Template:PatchDiff/December 6, 2012 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content.gcf/tf beta/resource/tf norwegian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-BEVÆPNET-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"ClassTips_1_1" "Du erobrer punkter raskere enn andre klasser!
149N/ADobbelthopp mens du er i luften!"
N/A148"ClassTips_1_1" "Du erobrer punkter raskere enn andre klasser!"
150149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
151N/A"ClassTips_2_1" "Snikskytterriflen din lader opp for å gjøre mer skade mens du zoomer inn!
152N/Asikt på hodet for kritiske treff som gjør trippel skade!"
N/A150"ClassTips_2_1" "Snikskytterriflen din lader opp for å gjøre mer skade mens du zoomer inn!"
153151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
154N/A"ClassTips_3_1" "Skyt med bazookaen mot beina til fienden!
155N/ABruk bazookaen til å raketthoppe!"
N/A152"ClassTips_3_1" "Skyt med rakettkasteren mot beina til fienden!"
156153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
157N/A"ClassTips_4_1" "Detoner klisterbombene når fienden er nær dem!
158N/AGjør et klisterbombehopp ved å stå på en klisterbombe og hoppe når du detonerer den!"
N/A154"ClassTips_4_1" "Detoner klisterbombene når fienden er nær dem!"
159155"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
160N/A"ClassTips_5_1" "Fyll superladningen ved å helbrede lagkamerater!
161N/ABruk en full superladning for å gjøre både deg og pasienten din usårbare!"
N/A156"ClassTips_5_1" "Fyll superladningen ved å helbrede lagkamerater!"
162157"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
163158"ClassTips_6_1" "Spinn minivåpenet uten å skyte for å være klar for fiender som nærmer seg!"
164159"[english]ClassTips_6_1" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
165N/A"ClassTips_7_1" "Angrip fiender på hjørner!
166N/AFlammekasteren din er mer effektiv jo nærmere du er målet ditt!"
N/A160"ClassTips_7_1" "Angrip fiender på hjørner!"
167161"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
168N/A"ClassTips_8_1" "Forkle deg som en av fiendene og infiltrer fiendens base!
169N/AGjør deg usynlig for å unngå å bli sett!
170N/AStikk fiendene dine i ryggen med en kniv for å drepe umiddelbart!
171N/ASett sappere på fiendens sentryer for å ødelegge dem!"
N/A162"ClassTips_8_1" "Forkle deg som en av fiendene og infiltrer fiendens base!"
172163"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
173N/A"ClassTips_9_1" "Samle metall fra falne våpen til å bygge med!
174N/ABygg sentryer for å forsvare basen din! Oppgrader dem til nivå 3!
175N/ABygg dispensere for å gi lagkameratene dine helse og ammo!
176N/ABygg teleportere for å hjelpe lagkameratene dine med å komme seg raskt til frontlinjene!"
N/A164"ClassTips_9_1" "Samle metall fra falne våpen til å bygge med!"
177165"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
178166"ClassTips_12_1" "La spillet velge en tilfeldig klasse for deg."
179167"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
15211509"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15221510"Tip_2_4" "Som Sniper kan du bruke din sekundære maskinpistol for å ta deg av fiender i nærheten."
15231511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
1524N/A"Tip_3_Count" "27"
1525N/A"[english]Tip_3_Count" "27"
15261512"Tip_3_1" "Som Soldier kan du raketthoppe til store høyder ved å hoppe samtidig som du skyter en rakett ned i bakken. I tillegg vil det å holde nede CTRL når du raketthopper øke høyden drastisk."
15271513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15281514"Tip_3_2" "Som Soldier bør du sikte raketter mot fiendens føtter for å sikre at de ikke kan unngå skader fra eksplosjonen."
15751561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15761562"Tip_7_5" "Som Pyro kan du ofte sette fyr på fiender og deretter trekke deg tilbake, slik at de dør av flammene."
15771563"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1578N/A"Tip_8_Count" "41"
1579N/A"[english]Tip_8_Count" "41"
N/A1564"Tip_8_Count" "40"
N/A1565"[english]Tip_8_Count" "40"
15801566"Tip_8_1" "Som Spy kan du bruke kniven din til å ryggdolke fiendene bakfra, slik at de dør øyeblikkelig."
15811567"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15821568"Tip_8_2" "Som Spy kan du forkle deg som en fiende med forkledningssettet ditt. Men pass på, hvis du angriper, forsvinner forkledningen."
56395625"ToolPaintConfirmWarning" "(Denne fargen blir permanent og synlig for alle)"
56405626"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56415627"ToolDecodeConfirm" "Er du sikker på at du vil åpne denne kassen?"
5642N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
N/A5628"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
56435629"ToolDecodeInProgress" "Åpner ditt bytte"
56445630"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56455631"LoadoutSlot_Action" "Kamp"
66996685"TF_Armory_Item_Limited" "Denne gjenstanden er kun tilgjengelig i butikken for en begrenset periode! Gjenstanden er foreløpig ikke tilgjengelig som bytte eller fra kasser."
67006686"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67016687"TF_HalloweenItem_Reserved" "Den hjemsøkte Halloween gaven har på mystisk vis dukket opp et sted. Den første som finner den får beholde den!"
6702N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
N/A6688"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
67036689"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� fant den hjemsøkte Halloween-gaven!"
67046690"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
67056691"TF_Halloween_Boss_Appeared" "Den �Hesteløse Hodeløse Hestemannen� har dukket opp!\n"
70237009"TF_Tool_BackpackExpander" "Ryggsekk-utvider"
70247010"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70257011"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Legg til 100 ekstra plasser i ryggsekken din!\n(maksimum 1000 plasser)"
7026N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A7012"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70277013"TF_Set_Medieval_Medic" "Middelalderens medic"
70287014"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70297015"TF_Set_Hibernating_Bear" "Den hibernerende bjørnen"
70997085"TF_Armory_Item_MapToken" "Når denne gjenstanden er kjøpt, vil alle inntektene (etter skatt) gå direkte til samfunnsmedlemmer som utviklet kartet.\n\nMedlemskapsnivå for et kart vil øke for hvert tjuefemte kartfrimerke.\n\nEn �Verdensreisendes hatt� vil også bli utgitt til den som kjøper et kartfrimerke for første gang."
71007086"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
71017087"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Når denne gjenstanden er brukt, vil den legge til 100 ekstra plasser i ryggsekken din. Legg merke til at det er maksimum 1000 plasser."
7102N/A"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7088"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
71037089"IT_Title" "Gjenstandstesting"
71047090"[english]IT_Title" "Item Testing"
71057091"IT_CurrentlyTesting" "Tester nå:"
84708456"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
84718457"TR_Eng1_DemoTipTitle" "Demo-problemet"
84728458"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
N/A8459"TR_Eng1_DemoRelo" "Bygg en fullt oppgradert level tre på den indikerte posisjonen for å fortsette."
N/A8460"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
84738461"TR_Eng1_SpyTitle" "Spionen"
84748462"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
84758463"TR_Eng1_SpyRemove" "Når en sapper er vedlagt på en bygning blir den deaktivert og tar skade sakte. Slå vekk sapperen ved å treffe bygningen med skiftenøkkelen."
84768464"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
N/A8465"TF_IM_TargetDemo_Distance" "Sikt oppover for en større bue på granatene."
N/A8466"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
N/A8467"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak gjør spioner usynlig for fienden."
N/A8468"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
N/A8469"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Forkle deg som motstanderne og infiltrer deres forsvar."
N/A8470"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
84778471"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Utfør et dødelig angrep ved å dolke fiender i ryggen!"
84788472"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
84798473"TF_IM_TargetEng_Intro" "Velkommen til Engineer-trening!"
87148708"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
87158709"TF_Private_Eye" "Private Eye"
87168710"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
N/A8711"TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
N/A8712"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
87178713"TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
87188714"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
87198715"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "En søt, myk lommevenn.\nAw, han har til og med sin egen lille hatt!"
99049900"TF_CancelSavePreset" "AVBRYT"
99059901"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
99069902"Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
9907N/A"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A9903"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
99089904"Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
9909N/A"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A9905"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
99109906"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Kan ikke byttes eller brukes i konstruksjon"
99119907"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
99129908"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1039210388"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Filen ble ikke validert."
1039310389"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
1039410390"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Den publiserte filen kan ikke være større enn 10 MB."
10395N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
N/A10391"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1039610392"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Filen ble ikke funnet."
1039710393"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1039810394"TF_PublishFile_Publishing" "Publiserer fil, vent litt ..."
1049910495"[english]TF_Ghost_Aspect_Desc" ""
1050010496"TF_Halloween_Seal_Mask" "Selmaske"
1050110497"[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask"
N/A10498"TF_Bombinomicon_Badge" "Bombinomicon"
N/A10499"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
1050210500"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "Du kan lirke opp lokket på denne gryta for å se hva fremmedhet som ligger innenfor... fra ryggsekken din... HVIS DU TØR."
1050310501"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
1050410502"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Uhyggeligest"
1053010528"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Vennligst merk"
1053110529"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
1053210530"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween-gjenstander kan kun brukes under Halloween (til 7. november) og under fullmåner."
10533N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A10531"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
1053410532"TF_GameModeDetail_Halloween" "Hold utkikk etter spesielle gaver som dukker opp, og vær den første til å ta dem! Beseir bossen for å hente byttet."
1053510533"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1053610534"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Denne gjenstanden er bare tilgjengelig i butikken for en begrenset tid under denne høytidsbegivenheten!"
1053710535"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1053810536"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Den hjemsøkte Halloween-gaven har på mystisk vis dukket opp et sted nedenunder... Den første som finner den får beholde den!"
10539N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
N/A10537"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1054010538"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Pass på! �MONOCULUS!� lusker rundt...\n"
1054110539"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1054210540"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� har blitt beseiret!\n"
1081910817"[english]KillEaterEventType_FeignDeaths" "Deaths Feigned"
1082010818"TF_Wearable_Photograph" "Fotografi"
1082110819"[english]TF_Wearable_Photograph" "Photograph"
N/A10820"TF_WeddingRing_RejectProposal" "Avbryt"
N/A10821"[english]TF_WeddingRing_RejectProposal" "Cancel"
1082210822"TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Spennende nyheter!"
1082310823"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Exciting news!"
1082410824"TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� har akseptert �%gifter_name%� sin \"�%ring_name%�\"! Gratulerer!"
1089910899"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1090010900"Tip_3_18" "Som Soldier vil Erobreren helbrede deg selv og lagkameratene dine ved å skade fiender. Bruk den for å øke laget ditt din overlevelsesodds i angrep."
1090110901"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
10902N/A"Tip_3_19" "Som Soldier kan du bruke Raketthopperen for å komme deg til fronten raskt uten å ta skade. Du må bruke sekundær- og nærkampsvåpnene dine for å utføre skade."
10903N/A"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
10904N/A"Tip_3_20" "Som Soldier utgjør Steikepannen identisk skade som Spaden, men lager mye høyere lyd. Ikke bruk den når du prøver å holde deg skjult, siden den høye lyden kan gi bort posisjonen din!"
10905N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
10906N/A"Tip_3_21" "Som Soldier kan Rettskaffen bison treffe den samme fienden flere ganger, og vil treffe flest ganger på fiender som rømmer fra prosjektilet. Bruk den for å straffe flyktende fiender!"
10907N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
10908N/A"Tip_3_22" "Som Soldier vil det å slå noen med Disciplinary Action øke både din egen og lagkameratens hastighet drastisk for et par sekunder! Bruk den på klasser som går tregere enn andre, sånn som Soldier og Heavy for å nå front linjene raskere!"
10909N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
10910N/A"Tip_3_23" "Som Soldier, bruk %attack2% når du bruker Kumangler 5000 for å avfyre et ladet skudd som utgjør ekstra skade, samt setter fyr på fiender i en kort tidsperiode. Vær forsiktig! Et ladet skudd tømmer hele magasinet."
10911N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
10912N/A"Tip_3_24" "Som Soldier vil Mannstøvlene drastisk redusere tilbakeslag fra våpen. Bruk dem for å unngå å bli dyttet tilbake av Naturkraften, eksplosiver og sensorvåpen."
10913N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
10914N/A"Tip_3_25" "Som Soldier kan Frihetsskyteren og Black Box kun ha tre skudd ladet om av gangen. Vær påpasselig, slik at hvert skudd teller, ellers vil du kunne være sårbar for angrep."
10915N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
10916N/A"Tip_3_26" "Som Soldier kan du raketthoppe for å raskt dekke lange distanser mellom deg og fienden, du kan også bruke Market Gardener til å drepe dem rett før du lander."
10917N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
10918N/A"Tip_3_27" "Som Soldier burde du overveie å bruke Haglen mot fiendtlige Pyro som reflekterer rakettene dine."
10919N/A"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A10902"Tip_3_19" "Som Soldier utgjør Steikepannen identisk skade som Spaden, men lager mye høyere lyd. Ikke bruk den når du prøver å holde deg skjult, siden den høye lyden kan gi bort posisjonen din!"
N/A10903"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A10904"Tip_3_20" "Som Soldier kan Rettskaffen bison treffe den samme fienden flere ganger, og vil treffe flest ganger på fiender som rømmer fra prosjektilet. Bruk den for å straffe flyktende fiender!"
N/A10905"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A10906"Tip_3_21" "Som Soldier vil det å slå noen med Disciplinary Action øke både din egen og lagkameratens hastighet drastisk for et par sekunder! Bruk den på klasser som går tregere enn andre, sånn som Soldier og Heavy for å nå front linjene raskere!"
N/A10907"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A10908"Tip_3_22" "Som Soldier, bruk %attack2% når du bruker Kumangler 5000 for å avfyre et ladet skudd som utgjør ekstra skade, samt setter fyr på fiender i en kort tidsperiode. Vær forsiktig! Et ladet skudd tømmer hele magasinet."
N/A10909"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A10910"Tip_3_23" "Som Soldier vil Mannstøvlene drastisk redusere tilbakeslag fra våpen. Bruk dem for å unngå å bli dyttet tilbake av Naturkraften, eksplosiver og sensorvåpen."
N/A10911"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A10912"Tip_3_24" "Som Soldier kan Frihetsskyteren og Black Box kun ha tre skudd ladet om av gangen. Vær påpasselig, slik at hvert skudd teller, ellers vil du kunne være sårbar for angrep."
N/A10913"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A10914"Tip_3_25" "Som Soldier kan du raketthoppe for å raskt dekke lange distanser mellom deg og fienden, du kan også bruke Market Gardener til å drepe dem rett før du lander."
N/A10915"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A10916"Tip_3_26" "Som Soldier burde du overveie å bruke Haglen mot fiendtlige Pyro som reflekterer rakettene dine."
N/A10917"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1092010918"Tip_4_17" "Som Demoman så er den eneste måten å få ny Ullapool-staur å besøke et forsyningsskap. Vær nøye på at du treffer!"
1092110919"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1092210920"Tip_4_18" "Som Demoman, hvis du bruker Den skotske motstanden, må du huske at du kan se klistrebombene dine gjennom vegger og gulv, og kan detonere dem fra enhver avstand. Bruk dette til din fordel."
1103111029"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
1103211030"Tip_8_39" "Som Spy utgjør Diamondback mindre skade, men får kritiske treff for hver bygning som er ødelagt med Elektro Sapper. Ødelegg en Engineer sin bygning før du konfronterer ham, og du vil ha en merkbar fordel!"
1103311031"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
11034N/A"Tip_8_40" "Som Spy utgjør Enforcer mer skade, men tiden det tar for å bli usynlig har økt. Hold litt avstand fra fienden slik at du har nok tid til å bli helt usynlig."
11035N/A"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
11036N/A"Tip_8_41" "Som Spy vil brannskade få Spy-cicle til å smelte, som gjør at du må vente en stund før den har regenerert seg."
11037N/A"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A11032"Tip_8_40_old" "Som Spy utgjør Enforcer mer skade, men tiden det tar for å bli usynlig har økt. Hold litt avstand fra fienden slik at du har nok tid til å bli helt usynlig."
N/A11033"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A11034"Tip_8_40" "Som Spy vil brannskade få Spy-cicle til å smelte, som gjør at du må vente en stund før den har regenerert seg."
N/A11035"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
1103811036"Tip_9_18" "Som Engineer vil Gunslinger sitt mini-sensorvåpen bygge mye raskere enn et normalt sensorvåpen, og den koster mindre å bygge. Dette gjør mini-sensorvåpen til det perfekte angrepsverktøyet."
1103911037"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1104011038"Tip_9_19" "Som Engineer kan Wrangler bli brukt for å øke rekkevidden til sensorvåpenet ditt."
1106611064"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Du har oppnådd:"
1106711065"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1106811066"ToolStrangePartApplyConfirm" "Er du sikker på at du vil legge til denne merkelige delen til denne gjenstanden?\n\nHusk: en enkelt gjenstand kan kun holde %maximum_strange_part_slots% deler. Din\n%subject_item_def_name% har %remaining_strange_part_slots% ledige plasser igjen."
11069N/A"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
N/A11067"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1107011068"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Bygninger sappet"
1107111069"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1107211070"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Kilekriger vunnet"
1123311231"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
1123411232"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Gratulerer, i forrige uke vant du flere dueller enn noen andre spillere på TF2! Bruk denne hatten med stolthet, før den bytter eier neste uke!"
1123511233"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
11236N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Fjerne merkelig del?"
11237N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
11238N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Vil du fjerne den merkelige telleren \"%confirm_dialog_token%\" fra denne gjenstanden? (Merkelige deler vil bli forkastet)"
11239N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
N/A11234"RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Fjerne merkelig del?"
N/A11235"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A11236"RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Vil du fjerne den merkelige telleren \"%confirm_dialog_token%\" fra denne gjenstanden? (Merkelige deler vil bli forkastet)"
N/A11237"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
1124011238"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Nullstille tellerne?"
1124111239"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1124211240"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Fjerne alle tellerpoengene på denne merkelige gjenstanden? Dette vil sette alle verdier til 0."
1154211540"TF_SpectatePyroVision" "Se verden gjennom en Pyros øyne - som tilskuer."
1154311541"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
1154411542"TF_ReplayPyroVision" "Repriser blir sett gjennom øynene på en Pyro."
11545N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replay's are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A11543"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
1154611544"TF_GameModeDesc_SD" "Lever kofferten med Australium til raketten."
1154711545"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1154811546"TF_GameModeDetail_SD" "Begge lagene slåss om en koffert med Australium, samt æren ved å levere den.\n\nNår fienden mister kofferten må laget ditt forsvare den til kofferten har returnert til det nøytrale startområdet."
1195011948"TF_PVE_Server_Message_Reset" "Laster inn neste oppdrag om %s1 sekunder..."
1195111949"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
1195211950"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Avslutter oppdraget om %s1 sekunder..."
11953N/A"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Shutting down mission in %s1 seconds..."
N/A11951"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Exiting to game lobby in %s1 seconds..."
1195411952"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' for å aktivere"
1195511953"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
1195611954"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' for å få kritiske treff"
1215712155"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"
1215812156"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "Bomben ble utplassert!"
1215912157"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
N/A12158"TF_MvM_Missions" "Oppdrag"
N/A12159"[english]TF_MvM_Missions" "Missions"
N/A12160"TF_MvM_Expert" "Ekspert"
N/A12161"[english]TF_MvM_Expert" "Expert"
N/A12162"TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "Denne hatten er perfekt for skarpskytteren som liker å gjemme seg i skyggene, for så å plutselig løpe fra de skyggene for å lede en parade."
N/A12163"[english]TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "This hat is perfect for the sniper who likes to hide in the shadows, then run suddenly from those shadows to go lead a parade."
N/A12164"TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Slips"
N/A12165"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie"
N/A12166"TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Slips"
N/A12167"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Tie"
N/A12168"TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
N/A12169"[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
1216012170"default_arena_description" "Mål:
1216112171Laget ditt må enten eliminere alle spillerne på motstanderlaget eller erobre kontrollpunktet som blir aktivert i løpet av runden.
1216212172 
1230912319 
1231012320Other Notes:
1231112321New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A12322"TF_Wearable_Duck" "And"
N/A12323"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
1231212324}
1231312325}