Template:PatchDiff/December 6, 2012 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content.gcf/tf beta/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
383383"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
384384"TF_Name_Change" "�* �%s1�si změnil jméno na �%s2"
385385"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
386N/A"Econ_holiday_restriction_halloween" "Omezení na svátek: Halloween"
N/A386"Econ_holiday_restriction_halloween" "Omezení: Halloween"
387387"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
388388"TF_Weapon_Bat" "Bat"
389389"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
15091509"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15101510"Tip_2_4" "Když hraješ za Snipera, použij svůj sekundární samopal pro zabití blízkých nepřátel."
15111511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
1512N/A"Tip_3_Count" "27"
1513N/A"[english]Tip_3_Count" "27"
15141512"Tip_3_1" "Když hraješ za Soldiera, můžeš provést rocket jump do větší výšky tak, že vyskočíš a hned střelíš raketu pod sebe; skrčení při výskoku zvýší tvoji kinetickou energii získánou výbuchem."
15151513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15161514"Tip_3_2" "Když hraješ za Soldiera, miř rakety nepřátelům pod nohy, aby se nemohli vyhnout výbušnému poškození."
15631561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15641562"Tip_7_5" "Když hraješ za Pyra, můžeš někdy nepřítele jen zapálit, utéct a nechat ho uhořet."
15651563"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1566N/A"Tip_8_Count" "41"
1567N/A"[english]Tip_8_Count" "41"
N/A1564"Tip_8_Count" "40"
N/A1565"[english]Tip_8_Count" "40"
15681566"Tip_8_1" "Když hraješ za Spye, používej svůj nůž k zabití nepřátel zezadu backstabem. Backstab je zabije okamžitě."
15691567"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15701568"Tip_8_2" "Když hraješ za Spye, přestroj se za nepřítele pomocí Disguise Kitu. Nicméně pozor, útočení odstraní tvé přestrojení."
56315629"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
56325630"ToolPaintConfirmWarning" "(Tato barva bude viditelná a permanentní)"
56335631"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
5634N/A"ToolDecodeConfirm" "Opravdu chceš otevřit tuto krabici?"
5635N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
N/A5632"ToolDecodeConfirm" "Opravdu chceš otevřit tuto krabici?%optional_append%"
N/A5633"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
56365634"ToolDecodeInProgress" "Otevírám tvůj lup"
56375635"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56385636"LoadoutSlot_Action" "Funkční"
64746472"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
64756473"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Odebrat barvu?"
64766474"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6477N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Odebrat vlastní barvu %confirm_dialog_token% z tohoto předmětu a obnovit jeho původní barvu?\n\n(Barva bude zničena)"
N/A6475"RefurbishItem_RemovePaint" "Odebrat vlastní barvu %confirm_dialog_token% z tohoto předmětu a obnovit jeho původní barvu?\n\n(Barva bude smazána)"
64786476"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64796477"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Odebrat jméno?"
64806478"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
66146612"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
66156613"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
66166614"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
6617N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Seber Haunted Halloween Gift na mapě Mann Manor."
N/A6615"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Seber Strašidelný Halloweenský dárek na mapě Mann Manor."
66186616"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66196617"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
66206618"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
66226620"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask."
66236621"TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "Horseless Headless Horsemann"
66246622"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
6625N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 je TO!"
N/A6623"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 má BABU!"
66266624"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 is IT!"
6627N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "JSI TO! PRAŠŤ NEPŘÍTELE, ABY BYL TO ON!"
N/A6625"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "MÁŠ BABU! PRAŠŤ NEPŘÍTELE, ABYS MU DAL BABU!"
66286626"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "YOU ARE IT! MELEE HIT AN ENEMY TO TAG THEM IT!"
6629N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 označil %s2 za TO!"
N/A6627"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 dal hráči %s2 BABU!"
66306628"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 tagged %s2 as IT!"
66316629"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "Naštval jsi Horseless Headless Horsemanna!"
66326630"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "You have angered the Horseless Headless Horsemann!"
6633N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "Už nejsi TO."
N/A6631"TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "Už nemáš BABU."
66346632"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "You are no longer IT."
66356633"WrapGift" "ZABALIT DÁREK"
66366634"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"
66926690"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
66936691"TF_Armory_Item_Limited" "Tento předmět je v obchodě dostupný pouze po omezenou dobu! Tento předmět nelze získat jako kořist nebo z krabic."
66946692"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
6695N/A"TF_HalloweenItem_Reserved" "Strašidelný Halloweenský dárek se někde záhadně zjevil. První, kdo ho najde, si ho nechá!"
6696N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
N/A6693"TF_HalloweenItem_Reserved" "Strašidelný Halloweenský dárek se někde, speciálně pro tebe, zjevil. Běž a najdi ho!"
N/A6694"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
66976695"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� našel Strašidelný Halloweenský dárek!"
66986696"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
66996697"TF_Halloween_Boss_Appeared" "�Horseless Headless Horsemann� se objevil!\n"
70187016"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70197017"TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70207018"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7021N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Přidej 100 dalších míst do tvého batohu!\n(maximálně 1000 míst)"
7022N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A7019"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Přidej 100 dalších míst do tvého batohu!\n(maximálně 2000 míst)"
N/A7020"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70237021"TF_Set_Medieval_Medic" "Medieval Medic"
70247022"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70257023"TF_Set_Hibernating_Bear" "Hibernating Bear"
70947092"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
70957093"TF_Armory_Item_MapToken" "Když si zakoupíš tento předmět, půjdou všechny peníze přímo k tvůrci dané mapy (bez zdanění).\n\nLevel členství u dané mapy se zvyšuje vždy po zakoupení 25 známek.\n\n�World Traveler's Hat� nicméně získáš hned po první, jakékoliv zakoupené známce."
70967094"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
7097N/A"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Když je tento předmět použit, přidá dalších 100 míst do tvého batohu. Pamatuj však, že můžeš mít maximálně 1000 míst."
7098N/A"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7095"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Když je tento předmět použit, přidá dalších 100 míst do tvého batohu. Pamatuj však, že můžeš mít maximálně 2000 míst."
N/A7096"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
70997097"IT_Title" "Zkoušení předmětů"
71007098"[english]IT_Title" "Item Testing"
71017099"IT_CurrentlyTesting" "Pravě zkoušíš:"
93349332"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
93359333"Gametype_OfflinePractice" "Offline procvičování"
93369334"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
9337N/A"Gametype_Quickplay" "Náhodně"
N/A9335"Gametype_Quickplay" "Náhodný"
93389336"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
93399337"TF_Spectator_TargetID_Location" "Poloha sledovaného hráče"
93409338"[english]TF_Spectator_TargetID_Location" "Spectator Target ID Location"
1020710205"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
1020810206"KillEaterEventType_Kills" "Zabití"
1020910207"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
10210N/A"KillEaterEventType_Ubers" "Nesmrtelnosti"
N/A10208"KillEaterEventType_Ubers" "Nesmrtelností"
1021110209"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
1021210210"KillEaterEventType_KillAssists" "Asistence při zabití"
1021310211"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
1034110339"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
1034210340"TF_CancelSavePreset" "ZRUŠIT"
1034310341"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
10344N/A"Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
10345N/A"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
10346N/A"Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10347N/A"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10342"Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10343"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10344"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10345"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1034810346"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nelze vyměnit nebo použít při craftování"
1034910347"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1035010348"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1100711005"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
1100811006"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<Nebyl vybrán žádný soubo>"
1100911007"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
11010N/A"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Stiskni \"Procházet\" pro výběr náhledu obrázku.\n\n\nObrázek bude ořezán na velikost 512x512 .jpg"
N/A11008"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Stiskni „Procházet“ pro výběr náhledu obrázku.\n\n\nObrázek bude ořezán na velikost 512×512 .jpg"
1101111009"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
1101211010"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zazipuj své soubory a vyber je pomocí tlačítka Procházet."
1101311011"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
1102711025"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1102811026"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Ověření souboru se nezdařilo."
1102911027"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11030N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Publikovaný soubor nemůže být větší jak 10 MB."
11031N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
N/A11028"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Publikovaný soubor nemůže být větší jak 100 MB."
N/A11029"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1103211030"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Nelze nalézt daný soubor."
1103311031"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1103411032"TF_PublishFile_Publishing" "Probíhá publikování souboru, čekej prosím..."
1129911297"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Kill MONOCULUS!"
1130011298"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
1130111299"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
11302N/A"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Dostaň se na Loot Island a vezmi si svou odměnu!"
N/A11300"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Dostaň se na Ostrov s kořistí a vezmi si svou odměnu!"
1130311301"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
1130411302"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "nebo nesmírně vzácný halloweensky laděný předmět!\n(Halloweensky laděné předměty lze otevřít pouze během Halloweenu.)"
1130511303"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "or an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item!\n(Halloween-themed items are only available if opened during the Halloween event.)"
1133911337"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1134011338"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Vezmi na vědomí"
1134111339"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
11342N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloweenské věci mohou být použity pouze během Halloweenu (do 7. listopadu) a za úplňku."
11343N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A11340"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloweenské věci mohou být použity pouze za úplňku a během Halloweenu."
N/A11341"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
1134411342"TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloweenské sváteční mapy s bossy, dárky a šílenstvím."
1134511343"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1134611344"TF_GameModeDetail_Halloween" "Dávej si pozor na speciální dárky, které se čas od času objeví, a jako první je seber! Zabij bosse pro sebrání kořisti."
1134711345"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1134811346"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Tento předmět je k dispozici pouze v obchodě a to jen po omezený čas v průběhu této sváteční akce!"
1134911347"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
11350N/A"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Haunted Halloween dárek se záhadně objevil někde tam dole... První, kdo ho najde, si ho může nechat!"
11351N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
N/A11348"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Strašidelný Halloweenský dárek se záhadně, speciálně pro tebe, zjevil někde tam dole... Běž a najdi ho!"
N/A11349"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1135211350"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Dej si pozor! �MONOCULUS!� někde číhá...\n"
1135311351"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1135411352"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� byl poražen!\n"
1136711365"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
1136811366"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� unikl z podsvětí!\n"
1136911367"[english]TF_Halloween_Underworld" "�%s1� has escaped the underworld!\n"
11370N/A"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� se dostal na Loot Island!\n"
N/A11368"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� se dostal na Ostrov s kořistí!\n"
1137111369"[english]TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� has made it to Loot Island!\n"
1137211370"AbuseReport_Player" "Urážlivý hráč"
1137311371"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
1137511373"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
1137611374"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "Buď už jsi odeslal hlášení o porušování pravidel na tomhle serveru, nebo jsi odeslal více hlášení v krátkém čase."
1137711375"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "You have either already submitted an abuse report for this server, or have submitted several abuse reports in a short time period."
11378N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Dej si pozor! �MONOCULUS! (LEVEL %level%)� někde číhá...\n"
N/A11376"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Dej si pozor! �MONOCULUS! (ÚROVEŇ %level%)� někde číhá...\n"
1137911377"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Beware! �MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is lurking about...\n"
11380N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� byl poražen!\n"
N/A11378"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "�MONOCULUS! (ÚROVEŇ %level%)� byl poražen!\n"
1138111379"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� has been defeated!\n"
11382N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� odletěl strašit do jiné sféry!\n"
N/A11380"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "�MONOCULUS! (ÚROVEŇ %level%)� odletěl strašit do jiné sféry!\n"
1138311381"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� has left to haunt another realm!\n"
11384N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� odlétá za 60 sekund...\n"
N/A11382"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "�MONOCULUS! (ÚROVEŇ %level%)� odlétá za 60 sekund...\n"
1138511383"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 60 seconds...\n"
11386N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� odlétá za 30 sekund...\n"
N/A11384"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "�MONOCULUS! (ÚROVEŇ %level%)� odlétá za 30 sekund...\n"
1138711385"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 30 seconds...\n"
11388N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� odlétá za 10 sekund!\n"
N/A11386"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "�MONOCULUS! (ÚROVEŇ %level%)� odlétá za 10 sekund!\n"
1138911387"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 10 seconds!\n"
11390N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� porazil �MONOCULUSE! (LEVEL %level%)�\n"
N/A11388"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� porazil �MONOCULUSE! (ÚROVEŇ %level%)�\n"
1139111389"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
11392N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� omráčil �MONOCULUSE! (LEVEL %level%)�\n"
N/A11390"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� omráčil �MONOCULUSE! (ÚROVEŇ %level%)�\n"
1139311391"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
1139411392"TF_Welcome_fullmoon" "Vítej a užij si úplněk!"
1139511393"[english]TF_Welcome_fullmoon" "Welcome and Enjoy the Full Moon!"
1209612094"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1209712095"Tip_3_18" "Když hraješ za Soldiera, umožní aktivování Concheroru tobě a tvým spoluhráčům vyléčit se poškozením nepřátel. Využij toho pro vylepšení schopnosti přežití tvého týmu v bitvách."
1209812096"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
12099N/A"Tip_3_19" "Když hraješ za Soldiera, využij svůj Rocket Jumper pro rychlý přesun do předních linií bez ztráty mnoha bodů zdraví. Buď opatrný! Při nešení Rocket Jumperu dostáváš zvýšené poškození téměř od všech zbraní a v boji se budeš muset spolehnout pouze na svoji sekundární zbraň a zbraň na blízko."
12100N/A"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
12101N/A"Tip_3_20" "Když hraješ za Soldiera, uděluje Frying Pan stejné poškození jako Shovel, ale je hlučnější. Nepoužívej Frying Pan, když chceš zůstat skrytý. Její zvuk by tě totiž mohl prozradit!"
12102N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12103N/A"Tip_3_21" "Když hraješ za Soldiera, Righteous Bison může zasáhnout nepřítele vícekrát. Nejvíckrát však zasáhne nepřítele utíkajícího od projektilu. Využij toho k poškození ustupujících nepřátel!"
12104N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12105N/A"Tip_3_22" "Když hraješ za Soldiera, praštěním spoluhráče pomocí Disciplinary Action výrazně zvýšíš na několik sekund jak rychlost svoji, tak rychlost spoluhráče! Využij toho k zrychlení pomalejších spoluhráčů, například jiných Soldierů nebo Heavy!"
12106N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12107N/A"Tip_3_23" "Když hraješ za Soldiera, můžeš použít %attack2% u Cow Mangler 5000 pro vystřelení nabíjené střely udělující dodatečné poškození a zapalující nepřátele. Buď opatrný! Nabitá střela ti vyplýtvá celý zásobník."
12108N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12109N/A"Tip_3_24" "Když hraješ za Soldiera, snižují Mantreads výrazně odhazování. Využij je k vyhnutí se odhození od Force-A-Nature, výbuchů nebo Sentry!"
12110N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12111N/A"Tip_3_25" "Když hraješ za Soldiera, Liberty Launcher a Black Box mohou mít nabité maximálně tři rakety. Využij proto pořádně každou střelu tak, abys nezůstal zranitelný s prázdným zásobníkem."
12112N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12113N/A"Tip_3_26" "Když hraješ za Soldiera, rocket jumpni přímo k nepřátelům, a pak ihned po dopadu použij svůj Market Gardener pro jejich zabití."
12114N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12115N/A"Tip_3_27" "Když hraješ za Soldiera, zvaž použití své Shotgun pro zabití nepřátelských Pyrů, kteří odrážejí tvé rakety."
12116N/A"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12097"Tip_3_19" "Když hraješ za Soldiera, uděluje Frying Pan stejné poškození jako Shovel, ale je hlučnější. Nepoužívej Frying Pan, když chceš zůstat skrytý. Její zvuk by tě totiž mohl prozradit!"
N/A12098"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12099"Tip_3_20" "Když hraješ za Soldiera, Righteous Bison může zasáhnout nepřítele vícekrát. Nejvíckrát však zasáhne nepřítele utíkajícího od projektilu. Využij toho k poškození ustupujících nepřátel!"
N/A12100"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12101"Tip_3_21" "Když hraješ za Soldiera, praštěním spoluhráče pomocí Disciplinary Action výrazně zvýšíš na několik sekund jak rychlost svoji, tak rychlost spoluhráče! Využij toho k zrychlení pomalejších spoluhráčů, například jiných Soldierů nebo Heavy!"
N/A12102"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12103"Tip_3_22" "Když hraješ za Soldiera, můžeš použít %attack2% u Cow Mangler 5000 pro vystřelení nabíjené střely udělující dodatečné poškození a zapalující nepřátele. Buď opatrný! Nabitá střela ti vyplýtvá celý zásobník."
N/A12104"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12105"Tip_3_23" "Když hraješ za Soldiera, snižují Mantreads výrazně odhazování. Využij je k vyhnutí se odhození od Force-A-Nature, výbuchů nebo Sentry!"
N/A12106"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12107"Tip_3_24" "Když hraješ za Soldiera, Liberty Launcher a Black Box mohou mít nabité maximálně tři rakety. Využij proto pořádně každou střelu tak, abys nezůstal zranitelný s prázdným zásobníkem."
N/A12108"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12109"Tip_3_25" "Když hraješ za Soldiera, rocket jumpni přímo k nepřátelům, a pak ihned po dopadu použij svůj Market Gardener pro jejich zabití."
N/A12110"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12111"Tip_3_26" "Když hraješ za Soldiera, zvaž použití své Shotgun pro zabití nepřátelských Pyrů, kteří odrážejí tvé rakety."
N/A12112"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1211712113"Tip_4_17" "Když hraješ za Demomana, jedinou možností, jak obnovit svůj Ullapool Caber, je dojít si na respawn pro nový. Tak ať každý zásah s ním stojí za to!"
1211812114"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1211912115"Tip_4_18" "Když hraješ za Demomana, pamatuj, že při používání Scottish Resistance můžeš vidět své bomby skrz zdi a podlaží a můžeš je odpálit odkudkoliv. Využij toho ve svůj prospěch."
1222812224"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
1222912225"Tip_8_39" "Když hraješ za Spye, Diamondback udílí nižší poškození, ale uchovává kritický zásah za každou budovu zničenou Electro Sapperem. Znič Engineerovi budovy předtím, než na něj zaútočíš, a budeš mít velkou výhodu!"
1223012226"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
12231N/A"Tip_8_40" "Když hraješ za Spye, Enforcer zvyšuje čas potřebný k zapnutí neviditelnosti. Zvol si proto správnou cestu, abys měl dostatek času na kompletní zneviditelnění."
12232N/A"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
12233N/A"Tip_8_41" "Když hraješ za Spye a dostaneš poškození od ohně, rozteče se tvůj Spy-cicle. Budeš proto muset chvíli počkat, než se ti obnoví a ty ho budeš moci znovu použít."
12234N/A"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A12227"Tip_8_40_old" "Když hraješ za Spye, Enforcer zvyšuje čas potřebný k zapnutí neviditelnosti. Zvol si proto správnou cestu, abys měl dostatek času na kompletní zneviditelnění."
N/A12228"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12229"Tip_8_40" "Když hraješ za Spye a dostaneš poškození od ohně, rozteče se tvůj Spy-cicle. Budeš proto muset chvíli počkat, než se ti obnoví a ty ho budeš moci znovu použít."
N/A12230"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
1223512231"Tip_9_18" "Když hraješ za Engineera, Mini-Sentry postavitelné Gunslingerem se staví mnohem rychleji, než normální Sentry a vyžadují méně kovu pro postavení. To z nich dělá výtečné nástroje pro ofenzivní styl hraní."
1223612232"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1223712233"Tip_9_19" "Když hraješ za Engineera, tvůj Wrangler může být použit k rozšíření dosahu tvé Sentry."
1226612262"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1226712263"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "�Získal� jsi:"
1226812264"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
12269N/A"ToolStrangePartApplyConfirm" "Opravdu chceš přidat tuto Strange Part k tomuto předmětu?\n\nPamatuj: jeden předmět může mít maximálně %maximum_strange_part_slots% přídavků. Tvůj\n%subject_item_def_name% má %remaining_strange_part_slots% volné sloty."
12270N/A"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
N/A12265"ToolStrangePartApplyConfirm" "Opravdu chceš přidat tuto Strange Part k tomuto předmětu?\n\nPamatuj: jeden předmět může mít maximálně %maximum_strange_part_slots% přídavků. Tvůj\n%subject_item_def_name% má %remaining_strange_part_slots% volný/volné %slot_singular_plural%."
N/A12266"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1227112267"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Sappnutých budov"
1227212268"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1227312269"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Vyhraných lechtacích zápasů"
1249212488"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
1249312489"TF_EngineerChaps_Desc" "Jsou to kaťata... v texaském stylu! Tyto kožené bezrozkrokové kalhoty jsou výtečné, pokud již vlastníte jiné kalhoty. Poznámka: Lze použít pouze jako sekundární kalhoty. Prosím, nepoužívejte jako primární kalhoty."
1249412490"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
12495N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Odstranit Strange Part?"
12496N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
12497N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Odstranit strange part sledující \"%confirm_dialog_token%\" z tohoto předmětu? (Strange Part bude smazána)"
12498N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
N/A12491"RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Odstranit Strange Part?"
N/A12492"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12493"RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Odstranit strange part sledující „%confirm_dialog_token%“ z tohoto předmětu? (Strange Part bude smazána)"
N/A12494"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
1249912495"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Resetovat čítače?"
1250012496"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1250112497"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Smazat všechny čítače přidané k této strange zbrani? Touto akcí nastavíš veškeré hodnoty na 0."
1296012956"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
1296112957"TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
1296212958"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
12963N/A"TF_PileOfAsh_Desc" "Vypadá to, že v té hromádce něco je...\n\nPo 11.7.2012 tento předmět zmizí."
N/A12959"TF_PileOfAsh_Desc" "Vypadá to, že v té hromádce něco je...\n\nTato hromádka zmizí po 11.7.2012."
1296412960"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
1296512961"Msg_Dominating_What" "je NEJLEPŠÍ PŘÍTEL s"
1296612962"[english]Msg_Dominating_What" "is BEST FRIENDS with"
1308713083"TF_SpectatePyroVision" "Zobrazit svět očima Pyra i při sledování."
1308813084"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
1308913085"TF_ReplayPyroVision" "Replaye mají zapnutou Pyrovizi."
13090N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replay's are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13086"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
1309113087"TF_GameModeDesc_SD" "Odnes kufřík s Australiem na odpalovací rampu."
1309213088"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1309313089"TF_GameModeDetail_SD" "Oba týmy soupeří o jediný kufřík Australia a o čest donést ho do rakety.\n\nKdyž je kufřík upuštěn nepřítelem, musíš ho ubránit, dokud se nevrátí zpět na svoji výchozí pozici."
1366413660"[english]TF_Archimedes_Desc" "Before Archimedes came into the Medic's care, he made his living through wedding dovery. A lucrative trade, but he always felt something was missing. He looks back on the day that the Medic stole that catering van during the prime minister's wedding as the best day of his life. He's been burrowing into the chests of unwitting patients ever since."
1366513661"TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge"
1366613662"[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge"
13667N/A"TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "Přijal jsi Mann Up výzvu v operaci Olověná past"
N/A13663"TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "Přijal jsi Mann Up výzvu v operaci Ocelová past"
1366813664"[english]TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "You have accepted the challenge to Mann Up in Operation Steel Trap"
1366913665"TF_SoldierCigar" "Soldier's Stogie"
1367013666"[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie"
1376313759"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array"
1376413760"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array"
1376513761"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Dokonči mise Rychlokurz, Doeův výcvik a Válečné manévry."
13766N/A"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Manouvers missions."
N/A13762"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Mann-euvers missions."
1376713763"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
1376813764"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
1376913765"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Použij čutoru naplněnou „Teleportem na respawn“ a do 5 sekund zabij nosiče bomby."
1386813864"[english]Attrib_Ubercharge" "Consumable: Become Übercharged for 5 seconds\n(and shield your sentry from damage)"
1386913865"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% zvýšena rychlost dobíjení"
1387013866"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in recharge rate"
13871N/A"Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% k maximálnímu počtu postranních nábojů"
N/A13867"Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% k max. počtu postranních nábojů"
1387213868"[english]Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% max misc ammo on wearer"
1387313869"Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% k maximálnímu zdraví budovy"
1387413870"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% max building health"
1407414070"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine"
1407514071"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Při hraní módu Mann vs. Machine si nemůžeš zažádat o trenéra."
1407614072"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
14077N/A"TF_MM_Disconnect_Title" "Varování!"
14078N/A"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Warning!"
14079N/A"TF_MM_Disconnect" "Budeš odpojen ze serveru, na kterém hraješ. Chceš pokračovat?"
14080N/A"[english]TF_MM_Disconnect" "You will be disconnected from the server you are playing on. Proceed?"
N/A14073"TF_MM_Disconnect_Title" "Upozornění"
N/A14074"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention"
N/A14075"TF_MM_Disconnect" "Odejít ze hry? \n\nBudeš odpojen ze serveru, na kterém hraješ."
N/A14076"[english]TF_MM_Disconnect" "Leave the game? \n\nYou will be disconnected from the server you are playing on."
1408114077"TF_vote_changechallenge" "Změnit aktuální misi na %s1?"
1408214078"[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?"
1408314079"TF_vote_passed_changechallenge" "Měním misi na %s1"
1419014186"[english]TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� has used their �AMMO REFILL� Power Up Canteen!"
1419114187"TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� použil náplň čutory: �VYLEPŠENÍ BUDOV�!"
1419214188"[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� has used their �UPGRADE BUILDINGS� Power Up Canteen!"
14193N/A"TF_PVE_Server_Message_Reset" "Načítám další misi za %s1 sekund..."
N/A14189"TF_PVE_Server_Message_Reset" "Načítání další mise za %s1 sekund..."
1419414190"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
14195N/A"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Vypínám misi za %s1 sekund..."
14196N/A"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Shutting down mission in %s1 seconds..."
N/A14191"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Navrácení hráčů do lobby za %s1 sekund..."
N/A14192"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Exiting to game lobby in %s1 seconds..."
1419714193"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' pro aktivování"
1419814194"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
1419914195"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' pro nabití se kritickými zásahy"
1436814364"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
1436914365"TF_MvM_LearnMore" "Průvodce MVM"
1437014366"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
14371N/A"TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty:"
14372N/A"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty:"
N/A14367"TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty"
N/A14368"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty"
1437314369"TF_MvM_Difficulty" "Obtížnost"
1437414370"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
1437514371"TF_MvM_Mission" "Mise"
1437614372"[english]TF_MvM_Mission" "Mission"
1437714373"TF_MvM_Tour_0" "Boot Camp"
1437814374"[english]TF_MvM_Tour_0" "Boot Camp"
14379N/A"TF_MvM_Tour_1" "Operace Olověná past"
N/A14375"TF_MvM_Tour_1" "Operace Ocelová past"
1438014376"[english]TF_MvM_Tour_1" "Operation Steel Trap"
1438114377"TF_MvM_Normal" "Normální"
1438214378"[english]TF_MvM_Normal" "Normal"
1445914455"TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "Vyvražďovač CPU"
1446014456"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Slaughter"
1446114457"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Válečné manévry"
14462N/A"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manouvers"
N/A14458"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-euvers"
1446314459"TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Masakr robotů"
1446414460"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre"
1446514461"TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Zmrzačení mecha"
1477414770"[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets."
1477514771"TF_Dishonored_Mask" "Lacking Moral Fiber Mask"
1477614772"[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask"
14777N/A"TF_Dishonored_Mask_Desc" "Tato podvodnická maska je výborná pro provozování nejstaršího podvodu: obalamucení lidí, aby ti věřili, že jsi nešťastný, zneuctěný robot, který právě prodělal stomatologický zákrok, a následně ti půjčili peníze. Balení obsahuje také zbraň zabudovanou v oku, takže když se podvod nepovede, pořád je můžeš okrást."
N/A14773"TF_Dishonored_Mask_Desc" "Tato podvodnická maska je výborná pro provozování nejstaršího podvodu: obalamucení lidí, aby ti věřili, že jsi nešťastný, zneuctěný robot, který právě prodělal stomatologický zákrok, a následně ti půjčili peníze. Balení obsahuje také zbraň zabudovanou v oku, takže když se podvod nepovede, pořád je můžeš oloupit."
1477814774"[english]TF_Dishonored_Mask_Desc" "This grifter's mask is perfect for running the oldest scam in the book: tricking people into thinking you're a down-on-his-luck, dishonored robot who's just had dental surgery, then getting them to lend you money. Also comes with eye-gun, so if the scam doesn't work, you can rob them."
1477914775"TF_TW_Cape" "King of Scotland Cape"
1478014776"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
1511615112 
1511715113Other Notes:
1511815114Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A15115"TF_Weapon_Cleaver" "Sekáček"
N/A15116"[english]TF_Weapon_Cleaver" "Cleaver"
N/A15117"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Minigun"
N/A15118"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Minigun"
N/A15119"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Medi Gun"
N/A15120"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Medi Gun"
N/A15121"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Rocket Launcher"
N/A15122"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Rocket Launcher"
N/A15123"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Flame Thrower"
N/A15124"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Flame Thrower"
N/A15125"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Scattergun"
N/A15126"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Scattergun"
N/A15127"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15128"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15129"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Wrench"
N/A15130"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Wrench"
N/A15131"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Sniper Rifle"
N/A15132"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Sniper Rifle"
N/A15133"TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Knife"
N/A15134"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Knife"
N/A15135"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blood Botkiller Minigun"
N/A15136"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blood Botkiller Minigun"
N/A15137"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Medi Gun"
N/A15138"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Medi Gun"
N/A15139"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Rocket Launcher"
N/A15140"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Rocket Launcher"
N/A15141"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Flame Thrower"
N/A15142"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Flame Thrower"
N/A15143"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Scattergun"
N/A15144"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Scattergun"
N/A15145"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15146"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15147"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Wrench"
N/A15148"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Wrench"
N/A15149"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Sniper Rifle"
N/A15150"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Sniper Rifle"
N/A15151"TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Knife"
N/A15152"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Knife"
N/A15153"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Minigun"
N/A15154"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Minigun"
N/A15155"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Medi Gun"
N/A15156"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Medi Gun"
N/A15157"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Rocket Launcher"
N/A15158"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Rocket Launcher"
N/A15159"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Flame Thrower"
N/A15160"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Flame Thrower"
N/A15161"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Scattergun"
N/A15162"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Scattergun"
N/A15163"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15164"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15165"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Wrench"
N/A15166"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Wrench"
N/A15167"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Sniper Rifle"
N/A15168"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Sniper Rifle"
N/A15169"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Knife"
N/A15170"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Knife"
N/A15171"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Minigun"
N/A15172"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Minigun"
N/A15173"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Medi Gun"
N/A15174"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Medi Gun"
N/A15175"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Rocket Launcher"
N/A15176"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Rocket Launcher"
N/A15177"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Flame Thrower"
N/A15178"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Flame Thrower"
N/A15179"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Scattergun"
N/A15180"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Scattergun"
N/A15181"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15182"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15183"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Wrench"
N/A15184"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Wrench"
N/A15185"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
N/A15186"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
N/A15187"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Knife"
N/A15188"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Knife"
N/A15189"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun"
N/A15190"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun"
N/A15191"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Medi Gun"
N/A15192"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Medi Gun"
N/A15193"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Rocket Launcher"
N/A15194"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Rocket Launcher"
N/A15195"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Flame Thrower"
N/A15196"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Flame Thrower"
N/A15197"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Scattergun"
N/A15198"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Scattergun"
N/A15199"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15200"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15201"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Wrench"
N/A15202"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Wrench"
N/A15203"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Sniper Rifle"
N/A15204"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Sniper Rifle"
N/A15205"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Knife"
N/A15206"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Knife"
N/A15207"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Minigun"
N/A15208"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Minigun"
N/A15209"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Medi Gun"
N/A15210"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Medi Gun"
N/A15211"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Rocket Launcher"
N/A15212"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Rocket Launcher"
N/A15213"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower"
N/A15214"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower"
N/A15215"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Scattergun"
N/A15216"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Scattergun"
N/A15217"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15218"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15219"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Wrench"
N/A15220"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Wrench"
N/A15221"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle"
N/A15222"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle"
N/A15223"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife"
N/A15224"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife"
N/A15225"TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "Zahájení duelu brání dočasná chyba. Zkus to prosím znovu za pár minut."
N/A15226"[english]TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "There was a temporary problem preventing the duel from starting. Please try again in a few minutes."
N/A15227"TF_Mysterious_Promo2" "Záhadné promo 2"
N/A15228"[english]TF_Mysterious_Promo2" "Mysterious Promo 2"
N/A15229"TF_Mysterious_Promo2_Desc" " "
N/A15230"[english]TF_Mysterious_Promo2_Desc" ""
N/A15231"TF_Mysterious_Promo3" "Záhadné promo 3"
N/A15232"[english]TF_Mysterious_Promo3" "Mysterious Promo 3"
N/A15233"TF_Mysterious_Promo3_Desc" " "
N/A15234"[english]TF_Mysterious_Promo3_Desc" ""
N/A15235"TF_Mysterious_Promo4" "Záhadné promo 4"
N/A15236"[english]TF_Mysterious_Promo4" "Mysterious Promo 4"
N/A15237"TF_Mysterious_Promo4_Desc" " "
N/A15238"[english]TF_Mysterious_Promo4_Desc" ""
N/A15239"TF_Mysterious_Promo5" "Záhadné promo 5"
N/A15240"[english]TF_Mysterious_Promo5" "Mysterious Promo 5"
N/A15241"TF_Mysterious_Promo5_Desc" " "
N/A15242"[english]TF_Mysterious_Promo5_Desc" ""
N/A15243"TF_Mysterious_Promo6" "Záhadné promo 6"
N/A15244"[english]TF_Mysterious_Promo6" "Mysterious Promo 6"
N/A15245"TF_Mysterious_Promo6_Desc" " "
N/A15246"[english]TF_Mysterious_Promo6_Desc" ""
N/A15247"TF_Mysterious_Promo7" "Záhadné promo 7"
N/A15248"[english]TF_Mysterious_Promo7" "Mysterious Promo 7"
N/A15249"TF_Mysterious_Promo7_Desc" " "
N/A15250"[english]TF_Mysterious_Promo7_Desc" ""
N/A15251"TF_Mysterious_Promo8" "Záhadné promo 8"
N/A15252"[english]TF_Mysterious_Promo8" "Mysterious Promo 8"
N/A15253"TF_Mysterious_Promo8_Desc" " "
N/A15254"[english]TF_Mysterious_Promo8_Desc" ""
N/A15255"TF_Mysterious_Promo9" "Záhadné promo 9"
N/A15256"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
N/A15257"TF_Mysterious_Promo9_Desc" " "
N/A15258"[english]TF_Mysterious_Promo9_Desc" ""
N/A15259"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
N/A15260"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
N/A15261"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Na tomto odznaku je zaznamenáván tvůj postup v módu Mann Up skrze operaci Olejová skrvna."
N/A15262"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is recorded on this badge."
N/A15263"TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
N/A15264"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
N/A15265"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Na tomto odznaku je zaznamenáván tvůj postup v módu Mann Up skrze operaci Ocelová past."
N/A15266"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is recorded on this badge."
N/A15267"TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
N/A15268"[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
N/A15269"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Na tomto odznaku je zaznamenáván tvůj postup v módu Mann Up skrze operaci Drtič železa."
N/A15270"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is recorded on this badge."
N/A15271"KillEaterEventType_EngineersKilled" "Zabitých Engineerů"
N/A15272"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
N/A15273"KillEaterEventType_LowHealthKill" "Zabití s nízkým zdravím"
N/A15274"[english]KillEaterEventType_LowHealthKill" "Kills While Low Health"
N/A15275"KillEaterEventType_RobotsKilled" "Zničených robotů"
N/A15276"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
N/A15277"TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
N/A15278"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
N/A15279"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zabitých Engineerů."
N/A15280"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
N/A15281"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
N/A15282"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
N/A15283"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet nepřátel, které jsi zabil, zatímco jsi měl méně než 10% zdraví."
N/A15284"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
N/A15285"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
N/A15286"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
N/A15287"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zničených robotů útočících v módu Mann-vs-Machine."
N/A15288"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A15289"KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
N/A15290"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
N/A15291"KillEater_RobotKillsRank1" "Unremarkable"
N/A15292"[english]KillEater_RobotKillsRank1" "Unremarkable"
N/A15293"KillEater_RobotKillsRank2" "Scarcely Lethal"
N/A15294"[english]KillEater_RobotKillsRank2" "Scarcely Lethal"
N/A15295"KillEater_RobotKillsRank3" "Mildly Menacing"
N/A15296"[english]KillEater_RobotKillsRank3" "Mildly Menacing"
N/A15297"KillEater_RobotKillsRank4" "Somewhat Threatening"
N/A15298"[english]KillEater_RobotKillsRank4" "Somewhat Threatening"
N/A15299"KillEater_RobotKillsRank5" "Uncharitable"
N/A15300"[english]KillEater_RobotKillsRank5" "Uncharitable"
N/A15301"KillEater_RobotKillsRank6" "Notably Dangerous"
N/A15302"[english]KillEater_RobotKillsRank6" "Notably Dangerous"
N/A15303"KillEater_RobotKillsRank7" "Sufficiently Lethal"
N/A15304"[english]KillEater_RobotKillsRank7" "Sufficiently Lethal"
N/A15305"KillEater_RobotKillsRank8" "Truly Feared"
N/A15306"[english]KillEater_RobotKillsRank8" "Truly Feared"
N/A15307"KillEater_RobotKillsRank9" "Spectacularly Lethal"
N/A15308"[english]KillEater_RobotKillsRank9" "Spectacularly Lethal"
N/A15309"KillEater_RobotKillsRank10" "Gore-Spattered"
N/A15310"[english]KillEater_RobotKillsRank10" "Gore-Spattered"
N/A15311"KillEater_RobotKillsRank11" "Wicked Nasty"
N/A15312"[english]KillEater_RobotKillsRank11" "Wicked Nasty"
N/A15313"KillEater_RobotKillsRank12" "Positively Inhumane"
N/A15314"[english]KillEater_RobotKillsRank12" "Positively Inhumane"
N/A15315"KillEater_RobotKillsRank13" "Totally Ordinary"
N/A15316"[english]KillEater_RobotKillsRank13" "Totally Ordinary"
N/A15317"KillEater_RobotKillsRank14" "Face-Melting"
N/A15318"[english]KillEater_RobotKillsRank14" "Face-Melting"
N/A15319"KillEater_RobotKillsRank15" "Rage-Inducing"
N/A15320"[english]KillEater_RobotKillsRank15" "Rage-Inducing"
N/A15321"KillEater_RobotKillsRank16" "Server-Clearing"
N/A15322"[english]KillEater_RobotKillsRank16" "Server-Clearing"
N/A15323"KillEater_RobotKillsRank17" "Epic"
N/A15324"[english]KillEater_RobotKillsRank17" "Epic"
N/A15325"KillEater_RobotKillsRank18" "Legendary"
N/A15326"[english]KillEater_RobotKillsRank18" "Legendary"
N/A15327"KillEater_RobotKillsRank19" "Australian"
N/A15328"[english]KillEater_RobotKillsRank19" "Australian"
N/A15329"KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
N/A15330"[english]KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
N/A15331"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "Tato krabice obsahuje jeden z následujících\npředmětů. Zbraně uvnitř mají Strange kvalitu."
N/A15332"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will be Strange quality."
N/A15333"TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "Tento předmět nelze použít na tomto účtu."
N/A15334"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
N/A15335"TF_MM_Abandon_Title" "Varování!"
N/A15336"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
N/A15337"TF_MM_Abandon" "Chceš opustit svůj tým?\n\nPokud tak učiníš, bude mít tvé vyhledávání zápasů dočasně nižší prioritu."
N/A15338"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15339"TF_MM_Rejoin_Title" "Probíhající hra"
N/A15340"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
N/A15341"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Byla nalezena probíhající hra. Chceš se do ní připojit, nebo ji opustit?\n\nPokud tuto hru opustíš, bude mít tvé vyhledávání zápasů dočasně nižší prioritu."
N/A15342"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15343"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Byla nalezena probíhající hra. Chceš se do ní připojit, nebo ji opustit?\n\nTuto hru můžeš bezpečně opustit."
N/A15344"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
N/A15345"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Připojit"
N/A15346"[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin"
N/A15347"TF_MM_Rejoin_Abandon" "Opustit"
N/A15348"[english]TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandon"
N/A15349"TF_MM_Rejoin_Stay" "Zůstat"
N/A15350"[english]TF_MM_Rejoin_Stay" "Stay"
N/A15351"TF_MM_Rejoin_Leave" "Odejít"
N/A15352"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
N/A15353"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Selhání opětovného připojení"
N/A15354"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
N/A15355"TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Nepodařilo se připojit zpět do hry. Rezervovaný čas vypršel, nebo hra skončila."
N/A15356"[english]TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Unable to rejoin game. The reserved time has expired or the game has ended."
N/A15357"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Načítání další mise za %s1 sekund..."
N/A15358"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
N/A15359"TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Navrácení hráčů do lobby za %s1 sekundu..."
N/A15360"[english]TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Exiting to game lobby in %s1 second..."
N/A15361"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Postup"
N/A15362"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
N/A15363"TF_MvM_TourNumber" "Tour\nčíslo"
N/A15364"[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber"
N/A15365"TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operace Olejová skvrna"
N/A15366"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill"
N/A15367"TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operace Ocelová past"
N/A15368"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap"
N/A15369"TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operace Drtič železa"
N/A15370"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder"
N/A15371"TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Dokonči celou operaci Olejová skvrna pro získání Rust Botkiller zbraně, nebo vzácnější Blood Botkiller zbraně!"
N/A15372"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Complete the full Operation Oil Spill tour for a Rust Botkiller weapon or a rare chance at a Blood Botkiller weapon!"
N/A15373"TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Dokonči celou operaci Ocelová past pro získání Silver Botkiller zbraně, nebo vzácnější Gold Botkiller zbraně!"
N/A15374"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Complete the full Operation Steel Trap tour for a Silver Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Botkiller weapon!"
N/A15375"TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Dokonči celou operaci Drtič železa pro získání Carbonado Botkiller zbraně, nebo vzácnější Diamond Botkiller zbraně!"
N/A15376"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete the full Operation Gear Grinder tour for a Carbonado Botkiller weapon or a rare chance at a Diamond Botkiller weapon!"
N/A15377"TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Vyber tour of duty, abys zjistil, jakou kořist lze získat za její dokončení."
N/A15378"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
N/A15379"TF_MvM_TourLootTitle" "Kořist za dokončení Tour"
N/A15380"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion Loot"
N/A15381"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doeova zkáza"
N/A15382"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom"
N/A15383"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Sběr šrotu"
N/A15384"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Day of Wreckening"
N/A15385"TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Beznaděj"
N/A15386"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desperation"
N/A15387"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Prohlídka dolu"
N/A15388"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Cave-in"
N/A15389"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Lom"
N/A15390"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Quarry"
N/A15391"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Pohroma"
N/A15392"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclysm"
N/A15393"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Podlé stroje"
N/A15394"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Mean Machines"
N/A15395"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Lov na Manna"
N/A15396"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Mann Hunt"
N/A15397"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Nevyhnutelná porážka"
N/A15398"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannslaughter"
N/A15399"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Hráčů hledajících hru"
N/A15400"[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching"
N/A15401"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Hráčů ve hře"
N/A15402"[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game"
N/A15403"TF_Matchmaking_Total" "Celkem"
N/A15404"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
N/A15405"TF_Matchmaking_Compatible" "Dostupných"
N/A15406"[english]TF_Matchmaking_Compatible" "Compatible"
N/A15407"TF_Matchmaking_Nearby" "Poblíž"
N/A15408"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
N/A15409"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Člen tvé skupiny nedávno opustil hru. Vaše vyhledávání zápasu má tedy dočasně nižší prioritu."
N/A15410"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
N/A15411"TF_Vote_kicked" "Na základě hlasování jsi byl vykopnut"
N/A15412"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"
N/A15413"TF_Idle_kicked" "Vykopnut pro nečinnost"
N/A15414"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
N/A15415"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
N/A15416"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
N/A15417"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" " "
N/A15418"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
N/A15419"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
N/A15420"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
N/A15421"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Tato zapečetěná krabice od Portal 2 Soundtracku odhalí svůj obsah později."
N/A15422"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "This sealed Portal 2 Soundtrack Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A15423"TF_XCOM_Hair_Style0" "Žluté"
N/A15424"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
N/A15425"TF_XCOM_Hair_Style1" "Hnědé"
N/A15426"[english]TF_XCOM_Hair_Style1" "Brown"
N/A15427"RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Odebrat barvu"
N/A15428"[english]RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remove Paint"
N/A15429"RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Odebrat vlastní název"
N/A15430"[english]RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Remove Custom Name"
N/A15431"RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Odebrat vlastní popis"
N/A15432"[english]RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Remove Custom Description"
N/A15433"RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Odebrat obrázek"
N/A15434"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Remove Decal"
N/A15435"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Odebrat craftovací číslo"
N/A15436"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
N/A15437"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Odebrat jméno craftera"
N/A15438"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
N/A15439"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Odstranit Strange Part „%s1“"
N/A15440"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remove Strange Part '%s1'"
N/A15441"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Resetovat Strange čítače"
N/A15442"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Reset Strange Score Counters"
N/A15443"TF_Item_RefurbishItemHeader" "Obnovit předmět"
N/A15444"[english]TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restore Item"
N/A15445"Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
N/A15446"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
N/A15447"Econ_FreeSlot_Plural" "sloty"
N/A15448"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
N/A15449"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Chceš opustit svůj tým?\n\nČasté opouštění her může vyústit v nižší prioritu při vyhledávání zápasů."
N/A15450"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15451"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Byla nalezena probíhající hra. Chceš se do ní připojit, nebo ji opustit?\n\nČasté opouštění her může vyústit v nižší prioritu při vyhledávání zápasů."
N/A15452"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15453"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "VAROVÁNÍ: Expertní mise jsou O DOST TĚŽŠÍ než pokročilé mise a vyžadují, aby všech šest hráčů spojilo své síly.\n\nVšem hráčům před hraním expertních misí doporučujeme dokončit pokročilou tour of duty."
N/A15454"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
N/A15455"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Omezení: Halloween / Úplněk / Valentýn"
N/A15456"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
N/A15457"TF_Wearable_Lantern" "Lucerna"
N/A15458"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
N/A15459"TF_Wearable_Armor" "Brnění"
N/A15460"[english]TF_Wearable_Armor" "Armor"
N/A15461"TF_Wearable_Wings" "Křídla"
N/A15462"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
N/A15463"TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community balíček"
N/A15464"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
N/A15465"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "Tento strašidelný balíček obsahuje více než dvacet úžasných předmětů vytvořených členy TF2 komunity k oslavení čtvrtého Halloweenu:"
N/A15466"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "This spooky bundle contains more than twenty incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fourth Annual Spectral Halloween Special:"
N/A15467"TF_TotalWarBundle" "Total War balíček"
N/A15468"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
N/A15469"TF_TotalWarBundle_Desc" " "
N/A15470"[english]TF_TotalWarBundle_Desc" ""
N/A15471"TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
N/A15472"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
N/A15473"TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominuj hráči nesoucímu Gibus, získej Ghostly Gibus a požaduj své právoplatné místo na trůnu hráče s nejlepším Halloweenským kloboukem."
N/A15474"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominate a player wearing any Gibus hat, collect the Ghostly Gibus, and take your rightful place on the Halloween-update-related-hat-throne."
N/A15475"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "Skull Island Topper"
N/A15476"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
N/A15477"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "Tato děsivá (neškodná) lebka byla nalezena všemocným (průměrným) čarodějem Merasmem v hlubinách Hádova bludiště (hned u vchodu do Hádova bludiště)."
N/A15478"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)."
N/A15479"TF_BooBalloon" "Boo Balloon"
N/A15480"[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon"
N/A15481"TF_BooBalloon_Desc" "Tyto veselé (a zároveň strašidelné!) balónky jsou vyrobené z nafouklých tváří opravdových duchů. Objednávejte ihned, protože každou chvíli se tu mohou objevit bojovníci za práva duchů a můžeme to tady zabalit."
N/A15482"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
N/A15483"TF_UnknownMonkeynaut" "Unknown Monkeynaut"
N/A15484"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
N/A15485"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Nech se následovat duchem opičího astronauta z první, k neúspěchu odsouzené výpravy společnosti Mann Co.! Narozdíl od ostatních k neúspěchu odsouzených výprav společnosti Mann Co. byla Operace banánový katapult vyjímečná tím, že při ní nebyl použit ani jeden raketoplán."
N/A15486"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
N/A15487"TF_GrandDuchessTutu" "Grand Duchess Tutu"
N/A15488"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
N/A15489"TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Oslav život velkokněžny Anastázie Nikolajevny nošením tohoto pochmurného historického kostýmu. Vyzkoušej si repliku její sukénky, kterou nosila, když řídila Rusko svrchu svého třicet metrů vysokého trůnu ze želé."
N/A15490"[english]TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tutu she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15491"TF_GrandDuchessFairyWings" "Grand Duchess Fairy Wings"
N/A15492"[english]TF_GrandDuchessFairyWings" "The Grand Duchess Fairy Wings"
N/A15493"TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Oslav život velkokněžny Anastázie Nikolajevny nošením tohoto pochmurného historického kostýmu. Vyzkoušej si repliku jejích vílích křidélek, které nosila, když řídila Rusko svrchu svého třicet metrů vysokého trůnu ze želé."
N/A15494"[english]TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the fairy wings she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15495"TF_GrandDuchessTiara" "Grand Duchess Tiara"
N/A15496"[english]TF_GrandDuchessTiara" "The Grand Duchess Tiara"
N/A15497"TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Oslav život velkokněžny Anastázie Nikolajevny nošením tohoto pochmurného historického kostýmu. Vyzkoušej si repliku jejího diadému, který nosila, když řídila Rusko svrchu svého třicet metrů vysokého trůnu ze želé."
N/A15498"[english]TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tiara she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15499"TF_DeadLittleBuddy" "Dead Little Buddy"
N/A15500"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
N/A15501"TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Psi, vezměte si dovolenou – je tu nový nejlepší přítel člověka. Duch-mazlíček, zaručeně poslušný (je mrtvý, nezná nikoho jiného než tebe), vhodný i pro rodiny s dětmi (kdysi byl také dítětem) a neškodný pro domov (duchové nemusí chodit na záchod)."
N/A15502"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
N/A15503"TF_VoodooJuJu" "Voodoo JuJu (Slight Return)"
N/A15504"[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)"
N/A15505"TF_VoodooJuJu_Desc" "Kosti: Drží lidské tělo pohromadě, udržují maso na svém místě a jsou jedinou věcí, která nás odlišuje od medúz. Proč je schovávat uvnitř, kde se jim nedostane zaslouženého uznání? Tohle je pro vás, kosti."
N/A15506"[english]TF_VoodooJuJu_Desc" "Bones: They hold your body up, keep all your meat in place, and they're all that separates us from jellyfish. Why keep them inside, where they can't get the acclaim they deserve? Here's to you, bones."
N/A15507"TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
N/A15508"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
N/A15509"TF_SirHootsalot_desc" "Když jsou sovy tak chytré, tak proč se tahle nechala přilepit ke tvému rameni? I když, jak se tak na vás koukám, ani jeden z vás nevypadá jako bůhvíjaký chytrolín."
N/A15510"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
N/A15511"TF_MasterMind" "Master Mind"
N/A15512"[english]TF_MasterMind" "The Master Mind"
N/A15513"TF_MasterMind_Desc" "Vědecký fakt: lidský mozek je o 70% účinnější, když je vystaven kyslíku. Módní fakt: lidský mozek je o 90% lépe vypadající, když na něj nalepíš věci z Alzy. Konečně, předmět, který vhodně využívá oba fakty!"
N/A15514"[english]TF_MasterMind_Desc" "Science fact: the human brain is 70% more effective when exposed to oxygen. Fashion fact: the human brain is 90% cooler-looking when you glue lots of Radio Shack stuff to it. Finally, an item that capitalizes on both."
N/A15515"TF_Scarecrow" "Scarecrow"
N/A15516"[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow"
N/A15517"TF_Scarecrow_Desc" "Potřebuješ strašáka, ale nemáš dřevo a slámu? Proč nechytit Spye, nesešít mu pusu, místo očí nedat knoflíky a vystrčit ho na kukuřičné pole? Pravděpodobně mu to nebude vadit. Každý má rád kukuřici."
N/A15518"[english]TF_Scarecrow_Desc" "Need a scarecrow but you're short on wood and straw? Why not capture the Spy, stitch his mouth shut, give him buttons for eyes and stick him in your corn field? He probably won't mind. Everybody likes corn."
N/A15519"TF_CronesDome" "Crone's Dome"
N/A15520"[english]TF_CronesDome" "The Crone's Dome"
N/A15521"TF_CronesDome_Desc" "Po stovky let si ženy užívaly výhod čarodějnic (možnost vaření lektvarů, nepřeberné množství bradavic, smrt upálením zaživa), zatímco muži se museli spokojit s obyčejnými životy. Tomu je konec! Staň se i ty čarodějníkem pomocí Crone's Dome."
N/A15522"[english]TF_CronesDome_Desc" "For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome."
N/A15523"TF_Executioner" "Executioner"
N/A15524"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
N/A15525"TF_Executioner_Desc" "Práce kata obnáší více než jen zabíjení lidí. Někdy je musíš ze všeho nejdřív mučit. Tip: Udělej už tak dost zábavnou aktivitu ještě lepší tím, že je budeš mučit tak dlouho, dokud nezakřičí tajné slovo. (Nápověda: tajné slovo je „milost“)."
N/A15526"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
N/A15527"TF_Bonedolier" "Bonedolier"
N/A15528"[english]TF_Bonedolier" "The Bonedolier"
N/A15529"TF_Bonedolier_Desc" "Tví přátelé budou vystrašení a budou si myslet, že na sobě máš granáty. Jaká to pro ně bude úleva, až zjistí, že jsou to jen neškodné lidské lebky."
N/A15530"[english]TF_Bonedolier_Desc" "Scare your friends into thinking you're carrying around deadly grenades. Bask in their relief when it turns out they're only harmless human skulls."
N/A15531"TF_Plutonidome" "Plutonidome"
N/A15532"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
N/A15533"TF_Plutonidome_Desc" "Je všeobecně známým faktem, že používáme pouze 10% výkonu našeho mozku. Takže je 90% šance na to, že cokoliv uděláš svému mozku, tě učiní chytřejším. Třeba ponoření ho do plutonia. Pořád lepší, než neudělat nic, to ještě chytrého nikoho neudělalo."
N/A15534"[english]TF_Plutonidome_Desc" "It's a well-known fact that we only use 10% of our brain power. Which means there's a 90% chance that anything you do to your brain is only going to make you smarter. Like letting it float around in plutonium. Let's be honest, doing nothing isn't making you any smarter."
N/A15535"TF_Zipperface" "Zipperface"
N/A15536"[english]TF_Zipperface" "The Zipperface"
N/A15537"TF_Zipperface_Desc" "„Tati, jak vypadá tvoje lebka?“ „To asi bohužel nikdy nezjistíme, kvůli mému hloupému obyčejnému obličeji.“ A proto je tu Zipperface! Už nikdy nebudeš před svými dětmi vypadat jako trouba!"
N/A15538"[english]TF_Zipperface_Desc" "\"Daddy, what does your skull look like?\" \"I guess we'll never know, thanks to my stupid face.\" Pow-zoop! Zipperface! Never look like an idiot in front of your kids again!"
N/A15539"TF_Exorcizor" "Exorcizor"
N/A15540"[english]TF_Exorcizor" "The Exorcizor"
N/A15541"TF_Exorcizor_Desc" "Mocí od Krista svěřenou ti uděluji právo nosit tento překrásný oblek vymítače ďáblů!"
N/A15542"[english]TF_Exorcizor_Desc" "The power of Christ compels you... to get this snazzy exorcizing outfit!"
N/A15543"TF_WraithWrap" "Wraith Wrap"
N/A15544"[english]TF_WraithWrap" "The Wraith Wrap"
N/A15545"TF_WraithWrap_Desc" "Perfektní doplněk oblečení pro zachování anonymity při kradení prstenů od trpaslíků."
N/A15546"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
N/A15547"TF_CoffinKit" "Coffin Kit"
N/A15548"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
N/A15549"TF_CoffinKit_Desc" "Narozdíl od ostatních balíčků přežití předpokládá tento balíček, že když se nacházíš v situaci, kdy potřebuješ jeho pomoc, umíráš. Takže jednoduše vytáhni pojistku a nafoukni miniaturní rakev do velikosti rakve standardně velké, do které můžeš na místě umřít."
N/A15550"[english]TF_CoffinKit_Desc" "Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the minature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into."
N/A15551"TF_RumpoLantern" "Rump-o'-Lantern"
N/A15552"[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern"
N/A15553"TF_RumpoLantern_Desc" "Již od nepaměti mělo lidstvo dva sny: sen o létání a sen o obalamucení lidí, aby si mysleli, že v jejich zadku straší. Letadla se postarala o ten jednodušší sen. Tato zázračná lucerna o sen druhý."
N/A15554"[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other."
N/A15555"TF_SpookyShoes" "Spooky Shoes"
N/A15556"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
N/A15557"TF_SpookyShoes_Desc" "Přímo z pekla! Velikost 666! To je mimo peklo 5 1/2. Pánská verze! Zažij mučivý teror způsobený maličkými mužskými nohami!"
N/A15558"[english]TF_SpookyShoes_Desc" "From Hell! Size 666! Outside of Hell, that's a 5 1/2. Men's! Experience the agonizing terror of tiny man feet!."
N/A15559"TF_SpookySleeves" "Spooky Sleeves"
N/A15560"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
N/A15561"TF_SpookySleeves_Desc" "Kup si je teď, než se o nich dozví Glenn Danzig a všechny je koupí! Ale vážně, je možné, aby existoval buď svět, kde jsou strašidelné rukávy na skladech, nebo svět, kde žije Glenn Danzig. Není možné, aby existovaly oba! Pospěš si! PRÁVĚ TEĎ hledá na Googlu „strašidelné rukávy“!"
N/A15562"[english]TF_SpookySleeves_Desc" "Get these now, before Glenn Danzig finds out about them and buys them all! Seriously, you can have a world where these spooky sleeves are in stock, or a world where Glenn Danzig exists, but not both! Hurry! He's googling \"spooky sleeves\" RIGHT NOW!"
N/A15563"TF_BatOuttaHell" "Bat Outta Hell"
N/A15564"[english]TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell"
N/A15565"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object"
N/A15566"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object"
N/A15567"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Každý prokletý předmět v sobě má ještě část kletby. Sedm těchto menších předmětů můžeš zcraftovat v craftovacím okně a získat jeden více prokletý předmět. Může se stát cokoliv!"
N/A15568"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Each voodoo-cursed object has a tiny amount of curse remaining in it. You can combine seven of these smaller items on the craft screen to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15569"TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-Cursed Old Boot"
N/A15570"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-Cursed Old Boot"
N/A15571"TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "Tato bota je ještě trochu prokletá. Můžeš zcraftovat sedm prokletých předmětů a získat jeden více prokletý předmět. Může se stát cokoliv!"
N/A15572"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "This boot has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15573"TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Voodoo-Cursed Skeleton"
N/A15574"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Voodoo-Cursed Skeleton"
N/A15575"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "Tyto kosti jsou ještě trochu prokleté. Můžeš zcraftovat sedm prokletých předmětů a získat jeden více prokletý předmět. Může se stát cokoliv!"
N/A15576"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15577"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15578"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15579"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "Tento pytel je ještě trochu prokletý. Můžeš zcraftovat sedm prokletých předmětů a získat jeden více prokletý předmět. Může se stát cokoliv!"
N/A15580"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15581"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
N/A15582"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
N/A15583"TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "Tato ruka je ještě trochu prokletá. Můžeš zcraftovat sedm prokletých předmětů a získat jeden více prokletý předmět. Může se stát cokoliv!"
N/A15584"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "This arm has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15585"TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
N/A15586"[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
N/A15587"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "Kdoví proč, i tato ryba je ještě trochu prokletá. Můžeš zcraftovat sedm prokletých předmětů a získat jeden více prokletý předmět. Může se stát cokoliv!"
N/A15588"[english]TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "For whatever reason, this fish has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15589"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
N/A15590"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
N/A15591"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "Tento šrapnel je ještě trochu prokletý. Můžeš zcraftovat sedm prokletých předmětů a získat jeden více prokletý předmět. Může se stát cokoliv!"
N/A15592"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "This shrapnel has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15593"TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-Cursed Nail"
N/A15594"[english]TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-Cursed Nail"
N/A15595"TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "Tento hřebík je ještě trochu prokletý. Můžeš zcraftovat sedm prokletých předmětů a získat jeden více prokletý předmět. Může se stát cokoliv!"
N/A15596"[english]TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "This nail has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15597"TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
N/A15598"[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
N/A15599"TF_Item_Zombie_Armory_Desc" " "
N/A15600"[english]TF_Item_Zombie_Armory_Desc" ""
N/A15601"TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul"
N/A15602"[english]TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul"
N/A15603"TF_Item_ZombieScout_Desc" " "
N/A15604"[english]TF_Item_ZombieScout_Desc" ""
N/A15605"TF_Item_ZombieSoldier" "Voodoo-Cursed Soldier Soul"
N/A15606"[english]TF_Item_ZombieSoldier" "Voodoo-Cursed Soldier Soul"
N/A15607"TF_Item_ZombieSoldier_Desc" " "
N/A15608"[english]TF_Item_ZombieSoldier_Desc" ""
N/A15609"TF_Item_ZombieHeavy" "Voodoo-Cursed Heavy Soul"
N/A15610"[english]TF_Item_ZombieHeavy" "Voodoo-Cursed Heavy Soul"
N/A15611"TF_Item_ZombieHeavy_Desc" " "
N/A15612"[english]TF_Item_ZombieHeavy_Desc" ""
N/A15613"TF_Item_ZombieDemoman" "Voodoo-Cursed Demoman Soul"
N/A15614"[english]TF_Item_ZombieDemoman" "Voodoo-Cursed Demoman Soul"
N/A15615"TF_Item_ZombieDemoman_Desc" " "
N/A15616"[english]TF_Item_ZombieDemoman_Desc" ""
N/A15617"TF_Item_ZombieEngineer" "Voodoo-Cursed Engineer Soul"
N/A15618"[english]TF_Item_ZombieEngineer" "Voodoo-Cursed Engineer Soul"
N/A15619"TF_Item_ZombieEngineer_Desc" " "
N/A15620"[english]TF_Item_ZombieEngineer_Desc" ""
N/A15621"TF_Item_ZombieMedic" "Voodoo-Cursed Medic Soul"
N/A15622"[english]TF_Item_ZombieMedic" "Voodoo-Cursed Medic Soul"
N/A15623"TF_Item_ZombieMedic_Desc" " "
N/A15624"[english]TF_Item_ZombieMedic_Desc" ""
N/A15625"TF_Item_ZombieSpy" "Voodoo-Cursed Spy Soul"
N/A15626"[english]TF_Item_ZombieSpy" "Voodoo-Cursed Spy Soul"
N/A15627"TF_Item_ZombieSpy_Desc" " "
N/A15628"[english]TF_Item_ZombieSpy_Desc" ""
N/A15629"TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul"
N/A15630"[english]TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul"
N/A15631"TF_Item_ZombiePyro_Desc" " "
N/A15632"[english]TF_Item_ZombiePyro_Desc" ""
N/A15633"TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul"
N/A15634"[english]TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul"
N/A15635"TF_Item_ZombieSniper_Desc" " "
N/A15636"[english]TF_Item_ZombieSniper_Desc" ""
N/A15637"RummageThroughCurses" "Prohrabat"
N/A15638"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
N/A15639"TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15640"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15641"TF_PileOfCurses_Desc" "Vypadá to, že uvnitř něco je... ODVÁŽÍŠ SE ZJISTIT CO?\n\nTato hromádka zmizí po 9.11.2012."
N/A15642"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/9/2012 this pile will disappear."
N/A15643"RI_VoodooCursedItem" "Prokletý předmět"
N/A15644"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
N/A15645"TF_VoodooCursed_Type" "Prokletý předmět"
N/A15646"[english]TF_VoodooCursed_Type" "Cursed Object"
N/A15647"TF_VoodooCursedSoul_Type" "Prokletá duše"
N/A15648"[english]TF_VoodooCursedSoul_Type" "Cursed Soul"
N/A15649"TF_Gibus_Style_Ghostly" "Posedlý"
N/A15650"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
N/A15651"Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
N/A15652"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
N/A15653"Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15654"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15655"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A15656"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A15657"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Wizards Never Prosper"
N/A15658"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Wizards Never Prosper"
N/A15659"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Zabij MERASMA!"
N/A15660"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Kill MERASMUS!"
N/A15661"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot"
N/A15662"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot"
N/A15663"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Dostaň se na Ostrov lebky a vezmi si svou odměnu!"
N/A15664"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Get to Skull Island and claim your reward!"
N/A15665"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Dones bombu na své hlavě zpět k Merasmovi!"
N/A15666"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Take your big bomb head back to Merasmus!"
N/A15667"NewItemMethod_HolidayGift" "Našel jsi sváteční dárek:"
N/A15668"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
N/A15669"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Odebrat kouzlo?"
N/A15670"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
N/A15671"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Odebrat kouzlo „%s1“"
N/A15672"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
N/A15673"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Odebrat z tohoto předmětu kouzlo přidávající „%confirm_dialog_token%“? (Kouzlo bude smazáno)"
N/A15674"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
N/A15675"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Opravdu chceš použít toto kouzlo na na tomto předmětu? Všechna kouzla\nbudou fungovat pouze do konce Halloweenu, tedy do 9. listopadu 2012.\n\nPamatuj: předmět může být očarován pouze určitým\npočtem kouzel. Tvůj %subject_item_def_name% má %remaining_upgrade_card_slots% volný/volné %slot_singular_plural%."
N/A15676"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n9th, 2012.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
N/A15677"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nPoznámka: tato krabice obsahuje předměty viditelné pouze během\nHalloweenu a úplňků."
N/A15678"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
N/A15679"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Zabití během Halloweenu"
N/A15680"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
N/A15681"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Zničených robotů během Halloweenu"
N/A15682"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
N/A15683"TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
N/A15684"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
N/A15685"TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zabitých nepřátel během Halloweenu."
N/A15686"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
N/A15687"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
N/A15688"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
N/A15689"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zničených robotů v módu Mann-vs-Machine během Halloweenu."
N/A15690"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games during the Halloween event."
N/A15691"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
N/A15692"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
N/A15693"TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Použitelný k otevření Eerie krabic. Eerie krabice obsahují\nHalloweenské předměty, které jsou viditelné pouze\nběhem Halloweenu a úplňků.\n\nPo 8.11.2012 se změní na normální klíč."
N/A15694"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Used to open Eerie Crates. Eerie Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/08/2012 this will turn into a normal key."
N/A15695"TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
N/A15696"[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
N/A15697"TF_HalloweenCrate2012_Desc" "Obsah této krabice je neznámý a do zámku\npasují pouze Eerie klíče.\n\nZevnitř lze slyšet hrozivé zvuky.\n\nPo 8.11.2012 tato krabice zmizí."
N/A15698"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nEerie Keys fit the lock.\n\nA sinister presence lurks within.\n\nAfter 11/08/2012 this crate will disappear."
N/A15699"TF_Set_Heavy_Fairy" "Grand Duchess"
N/A15700"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"
N/A15701"Attrib_FireRetardant" "Nositel nemůže být zapálen"
N/A15702"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
N/A15703"Attrib_HideEnemyHealth" "Nevidí nepřátelské zdraví"
N/A15704"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
N/A15705"Attrib_PyrovisionOptIn" "Po nasazení: Navštiv Pyroland"
N/A15706"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A15707"Attrib_PyrovisionFilter" "Viditelné pouze v Pyrolandu"
N/A15708"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
N/A15709"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% bonus poškození sapperu"
N/A15710"[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus"
N/A15711"Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 regenerace zdraví za sekundu za každý aktivní sapper"
N/A15712"[english]Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 health regenerated per second for each active sapper"
N/A15713"Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% bonus výdrže sapperu"
N/A15714"[english]Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% sapper health bonus"
N/A15715"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A15716"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A15717"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15718"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15719"Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Hlasy ze záhrobí"
N/A15720"[english]Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Voices From Below"
N/A15721"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Dýňové bomby"
N/A15722"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
N/A15723"Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloweenský oheň"
N/A15724"[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
N/A15725"Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Duchové"
N/A15726"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
N/A15727"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "Pouze MvM: %s1"
N/A15728"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"
N/A15729"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (kouzlo vyprší 9.11.2012)"
N/A15730"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/09/2012)"
N/A15731"Attrib_Particle43" "Knifestorm"
N/A15732"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
N/A15733"Attrib_Particle44" "Misty Skull"
N/A15734"[english]Attrib_Particle44" "Misty Skull"
N/A15735"Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
N/A15736"[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
N/A15737"Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
N/A15738"[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
N/A15739"Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
N/A15740"[english]Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
N/A15741"Item_HolidayGift" "�%s1� našel sváteční dárek:: %s2 %s3"
N/A15742"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
N/A15743"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Zahraj si všechny čtyři Halloweenské mapy."
N/A15744"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all four Halloween event maps."
N/A15745"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Okružní jízda po současných i starších Halloweenských mapách: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) a Harvest (2009)."
N/A15746"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15747"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Bojuj proti Merasmovi a roztoč Kolo osudu!"
N/A15748"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Battle against Merasmus and spin the Wheel of Fate!"
N/A15749"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Vybráním této možnosti se připojíš na herní server, kde běží Halloweenská mapa roku 2012, Ghost Fort."
N/A15750"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2012 Halloween map, Ghost Fort."
N/A15751"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "Strašidelný Halloweenský dárek zmizel!"
N/A15752"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
N/A15753"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� se objevil!\n"
N/A15754"[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� has appeared!\n"
N/A15755"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� byl poražen!\n"
N/A15756"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� has been defeated!\n"
N/A15757"TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� porazil �MERASMA!�\n"
N/A15758"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS!�\n"
N/A15759"TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�MERASMUS!� odletěl domů!\n"
N/A15760"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�MERASMUS!� has gone home!\n"
N/A15761"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� odlétá za 60 sekund...\n"
N/A15762"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15763"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� odlétá za 30 sekund...\n"
N/A15764"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15765"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� odlétá za 10 sekund!\n"
N/A15766"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15767"TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� se dostal z Ostrova lebky!\n"
N/A15768"[english]TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� has escaped Skull Island!\n"
N/A15769"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (ÚROVEŇ %level%) se objevil!\n"
N/A15770"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has appeared!\n"
N/A15771"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (ÚROVEŇ %level%) byl poražen!\n"
N/A15772"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has been defeated!\n"
N/A15773"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� porazil �MERASMA! (ÚROVEŇ %level%)�\n"
N/A15774"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A15775"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�MERASMUS!� (ÚROVEŇ %level%) odletěl domů!\n"
N/A15776"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has gone home!\n"
N/A15777"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (ÚROVEŇ %level%) odlétá za 60 sekund...\n"
N/A15778"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15779"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (ÚROVEŇ %level%) odlétá za 30 sekund...\n"
N/A15780"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15781"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (ÚROVEŇ %level%) odlétá za 10 sekund!\n"
N/A15782"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15783"TF_MvM_Haunted" "Nemožná"
N/A15784"[english]TF_MvM_Haunted" "Nightmare"
N/A15785"TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Jakákoli nemožná mise"
N/A15786"[english]TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Any nightmare mission"
N/A15787"TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
N/A15788"[english]TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
N/A15789"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Dobyvatelé z temnot"
N/A15790"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Caliginous Caper"
N/A15791"TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloween Spell: Putrescent Pigmentation"
N/A15792"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloween Spell: Putrescent Pigmentation"
N/A15793"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Ovládni tajemnou moc nadpřirozené barvy!\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli přebarvitelný předmět."
N/A15794"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15795"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Hnilobná pigmentace"
N/A15796"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Putrescent Pigmentation"
N/A15797"TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloween Spell: Die Job"
N/A15798"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloween Spell: Die Job"
N/A15799"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Ovládni tajemnou moc nadpřirozené barvy!\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli přebarvitelný předmět."
N/A15800"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15801"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Světlý útok"
N/A15802"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Die Job"
N/A15803"TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
N/A15804"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
N/A15805"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Ovládni tajemnou moc nadpřirozené barvy!\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli přebarvitelný předmět."
N/A15806"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15807"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatické poškození"
N/A15808"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatic Corruption"
N/A15809"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
N/A15810"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
N/A15811"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Ovládni tajemnou moc nadpřirozené barvy!\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli přebarvitelný předmět."
N/A15812"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15813"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spektrální spektrum"
N/A15814"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum"
N/A15815"TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Halloween Spell: Sinister Staining"
N/A15816"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Halloween Spell: Sinister Staining"
N/A15817"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Ovládni tajemnou moc nadpřirozené barvy!\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli přebarvitelný předmět."
N/A15818"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15819"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Zlověstný nádech"
N/A15820"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Sinister Staining"
N/A15821"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
N/A15822"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
N/A15823"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "Tato kouzla udělají hlasy žoldáků o 4% více sexy a o 130% strašidelnější – tedy až na Scouta, jehož hlas je o 5% méně sexy.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli Scoutův klobouk."
N/A15824"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Scout hat."
N/A15825"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloween Spell: Sniper's Deep Downunder Drawl"
N/A15826"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloween Spell: Sniper's Deep Downunder Drawl"
N/A15827"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "Tato kouzla udělají hlasy žoldáků o 4% více sexy a o 130% strašidelnější – tedy až na Scouta, jehož hlas je o 5% méně sexy.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli Sniperův klobouk."
N/A15828"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Sniper hat."
N/A15829"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
N/A15830"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
N/A15831"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "Tato kouzla udělají hlasy žoldáků o 4% více sexy a o 130% strašidelnější – tedy až na Scouta, jehož hlas je o 5% méně sexy.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli Soldierův klobouk."
N/A15832"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Soldier hat."
N/A15833"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
N/A15834"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
N/A15835"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "Tato kouzla udělají hlasy žoldáků o 4% více sexy a o 130% strašidelnější – tedy až na Scouta, jehož hlas je o 5% méně sexy.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli Demomanův klobouk."
N/A15836"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat."
N/A15837"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow"
N/A15838"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow"
N/A15839"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "Tato kouzla udělají hlasy žoldáků o 4% více sexy a o 130% strašidelnější – tedy až na Scouta, jehož hlas je o 5% méně sexy.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli Medicův klobouk."
N/A15840"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Medic hat."
N/A15841"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass"
N/A15842"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass"
N/A15843"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "Tato kouzla udělají hlasy žoldáků o 4% více sexy a o 130% strašidelnější – tedy až na Scouta, jehož hlas je o 5% méně sexy.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli Heavyho klobouk."
N/A15844"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Heavy hat."
N/A15845"TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween Spell: Pyro's Muffled Moan"
N/A15846"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween Spell: Pyro's Muffled Moan"
N/A15847"TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "Tato kouzla udělají hlasy žoldáků o 4% více sexy a o 130% strašidelnější – tedy až na Scouta, jehož hlas je o 5% méně sexy.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli Pyrův klobouk."
N/A15848"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Pyro hat."
N/A15849"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon"
N/A15850"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon"
N/A15851"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "Tato kouzla udělají hlasy žoldáků o 4% více sexy a o 130% strašidelnější – tedy až na Scouta, jehož hlas je o 5% méně sexy.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli Spyův klobouk."
N/A15852"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Spy hat."
N/A15853"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl"
N/A15854"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl"
N/A15855"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "Tato kouzla udělají hlasy žoldáků o 4% více sexy a o 130% strašidelnější – tedy až na Scouta, jehož hlas je o 5% méně sexy.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli Engineerův klobouk."
N/A15856"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
N/A15857"TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
N/A15858"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
N/A15859"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "Tyto barvy neumí běhat. Tedy – vlastně je to jediné, co umí.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli klobouk."
N/A15860"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15861"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Týmově zbarvené stopy"
N/A15862"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints"
N/A15863"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloween Spell: Gangreen Footprints"
N/A15864"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloween Spell: Gangreen Footprints"
N/A15865"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "Tyto barvy neumí běhat. Tedy – vlastně je to jediné, co umí.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli klobouk."
N/A15866"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15867"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Světle zelené stopy"
N/A15868"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Gangreen Footprints"
N/A15869"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints"
N/A15870"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints"
N/A15871"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "Tyto barvy neumí běhat. Tedy – vlastně je to jediné, co umí.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli klobouk."
N/A15872"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15873"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Šedé stopy"
N/A15874"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
N/A15875"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween Spell: Violent Violet Footprints"
N/A15876"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween Spell: Violent Violet Footprints"
N/A15877"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "Tyto barvy neumí běhat. Tedy – vlastně je to jediné, co umí.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli klobouk."
N/A15878"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15879"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Světle fialové stopy"
N/A15880"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Violent Violet Footprints"
N/A15881"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints"
N/A15882"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints"
N/A15883"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "Tyto barvy neumí běhat. Tedy – vlastně je to jediné, co umí.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli klobouk."
N/A15884"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15885"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Oranžové stopy"
N/A15886"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rotten Orange Footprints"
N/A15887"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloween Spell: Bruised Purple Footprints"
N/A15888"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloween Spell: Bruised Purple Footprints"
N/A15889"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "Tyto barvy neumí běhat. Tedy – vlastně je to jediné, co umí.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli klobouk."
N/A15890"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15891"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Fialové stopy"
N/A15892"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Bruised Purple Footprints"
N/A15893"TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes"
N/A15894"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes"
N/A15895"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "Tyto barvy neumí běhat. Tedy – vlastně je to jediné, co umí.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli klobouk."
N/A15896"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15897"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Ohnivé stopy"
N/A15898"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
N/A15899"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism"
N/A15900"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism"
N/A15901"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "Koho zavoláš? Krotitele duchů! Proč? Protože z mrtvoly nepřítele jich pár vylétne.\nToto kouzlo lze aplikovat na jakoukoli zbraň, která udílí poškození."
N/A15902"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "The power of deadly force compels you!\nThis spell can be applied to any weapon that deals damage."
N/A15903"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
N/A15904"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
N/A15905"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Tví nepřátelé se nebojí smrti? Zkus tato speciální Halloweenská kouzla!\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli raketomet"
N/A15906"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any rocket launcher"
N/A15907"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
N/A15908"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
N/A15909"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Tví nepřátelé se nebojí smrti? Zkus tato speciální Halloweenská kouzla!\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli hasák"
N/A15910"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any wrench"
N/A15911"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween Spell: Gourd Grenades"
N/A15912"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween Spell: Gourd Grenades"
N/A15913"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Tví nepřátelé se nebojí smrti? Zkus tato speciální Halloweenská kouzla!\nToto kouzlo lze aplikovat na jakoukoli Demomanovu výbušnou zbraň"
N/A15914"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any Demoman explosive weapon"
N/A15915"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
N/A15916"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
N/A15917"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Tví nepřátelé se nebojí smrti? Zkus tato speciální Halloweenská kouzla!\nToto kouzlo lze aplikovat na jakýkoli plamenomet"
N/A15918"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any flamethrower"
N/A15919"TF_PublishFile_Import" "Import..."
N/A15920"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
N/A15921"TF_ImportFile_Title" "Importovat předmět"
N/A15922"[english]TF_ImportFile_Title" "Import Item"
N/A15923"TF_ImportFile_NameLabel" "Jméno"
N/A15924"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Name"
N/A15925"TF_ImportFile_TypeLabel" "Typ"
N/A15926"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Type"
N/A15927"TF_ImportFile_Models" "Modely:"
N/A15928"[english]TF_ImportFile_Models" "Models:"
N/A15929"TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15930"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15931"TF_ImportFile_LOD0" "Vysoké detaily"
N/A15932"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High detail"
N/A15933"TF_ImportFile_LOD1" "Střední detaily"
N/A15934"[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium detail"
N/A15935"TF_ImportFile_LOD2" "Nízké detaily"
N/A15936"[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low detail"
N/A15937"TF_ImportFile_Skins" "Skiny:"
N/A15938"[english]TF_ImportFile_Skins" "Skins:"
N/A15939"TF_ImportFile_RedSkin" "Výchozí (Červený tým)"
N/A15940"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Default (Red Team)"
N/A15941"TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
N/A15942"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
N/A15943"TF_ImportFile_BluSkin" "Alternativní (Modrý tým)"
N/A15944"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Alternate (Blu Team)"
N/A15945"TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
N/A15946"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
N/A15947"TF_ImportFile_CustomSkin" "Vlastní"
N/A15948"[english]TF_ImportFile_CustomSkin" "Custom"
N/A15949"TF_ImportFile_Paintable" "Přebarvitelné"
N/A15950"[english]TF_ImportFile_Paintable" "Paintable"
N/A15951"TF_ImportFile_Material0" "Základní materiál"
N/A15952"[english]TF_ImportFile_Material0" "Primary Material"
N/A15953"TF_ImportFile_Material1" "Sekundární materiál"
N/A15954"[english]TF_ImportFile_Material1" "Secondary Material"
N/A15955"TF_ImportFile_Preview" "Náhled"
N/A15956"[english]TF_ImportFile_Preview" "Preview"
N/A15957"TF_ImportFile_Build" "Dokončit"
N/A15958"[english]TF_ImportFile_Build" "Finish"
N/A15959"TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A15960"[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A15961"TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15962"[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15963"TF_ImportFile_IconLabel" "Ikonka v batohu"
N/A15964"[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon"
N/A15965"TF_ImportFile_SelectImage" "Vyber obrázek"
N/A15966"[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image"
N/A15967"TF_ImportFile_IconFileType" "Obrázek 512x512 (*.tga,*.psd,*.vtf)"
N/A15968"[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd,*.vtf)"
N/A15969"TF_ImportFile_SelectModel" "Vyber model"
N/A15970"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
N/A15971"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15972"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15973"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% trojúhelníků, %materialCount% materiálů"
N/A15974"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
N/A15975"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Vyber materiál"
N/A15976"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
N/A15977"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15978"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15979"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% kanálů"
N/A15980"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
N/A15981"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Vyber třídu"
N/A15982"[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class"
N/A15983"TF_ImportFile_SelectClass" "Nejprve prosím vyber třídu."
N/A15984"[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first."
N/A15985"TF_ImportFile_InvalidManifest" "Neplatný záznam v scripts/itemtest_manifest.txt"
N/A15986"[english]TF_ImportFile_InvalidManifest" "Invalid manifest in scripts/itemtest_manifest.txt"
N/A15987"TF_ImportFile_Advanced" "Pokročilé"
N/A15988"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
N/A15989"TF_ImportFile_EditQC" "Upravit QC"
N/A15990"[english]TF_ImportFile_EditQC" "Edit QC"
N/A15991"TF_ImportFile_EditMaterial0" "Upravit VMT1"
N/A15992"[english]TF_ImportFile_EditMaterial0" "Edit VMT1"
N/A15993"TF_ImportFile_EditMaterial1" "Upravit VMT2"
N/A15994"[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2"
N/A15995"TF_ImportFile_QCMissingText" "Tvůj QC soubor neobsahuje požadovaný text: %text%"
N/A15996"[english]TF_ImportFile_QCMissingText" "Your QC is missing required text: %text%"
N/A15997"TF_ImportFile_BuildFailed" "Chyba výtvoru"
N/A15998"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
N/A15999"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Nelze nalézt Source SDK - nainstaloval jsi jej, spustil a restartoval službu Steam?"
N/A16000"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?"
N/A16001"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "Musíš specifikovat jméno předmětu"
N/A16002"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name"
N/A16003"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "Musíš specifikovat typ předmětu"
N/A16004"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type"
N/A16005"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Musíš vybrat model"
N/A16006"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
N/A16007"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Musíš vybrat výchozí texturu skinu"
N/A16008"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A16009"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Jméno tvého předmětu musí obsahovat jedno nebo více anglických slov"
N/A16010"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
N/A16011"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Nelze nahrát model %file%"
N/A16012"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Couldn't load model %file%"
N/A16013"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Model má příliš mnoho materiálů (jsou podporované pouze 2)"
N/A16014"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Model has too many materials (only 2 are supported)"
N/A16015"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Nelze nahrát materiál %file%"
N/A16016"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Couldn't load material %file%"
N/A16017"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Materiál %file% nemá shader VertexlitGeneric"
N/A16018"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Material %file% missing shader VertexlitGeneric"
N/A16019"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "Materiál %file% nemá efekt zneviditelnění (pro ukázku se podívej na soubor standard.vmt)"
N/A16020"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "Material %file% missing cloak effect (see standard.vmt for example)"
N/A16021"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "Materiál %file% nemá efekt hoření (pro ukázku se podívej na soubor standard.vmt)"
N/A16022"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "Material %file% missing burning effect (see standard.vmt for example)"
N/A16023"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "Materiál %file% nemá efekt Jarate (pro ukázku se podívej na soubor standard.vmt)"
N/A16024"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "Material %file% missing jarate effect (see standard.vmt for example)"
N/A16025"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Materiál %file% nemá nastavené parametry pro přebarvení (pro ukázku se podívej na soubor standard.vmt)"
N/A16026"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Material %file% missing paintable parameters (see standard.vmt for example)"
N/A16027"TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Nelze nahrát obrázek %file%"
N/A16028"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Couldn't load image %file%"
N/A16029"TF_ImportFile_BuildFailedCompile" " "
N/A16030"[english]TF_ImportFile_BuildFailedCompile" ""
N/A16031"TF_ImportFile_PreviewFailed" "Nelze nastavit data náhledu"
N/A16032"[english]TF_ImportFile_PreviewFailed" "Couldn't setup preview data"
N/A16033"TF_ImportFile_LoadFailed" "Nahrávání se nezdařilo"
N/A16034"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
N/A16035"TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Nelze nahrát %file%"
N/A16036"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Couldn't load %file%"
N/A16037"TF_ImportFile_SaveFailed" "Ukládání se nezdařilo"
N/A16038"[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed"
N/A16039"TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Nelze uložit %file%"
N/A16040"[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%"
N/A16041"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Hotovo!"
N/A16042"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
N/A16043"TF_ImportFile_ImportComplete" "Tvůj předmět je uložený jako %file% a je připravený k nahrání."
N/A16044"[english]TF_ImportFile_ImportComplete" "Your item is saved as %file% and is ready to upload."
N/A16045"TF_ItemPrefab_backpack" "batoh"
N/A16046"[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack"
N/A16047"TF_ItemPrefab_beard" "vousy"
N/A16048"[english]TF_ItemPrefab_beard" "beard"
N/A16049"TF_ItemPrefab_cosmetic" "postranní"
N/A16050"[english]TF_ItemPrefab_cosmetic" "misc"
N/A16051"TF_ItemPrefab_grenades" "granáty"
N/A16052"[english]TF_ItemPrefab_grenades" "grenades"
N/A16053"TF_ItemPrefab_hat" "klobouk"
N/A16054"[english]TF_ItemPrefab_hat" "hat"
N/A16055"TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Vybavení"
N/A16056"[english]TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Loadout"
N/A16057"TF_ImportPreview_ActionLabel" "Funkční"
N/A16058"[english]TF_ImportPreview_ActionLabel" "Action"
N/A16059"TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Stání"
N/A16060"[english]TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Stand"
N/A16061"TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Přikrčení"
N/A16062"[english]TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Crouch"
N/A16063"TF_ImportPreview_ActionRUN" "Běh"
N/A16064"[english]TF_ImportPreview_ActionRUN" "Run"
N/A16065"TF_ImportPreview_EffectLabel" "Efekt"
N/A16066"[english]TF_ImportPreview_EffectLabel" "Effect"
N/A16067"TF_ImportPreview_Effect0" "Žádný"
N/A16068"[english]TF_ImportPreview_Effect0" "None"
N/A16069"TF_ImportPreview_Effect1" "Über"
N/A16070"[english]TF_ImportPreview_Effect1" "Uber"
N/A16071"TF_ImportPreview_Effect2" "Jarate"
N/A16072"[english]TF_ImportPreview_Effect2" "Jarate"
N/A16073"TF_ImportPreview_Effect3" "Hoření"
N/A16074"[english]TF_ImportPreview_Effect3" "Burning"
N/A16075"TF_ImportPreview_Attack" "Útok"
N/A16076"[english]TF_ImportPreview_Attack" "Attack"
N/A16077"TF_ImportPreview_Reload" "Přebíjení"
N/A16078"[english]TF_ImportPreview_Reload" "Reload"
N/A16079"TF_ImportPreview_Refresh" "Obnovit"
N/A16080"[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh"
N/A16081"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Náhled"
N/A16082"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
N/A16083"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Levé tlačíko myši: rotování kolem postavy\nShift+levé tlačíko myši: natáčení kamery pohledu\nPravé tlačítko myši: přibližování a oddalování\nKliknutím na obrázek restartuješ polohu kamery."
N/A16084"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Left click: rotate around the character\nShift+left click: pan the camera around\nRight click: zoom in and out\nClick the portrait to reset the camera."
N/A16085"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Možnosti"
N/A16086"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
N/A16087"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Podívej se na svůj výtvor ze všech úhlů!"
N/A16088"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Look at your character in stylish poses!"
N/A16089"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Pokročilé"
N/A16090"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced"
N/A16091"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "Pro pokročilou práci s nástrojem můžeš upravit parametry modelu a materiálu a stiskem tlačítka Obnovit aplikovat změny."
N/A16092"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "For advanced work you can customize the model and material parameters and use the Refresh button to see changes."
N/A16093"koth_lakeside_event_description" "Cíl:
N/A16094Zaber kontrolní bod a ubraň ho, dokud nevyprší časový limit tvého týmu.
N/A16095 
N/A16096Pozor na MERASMA!
N/A16097 
N/A16098 
N/A16099Poznámky:
N/A16100Kontrolní bod nelze zabrat, když je uzamčený.
N/A16101 
N/A16102Pokud nepřátelský tým zabere kontrolní bod, pozastaví se časový limit tvého týmu do té doby, než bod znovu zabereš.
N/A16103 
N/A16104MERASMUS! restartuje kontrolní bod svým příchodem."
N/A16105"[english]koth_lakeside_event_description" "Objective:
N/A16106Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A16107 
N/A16108Beware MERASMUS!
N/A16109 
N/A16110 
N/A16111Other Notes:
N/A16112The Control Point cannot be captured while locked.
N/A16113 
N/A16114If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
N/A16115 
N/A16116MERASMUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
N/A16117"TF_BooBalloon_Style0" "Strašidelný"
N/A16118"[english]TF_BooBalloon_Style0" "Haunting"
N/A16119"TF_BooBalloon_Style1" "K smrti vylekaný"
N/A16120"[english]TF_BooBalloon_Style1" "Please Help"
N/A16121"TF_BooBalloon_Style2" "Mírně retardovaný"
N/A16122"[english]TF_BooBalloon_Style2" "Hey Guys, What's Going On?"
N/A16123"TF_BooBalloon_Style3" "Potisklý lebkami"
N/A16124"[english]TF_BooBalloon_Style3" "Bone Party"
N/A16125"Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Zabil Merasma na úrovni %s1"
N/A16126"[english]Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Killed Merasmus at level %s1"
N/A16127"TF_Wearable_Balloon" "Balónek"
N/A16128"[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon"
N/A16129"TF_Wearable_Ghost" "Duch"
N/A16130"[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost"
N/A16131"TF_Wearable_Duck" "Kachnička"
N/A16132"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
N/A16133"TF_SirHootsalot_Style0" "Divoká"
N/A16134"[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness"
N/A16135"TF_SirHootsalot_Style1" "Sněžná"
N/A16136"[english]TF_SirHootsalot_Style1" "Snowy"
N/A16137"TF_Plutonidome_Style0" "Funkční"
N/A16138"[english]TF_Plutonidome_Style0" "Functioning"
N/A16139"TF_Plutonidome_Style1" "Rozbitá"
N/A16140"[english]TF_Plutonidome_Style1" "Broken"
N/A16141"TF_BatOuttaHell_Style0" "Univerzální"
N/A16142"[english]TF_BatOuttaHell_Style0" "Universal"
N/A16143"TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A16144"[english]TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A16145"TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A16146"[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A16147"TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A16148"[english]TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A16149"TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Prázdných serverů"
N/A16150"[english]TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Empty Gameservers"
N/A16151"TF_ScribHat" "Cockfighter"
N/A16152"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
N/A16153"TF_ScribHat_Desc" "Dej všem kuřatům vědět, že na tomhle smetišti vládne jen jeden tvrďák s přebarvitelnou kohoutí čepicí pro všechny třídy."
N/A16154"[english]TF_ScribHat_Desc" "Let all those chickens on the battlefield know you're one bad clucker with this paintable all-class rooster helmet."
N/A16155"TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A16156"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A16157"TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A16158"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A16159"TF_HM_Badge" "Hitt Mann Badge"
N/A16160"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
N/A16161"TF_HM_Badge_Desc" "Hitt Mann odznak dá celému světu najevo, že patříš do nejvyšší třídy profesionálních zabijáků. Plus je vybaven čárovým kódem pro rychlé nakupování, když spěcháš na další misi."
N/A16162"[english]TF_HM_Badge_Desc" "The Hitt Mann lets the world know that you're the highest class of professional assassin. Now comes with a handy barcode for faster supermarket checkouts when shopping for assassins in a hurry."
N/A16163"TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
N/A16164"[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
N/A16165"TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Sluneční brýle a kožená čepice, perfektní maskování pro infiltraci schůzky dvojníků Huggy Beara. Zůstaň 100% inkognito."
N/A16166"[english]TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Go incognito with this sunglasses and leather cap combo, the perfect disguise for infiltrating Huggy Bear lookalike conventions."
N/A16167"TF_HM_SoldierHat" "Chief Constable"
N/A16168"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
N/A16169"TF_HM_SoldierHat_Desc" "Nejlepší produkt pro předstírání britského strážníka od dob převleku „Scotland Yard“ společnosti SpyTech."
N/A16170"[english]TF_HM_SoldierHat_Desc" "The best product to let you pretend to be a British police officer since SpyTech's \"Scotland Yard\" backyard disguise kit."
N/A16171"TF_HM_Shirt" "Siberian Sophisticate"
N/A16172"[english]TF_HM_Shirt" "The Siberian Sophisticate"
N/A16173"TF_HM_Shirt_Desc" "Košile a kravata ukáže tvým nepřátelům, že ty jsi chlápek přes obchody. Nicméně tvá vesta s krátkými rukávy jim ukáže, že jsi obchodník, který nemůže najít sako na zakrytí svých obrovských zbraní."
N/A16174"[english]TF_HM_Shirt_Desc" "The shirt and tie let enemies know you're all business. But the short-sleeved vest tells them you're the kind of businessman who can't find a suit jacket that covers your huge guns."
N/A16175"TF_HM_Watch" "Quäckenbirdt"
N/A16176"[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt"
N/A16177"TF_HM_Watch_Desc" "Quäckenbirdt, zázrak německé techniky, jsou krásné dvoubarevné špiónské hodinky z australia a wolframu vhodné pro všechny evropské zabijáky, kteří si rádi připomínají, jak jsou bohatí, pokaždé, když se zneviditelní."
N/A16178"[english]TF_HM_Watch_Desc" "A marvel of German engineering, the Quäckenbirdt is a classically handsome two-tone Australium and tungsten spywatch for the European assassin who likes to be reminded how rich he is every time he turns invisible."
N/A16179"TF_HM_Duck" "Deadliest Duckling"
N/A16180"[english]TF_HM_Duck" "The Deadliest Duckling"
N/A16181"TF_HM_Duck_Desc" "Pokaždé, když jsi nakrmil kachny strouhankou, pomáhal jsi financovat Kachní mafii. Jsi v tom zapletený. Není cesty zpět. Vezmi si tuto kachnu, jdi na roh 43. ulice a nastup si do černého Cadillacu. A až se setkáš s Donem, nevtipkuj o koňských hlavách, nesnáší to."
N/A16182"[english]TF_HM_Duck_Desc" "Every time you fed a duck a breadcrumb, you were financing the Duck Mob. You're implicated. There's no going back now. Take this duck, go to the corner of 43rd, and enter the black Cadillac. When you meet the Don, don't make any jokes about horse heads. He hates that."
N/A16183"TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A16184"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A16185"TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
N/A16186"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
N/A16187"TF_Weapon_Camera" "Kamera"
N/A16188"[english]TF_Weapon_Camera" "Camera"
N/A16189"TF_Wearable_Tuxedo" "Smoking"
N/A16190"[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo"
N/A16191"TF_Wearable_Pin" "Odznak"
N/A16192"[english]TF_Wearable_Pin" "Pin"
N/A16193"TF_PurityFist_Promo" "Purity Fist Promo"
N/A16194"[english]TF_PurityFist_Promo" "Purity Fist Promo"
N/A16195"TF_PurityFist_Promo_Desc" " "
N/A16196"[english]TF_PurityFist_Promo_Desc" ""
N/A16197"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
N/A16198"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
N/A16199"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Vyměň tento předmět se svým přítelem, který má účet zdarma. Jakmile jej použije, bude jeho účet automaticky povýšen na prémiový a jeho majitel si bude moci užít mnoha výhod, například většího batohu."
N/A16200"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
N/A16201"Attrib_CannotCraftWeapons" "Zbraně nelze použít při craftování"
N/A16202"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
N/A16203"Replay_Contest_Category20120" "Nejlepší akce"
N/A16204"[english]Replay_Contest_Category20120" "Best Action"
N/A16205"Replay_Contest_Category20121" "Nejlepší komedie"
N/A16206"[english]Replay_Contest_Category20121" "Best Comedy"
N/A16207"Replay_Contest_Category20122" "Nejlepší drama"
N/A16208"[english]Replay_Contest_Category20122" "Best Drama"
N/A16209"Replay_Contest_Category20123" "Nejlepší replay"
N/A16210"[english]Replay_Contest_Category20123" "Best Replay"
N/A16211"Replay_Contest_Category20124" "Nejlepší původní univerzum"
N/A16212"[english]Replay_Contest_Category20124" "Best Original Universe"
N/A16213"Replay_Contest_Category20125" "Celkově nejlepší"
N/A16214"[english]Replay_Contest_Category20125" "Best Overall"
N/A16215"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Povýšit účet?"
N/A16216"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Upgrade Account?"
N/A16217"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Opravdu chceš povýšit svůj účet? (%item_name% má %uses_left% použití předtím, než bude odstraněn z tvého batohu)"
N/A16218"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Are you sure you want to upgrade your account? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
N/A16219"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Již jsi povýšil!"
N/A16220"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Already Upgraded!"
N/A16221"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Tvůj účet je již prémiový!"
N/A16222"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Your account is already premium!"
N/A16223"TF_Memory_Maker" "Memory Maker"
N/A16224"[english]TF_Memory_Maker" "The Memory Maker"
N/A16225"TF_Memory_Maker_Desc" "Vzpomínky na to, jak ses umístil jako finalista Saxxy Awards, budou navždy zaznamenány na filmu. Ostatní vzpomínky, zahrnující například rozmlácení lebky nepřátelskému Engineerovi 8mm kamerou, budou navždy zaznamenány ve tvém srdci."
N/A16226"[english]TF_Memory_Maker_Desc" "The memories you made as a Saxxy finalist will live on forever in film. Other memories—like that time you fractured some jerk Engineer's skull with an 8mm camera—will live on forever in your heart."
N/A16227"TF_Clacker2012" "Saxxy Clapper Badge"
N/A16228"[english]TF_Clacker2012" "THe Saxxy Clapper Badge"
N/A16229"TF_Clacker2012_Desc" "Ovládni svůdnou temnou magii Hollywoodu s touto pamětní klapkou, stejnou, jakou používají opravdoví filmoví režiséři. Přišel čas, abys TY řekl Raynu Reynoldsovi, co má dělat!"
N/A16230"[english]TF_Clacker2012_Desc" "Harness the seductive black magic of Hollywood with this commemorative clapper board—the same used by actual movie directors. Now YOU can tell Ryan Reynolds what to do!"
N/A16231"TF_Tuxxy" "Tuxxy"
N/A16232"[english]TF_Tuxxy" "THe Tuxxy"
N/A16233"TF_Tuxxy_Desc" "Koberce se zčervenají krví díky této elegantní připomínce druhého ročníku soutěže Saxxy Awards."
N/A16234"[english]TF_Tuxxy_Desc" "The carpets will run red with enemy blood thanks to this dapper Second Annual Saxxy Awards ensemble."
N/A16235"TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire Pin"
N/A16236"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire Pin"
N/A16237"TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Tato imitace vílího křídla je díky důrazu na detail téměř nerozeznatelná od opravdového. Konečně se tak můžeš zbavit rozkládajících se křídel přišitých na tvém oblečení a zároveň dát všem najevo, že máš vyhraněný názor na mýtické bytosti."
N/A16238"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Made with exacting attention to detail, this imitation faerie wing pin is indistinguishable from the real thing. Finally get rid of all those actual decomposing faerie wings stapled to your clothes, while still letting people know you have some strong opinions about mythical beings."
1511916239}
1512016240}