Template:PatchDiff/December 4, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf koreana.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
169169"[english]TF_Welcome" "Welcome"
170170"TF_Welcome_birthday" "방문을 환영하며 TF2의 생일을 축하합니다!"
171171"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
172N/A"TF_Welcome_halloween" "방문을 환영합니다! 즐거운 할로윈이 되길!"
N/A172"TF_Welcome_halloween" "방문을 환영합니다! 즐거운 핼러윈이 되길!"
173173"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
174174"TF_Cancel" "취소(&0)"
175175"[english]TF_Cancel" "CANCEL (&0)"
383383"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
384384"TF_Name_Change" "�* �%s1님이� �%s2(으)로 이름 변경"
385385"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
386N/A"Econ_holiday_restriction_halloween" "축제일 제한: 할로윈"
N/A386"Econ_holiday_restriction_halloween" "축제일 제한: 핼러윈"
387387"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
388388"TF_Weapon_Bat" "야구방망이"
389389"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
539539"[english]TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe"
540540"TF_HonestyHalo" "치터의 비탄"
541541"[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament"
542N/A"TF_Halloween_Hat" "조금 무서운 할로윈 마스크"
N/A542"TF_Halloween_Hat" "조금 무서운 핼러윈 마스크"
543543"[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask"
544544"TF_Domination_Hat" "더 무시무시한 오페라 모자"
545545"[english]TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus"
645645"[english]TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Dispenser Building... %s1"
646646"TF_ObjStatus_Dispenser" "%s1단계 디스펜서 내구도 %s1"
647647"[english]TF_ObjStatus_Dispenser" "Dispenser ( Level %s1 ) Health %s1"
648N/A"TF_ObjStatus_Sapper_Building" "전자교란기 설치 중... %s1"
N/A648"TF_ObjStatus_Sapper_Building" "전자 교란기 설치 중... %s1"
649649"[english]TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Sapper Building... %s1"
650650"TF_ObjStatus_Sapper" "전자교란기 HP %s1 목표물 HP %s2"
651651"[english]TF_ObjStatus_Sapper" "Sapper Health %s1 Target Health %s2"
18551855"[english]Achievement_Group_1700" "Spy Pack (%s1 of %s2)"
18561856"Achievement_Group_1800" "엔지니어 도전 과제 (%s1/%s2)"
18571857"[english]Achievement_Group_1800" "Engineer Pack (%s1 of %s2)"
1858N/A"Achievement_Group_1900" "할로윈 이벤트(%s1/%s2)"
N/A1858"Achievement_Group_1900" "핼러윈 이벤트 (%s1/%s2)"
18591859"[english]Achievement_Group_1900" "Halloween Event (%s1 of %s2)"
18601860"TF_MatchOption_Scenario" "시나리오"
18611861"[english]TF_MatchOption_Scenario" "Scenario"
22852285"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "Assist in killing 3 enemies on an enemy control point, in a single life."
22862286"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "의료 집담회"
22872287"[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Grand Rounds"
2288N/A"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "메딕을 요청한 200명의 팀원을 치료하십시오."
N/A2288"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "메딕을 요청한 200명의 아군을 치료하십시오."
22892289"[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Heal 200 teammates after they've called for 'Medic!'."
22902290"TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "화염 치료제"
22912291"[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "Infernal Medicine"
2292N/A"TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "100명의 불타는 팀원을 치료하십시오."
N/A2292"TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "100명의 불타는 아군을 치료하십시오."
22932293"[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Extinguish 100 burning teammates."
22942294"TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "학살을 돕는 의사"
22952295"[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "Doctor Assisted Homicide"
23012301"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Kill 2 enemies in a single life, while having your ÜberCharge ready, but undeployed."
23022302"TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "뼈 썰기"
23032303"[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Sawbones"
2304N/A"TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "죽거나 사라지지 않고 적을 본쏘우로 5연타하십시오."
N/A2304"TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "죽거나 실수하지 않고 적을 본쏘우로 5연타하십시오."
23052305"[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "Hit enemies with your bonesaw 5 times in a row without dying or missing."
23062306"TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "인턴"
23072307"[english]TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "Intern"
23452345"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Join a game that one of your friends is in and then deploy an ÜberCharge on him."
23462346"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "환자 다루는 솜씨"
23472347"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner"
2348N/A"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "도전 과제를 달성 중인 팀원을 치료하십시오."
N/A2348"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "도전 과제를 달성 중인 아군을 치료하십시오."
23492349"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_DESC" "Be healing a teammate as he achieves an achievement of his own."
23502350"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "메딕 지표 1"
23512351"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Medic Milestone 1"
2352N/A"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "메딕 팩의 개인 기록을 10개 달성하십시오."
N/A2352"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "메딕 도전 과제 10개를 달성하십시오."
23532353"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 10 of the achievements in the Medic pack."
23542354"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "메딕 지표 2"
23552355"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Medic Milestone 2"
2356N/A"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "메딕 팩의 개인 기록을 16개 달성하십시오."
N/A2356"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "메딕 도전 과제 16개를 달성하십시오."
23572357"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 16 of the achievements in the Medic pack."
23582358"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "메딕 지표 3"
23592359"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Medic Milestone 3"
2360N/A"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "메딕 팩의 개인 기록을 22개 달성하십시오."
N/A2360"TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "메딕 도전 과제 22개를 달성하십시오."
23612361"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Medic pack."
23622362"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "조합 사격"
23632363"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire"
31173117"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Spy pack."
31183118"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "과자 검시관"
31193119"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Candy Coroner"
3120N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "사망한 플레이어로부터 20개의 할로윈 호박을 모아 모자의 잠금을 해제하십시오."
N/A3120"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "사망한 플레이어에게서 20개의 핼러윈 호박을 모아 모자의 잠금을 해제하십시오."
31213121"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Collect 20 Halloween pumpkins from dead players to unlock a hat."
31223122"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "무시무시한 오페라 모자 잡기"
31233123"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab"
42314231"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42324232"TF_HonestyReward" "축하합니다! 정직함의 대가로 새로운 모자를 받았습니다!\n\n(일부 다른 플레이어는 양심이 부족하거나 운이 나쁨)"
42334233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4234N/A"TF_medigun_autoheal" "메딕: 메디건은 발사 버튼을 누르지 않아도 치료를 계속합니다."
N/A4234"TF_medigun_autoheal" "메딕: 메디건은 발사 단추를 누르지 않아도 치료를 계속합니다."
42354235"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
42364236"TF_autozoom" "스나이퍼: 저격소총이 조준경 확대 사격후 다시 조준경 확대 상태로 전환합니다."
42374237"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
64806480"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
64816481"RefurbishItem_Yes" "네, 지워 버립니다"
64826482"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
6483N/A"RefurbishItem_No" "아니오, 지우지 않습니다"
N/A6483"RefurbishItem_No" "아니요"
64846484"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
64856485"ToolGiftWrapConfirm" "정말로 이 아이템을 선물하시겠습니까?"
64866486"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
65566556"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
65576557"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "소음 발생기 묶음"
65586558"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
6559N/A"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "할로윈 분위기가 물씬 풍기는 소음 발생기를 모두 포함합니다. 각 소음 발생기는 25회까지 사용할 수 있습니다."
N/A6559"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "핼러윈 분위기가 물씬 풍기는 소음 발생기를 모두 포함합니다. 각 소음 발생기는 25회까지 사용할 수 있습니다."
65606560"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges."
65616561"TF_Halloween_Head" "말도 없고 머리도 없는 기만병의 머리"
65626562"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
66106610"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
66116611"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "만스크"
66126612"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
6613N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Mann Manor 맵에서 귀신들린 할로윈 선물을 모으십시오."
N/A6613"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Mann Manor 맵에서 귀신들린 핼러윈 선물을 모으십시오."
66146614"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66156615"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "색스턴 헤일"
66166616"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
66586658"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
66596659"TF_Haunted_Metal_Desc" "이 금속 조각은 말도 없고 머리도 없는 기만병으로부터 얻은 것입니다. 들릴 듯 말 듯한 소리로 \"머리.......\"라고 속삭이는군요......."
66606660"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
6661N/A"RI_Mask" "재료: 9 개의 각각 다른 할로윈 마스크"
N/A6661"RI_Mask" "재료: 서로 다른 핼러윈 마스크 9개"
66626662"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
6663N/A"RO_Mask" "결과: 1 개의 색스턴 헤일 할로윈 마스크"
N/A6663"RO_Mask" "결과: 색스턴 헤일 핼러윈 마스크 1개"
66646664"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
6665N/A"RT_SaxtonMask" "색스턴 헤일 할로윈 마스크 조합하기"
N/A6665"RT_SaxtonMask" "색스턴 헤일 핼러윈 마스크 조합하기"
66666666"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
66676667"TF_T_Dt" "설명표"
66686668"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
66706670"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
66716671"Attrib_CustomDesc" "이 아이템의 설명은 유저가 썼습니다:"
66726672"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
6673N/A"Attrib_Halloween_Item" "이것은 할로윈 기념 %s1 아이템입니다."
N/A6673"Attrib_Halloween_Item" "이것은 핼러윈 기념 %s1 아이템입니다."
66746674"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
66756675"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "점착 점퍼"
66766676"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66806680"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66816681"Item_GiftWrapped" "�%s1� 가 선물을 포장했습니다:: %s2 %s3"
66826682"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
6683N/A"Store_Halloween" "할로윈"
N/A6683"Store_Halloween" "핼러윈"
66846684"[english]Store_Halloween" "Halloween"
6685N/A"Store_HalloweenSale" "무시무시한 할로윈 할인은 11월 7일까지입니다. 몇몇 아이템은 할인기간이 끝남과 동시에 사용 불가가 되기도 합니다!"
N/A6685"Store_HalloweenSale" "무시무시한 핼러윈 할인은 11월 7일까지입니다. 몇몇 아이템은 할인 기간이 끝남과 동시에 사용할 수 없게 되기도 합니다!"
66866686"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
66876687"TF_Armory_Item_DescTag" "이 아이템을 사용하면 하나의 아이템 설명을 영구적으로 바꿀수 있습니다. 다른 플레이어들은 바뀐 설명을 보게 됩니다. 가지고 있지 않은 아이템에는 사용할 수 없습니다."
66886688"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
66896689"TF_Armory_Item_Limited" "이 아이템은 제한된 시간 내에 상점에서만 구매할 수 있습니다! 지금은 이 아이템은 무작위 혹은 상자로는 얻을수 없습니다."
66906690"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
6691N/A"TF_HalloweenItem_Reserved" "귀신들린 할로윈 선물은 알 수 없는 어딘가에 나타납니다. 먼저 찾는 사람이 임자입니다!"
N/A6691"TF_HalloweenItem_Reserved" "귀신들린 핼러윈 선물은 알 수 없는 어딘가에 나타납니다. 먼저 찾는 사람이 임자입니다!"
66926692"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
6693N/A"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� 님이 귀신들린 할로윈 선물을 찾음!"
N/A6693"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%�님이 귀신들린 핼러윈 선물을 찾음!"
66946694"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
66956695"TF_Halloween_Boss_Appeared" "말도 없고 머리도 없는 기만병이 나타났습니다!\n"
66966696"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
69326932"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
69336933"TF_MapToken_Freight_Desc" "점령 지점 공격 및 방어 맵\n\n제작자: Jamie 'Fishbus' Manson, Mitch 'ol' Robb\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Freight의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
69346934"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
6935N/A"TF_MountainLab" "산속 연구실"
N/A6935"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
69366936"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
69376937"TF_MapToken_MountainLab" "맵 후원 씰 - Mountain Lab"
69386938"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
69816981"TF_Tool_BackpackExpander" "인벤토리 공간 추가"
69826982"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
69836983"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "인벤토리에 100칸의 공간이 추가됩니다!\n(최대 1000칸)"
6984N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A6984"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
69856985"TF_Set_Medieval_Medic" "중세풍 메딕"
69866986"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
69876987"TF_Set_Hibernating_Bear" "겨울잠자는 곰"
70367036"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
70377037"Store_IntroTitle_Winter3" "마지막 겨울 할인 판매!"
70387038"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
N/A7039"Store_IntroText_Winter3" "아마도 이게 십년 만의 마지막 세일이 되겠죠. 즉, 우리는 여태까지 팔지 못했던 것들을... 지금 말도 안 되는 가격에 내놓고 있다는 겁니다! 맞습니다! 드디어 2001 유럽 연합 페인트 판매 조약이 만료됐고, 재가는 아직 승인되지 않았습니다. \n\n저 브뤼셀의 배불뚝이 자본가들이 다 쓸어가기 전에, 어서 이 아이템들을 차지하세요!"
N/A7040"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
70397041"Notification_System_Message" "시스템 메세지:� %message%"
70407042"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
70417043"TF_UseBackpackExpander_Title" "인벤토리를 업그레이드 하시겠습니까?"
70537055"TF_Armory_Item_MapToken" "이 아이템을 구매해서 생긴 수익금은 관련 세금 부과의 모든 과정을 거친 뒤, 곧장 커뮤니티 회원에게 주어집니다.\n\n맵 도장이 25매 늘어날 때마다 멤버쉽 레벨이 증가합니다.\n\n종류와 갯수에 상관없이 처음으로 맵 도장을 구입하면 세계여행자의 모자를 드립니다."
70547056"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
70557057"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "이 아이템을 사용하면 보관함에 빈 슬롯을 100개 추가해줍니다. 슬롯은 최대 1000칸까지만 확장할 수 있으니 주의하세요."
7056N/A"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7058"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
70577059"IT_Title" "아이템 실험"
70587060"[english]IT_Title" "Item Testing"
70597061"IT_CurrentlyTesting" "현재 실험 중:"
72387240"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
72397241"TF_MNC_Mascot_Outfit" "필수 액세서리"
72407242"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
7241N/A"TF_Nightfall" "해질녘"
N/A7243"TF_Nightfall" "Nightfall"
72427244"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
72437245"TF_MapToken_Nightfall" "맵 후원 씰 - Nightfall"
72447246"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
78807882"[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior."
78817883"Replay_ClientSideEnabled" "서버의 오동작으로 인해 리플레이가 되돌려졌습니다."
78827884"[english]Replay_ClientSideEnabled" "Replay has recovered from unexpected server behavior."
N/A7885"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "세션 정보 파일에서 리플레이를 찾을수 없습니다."
N/A7886"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
78837887"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "길이가 0인 파일"
78847888"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
78857889"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "연결 끊김"
84898493"[english]TF_vote_no_tally" "No"
84908494"TF_vote_server_disabled_issue" "서버에서 해당 항목이 비활성화되어 있습니다."
84918495"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
N/A8496"TF_vote_requires_valid" "유효한 플레이어가 필요합니다."
N/A8497"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
84928498"TF_vote_kick_player_other" "%s1 님을 강제 퇴장시키겠습니까?\n(이유를 밝히지 않음)"
84938499"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
84948500"TF_vote_kick_player_cheating" "%s1 님을 강제 퇴장시키겠습니까?\n(핵 사용)"
85398545"[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming"
85408546"IT_Bot_BlueTeam" "블루 팀"
85418547"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
N/A8548"IT_Customizations" "사용자 지정:"
N/A8549"[english]IT_Customizations" "Customization:"
85428550"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "소음 발생기 - 종"
85438551"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
85448552"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "소음 발생기 - 징"
87258733"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
87268734"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "동영상 파일을 찾을 수 없기 때문에 동영상을 내보낼 수 없습니다."
87278735"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
N/A8736"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "세션 정보 파일 다운로드 실패: 알 수 없는 오류. URL: %url%"
N/A8737"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
N/A8738"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "세션 정보 파일 다운로드 실패: 연결 할 수 없음. URL: %url%"
N/A8739"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A8740"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "세션 정보 파일 다운로드 실패: 헤더 영역 없음. URL: %url%"
N/A8741"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
N/A8742"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "세션 정보 파일 다운로드 실패: 존재하지 않는 파일. URL: %url%"
N/A8743"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
87288744"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "호주의 유일한 천연 자원으로 제작되었습니다."
87298745"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
87308746"TF_LargeLuchadore_Desc" "레슬링은 진짜입니다, 그리고 지금 당신은 그걸 증명해 보일수 있어요."
1065510671"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
1065610672"Store_HomePageTitleRedText" "무료 아이템"
1065710673"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
10658N/A"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "축제일 제한: 할로윈 / 보름달"
N/A10674"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "축제일 제한: 핼러윈 / 보름달"
1065910675"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
1066010676"Humiliation_Kill_Arm" "팔뚝으로 처치!"
1066110677"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
N/A10678"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10679"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1066210680"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "저주에 섭리 꾸러미"
1066310681"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"
10664N/A"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10682"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
1066510683"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
10666N/A"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10684"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
1066710685"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
10668N/A"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10686"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
1066910687"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1067010688"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "양철 병정 꾸러미"
1067110689"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
10672N/A"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10690"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
1067310691"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
10674N/A"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10692"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
1067510693"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
10676N/A"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10694"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
1067710695"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
10678N/A"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10696"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
1067910697"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
10680N/A"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10698"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
1068110699"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
10682N/A"TF_Bundle_Halloween2011" "2011년 할로윈 복장을 두번 묶은 묶음"
N/A10700"TF_Bundle_Halloween2011" "2011년 핼러윈 복장 묶음의 묶음"
1068310701"[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"
10684N/A"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10702"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
1068510703"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1068610704"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "더 무시무시한 오페라 모자"
1068710705"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
1078110799"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
1078210800"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "만약, 그대가 올해 무슨 책처럼 생긴 배지를 언뜻 보게 된다면,\n절대로 뚫어지게 바라보지 말라!\n- 마법사 메라스무스 -"
1078310801"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
10784N/A"TF_HalloweenCauldron2011" "할로윈 선물 가마솥"
N/A10802"TF_HalloweenCauldron2011" "핼러윈 선물 가마솥"
1078510803"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
1078610804"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "가장 무시무시한"
1078710805"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
1079110809"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Spine-Cooling"
1079210810"TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "등골이 뒤틀리는 듯한"
1079310811"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "Spine-Twisting"
10794N/A"Gametype_Halloween" "할로윈"
N/A10812"Gametype_Halloween" "핼러윈"
1079510813"[english]Gametype_Halloween" "Halloween"
1079610814"TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "모노큘러스!"
1079710815"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!"
1083510853"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1083610854"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "반드시 읽어주세요"
1083710855"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
10838N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "할로윈 아이템들은 할로윈 기간(11월 7일까지)과 보름달이 뜨는 날에만 사용 가능합니다."
10839N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
10840N/A"TF_GameModeDesc_Halloween" "보스 몬스터, 선물, 그리고 광기와 함께 하는 할로윈 특집 맵입니다."
N/A10856"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "핼러윈 아이템들은 핼러윈 기간과 보름달이 뜨는 날에만 사용 가능합니다."
N/A10857"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
N/A10858"TF_GameModeDesc_Halloween" "보스 몬스터, 선물, 그리고 광기와 함께 하는 핼러윈 특집 맵입니다."
1084110859"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1084210860"TF_GameModeDetail_Halloween" "특별한 선물이 등장할 때까지 기다렸다가 제일 먼저 선물을 받아가십시오! 보스 몬스터를 처치하여 전리품을 획득하십시오."
1084310861"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1084410862"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "이 아이템은 휴일 특집 기간일때만 상점에서 구하실 수 있습니다!"
1084510863"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
10846N/A"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "귀신들린 할로윈 선물이 알 수 없는 지하 세계 어딘가에 나타났습니다....... 먼저 찾는 사람이 임자입니다!"
N/A10864"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "귀신들린 핼러윈 선물이 알 수 없는 지하 세계 어딘가에 나타났습니다... 먼저 찾는 사람이 임자입니다!"
1084710865"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1084810866"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "조심하십시오! �모노큘러스!�가 숨어있으니.......\n"
1084910867"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1110511123"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible"
1110611124"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "137번 이기세요."
1110711125"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
11108N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "당신 팀원이 이전 점령 지점을 점령한 후 마지막 점령 지점을 5초 안에 점령하세요."
N/A11126"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "아군이 이전 점령 지점을 점령한 후 마지막 점령 지점을 5초 안에 점령하십시오."
1110911127"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
11110N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "텔레포터에서 나온 직후 12초 안에 점령 지점을 점령하세요."
N/A11128"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "텔레포터에서 나온 직후 12초 안에 점령 지점을 점령하십시오."
1111111129"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
1111211130"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "또한 제거됐다"
1111311131"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Terminated, Too"
1111511133"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire."
1111611134"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "한 라운드에서 모든 9개 클래스로 각각 한번 이상 적을 처치하십시오."
1111711135"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."
11118N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "죽지않고 중앙의 점령 지점 지붕에 있는 2명을 죽이세요."
N/A11136"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "죽지않고 중앙의 점령 지점 지붕에 있는 2명을 처치하십시오."
1111911137"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
1112011138"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "점령 지점을 15번씩 빼앗기고 되찾는 전투를 펼치십시오."
1112111139"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
1112211140"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry 지표"
1112311141"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
11124N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Foundry 팩의 7가지 도전과제를 달성하십시오."
N/A11142"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Foundry 도전 과제 7개를 달성하십시오."
1112511143"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
1112611144"KillEaterEventType_GiftsGiven" "선물을 준 횟수"
1112711145"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
1178711805"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1178811806"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "본 이상한 아이템의 점수를 삭제하시겠습니까? 삭제할 경우 모든 수치가 0이 됩니다."
1178911807"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
N/A11808"TF_nocrosshaironscopezoom" "스나이퍼: 조준 시 조준선 숨기기."
N/A11809"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
1179011810"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "이 설정을 활성화하면 어떤 저격소총이든지 조준 시 기존 조준선이나 사용자 설정 조준선이 사라지고 조준용 레이저만 보입니다."
1179111811"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1179211812"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "알 수 없는 홍보물품 2"
1222312243"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
1222412244"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< 파티에서 나가기"
1222512245"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
N/A12246"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "멀티플레이어"
N/A12247"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer"
1222612248"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "퀵플레이 베타를 사용하시겠습니까?"
1222712249"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
1222812250"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "필요없어!"
1250312525"[english]TF_MapToken_KongKing_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Kong King community map. Show your support today!"
1250412526"Msg_DefendedBomb" "폭탄을 사수했습니다!"
1250512527"[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!"
N/A12528"TF_Object_Sentry_Disp" "일회용 센트리 건"
N/A12529"[english]TF_Object_Sentry_Disp" "Disposable Sentry Gun"
1250612530"Tournament_Countdown_NoCancel" "%s1 초 후에 시작됩니다..."
1250712531"[english]Tournament_Countdown_NoCancel" "Starting in %s1 seconds..."
1250812532"Gametype_MVM" "Mann 대 기계"
1303513059"[english]TF_CSGO_AWP_Desc" "This controversial bolt-action beaut is banned in thousands of countries, and with good reason: You could really hurt someone with this thing."
1303613060"TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "업데이트 이용 가능"
1303713061"[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available"
N/A13062"TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "최신 버전으로 판올림하려면 Team Fortress를 다시 시작해 주세요."
N/A13063"[english]TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Please restart Team Fortress to download the latest update."
1303813064"TF_Wearable_Hair" "머리칼"
1303913065"[english]TF_Wearable_Hair" "Hair"
1304013066"TF_Wearable_Bones" "뼈다귀"
1339613422"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife"
1339713423"KillEaterEventType_EngineersKilled" "엔지니어 처치수"
1339813424"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
N/A13425"KillEaterEventType_LowHealthKill" "체력이 낮은 상태에서 처치수"
N/A13426"[english]KillEaterEventType_LowHealthKill" "Kills While Low Health"
1339913427"KillEaterEventType_RobotsKilled" "로봇 파괴수"
1340013428"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
1340113429"TF_StrangePart_EngineersKilled" "이상한 부품: 엔지니어 처치"
1355613584"[english]TF_VoodooCursedSoul_Type" "Cursed Soul"
1355713585"TF_Gibus_Style_Ghostly" "귀신 같은"
1355813586"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
13559N/A"Gametype_Halloween247" "2012년 할로윈"
N/A13587"Gametype_Halloween247" "2012년 핼러윈"
1356013588"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
1356113589"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "메라즈무스!"
1356213590"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1357213600"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
1357313601"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "본 아이템에 부여된 '%confirm_dialog_token%' 마법을 제거하시겠습니까? (마법은 사라집니다)"
1357413602"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
13575N/A"KillEaterEventType_HalloweenKills" "할로윈 기간 처치수"
N/A13603"KillEaterEventType_HalloweenKills" "핼러윈 기간 처치수"
1357613604"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
13577N/A"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "할로윈 기간 로봇 처치수"
N/A13605"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "핼러윈 기간 로봇 처치수"
1357813606"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
13579N/A"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "이상한 부품: 할로윈 기간 로봇 파괴수"
N/A13607"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "이상한 부품: 핼러윈 기간 로봇 파괴수"
1358013608"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
1358113609"Attrib_FireRetardant" "착용 시 불이 붙지 않음"
1358213610"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
1359613624"[english]Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Voices From Below"
1359713625"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "호박 폭탄"
1359813626"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
13599N/A"Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "할로윈 불꽃"
N/A13627"Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "핼러윈 불꽃"
1360013628"[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
1360113629"Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "퇴마의식"
1360213630"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
1364013668"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n"
1364113669"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "�(%level% 단계) 메라즈무스가 10초 이내에 도망가버립니다!\n"
1364213670"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n"
13643N/A"TF_HalloweenSpell_Paint_3" "할로윈 마법: 유채색의 타락"
N/A13671"TF_HalloweenSpell_Paint_3" "핼러윈 마법: 유채색의 타락"
1364413672"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
1364513673"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "유채색의 타락"
1364613674"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatic Corruption"
13647N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "할로윈 마법: 스카웃의 괴기한 고함"
N/A13675"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "핼러윈 마법: 스카웃의 괴기한 고함"
1364813676"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
1364913677"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 스카웃 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
1365013678"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Scout hat."
13651N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "할로윈 마법: 솔저의 울려퍼지는 고함"
N/A13679"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "핼러윈 마법: 솔저의 울려퍼지는 고함"
1365213680"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
1365313681"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 솔저 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
1365413682"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Soldier hat."
13655N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "할로윈 마법: 데모맨의 죽은 듯이 쉰 목소리"
N/A13683"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "핼러윈 마법: 데모맨의 죽은 듯이 쉰 목소리"
1365613684"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
1365713685"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 데모맨 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
1365813686"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat."
13659N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "할로윈 마법: 메딕의 섬뜩한 고함"
N/A13687"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "핼러윈 마법: 메딕의 섬뜩한 고함"
1366013688"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow"
1366113689"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 메딕 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
1366213690"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Medic hat."
13663N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "할로윈 마법: 헤비의 무한 최저음"
N/A13691"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "핼러윈 마법: 헤비의 무한 최저음"
1366413692"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass"
1366513693"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 헤비 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
1366613694"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Heavy hat."
13667N/A"TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "할로윈 마법: 파이로의 둔탁한 신음"
N/A13695"TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "핼러윈 마법: 파이로의 둔탁한 신음"
1366813696"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween Spell: Pyro's Muffled Moan"
1366913697"TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 파이로 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
1367013698"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Pyro hat."
13671N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "할로윈 마법: 스파이의 오싹한 읆조림"
N/A13699"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "핼러윈 마법: 스파이의 오싹한 읆조림"
1367213700"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon"
1367313701"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 스파이 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
1367413702"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Spy hat."
13675N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "할로윈 마법: 엔지니어의 불쾌한 불평"
N/A13703"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "핼러윈 마법: 엔지니어의 불쾌한 불평"
1367613704"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl"
1367713705"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 엔지니어 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
1367813706"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
1368013708"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism"
1368113709"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "치명적인 힘이 당신을 멋대로 이끕니다!\n이 마법은 피해를 입하는 아무 무기에나 적용할 수 있습니다."
1368213710"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "The power of deadly force compels you!\nThis spell can be applied to any weapon that deals damage."
13683N/A"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "할로윈 마법: 호박 로켓"
N/A13711"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "핼러윈 마법: 호박 로켓"
1368413712"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
1368513713"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "죽음이 적들을 두렵게 하지 못한다고요? 그놈들을 이 특별한 할로원 마법으로 날려버리세요!\n이 마법은 아무 로켓 발사기에나 적용할 수 있습니다."
1368613714"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any rocket launcher"
13687N/A"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "할로윈 마법: 센트리 4연장 호박"
N/A13715"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "핼러윈 마법: 센트리 4연장 호박"
1368813716"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
1368913717"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "죽음이 적들을 두렵게 하지 못한다고요? 그놈들을 이 특별한 할로원 마법으로 날려버리세요!\n이 마법은 아무 렌치에나 적용할 수 있습니다."
1369013718"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any wrench"
13691N/A"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "할로윈 마법: 호박 유탄"
N/A13719"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "핼러윈 마법: 호박 유탄"
1369213720"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween Spell: Gourd Grenades"
1369313721"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "죽음이 적들을 두렵게 하지 못한다고요? 그놈들을 이 특별한 할로원 마법으로 날려버리세요!\n이 마법은 폭탄을 사용하는 아무 데모맨 무기에나 적용할 수 있습니다."
1369413722"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any Demoman explosive weapon"
N/A13723"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "죽음이 적들을 두렵게 하지 못한다고요? 그놈들을 이 특별한 할로원 마법으로 날려버리세요!\n이 마법은 아무 화염 방사기에나 적용할 수 있습니다."
N/A13724"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any flamethrower"
N/A13725"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "아이템 이름을 정해야 합니다"
N/A13726"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name"
N/A13727"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "아이템 종류를 정해야 합니다"
N/A13728"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type"
N/A13729"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "기본 외형을 선택해야 합니다"
N/A13730"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
1369513731"TF_ImportFile_LoadFailed" "불러오기 실패"
1369613732"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
1369713733"TF_ImportFile_SaveFailed" "저장 실패"
1370013736"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
1370113737"TF_ItemPrefab_backpack" "배낭"
1370213738"[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack"
N/A13739"TF_ItemPrefab_hat" "모자"
N/A13740"[english]TF_ItemPrefab_hat" "hat"
N/A13741"TF_BooBalloon_Style2" "이봐 친구들, 무슨 일이야?"
N/A13742"[english]TF_BooBalloon_Style2" "Hey Guys, What's Going On?"
N/A13743"TF_Wearable_Balloon" "풍선"
N/A13744"[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon"
N/A13745"TF_Wearable_Ghost" "유령"
N/A13746"[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost"
N/A13747"TF_Wearable_Duck" "오리"
N/A13748"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
N/A13749"TF_BatOuttaHell_Style1" "스카웃"
N/A13750"[english]TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A13751"TF_BatOuttaHell_Style2" "데모맨"
N/A13752"[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A13753"TF_BatOuttaHell_Style3" "솔저"
N/A13754"[english]TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A13755"TF_ScribHat" "닭싸움꾼"
N/A13756"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
N/A13757"TF_HM_SoldierHat" "경찰서장"
N/A13758"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
N/A13759"TF_HM_Duck_Desc" "네가 오리에게 빵 한 조각 줄때마다, 넌 망할 오리떼를 도와줬던 거지. 그러니까 넌 사건에 연루된거야. 하지만 지금 와서 되돌릴 순 없어. 그러니 이 오리를 가지고 43번가 모퉁이로 가서 검은 캐딜락에 들어가. 돈(Don)이라는 녀석을 만나거든, 말대가리에 대해서 농담하지 않는 게 좋을거야. 그 자식은 그걸 싫어하거든."
N/A13760"[english]TF_HM_Duck_Desc" "Every time you fed a duck a breadcrumb, you were financing the Duck Mob. You're implicated. There's no going back now. Take this duck, go to the corner of 43rd, and enter the black Cadillac. When you meet the Don, don't make any jokes about horse heads. He hates that."
N/A13761"TF_HM_Duck_Style0" "카포네"
N/A13762"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A13763"TF_HM_Duck_Style1" "루치아노"
N/A13764"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
1370313765}
1370413766}