Template:PatchDiff/December 4, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf norwegian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-BEVÆPNET-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"ClassTips_1_1" "Du erobrer punkter raskere enn andre klasser!
149N/ADobbelthopp mens du er i luften!"
N/A148"ClassTips_1_1" "Du erobrer punkter raskere enn andre klasser!"
150149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
151N/A"ClassTips_2_1" "Snikskytterriflen din lader opp for å gjøre mer skade mens du zoomer inn!
152N/Asikt på hodet for kritiske treff som gjør trippel skade!"
N/A150"ClassTips_2_1" "Snikskytterriflen din lader opp for å gjøre mer skade mens du zoomer inn!"
153151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
154N/A"ClassTips_3_1" "Skyt med bazookaen mot beina til fienden!
155N/ABruk bazookaen til å raketthoppe!"
N/A152"ClassTips_3_1" "Skyt med rakettkasteren mot beina til fienden!"
156153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
157N/A"ClassTips_4_1" "Detoner klisterbombene når fienden er nær dem!
158N/AGjør et klisterbombehopp ved å stå på en klisterbombe og hoppe når du detonerer den!"
N/A154"ClassTips_4_1" "Detoner klisterbombene når fienden er nær dem!"
159155"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
160N/A"ClassTips_5_1" "Fyll superladningen ved å helbrede lagkamerater!
161N/ABruk en full superladning for å gjøre både deg og pasienten din usårbare!"
N/A156"ClassTips_5_1" "Fyll superladningen ved å helbrede lagkamerater!"
162157"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
163158"ClassTips_6_1" "Spinn minivåpenet uten å skyte for å være klar for fiender som nærmer seg!"
164159"[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
165N/A"ClassTips_7_1" "Angrip fiender på hjørner!
166N/AFlammekasteren din er mer effektiv jo nærmere du er målet ditt!"
N/A160"ClassTips_7_1" "Angrip fiender på hjørner!"
167161"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
168N/A"ClassTips_8_1" "Forkle deg som en av fiendene og infiltrer fiendens base!
169N/AGjør deg usynlig for å unngå å bli sett!
170N/AStikk fiendene dine i ryggen med en kniv for å drepe umiddelbart!
171N/ASett sappere på fiendens sentryer for å ødelegge dem!"
N/A162"ClassTips_8_1" "Forkle deg som en av fiendene og infiltrer fiendens base!"
172163"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
173N/A"ClassTips_9_1" "Samle metall fra falne våpen til å bygge med!
174N/ABygg sentryer for å forsvare basen din! Oppgrader dem til nivå 3!
175N/ABygg dispensere for å gi lagkameratene dine helse og ammo!
176N/ABygg teleportere for å hjelpe lagkameratene dine med å komme seg raskt til frontlinjene!"
N/A164"ClassTips_9_1" "Samle metall fra falne våpen til å bygge med!"
177165"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
178166"ClassTips_12_1" "La spillet velge en tilfeldig klasse for deg."
179167"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
70217009"TF_Tool_BackpackExpander" "Ryggsekk-utvider"
70227010"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70237011"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Legg til 100 ekstra plasser i ryggsekken din!\n(maksimum 1000 plasser)"
7024N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A7012"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70257013"TF_Set_Medieval_Medic" "Middelalderens medic"
70267014"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70277015"TF_Set_Hibernating_Bear" "Den hibernerende bjørnen"
70977085"TF_Armory_Item_MapToken" "Når denne gjenstanden er kjøpt, vil alle inntektene (etter skatt) gå direkte til samfunnsmedlemmer som utviklet kartet.\n\nMedlemskapsnivå for et kart vil øke for hvert tjuefemte kartfrimerke.\n\nEn �Verdensreisendes hatt� vil også bli utgitt til den som kjøper et kartfrimerke for første gang."
70987086"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
70997087"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Når denne gjenstanden er brukt, vil den legge til 100 ekstra plasser i ryggsekken din. Legg merke til at det er maksimum 1000 plasser."
7100N/A"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7088"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
71017089"IT_Title" "Gjenstandstesting"
71027090"[english]IT_Title" "Item Testing"
71037091"IT_CurrentlyTesting" "Tester nå:"
84688456"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
84698457"TR_Eng1_DemoTipTitle" "Demo-problemet"
84708458"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
N/A8459"TR_Eng1_DemoRelo" "Bygg en fullt oppgradert level tre på den indikerte posisjonen for å fortsette."
N/A8460"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
84718461"TR_Eng1_SpyTitle" "Spionen"
84728462"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
84738463"TR_Eng1_SpyRemove" "Når en sapper er vedlagt på en bygning blir den deaktivert og tar skade sakte. Slå vekk sapperen ved å treffe bygningen med skiftenøkkelen."
84748464"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
N/A8465"TF_IM_TargetDemo_Distance" "Sikt oppover for en større bue på granatene."
N/A8466"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
N/A8467"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak gjør spioner usynlig for fienden."
N/A8468"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
N/A8469"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Forkle deg som motstanderne og infiltrer deres forsvar."
N/A8470"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
84758471"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Utfør et dødelig angrep ved å dolke fiender i ryggen!"
84768472"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
84778473"TF_IM_TargetEng_Intro" "Velkommen til Engineer-trening!"
87128708"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
87138709"TF_Private_Eye" "Private Eye"
87148710"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
N/A8711"TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
N/A8712"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
87158713"TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
87168714"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
87178715"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "En søt, myk lommevenn.\nAw, han har til og med sin egen lille hatt!"
1053010528"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Vennligst merk"
1053110529"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
1053210530"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween-gjenstander kan kun brukes under Halloween (til 7. november) og under fullmåner."
10533N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
N/A10531"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
1053410532"TF_GameModeDetail_Halloween" "Hold utkikk etter spesielle gaver som dukker opp, og vær den første til å ta dem! Beseir bossen for å hente byttet."
1053510533"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1053610534"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Denne gjenstanden er bare tilgjengelig i butikken for en begrenset tid under denne høytidsbegivenheten!"
1081910817"[english]KillEaterEventType_FeignDeaths" "Deaths Feigned"
1082010818"TF_Wearable_Photograph" "Fotografi"
1082110819"[english]TF_Wearable_Photograph" "Photograph"
N/A10820"TF_WeddingRing_RejectProposal" "Avbryt"
N/A10821"[english]TF_WeddingRing_RejectProposal" "Cancel"
1082210822"TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Spennende nyheter!"
1082310823"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Exciting news!"
1082410824"TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� har akseptert �%gifter_name%� sin \"�%ring_name%�\"! Gratulerer!"
1231912319 
1232012320Other Notes:
1232112321New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A12322"TF_Wearable_Duck" "And"
N/A12323"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
1232212324}
1232312325}