψεύτικο ανέκδοτο για τα εγκαύματα τρίτου βαθμού!"
N/A14612"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!"
1451314613"TF_Spy_Robot_Fedora" "Stealth Steeler"
1451414614"[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler"
N/A14615"TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Τα πισώπλατα μαχαιρώματα χάσανε την γοητεία τους; Είναι η απόκρυψη τόσο απλή; Δοκιμάστε να φορέσετε αυτό το μεταλλικό καπέλο των 15 κιλών στο κεφάλι σας! Απολαύστε την πρόκληση να κρατήσετε το λαιμό σας στη θέση του καθώς σαμποτάρετε sentries! Αυτή είναι συντριπτική διασκέδαση!"
N/A14616"[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!"
1451514617"TF_Pyro_Robot_Backpack" "Pyrobotics Pack"
1451614618"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack"
1451714619"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Γνωρίζατε ότι η φωτιά μπορεί να λιώσει το μέταλλο; Ας πούμε όταν πολεμάτε μία στρατιά ρομπότ. Θα μπορούσατε να τα λιώσετε! Με φωτιά! Αλήθεια! Κάτι που το μάθαμε σήμερα. Μάλλον δεν υπάρχει πρακτική εφαρμογή αυτής της πληροφορίας, αλλά ό,τι μαθαίνει κανείς είναι καλό."
1452214624"[english]TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "The best part of fighting a robot army is you get to salvage all of their destroyed body parts for fun new accessories. Take the Medic Mech-pack! What a fine looking number. It's a good thing robots don't have souls, or they'd be mighty angry that we're using their body parts as cosmetic items!"
1452314625"TF_Soldier_Robot_Helmet" "Tin Pot"
1452414626"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet" "The Tin Pot"
N/A14627"TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "Το καλό με αυτό το κράνος είναι ότι σταματάει τις σφαίρες (όχι δεν το κάνει)! Κοιτάξτε το - είναι φτιαγμένο από μέταλλο ρομπότ! Οι σφαίρες δεν μπορούν να διαπεράσουν το ρομποτικό μέταλλο (σίγουρα μπορούν)! Πραγματικά δεν υπάρχει περίπτωση να πάθετε κάτι κακό όταν φοράτε αυτό το κράνος (σίγουρα υπάρχει)."
N/A14628"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "The great thing about this helmet is that it stops bullets (no it doesn't)! Look at it – it's made of robot metal! Bullets can't go through robot metal (they definitely can)! There really is no way you could be harmed while wearing this helmet (there absolutely is)."
1452514629"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Τρύπιο"
1452614630"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Battered"
1452714631"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Καινούργιο"
1452814632"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style1" "Standard Issue"
1452914633"TF_Demo_Robot_Grenades" "Battery Bandolier"
1453014634"[english]TF_Demo_Robot_Grenades" "The Battery Bandolier"
N/A14635"TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "Για πρώτη φορά στην ιστορία, οι μπαταρίες περιλαμβάνονται με αγορά του Demo's battery Bandolier. Επειδή, βασικά, αγοράζετε μπαταρίες. Θα έπρεπε να πούμε, για πρώτη φορά στην ιστορία [εκτός από όλες εκείνες τις φορές που αγοράσατε μπαταρίες]."
N/A14636"[english]TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "For the first time in history, batteries are included with your purchase of Demo's battery Bandolier. Because, well, you're purchasing batteries. We should have said, for the first time in history [except for all those times you bought batteries]."
1453114637"TF_Scout_Robot_Cap" "Robot Running Man"
1453214638"[english]TF_Scout_Robot_Cap" "The Robot Running Man"
N/A14639"TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "Θα σκεφτόσασταν ότι αυτό το ρομποτικό καπέλο θα έκανε αργό τον Ανιχνευτή, αλλά είναι το ίδιο γρήγορος! Όλα οφείλονται στο γάλα που πίνει. Δεν περιμένατε αυτό το αντικείμενο να είναι μία ελαφρώς καλυμμένη διαφήμιση για το γάλα, έτσι δεν είναι; Όλο εκπλήξεις είμαστε σήμερα. Απλά περιμένετε να πάτε για ύπνο απόψε! Ώπα ώπα!"
N/A14640"[english]TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "You'd think this robot cap would slow Scout down, but he's actually just as fast! It's all that milk he drinks. You didn't expect this item to be a thinly veiled milk advertisement, did you? We're full of surprises today. Just wait until you try to go to sleep tonight! Ohhh boy!"
1453314641"TF_Sniper_Robot_Hat" "Bolted Bushman"
1453414642"[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman"
N/A14643"TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "Ένα καπέλο λέει πράγματα για αυτόν που το φοράει. Τα Fedoras; Μυστήριο, κίνδυνος και σκληρός πότης. Τα Deerstalkers; Καπνιστής πίπας, πολυμήχανος και σκέτη διάνοια. Το Bolted Bushman θα δείξει στους φίλους και τους εχθρούς σας ότι είσαστε μεταλλικοί και... γεμάτοι με βίδες υποθέτουμε. Ξέρετε κάτι; μερικά καπέλα λένε μόνο δύο πράγματα."
N/A14644"[english]TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "A hat says things about its wearer. Fedoras? Mystery, danger, and hard drinking cool. Deerstalkers? Pipe smoking, cunning, and raw intellect. The Bolted Bushman will show your friends and foes alike that you are steely, hard and... full of bolts we guess. You know what, some hats only need to say two things."
1453514645"TF_Engineer_Robot_Hat" "Tin-1000"
1453614646"[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000"
N/A14647"TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Σας ενοχλούν άνθρωποι την ώρα που προσπαθείτε να δουλέψετε; Απλά δέστε το Tin-1000, κοιτάξτε τους ανένδοτα με τα άψυχα, κόκκινα, ρομποτικά μάτια και παρατηρήστε τους να βυθίζονται στο φόβο. Είναι ένας τέλειος τρόπος να μειώσετε τον κύκλο των φίλων σας - γρήγορα!"
N/A14648"[english]TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Are people bothering you while you're trying to work? Just strap on The Tin-1000, stare at them unflinchingly with your soulless, red, robot eyes, and watch as they slink away in terror. It's a great way to thin out your friend circle – fast!"
1453714649"TF_CSGO_AWP" "AWPer Hand"
1453814650"[english]TF_CSGO_AWP" "The AWPer Hand"
N/A14651"TF_CSGO_AWP_Desc" "Αυτή η αμφιλεγόμενη ομορφιά χειροκίνητης δράσης είναι απαγορευμένη σε χιλιάδες χώρες και για πολύ καλούς λόγους: Μπορείτε πραγματικά να βλάψετε κάποιον με αυτό το πράγμα."
N/A14652"[english]TF_CSGO_AWP_Desc" "This controversial bolt-action beaut is banned in thousands of countries, and with good reason: You could really hurt someone with this thing."
1453914653"TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Διαθέσιμη ενημέρωση"
1454014654"[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available"
1454114655"TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Επανεκκινήστε το Team Fortress για να γίνει λήψη της τελευταίας ενημέρωσης."
1455214666"[english]TF_CopHelmet_Style1" "Lawless"
1455314667"TF_XCOM_Hair" "Crafty Hair"
1455414668"[english]TF_XCOM_Hair" "The Crafty Hair"
N/A14669"TF_XCOM_Hair_Desc" "Εάν ποτέ σκοπεύετε να πολεμήσετε εξωγήινους, αυτά είναι τα μαλλιά για τη δουλειά. Οι εξωγήινοι φοβούνται τα γωνιώδη, καλυμμένα με κόπο μαλλιά, οπότε η παραμικρή θέα σας θα τους στείλει πίσω στον Άρη τρέχοντας. Ή, εναλλακτικά, είμαστε εντελώς λάθος και πρόκειται να πεθάνετε. Είτε έτσι είτε αλλιώς θα δείχνετε στυλάτοι."
N/A14670"[english]TF_XCOM_Hair_Desc" "If you're ever planning on fighting aliens, this is the hair to have. Aliens are afraid of angular, painstakingly coiffed hair, so the mere sight of you will send them running back to Mars. Or, alternatively, we're completely wrong and you're going to die. Either way, though, you're going to look stylin'."
1455514671"TF_XCOM_Pyro" "Area 451"
1455614672"[english]TF_XCOM_Pyro" "Area 451"
N/A14673"TF_XCOM_Pyro_Desc" "Εάν ποτέ οι εξωγήινοι εισέβαλαν στο Badlands και χρησιμοποιούσαν τις ειδικές εξωγήινες δυνάμεις τους για να κάνουν τα κεφάλια όλων να μοιάζουν εξωγήινα, αυτή είναι μία αναπαράσταση με επιστημονική ακρίβεια για το πως θα φαινόταν ο Εμπρηστής. Προσπαθήσαμε να κάνουμε παρόμοιες μακέτες με την υπόλοιπη ομάδα του TF, αλλά ολοκληρώσαμε μία του Βαρύ και δεν σταματήσαμε να κλαίμε και να ξερνάμε για αρκετή ώρα ώστε να κάνουμε και τις υπόλοιπες."
N/A14674"[english]TF_XCOM_Pyro_Desc" "If aliens ever invaded Badlands and used their special alien powers to make all of our heads look like alien heads, this is a scientifically accurate representation of what Pyro would look like. We tried doing similar mock-ups with the rest of the TF team, but we finished one of Heavy and haven't stopped crying and vomiting long enough to do the other ones."
1455714675"TF_XCOM_Pin" "Vigilant Pin"
1455814676"[english]TF_XCOM_Pin" "The Vigilant Pin"
1455914677"TF_ProfessorHair_Style0" "Μανιακός"
1456614684"[english]TF_BigCountry_Style1" "Brooks"
1456714685"TF_DemoBeardPipe" "Bearded Bombardier"
1456814686"[english]TF_DemoBeardPipe" "The Bearded Bombardier"
N/A14687"TF_DemoBeardPipe_Desc" "Ο Κατεδαφιστής μοιάζει πολύ με τον Αΐ Βασίλη. Έχουν και οι δύο εκτενείς γνώσεις για μοντέρνα εκρηκτικά, μισούν και οι δύο την Judy Garland και τώρα μπορούν και οι δύο να φορούν μία γοητευτική γενειάδα και μία πίπα από καλαμπόκι."
N/A14688"[english]TF_DemoBeardPipe_Desc" "Demo is already a lot like Santa Claus. They both have extensive knowledge of modern explosives, they both hate Judy Garland, and now, they can both sport a charming beard and corn cob pipe."
1456914689"TF_DemoBeardPipe_Style0" "Ό,τι να 'ναι"
1457014690"[english]TF_DemoBeardPipe_Style0" "Whatever"
1457114691"TF_DemoBeardPipe_Style1" "Επίσημο"
1457814698"[english]TF_MedicGasMask" "Medi-Mask"
1457914699"TF_ScoutTrackJacket" "Track Terrorizer"
1458014700"[english]TF_ScoutTrackJacket" "The Track Terrorizer"
N/A14701"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "Για μία μικρή περίοδο στο γυμνάσιο, ο Ανιχνευτής πήρε μέρος στην ομάδα στίβου σε ένα από τα πολλά σχέδιά του για να βρει κορίτσια. Τον διώξανε από την ομάδα μετά από τρεις ημέρες όταν όλοι κατάλαβαν πως ήταν 23 χρονών και δεν ήταν γραμμένος στο σχολείο."
N/A14702"[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school."
1458114703"TF_SniperPocketKoala" "Koala Compact"
1458214704"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
1458314705"TF_SniperPocketKoala_Style0" "Δίδυμα"
1468614808"[english]TF_Wearable_Cape" "Cape"
1468714809"TF_Dishonored_Badge" "Whale Bone Charm"
1468814810"[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm"
N/A14811"TF_Dishonored_Badge_Desc" "Φτιαγμένο από το καλύτερο φαλαινοκόκαλο του Dunwall, αυτή η γοητεία εγγυάται πως θα είναι δέκα φορές πιο τυχερή από τα άλλα σας κοσμήματα φτιαγμένα από κομμάτια σκελετών. Πείτε αντίο σε αυτό το ενοχλητικό κολιέ από λαγοπόδαρα, φτερά νυχτερίδας και ζαρωμένα χέρια που συνήθως φοράτε για να αγοράσετε λαχεία."
N/A14812"[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets."
1468914813"TF_Dishonored_Mask" "Lacking Moral Fiber Mask"
1469014814"[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask"
1469114815"TF_TW_Cape" "King of Scotland Cape"
1526615390"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
1526715391"TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
1526815392"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
N/A15393"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "Αυτό το τρομακτικό πακέτο περιέχει περισσότερα από είκοσι απίστευτα αντικείμενα που δημιουργήθηκαν από μέλη της κοινότητας του TF2 για να γιορτάσουμε το τέταρτο ετήσιο Spectral Halloween Special:"
N/A15394"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "This spooky bundle contains more than twenty incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fourth Annual Spectral Halloween Special:"
1526915395"TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
1527015396"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
1527115397"TF_TotalWarBundle_Desc" " "
1527215398"[english]TF_TotalWarBundle_Desc" ""
1527315399"TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
1527415400"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
N/A15401"TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Κυριαρχήστε έναν παίκτη που φοράει οποιοδήποτε καπέλο Gibus, συλλέξτε το Ghostly Gibus και λάβετε μέρος δικαιωματικά στο θρόνο που σχετίζεται με το Halloween update."
N/A15402"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominate a player wearing any Gibus hat, collect the Ghostly Gibus, and take your rightful place on the Halloween-update-related-hat-throne."
1527515403"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "Skull Island Topper"
1527615404"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
1527715405"TF_BooBalloon" "Boo Balloon"
1527815406"[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon"
N/A15407"TF_BooBalloon_Desc" "Αυτά τα χαρμόσυνα (αλλά τρομακτικά!) μπαλόνια φτιάχτηκαν από πραγματικές φουσκωτές φάτσες φαντασμάτων. Παραγγείλτε τώρα, προτού οι αλλαζόνες ακτιβιστές φαντάσματα μάθουν για αυτό και μας κλείσουν."
N/A15408"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
1527915409"TF_UnknownMonkeynaut" "Unknown Monkeynaut"
1528015410"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
1528115411"TF_GrandDuchessTutu" "Grand Duchess Tutu"
1528215412"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
N/A15413"TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Γιορτάστε τη ζωή της μεγάλης δούκισσας Anastasia Nikolaevna με αυτήν τη ζοφερή ιστορική ενδυμασία. Απολαύστε αυτό το αντίγραφο της φούστας που φορούσε καθώς κυβερνούσε τη Ρωσσία από την κορυφή του επιβλητικού, εκατό μέτρων, θρόνου της."
N/A15414"[english]TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tutu she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1528315415"TF_GrandDuchessFairyWings" "Grand Duchess Fairy Wings"
1528415416"[english]TF_GrandDuchessFairyWings" "The Grand Duchess Fairy Wings"
N/A15417"TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Γιορτάστε τη ζωή της μεγάλης δούκισσας Anastasia Nikolaevna με αυτήν τη ζοφερή ιστορική ενδυμασία. Απολαύστε αυτό το αντίγραφο των φτερών νεράιδας που φορούσε καθώς κυβερνούσε τη Ρωσσία από την κορυφή του επιβλητικού, εκατό μέτρων, θρόνου της."
N/A15418"[english]TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the fairy wings she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1528515419"TF_GrandDuchessTiara" "Grand Duchess Tiara"
1528615420"[english]TF_GrandDuchessTiara" "The Grand Duchess Tiara"
N/A15421"TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Γιορτάστε τη ζωή της μεγάλης δούκισσας Anastasia Nikolaevna με αυτήν τη ζοφερή ιστορική ενδυμασία. Απολαύστε αυτό το αντίγραφο του στέμματος που φορούσε καθώς κυβερνούσε τη Ρωσσία από την κορυφή του επιβλητικού, εκατό μέτρων, θρόνου της."
N/A15422"[english]TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tiara she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1528715423"TF_DeadLittleBuddy" "Dead Little Buddy"
1528815424"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
1528915425"TF_VoodooJuJu" "Voodoo JuJu (Slight Return)"
1530415440"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
1530515441"TF_Zipperface" "Zipperface"
1530615442"[english]TF_Zipperface" "The Zipperface"
N/A15443"TF_Zipperface_Desc" "\"Μπαμπάκα, πως είναι το κρανίο σου;\" \"Μάλλον δε θα μάθουμε ποτέ, χάρη στην ηλίθια φάτσα μου.\" Μπουμ! Φερμουάρ στην μούρη! Δε θα φανείτε ποτέ ξανά ανόητος μπροστά στο παιδί σας!"
N/A15444"[english]TF_Zipperface_Desc" "\"Daddy, what does your skull look like?\" \"I guess we'll never know, thanks to my stupid face.\" Pow-zoop! Zipperface! Never look like an idiot in front of your kids again!"
1530715445"TF_Exorcizor" "Exorcizor"
1530815446"[english]TF_Exorcizor" "The Exorcizor"
N/A15447"TF_Exorcizor_Desc" "Η δύναμη του Χριστού σας αναγκάζει... να πάρετε αυτό το κομψό ντύσιμο εξορκισμού!"
N/A15448"[english]TF_Exorcizor_Desc" "The power of Christ compels you... to get this snazzy exorcizing outfit!"
1530915449"TF_WraithWrap" "Wraith Wrap"
1531015450"[english]TF_WraithWrap" "The Wraith Wrap"
N/A15451"TF_WraithWrap_Desc" "Το τέλειο αξεσουάρ για να κρατάτε την ανωνυμία σας ενώ κλέβετε δαχτυλίδια από νάνους."
N/A15452"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
1531115453"TF_CoffinKit" "Coffin Kit"
1531215454"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
1531315455"TF_RumpoLantern" "Rump-o'-Lantern"
1531415456"[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern"
1531515457"TF_SpookyShoes" "Spooky Shoes"
1531615458"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
N/A15459"TF_SpookyShoes_Desc" "Από την κόλαση! Νούμερο 666! Έξω από την κόλαση, αυτό είναι 5 1/2. Αντρικό! Βιώστε τον αγωνιώδη τρόμο από αυτά τα μικρά πόδια!"
N/A15460"[english]TF_SpookyShoes_Desc" "From Hell! Size 666! Outside of Hell, that's a 5 1/2. Men's! Experience the agonizing terror of tiny man feet!."
1531715461"TF_SpookySleeves" "Spooky Sleeves"
1531815462"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
1531915463"TF_BatOuttaHell" "Bat Outta Hell"
1540015544"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot"
1540115545"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Φτάστε στο Skull Island και αρπάξτε την αμοιβή σας!"
1540215546"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Get to Skull Island and claim your reward!"
N/A15547"NewItemMethod_HolidayGift" "Βρήκατε ένα γιορτινό δώρο:"
N/A15548"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
1540315549"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Αφαίρεση ξορκιού;"
1540415550"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
1540515551"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Αφαίρεση ξορκιού '%s1'"
1540615552"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
N/A15553"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Φόνοι κατά τη διάρκεια του Halloween"
N/A15554"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
N/A15555"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Σκοτωμένα robot στο Halloween"
N/A15556"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
N/A15557"TF_StrangePart_HalloweenKills" "Μετρητής στατιστικών: Φόνοι Halloween"
N/A15558"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
1540715559"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
1540815560"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
1540915561"TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
1541015562"[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
1541115563"TF_Set_Heavy_Fairy" "Grand Duchess"
1541215564"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"
N/A15565"Attrib_FireRetardant" "Ο χρήστης δε φλέγεται"
N/A15566"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
N/A15567"Attrib_HideEnemyHealth" "Δεν μπορείτε να δείτε την υγεία του αντιπάλου"
N/A15568"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
1541315569"Attrib_PyrovisionOptIn" "Ανά εξοπλισμό: επισκεφθείτε την Pyroland"
1541415570"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
1541515571"Attrib_PyrovisionFilter" "Ορατό μόνο στην Pyroland"
1541615572"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
N/A15573"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% επιπλέον ζημιά sapper"
N/A15574"[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus"
N/A15575"Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 αναγέννηση υγείας ανά δευτερόλεπτο για κάθε ενεργό sapper"
N/A15576"[english]Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 health regenerated per second for each active sapper"
N/A15577"Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% επιπλέον υγεία sapper"
N/A15578"[english]Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% sapper health bonus"
1541715579"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
1541815580"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
1541915581"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
1542615588"[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
1542715589"Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
1542815590"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
N/A15591"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "Μόνο MvM: %s1"
N/A15592"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"
1542915593"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (το ξόρκι λήγει στις 09/11/2012)"
1543015594"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/09/2012)"
1543115595"Attrib_Particle43" "Knifestorm"
1543815602"[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
1543915603"Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
1544015604"[english]Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
N/A15605"Item_HolidayGift" "Ο �%s1� βρήκε ένα γιορτινό δώρο:: %s2 %s3"
N/A15606"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
N/A15607"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Παίξτε και τους τέσσερις Halloween χάρτες."
N/A15608"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all four Halloween event maps."
N/A15609"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Παίξτε τους Halloween χάρτες, παλιούς και νέους: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), και Harvest (2009)."
N/A15610"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15611"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Παλέψτε τον Merasmus και γυρίστε τον Τροχό της Μοίρας!"
N/A15612"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Battle against Merasmus and spin the Wheel of Fate!"
N/A15613"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να μπείτε σε ένα διακομιστή που έχει συνέχεια το χάρτη του Halloween 2012, Ghost Fort."
N/A15614"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2012 Halloween map, Ghost Fort."
N/A15615"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "Το στοιχειωμένο δώρο του Halloween εξαφανίστηκε!"
N/A15616"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
N/A15617"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "Ο �MERASMUS!� εμφανίστηκε!\n"
N/A15618"[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� has appeared!\n"
N/A15619"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "Ο �MERASMUS!� νικήθηκε!\n"
N/A15620"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� has been defeated!\n"
N/A15621"TF_Halloween_Merasmus_Killers" "Ο �%s1� νίκησε τον �MERASMUS!�\n"
N/A15622"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS!�\n"
N/A15623"TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "Ο �MERASMUS!� έφυγε!\n"
N/A15624"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�MERASMUS!� has gone home!\n"
N/A15625"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "Ο �MERASMUS!� φεύγει σε 60 δευτερόλεπτα...\n"
N/A15626"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15627"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "Ο �MERASMUS!� φεύγει σε 30 δευτερόλεπτα...\n"
N/A15628"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15629"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "Ο �MERASMUS!� φεύγει σε 10 δευτερόλεπτα!\n"
N/A15630"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15631"TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "Ο �%s1� απέδρασε από το Skull Island!\n"
N/A15632"[english]TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� has escaped Skull Island!\n"
N/A15633"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "Ο �MERASMUS!� (ΕΠΙΠΕΔΟ %level%) εμφανίστηκε!\n"
N/A15634"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has appeared!\n"
N/A15635"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "Ο �MERASMUS!� (ΕΠΙΠΕΔΟ %level%) νικήθηκε!\n"
N/A15636"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has been defeated!\n"
N/A15637"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "Ο �%s1� νίκησε τον �MERASMUS! (ΕΠΙΠΕΔΟ %level%)�\n"
N/A15638"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A15639"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "Ο �MERASMUS!� (ΕΠΙΠΕΔΟ %level%) έφυγε!\n"
N/A15640"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has gone home!\n"
N/A15641"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "Ο �MERASMUS!� (ΕΠΙΠΕΔΟ %level%) φεύγει σε 60 δευτερόλεπτα...\n"
N/A15642"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15643"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "Ο �MERASMUS!� (ΕΠΙΠΕΔΟ %level%) φεύγει σε 30 δευτερόλεπτα...\n"
N/A15644"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15645"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "Ο �MERASMUS!� (ΕΠΙΠΕΔΟ %level%) φεύγει σε 10 δευτερόλεπτα!\n"
N/A15646"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15647"TF_MvM_Haunted" "Εφιαλτική"
N/A15648"[english]TF_MvM_Haunted" "Nightmare"
N/A15649"TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Οποιαδήποτε εφιαλτική αποστολή"
N/A15650"[english]TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Any nightmare mission"
1544115651"TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
1544215652"[english]TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
1544315653"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Caliginous Caper"
1552615736"[english]TF_ImportFile_Models" "Models:"
1552715737"TF_ImportFile_Browse" "..."
1552815738"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15739"TF_ImportFile_BuildFailedCompile" " "
N/A15740"[english]TF_ImportFile_BuildFailedCompile" ""
1552915741"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Προεπισκόπηση"
1553015742"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
1553115743"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Επιλογές"
1553215744"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
N/A15745"TF_BooBalloon_Style0" "Στοιχειωμένο"
N/A15746"[english]TF_BooBalloon_Style0" "Haunting"
N/A15747"TF_BooBalloon_Style1" "Παρακαλώ βοηθήστε"
N/A15748"[english]TF_BooBalloon_Style1" "Please Help"
N/A15749"TF_BooBalloon_Style2" "Έι παίδες, τι συμβαίνει;"
N/A15750"[english]TF_BooBalloon_Style2" "Hey Guys, What's Going On?"
N/A15751"TF_BooBalloon_Style3" "Πάρτι με κόκαλα"
N/A15752"[english]TF_BooBalloon_Style3" "Bone Party"
N/A15753"Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Σκοτώσατε Merasmus επιπέδου %s1"
N/A15754"[english]Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Killed Merasmus at level %s1"
N/A15755"TF_Wearable_Balloon" "Μπαλόνι"
N/A15756"[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon"
N/A15757"TF_Wearable_Ghost" "Φάντασμα"
N/A15758"[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost"
N/A15759"TF_Wearable_Duck" "Πάπια"
N/A15760"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
N/A15761"TF_SirHootsalot_Style0" "Άγρια"
N/A15762"[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness"
N/A15763"TF_SirHootsalot_Style1" "Χιονισμένη"
N/A15764"[english]TF_SirHootsalot_Style1" "Snowy"
N/A15765"TF_Plutonidome_Style0" "Λειτουργικός"
N/A15766"[english]TF_Plutonidome_Style0" "Functioning"
N/A15767"TF_Plutonidome_Style1" "Χαλασμένος"
N/A15768"[english]TF_Plutonidome_Style1" "Broken"
N/A15769"TF_BatOuttaHell_Style0" "Γενική"
N/A15770"[english]TF_BatOuttaHell_Style0" "Universal"
N/A15771"TF_BatOuttaHell_Style1" "Ανιχνευτή"
N/A15772"[english]TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A15773"TF_BatOuttaHell_Style2" "Κατεδαφιστή"
N/A15774"[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A15775"TF_BatOuttaHell_Style3" "Στρατιώτη"
N/A15776"[english]TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A15777"TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Άδειοι διακομιστές"
N/A15778"[english]TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Empty Gameservers"
N/A15779"TF_ScribHat" "Cockfighter"
N/A15780"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
N/A15781"TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A15782"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A15783"TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A15784"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A15785"TF_HM_Badge" "Hitt Mann Badge"
N/A15786"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
N/A15787"TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
N/A15788"[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
N/A15789"TF_HM_SoldierHat" "Chief Constable"
N/A15790"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
N/A15791"TF_HM_Shirt" "Siberian Sophisticate"
N/A15792"[english]TF_HM_Shirt" "The Siberian Sophisticate"
N/A15793"TF_HM_Watch" "Quäckenbirdt"
N/A15794"[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt"
N/A15795"TF_HM_Duck" "Deadliest Duckling"
N/A15796"[english]TF_HM_Duck" "The Deadliest Duckling"
N/A15797"TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A15798"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A15799"TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
N/A15800"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
1553315801}
1553415802}