Template:PatchDiff/December 6, 2012 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
14971497"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
14981498"Tip_1_4" "Пистолет отлично подходит для убийства врагов на большом расстоянии."
14991499"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
1500N/A"Tip_1_5" "Обрез наносит огромный урон при стрельбе в упор, позволяя убить большинство классов в 2 выстрела."
N/A1500"Tip_1_5" "Обрез наносит огромный урон при стрельбе в упор, позволяя убить большинство классов за два выстрела."
15011501"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15021502"Tip_2_Count" "22"
15031503"[english]Tip_2_Count" "22"
15091509"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15101510"Tip_2_4" "ППМ снайпера может пригодиться, чтобы разделаться с врагами на ближней дистанции."
15111511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
1512N/A"Tip_3_Count" "27"
1513N/A"[english]Tip_3_Count" "27"
15141512"Tip_3_1" "Играя за солдата, вы можете высоко или далеко улететь на ракете, если одновременно подпрыгнете и выстрелите ракетой по ближайшей поверхности. Приседание во время прыжка увеличит силу отбрасывания ракетой."
15151513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15161514"Tip_3_2" "Играя за солдата, цельтесь в ноги противника, чтобы уменьшить шансы промаха взрыва."
15171515"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
1518N/A"Tip_3_3" "Следите за боеготовностью своего ракетомета. Для перезарядки нажмите %reload%, или включите функцию автоматической перезарядки в расширенных настройках."
N/A1516"Tip_3_3" "Следите за боеготовностью своего ракетомета. Перезаряжайтесь, нажимая %reload%, или включите функцию автоматической перезарядки в расширенных настройках."
15191517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15201518"Tip_3_4" "Играя за солдата, вы рискуете, стреляя ракетами в стоящих рядом врагов. Переключитесь на другое оружие, чтобы не ранить себя собственными взрывами."
15211519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15251523"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15261524"Tip_4_2" "Чем дольше подрывник удерживает кнопку выстрела при использовании липучкомета или Шотландского сопротивления, тем дальше полетит его бомба-липучка."
15271525"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1528N/A"Tip_4_3" "Рассчитывайте время детонации бомб-липучек при прыжке над ними, чтобы совершить высокий прыжок в нужном направлении."
N/A1526"Tip_4_3" "Взорвите бомбы-липучки в момент прыжка над ними, и вы пролетите в нужном направлении гораздо дальше!"
15291527"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15301528"Tip_4_4" "Устанавливайте бомбы-липучки на стенах и потолке, где противнику будет трудно их заметить."
15311529"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15631561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15641562"Tip_7_5" "Поджигатель может поджечь противника и отступить, оставив его умирать от огня."
15651563"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1566N/A"Tip_8_Count" "41"
1567N/A"[english]Tip_8_Count" "41"
N/A1564"Tip_8_Count" "40"
N/A1565"[english]Tip_8_Count" "40"
15681566"Tip_8_1" "Используйте нож для ударов в спину, чтобы моментально убить врага."
15691567"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
1570N/A"Tip_8_2" "Маскируйтесь под врага с помощью набора для маскировки. Однако, будьте осторожны — любая атака сорвет с вас маскировку."
N/A1568"Tip_8_2" "Маскируйтесь под врага с помощью набора для маскировки. Однако будьте осторожны — любая атака раскроет вас."
15711569"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15721570"Tip_8_3" "Нажмите %attack2%, чтобы стать полностью невидимым на короткий период времени."
15731571"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
1574N/A"Tip_8_4" "Используйте невидимость для проникновения в тыл врага, а затем маскируйтесь, чтобы слиться с толпой."
N/A1572"Tip_8_4" "Используйте невидимость для проникновения в тыл врага, а затем замаскируйтесь, чтобы слиться с толпой."
15751573"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
15761574"Tip_8_5" "Играя за шпиона и будучи замаскированным, ведите себя так, как вел бы себя противник. Посмотрите, где находятся враги, и замаскируйтесь под одного из них."
15771575"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
15871585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15881586"Tip_9_2" "Вам понадобится металл для постройки, починки и улучшения своих строений. Подбирайте оружие, выпавшее из убитых врагов, чтобы пополнить запас металла."
15891587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
1590N/A"Tip_9_3" "Стучите по вашей турели гаечным ключом, чтобы улучшать её в обмен на металл. С каждым уровнем турель становится крепче и получает дополнительные возможности стрельбы."
N/A1588"Tip_9_3" "Стучите по турели гаечным ключом, чтобы улучшать её в обмен на металл. С каждым уровнем турель становится крепче и получает дополнительные возможности стрельбы."
15911589"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1592N/A"Tip_9_4" "Стройте раздатчики, чтобы ваши союзники могли восполнять свои здоровье и боеприпасы. Кроме того, раздатчик является источником металла."
N/A1590"Tip_9_4" "Стройте раздатчики, чтобы ваши союзники могли восполнять здоровье и боеприпасы. Кроме того, раздатчик является источником металла."
15931591"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
15941592"Tip_9_5" "Стройте телепорты, чтобы ваша команда могла быстрее переправляться на передовую."
15951593"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
1596N/A"Tip_9_6" "Следите за вражескими шпионами, которые ставят жучки на ваши постройки. Уничтожайте их жучки с помощью гаечного ключа."
N/A1594"Tip_9_6" "Следите, чтобы вражеский шпион не поставил жучок на вашу постройку. Уничтожить жучок можно с помощью гаечного ключа."
15971595"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
15981596"Tip_HLTV" "Вы смотрите SourceTV."
15991597"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16111609"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
16121610"Tip_arena_6" "Вы можете сменить свой класс только до начала раунда, пока ворота закрыты."
16131611"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1614N/A"Tip_arena_7" "Не забудьте строить раздатчик, чтобы лечить своих союзников."
N/A1612"Tip_arena_7" "Не забудьте построить раздатчик, чтобы лечить своих союзников."
16151613"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16161614"TF_ClassRecord_MostPoints" "Макс. очков:"
16171615"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
36293627"[english]SelectNoItemSlot" "Empty"
36303628"BackpackTitle" "РЮКЗАК"
36313629"[english]BackpackTitle" "BACKPACK"
3632N/A"X_DeleteItem" "X УДАЛИТЬ"
N/A3630"X_DeleteItem" "УДАЛИТЬ"
36333631"[english]X_DeleteItem" "X DELETE"
3634N/A"X_Delete" "X УДАЛИТЬ"
N/A3632"X_Delete" "УДАЛИТЬ"
36353633"[english]X_Delete" "X DELETE"
36363634"X_DiscardItem" "X ВЫБРОСИТЬ"
36373635"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"
36413639"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."
36423640"MultiDeleteItemConfirmText" "После удаления восстановить эти предметы будет невозможно."
36433641"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."
3644N/A"X_DeleteConfirmButton" "X ДА, УДАЛИТЬ ЭТО"
N/A3642"X_DeleteConfirmButton" "X ДА, УДАЛИТЬ"
36453643"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"
36463644"Backpack_Delete_Item" "РЮКЗАК — НЕДОСТАТОЧНО МЕСТА"
36473645"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
39313929"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39323930"Attrib_Spread_Positive" "Точность повышается на %s1%"
39333931"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3934N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Альтернативная атака: запускает оглушающий мяч"
N/A3932"Attrib_BatLaunchesBalls" "Дополнительная атака: запускает оглушающий мяч"
39353933"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39363934"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "Урон по неоглушенным игрокам: %s1%"
39373935"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
41074105"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
41084106"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "Урон от прыжков на ракете: %s1%"
41094107"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
4110N/A"Attrib_Selfmade_Description" "Это придумал я!"
N/A4108"Attrib_Selfmade_Description" "Это я его создал!"
41114109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
41124110"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "Урон, наносимый постройкам: %s1%"
41134111"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
41814179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
41824180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Это оружие обладает большим радиусом действия.\nУвеличивает скорость и запас здоровья\nс каждой срубленной головой."
41834181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
4184N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Альтернативная атака: атакуйте эффективнее,\nустремившись навстречу противнику."
N/A4182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Дополнительная атака: атакуйте эффективнее,\nустремившись навстречу противнику."
41854183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
41864184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Шедевр полускрытного вооружения.\nВам нужен этот пистолет,\nвопрос в том, где вы будете его держать?"
41874185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
44654463"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44664464"Gametype_Training" "Режим тренировки"
44674465"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
4468N/A"Tip_1_6" "Выстрел из Неумолимой силы оттолкнет вас в противоположное прицелу направление, если вы находитесь в воздухе. Этим можно воспользоваться для увеличения расстояния прыжков."
N/A4466"Tip_1_6" "Выстрел из Неумолимой силы оттолкнет вас в противоположную прицелу сторону, если вы находитесь в воздухе. Этим можно воспользоваться для увеличения расстояния прыжков."
44694467"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44704468"Tip_1_7" "Пользуйтесь обходными путями, чтобы заставать врагов врасплох."
44714469"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
44734471"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
44744472"Tip_1_9" "Выбор Дрёмы уменьшит ваш максимальный запас здоровья. Выберите другое оружие, если выживаемость важнее оглушения одной жертвы."
44754473"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
4476N/A"Tip_1_10" "Выстрел из Неумолимой силы Разведчика по стоящим рядом противникам, оттолкнет их от вас."
N/A4474"Tip_1_10" "Выстрел из Неумолимой силы разведчика по стоящим рядом противникам оттолкнет их от вас."
44774475"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
4478N/A"Tip_1_11" "Расстояние полета мяча Дрёмы Разведчика соответствует времени оглушения противника, максимум — до 7 секунд."
N/A4476"Tip_1_11" "Расстояние полета мяча Дрёмы разведчика соответствует времени оглушения противника, максимум — до 7 секунд."
44794477"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
4480N/A"Tip_1_12" "Мяч Дрёмы Разведчика не может оглушить противника при броске на близком расстоянии, но зато полностью обездвижит на максимальной дистанции."
N/A4478"Tip_1_12" "Мяч Дрёмы разведчика не может оглушить противника при броске на близком расстоянии, но полностью обездвижит на максимальной дистанции."
44814479"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
4482N/A"Tip_1_13" "Используйте напиток Бонк! Атомный залп Разведчика, чтобы пересечь опасную местность или отвлечь огонь турелей на себя."
N/A4480"Tip_1_13" "Используйте напиток Бонк! Атомный залп разведчика, чтобы пересечь опасную местность или отвлечь огонь турелей на себя."
44834481"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
44844482"Tip_1_14" "Используйте Зломолоко, чтобы потушить себя и товарищей."
44854483"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
45134511"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
45144512"Tip_3_9" "Счетчик ярости Вдохновляющего знамени солдата сбросится до нуля, если вы умрете. Не бойтесь использовать его только на себя, если вам нужен рывок к победе или побегу."
45154513"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4516N/A"Tip_3_10" "Активация Вдохновляющего знамени солдата сделает урон, нанесенный вами и вашими союзниками, находящимися неподалеку, мини-критическим, что может стать весомым аргументом в любой битве."
N/A4514"Tip_3_10" "Активация Вдохновляющего знамени солдата сделает мини-критическим урон, наносимый вами и вашими союзниками. Это может переломить ход даже самого безнадёжного сражения."
45174515"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4518N/A"Tip_3_11" "План эвакуации дает бонус к скорости передвижения при низком запасе здоровья. Используйте его для побега из опасных ситуаций и старайтесь уворачиваться от вражеского огня!"
N/A4516"Tip_3_11" "План эвакуации дает бонус к скорости передвижения при низком запасе здоровья. Используйте его, чтобы сбежать из опасного места или увернуться от вражеского огня!"
45194517"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45204518"Tip_3_12" "Уравнитель солдата наносит огромный урон, если запас здоровья очень мал, но урон будет меньше, чем у лопаты, если запас здоровья полон."
45214519"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4522N/A"Tip_3_13" "Медики не смогут вас вылечить или дать вам Убер-заряд, если вы держите в руках Уравнитель. Также вы будете неспособны их звать."
N/A4520"Tip_3_13" "Медики не могут вас лечить или давать вам убер-заряд, если вы держите в руках Уравнитель. Кроме того, это не позволяет вам их позвать."
45234521"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
4524N/A"Tip_3_14" "Помните, что удар Полузатойчи мгновенно убивает противников, у которых тоже в руках находится этот меч."
N/A4522"Tip_3_14" "Помните, что удар Полузатойчи мгновенно убивает противников, вооруженных им же."
45254523"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
4526N/A"Tip_3_15" "Черный ящик солдата лечит вас при попадании по противнику ракетой. Используйте его, если на поле боя имеется недостаток аптечек и медиков."
N/A4524"Tip_3_15" "Черный ящик солдата лечит вас при попадании по противнику ракетой. Используйте его, если на поле боя не хватает аптечек и медиков."
45274525"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
4528N/A"Tip_3_16" "Штурмботинки солдата значительно уменьшают урон от прыжков на ракете. Используйте их, если мобильность и позиционирование особенно важны."
N/A4526"Tip_3_16" "Штурмботинки солдата значительно уменьшают урон от прыжков на ракете. Используйте их, если важна подвижность или возможность забраться в определенное место."
45294527"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
45304528"Tip_3_17" "Активация Поддержки батальона солдата уменьшает количество получаемого урона и дает защиту от критов себе и союзникам вокруг. При защите напарников помните о радиусе действия!"
45314529"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
45514549"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
45524550"Tip_4_15" "У бутылки подрывника нет отрицательных свойств, в отличие от Одноглазого горца, который уменьшает максимальный уровень здоровья. Пользуйтесь бутылкой, когда выживаемость наиболее важна."
45534551"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4554N/A"Tip_4_16" "Собирайте головы, убивая противников Одноглазым горцем подрывника. Каждая голова увеличивает максимальный уровень его здоровья и скорость его передвижения!"
N/A4552"Tip_4_16" "Собирайте головы, убивая противников Одноглазым горцем подрывника. Каждая голова увеличивает максимальный уровень здоровья и скорость передвижения!"
45554553"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
45564554"Tip_5_6" "Во время подготовки убер-заряд накапливается гораздо быстрее."
45574555"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
45774575"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
45784576"Tip_5_18" "Играя за медика, старайтесь привлечь на себя внимание турели при использовании убер-заряда – тогда ваши союзники смогут подобраться к ним достаточно близко, чтобы их уничтожить."
45794577"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
4580N/A"Tip_5_19" "При использовании обычного шприцемета у медика восстанавливается 3 единицы здоровья в секунду, в то время как при использовании Кровопийцы — всего 1 единица. Используйте шприцемет при игре в защите, поскольку большее восстановление дает большее преимущество над врагом."
N/A4578"Tip_5_19" "С обычным шприцеметом у медика восстанавливается 3 единицы здоровья в секунду, в то время как при использовании Кровопийцы — всего 1 единица. В обороне лучше взять шприцемет, поскольку большее восстановление дает большее преимущество над врагом."
45814579"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
45824580"Tip_5_20" "Убер-пила не увеличит вам убер-заряд, если вы ударите замаскированного шпиона."
45834581"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
45934591"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
45944592"Tip_6_9" "Пулеметчик может выбросить бутерброд на землю, нажав %attack2%. Подобранный бутерброд может вылечить союзника, как аптечка."
45954593"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
4596N/A"Tip_6_10" "Играя за пулеметчика, найдите другой Бутерброд, если уронили свой. Бутерброд можно восстановить из аптечек, но только если у вас полное здоровье."
N/A4594"Tip_6_10" "Играя за пулеметчика, найдите другой Бутерброд, если выбросили свой. Бутерброд можно восстановить из аптечек, но только если у вас полное здоровье."
45974595"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
45984596"Tip_6_11" "Раскручивая пулемет, вы можете растратить пятисекундный бонус 100%% критов КГБ. Носите с собой дробовик, чтобы критический заряд не пропадал зазря!"
45994597"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
4600N/A"Tip_6_12" "Пулеметчик может выкинуть обычный или мясной бутерброд, нажав %attack2%, и тем самым спасти горящих товарищей. Воспользуйтесь этим, чтобы спасти лечащего вас медика."
N/A4598"Tip_6_12" "Пулеметчик может выкинуть обычный или мясной бутерброд, нажав %attack2%, и тем самым помочь горящим товарищам. Воспользуйтесь этим, чтобы потушить лечащего вас медика."
46014599"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46024600"Tip_7_6" "Огнемет поджигателя может подпалить замаскированного или невидимого вражеского шпиона. Устраивайте проверку огнем своим подозрительным напарникам!"
46034601"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
46074605"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
46084606"Tip_7_9" "Поджигатель может нейтрализовать убер-заряд, отталкивая медика и его пациента как можно дальше друг от друга при помощи сжатого воздуха огнемета (%attack2%)."
46094607"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
4610N/A"Tip_7_10" "Играя за поджигателя, отталкивайте врагов сжатым воздухом, нажимая %attack2%."
N/A4608"Tip_7_10" "При игре за поджигателя отталкивайте врагов сжатым воздухом, нажимая %attack2%."
46114609"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
4612N/A"Tip_7_11" "Поджигатель может потушить горящих напарников по команде сжатым воздухом, нажимая %attack2%."
N/A4610"Tip_7_11" "Поджигатель может потушить горящих соратников сжатым воздухом, нажимая %attack2%."
46134611"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
4614N/A"Tip_7_12" "Поджигатель не может загореться. В борьбе с вражеским поджигателем лучше пользоваться дробовиком или холодным оружием."
N/A4612"Tip_7_12" "Поджигатель не может загореться. В борьбе с вражеским поджигателем лучше пользоваться дробовиком или оружием ближнего боя."
46154613"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
46164614"Tip_7_13" "Дожигатель лучше использовать для нападений из засады, потому что он наносит критический урон при атаках со спины."
46174615"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46184616"Tip_7_14" "Ракетница поджигателя наносит криты по врагам, если они уже горят."
46194617"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4620N/A"Tip_7_15" "Под водой огнеметы и Ракетница поджигателя не работают, потому вам придется воспользоваться дробовиком или оружием ближнего боя."
N/A4618"Tip_7_15" "Под водой огнеметы и Ракетница поджигателя не работают, поэтому вам придется воспользоваться дробовиком или оружием ближнего боя."
46214619"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
46224620"Tip_7_16" "Играя за поджигателя, нажимайте %attack2% при использовании огнемета, чтобы выпустить сжатый воздух. С его помощью вы сможете отталкивать вражеские снаряды, врагов или тушить союзников!"
46234621"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
46274625"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
46284626"Tip_7_19" "Помните, что на сжатый воздух огнемета (%attack2%) уходит много топлива. Не расходуйте его впустую!"
46294627"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
4630N/A"Tip_7_20" "Используйте сжатый воздух огнемета (%attack2%), чтобы отталкивать бомбы-липучки. Это может защитить постройки инженера или расчистить контрольные точки!"
N/A4628"Tip_7_20" "Используйте сжатый воздух огнемета (%attack2%), чтобы сдуть бомбы-липучки. Так можно защитить постройки инженера или расчистить контрольные точки!"
46314629"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46324630"Tip_8_9" "Играя за шпиона, будьте осторожны, используя голосовые команды под маскировкой. Враги увидят их под именем того, под кого вы будете замаскированы."
46334631"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46574655"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46584656"Tip_8_22" "Подожженный невидимый шпион будет виден врагам, пока огонь не погаснет."
46594657"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4660N/A"Tip_8_23" "Играя за шпиона, используйте револьвер, чтобы избавиться от тяжело раненых врагов или выиграть битву с классами, которые опасны вблизи, например с поджигателем."
N/A4658"Tip_8_23" "Играя за шпиона, используйте револьвер, чтобы избавиться от тяжело раненых врагов или выиграть битву с классами, которые опасны вблизи, например, с поджигателем."
46614659"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
46624660"Tip_8_24" "Ловкий шпион может убить ударом в спину инженера, а затем поставить жучок на его турель до того, как она повернется и застрелит его."
46634661"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
4664N/A"Tip_8_25" "Звон смерти значительно снижает урон, полученный во время невидимости."
N/A4662"Tip_8_25" "Звон смерти значительно снижает урон, получаемый во время невидимости."
46654663"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
46664664"Tip_8_26" "Играя за шпиона, постарайтесь не падать с больших высот — враг сможет увидеть вас в момент удара о землю, раскрыв вашу невидимость!"
46674665"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
4668N/A"Tip_8_27" "При использовании жучка на телепорте он появляется с обоих его концов. Старайтесь ставить жучок на том конце, на котором нет инженера."
N/A4666"Tip_8_27" "При использовании жучка на телепорте он появляется с обоих его концов. Старайтесь ставить жучок на том конце, где нет инженера."
46694667"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
46704668"Tip_8_28" "Звон смерти шпиона позволяет имитировать собственную смерть. Старайтесь использовать его, когда у вас немного здоровья, иначе вы потратите его впустую или будет очевидно, что вы живы."
46714669"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
46814679"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
46824680"Tip_9_11" "Играя за инженера, вы можете починить или улучшить оба конца телепорта, стуча своим гаечным ключом лишь по одному из них."
46834681"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
4684N/A"Tip_9_12" "Играя за инженера, нажмите %attack2% перед ее возведением (%attack%), чтобы повернуть чертеж постройки. Используйте это, чтобы выбирать направление выхода телепорта."
N/A4682"Tip_9_12" "Играя за инженера, нажимайте %attack2% перед установкой (%attack%) постройки, чтобы повернуть ее чертеж. Используйте это, чтобы выбрать направление выхода телепорта."
46854683"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
46864684"Tip_9_13" "Инженер может не только возводить постройки. Используйте свои дробовик и пистолет, чтобы помочь напарникам в битве или защитить свои постройки."
46874685"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
46914689"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
46924690"Tip_9_16" "Играя за инженера, стреляйте в подозрительных союзников. Вполне возможно, что под их личиной скрывается замаскированный шпион."
46934691"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4694N/A"Tip_9_17" "Играя за инженера, короткое замыкание обеспечивает эффективную защиту построек, уничтожая приближающиеся вражеские снаряды."
N/A4692"Tip_9_17" "Короткое замыкание позволяет инженеру защищать постройки, уничтожая приближающиеся вражеские снаряды."
46954693"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
46964694"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "очк."
46974695"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
51435141"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "Uncivil Engineer"
51445142"TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Позвольте погибшему врагу запечатлеть то, как вы стоите на фоне убившей его турели."
51455143"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you and the sentry that just killed them."
5146N/A"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Техасская двухходовка"
N/A5144"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Дуэт по-техасски"
51475145"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step"
51485146"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Добейте дробовиком врага, раненного вашей турелью."
51495147"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use your shotgun to finish off an enemy recently damaged by your sentry gun."
56315629"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
56325630"ToolPaintConfirmWarning" "(Предмет будет покрашен и его цвет будет виден другим игрокам)"
56335631"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
5634N/A"ToolDecodeConfirm" "Вы уверены, что хотите открыть ящик?"
5635N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
N/A5632"ToolDecodeConfirm" "Вы уверены, что хотите открыть этот ящик?%optional_append%"
N/A5633"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
56365634"ToolDecodeInProgress" "Ящик открывается"
56375635"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56385636"LoadoutSlot_Action" "Действие"
61686166"[english]TF_UseItem_Success" "The item in the action slot was used successfully!"
61696167"TF_UseItem_GiftNoPlayers" "В настоящее время в игре нет игроков, которые могут получить ваш подарок!"
61706168"[english]TF_UseItem_GiftNoPlayers" "There are no other players present in your current game to receive your gift!"
6171N/A"TF_UseItem_Error" "Обнаружена ошибка при попытке использовать предмет в ячейке действия."
N/A6169"TF_UseItem_Error" "Произошла ошибка при попытке использовать предмет в ячейке действия."
61726170"[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your action slot."
61736171"TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "Эта мини-игра уже началась."
61746172"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
64776475"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64786476"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Удалить название?"
64796477"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6480N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Восстановить изначальное имя предмета?\n\n(Именной ярлык не будет возвращен)"
N/A6478"RefurbishItem_RemoveName" "Восстановить изначальное название предмета?\n\n(Именной ярлык не будет возвращен)"
64816479"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
64826480"RefurbishItem_Yes" "Да"
64836481"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
66156613"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
66166614"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Тайный Манн"
66176615"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
6618N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Получите Проклятый подарок на карте с поместьем Маннов."
N/A6616"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Получите Призрачный подарок на карте с поместьем Маннов."
66196617"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66206618"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Маска Хейла"
66216619"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
66636661"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
66646662"TF_Haunted_Metal_Desc" "Металлолом, украденный у Пешего всадника без головы. '...головы...' — тихо шепчет он."
66656663"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
6666N/A"RI_Mask" "Требуется: Различные маски на Хэллоуин (9 шт.)"
N/A6664"RI_Mask" "Требуется: Различные маски на Хеллоуин (9 шт.)"
66676665"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
6668N/A"RO_Mask" "Получается: Маска Сакстона Хейла на Хэллоуин (1 шт.)"
N/A6666"RO_Mask" "Получается: Маска Сакстона Хейла на Хеллоуин (1 шт.)"
66696667"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
66706668"RT_SaxtonMask" "Изготовить маску Сакстона Хейла"
66716669"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
66936691"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
66946692"TF_Armory_Item_Limited" "Этот предмет доступен для покупки на ограниченный срок! Он не выпадает во время игры и его невозможно найти в ящиках."
66956693"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
6696N/A"TF_HalloweenItem_Reserved" "Призрачный подарок таинственно появился в случайном месте. Он достанется первому, кто его найдет!"
6697N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
N/A6694"TF_HalloweenItem_Reserved" "Призрачный подарок таинственно появился в случайном месте и только для вас. Найдите его!"
N/A6695"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
66986696"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� нашел Призрачный подарок!"
66996697"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
67006698"TF_Halloween_Boss_Appeared" "�Пеший всадник без головы� пробудился!\n"
67756773"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
67766774"TF_TreasureHat_3_Desc" "За выполнение 28-и заданий в \"Невероятной охоте за сокровищами\". Охраняется злобным осьминогом."
67776775"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
6778N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "Во время покупки произошла ошибка. Пожалуйста, обратитесь за помощью в службу поддержки."
N/A6776"StoreCheckout_ContactSupport" "Произошла ошибка во время покупки. Пожалуйста, обратитесь за помощью в службу поддержки."
67796777"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
67806778"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Внимание"
67816779"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
70207018"TF_Tool_BackpackExpander" "Расширитель рюкзака"
70217019"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70227020"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Добавляет 100 дополнительных слотов к вашему рюкзаку!\n(максимум 1000 ячеек)"
7023N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
N/A7021"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70247022"TF_Set_Medieval_Medic" "Средневековый медик"
70257023"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70267024"TF_Set_Hibernating_Bear" "Медведь в спячке"
70967094"TF_Armory_Item_MapToken" "При покупке этого предмета весь доход (минуя всевозможные сборы) пойдет напрямую создателям карты.\n\nУровень вкладчика для карты будет расти через каждые 25 марок.\n\nЗа первую купленную коллекционную марку вы получите Шляпу первопроходца."
70977095"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
70987096"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "После использования этого предмета ваш рюкзак расширится на 100 слотов. Примечание: максимальный объем рюкзака — 1000 слотов."
7099N/A"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7097"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
71007098"IT_Title" "Тестирование предмета"
71017099"[english]IT_Title" "Item Testing"
71027100"IT_CurrentlyTesting" "Сейчас тестируется:"
74457443"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
74467444"Attrib_NewUsersHelped" "Обучил новичков: %s1"
74477445"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
7448N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Альтернативная атака: взрывает патрон."
N/A7446"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Дополнительная атака: взрывает патрон."
74497447"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
74507448"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Позволяет увидеть здоровье противника."
74517449"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
1008510083"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1008610084"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Наносит постройкам только 20% урона"
1008710085"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10088N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Альтернативная атака: заряженный выстрел, наносящий\nмини-криты и отключающий постройки на 4 сек"
N/A10086"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Дополнительная атака: заряженный выстрел, наносящий\nмини-криты и отключающий постройки на 4 сек"
1008910087"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
1009010088"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Снаряды пробивают врагов насквозь"
1009110089"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1034410342"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
1034510343"TF_CancelSavePreset" "ОТМЕНА"
1034610344"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
10347N/A"Econ_DateFormat" "%day% %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
10348N/A"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
10349N/A"Econ_DateFormat_GMT" "%day% %year% (%hour%:%min%:%sec%) по Гринвичу"
10350N/A"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10345"Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10346"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10347"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) по Гринвичу"
N/A10348"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1035110349"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Нельзя передавать или перековывать"
1035210350"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1035310351"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1042010418"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
1042110419"Store_ItemDesc_No" "Нет"
1042210420"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
10423N/A"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Страница предмета в вики..."
N/A10421"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Страница в вики..."
1042410422"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
1042510423"Store_ItemDesc_AllClasses" "Для всех классов"
1042610424"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
1103111029"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1103211030"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Не удалось проверить файл."
1103311031"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11034N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Публикуемый файл не может быть больше 10 МБ."
11035N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
N/A11032"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Размер публикуемого файла не должен превышать 100 МБ."
N/A11033"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1103611034"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Файл не найден."
1103711035"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1103811036"TF_PublishFile_Publishing" "Публикация файла. Подождите..."
1106711065"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
1106811066"Store_HomePageTitleRedText" "БЕСПЛАТНЫЙ ПРЕДМЕТ"
1106911067"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
11070N/A"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Можно использовать только на Хеллоуин или Полнолуние"
N/A11068"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Можно использовать только на Хеллоуин и в полнолуние"
1107111069"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
1107211070"TF_Wearable_Mask" "Маска"
1107311071"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
1128011278"[english]TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask."
1128111279"TF_Bombinomicon_Badge" "Бомбиномикон"
1128211280"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
11283N/A"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "\"Если вы в этом году наткнетесь на книгу-значок, ХОТЬ БЫ ЭТО БЫЛА НЕ ОНА!\" - Чародей Маразмус"
N/A11281"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "\"Если вы в этом году наткнетесь на книгу-значок, ХОТЬ БЫ ЭТО БЫЛА НЕ ОНА!\" - маг Маразмус"
1128411282"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
1128511283"TF_HalloweenCauldron2011" "Хеллоуинский котелок с полезностями"
1128611284"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
1130611304"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
1130711305"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Доберитесь до Острова сокровищ и заберите свою награду!"
1130811306"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
11309N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "или необычайно редкий, хеллоуинский особый предмет!\n(Хеллоуинские предметы доступны только при открытии ящиков в период Хэллоуина.)"
N/A11307"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "или необычайно редкий, хеллоуинский особый предмет!\n(Хеллоуинские предметы доступны только при открытии ящиков в период Хеллоуина.)"
1131011308"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "or an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item!\n(Halloween-themed items are only available if opened during the Halloween event.)"
1131111309"TF_Set_Demo_Halloween_2011" "Горная гончая"
1131211310"[english]TF_Set_Demo_Halloween_2011" "The Highland Hound"
1133611334"[english]Attrib_Particle39" "Cauldron Bubbles"
1133711335"Attrib_Particle40" "Жуткий огненный шар"
1133811336"[english]Attrib_Particle40" "Eerie Orbiting Fire"
11339N/A"haunted" "проклятого вида"
N/A11337"haunted" "призрачного вида"
1134011338"[english]haunted" "Haunted"
1134111339"Store_ItemDesc_Restrictions" "Ограничения:"
1134211340"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
1134411342"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1134511343"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Пожалуйста, учтите"
1134611344"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
11347N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Хэллоуинские предметы можно использовать только во время Хэллоуина (до 7 ноября) и во время полнолуния."
11348N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A11345"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Хеллоуинские предметы можно использовать только во время полнолуния и празднования Хеллоуина."
N/A11346"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
1134911347"TF_GameModeDesc_Halloween" "Хеллоуинские карты с боссами, выпадающими подарками и безумством."
1135011348"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1135111349"TF_GameModeDetail_Halloween" "Ищите в оба появляющиеся подарки и хватайте их первым! Победите босса, чтобы также получить предметы."
1135211350"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1135311351"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Этот предмет доступен в магазине только на время празднования этого праздника!"
1135411352"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
11355N/A"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Призрачный подарок таинственно появился где-то в загробном мире... Он достанется первому, кто его найдет!"
11356N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
N/A11353"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Призрачный подарок таинственно появился где-то в загробном мире и только для вас... Найдите его!"
N/A11354"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1135711355"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Берегись! �ГЛАЗАСТУС!� явился в наш мир...\n"
1135811356"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1135911357"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�ГЛАЗАСТУС!� повержен!\n"
1147411472"[english]TF_POMSON_HUD" "POMSON"
1147511473"TF_KNIFE" "НОЖ"
1147611474"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
11477N/A"Econ_holiday_restriction_christmas" "Можно использовать только в Новогодние праздники"
N/A11475"Econ_holiday_restriction_christmas" "Можно использовать только зимой"
1147811476"[english]Econ_holiday_restriction_christmas" "Holiday Restriction: Winter"
1147911477"TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "КПК постройки"
1148011478"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Construction PDA"
1182011818"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
1182111819"TF_Set_Scout_Winter_2011" "Маленький подельник Санты"
1182211820"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
11823N/A"Attrib_ExtinguishRevenge" "Альтернативная атака: тушит союзников и дает за это гарантированные криты"
N/A11821"Attrib_ExtinguishRevenge" "Дополнительная атака: тушит союзников и дает за это гарантированные криты"
1182411822"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
1182511823"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Урон, наносимый огнем, заполняет шкалу 'МММФХ'. При активации восполняет здоровье и дает криты на несколько секунд."
1182611824"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1183411832"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1183511833"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "При попадании в шпиона: снимает его маскировку"
1183611834"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
11837N/A"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Альтернативная атака: запускает стеклянный шарик, который, разбиваясь, вызывает кровотечение"
N/A11835"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Дополнительная атака: запускает стеклянный шарик, который, разбиваясь, вызывает кровотечение"
1183811836"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
1183911837"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Удар в спину замораживает жертву"
1184011838"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
1210012098"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1210112099"Tip_3_18" "Активируйте Завоеватель, чтобы вы и ваша команда могли получать лечение, нанося урон врагам. Это повысит вашу выживаемость в бою."
1210212100"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
12103N/A"Tip_3_19" "При помощи Тренировочного ракетомета солдат может быстро попасть в тыл врага. Но будьте осторожны, с этим оружием вы будете получать увеличенный урон от большинства атак, да и рассчитывать в бою вам придется на дополнительное оружие и оружие ближнего боя."
12104N/A"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
12105N/A"Tip_3_20" "Помните, что Сковорода наносит такой же урон, как и лопата, но делает это гораздо громче. Не пользуйтесь ей, когда нужно остаться незамеченным, ее характерный звон выдаст вас."
12106N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12107N/A"Tip_3_21" "Благочестивый бизон солдата может поражать одну цель много раз. А больше всего он будет поражать тех, кто пытается убежать от снарядов, так что добивайте отступающих!"
12108N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12109N/A"Tip_3_22" "Вы можете хлестнуть союзника Дисциплинарным взысканием солдата, чтобы на короткое время увеличить свою и его скорость. Пользуйтесь этим, чтобы помочь медленным классам — пулеметчикам и другим солдатам — скорее добраться до передовой."
12110N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12111N/A"Tip_3_23" "Используя Линчеватель скота 5000, солдат может нажать %attack2%, чтобы произвести заряженный выстрел. Такая атака нанесет дополнительный урон врагам и подожжет их. Но будьте внимательны, этот выстрел полностью истратит заряд Линчевателя."
12112N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12113N/A"Tip_3_24" "Используйте Гусеницы солдата, чтобы значительно уменьшить отбрасывание от Неумолимой силы, взрывов или атак турелей!"
12114N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12115N/A"Tip_3_25" "У Черного ящика и Миротворца только три ракеты наготове. Следите за количеством снарядов в обойме, чтобы не остаться беспомощным в критический момент."
12116N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12117N/A"Tip_3_26" "Сделайте прыжок на ракете, чтобы быстро добраться до врагов, и прикончите их Землекопом сразу после приземления."
12118N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12119N/A"Tip_3_27" "Если поджигатель отражает ваши ракеты, попробуйте использовать против него свой дробовик."
12120N/A"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12101"Tip_3_19" "Помните, что Сковорода наносит такой же урон, как и лопата, но делает это гораздо громче. Не пользуйтесь ей, когда нужно остаться незамеченным, ее характерный звон выдаст вас."
N/A12102"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12103"Tip_3_20" "Благочестивый бизон солдата может поражать одну цель много раз. А больше всего он будет поражать тех, кто пытается убежать от снарядов, так что добивайте отступающих!"
N/A12104"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12105"Tip_3_21" "Вы можете хлестнуть союзника Дисциплинарным взысканием солдата, чтобы на короткое время увеличить свою и его скорость. Пользуйтесь этим, чтобы помочь медленным классам — пулеметчикам и другим солдатам — скорее добраться до передовой."
N/A12106"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12107"Tip_3_22" "Используя Линчеватель скота 5000, солдат может нажать %attack2%, чтобы произвести заряженный выстрел. Такая атака нанесет дополнительный урон врагам и подожжет их. Но будьте внимательны, этот выстрел полностью истратит заряд Линчевателя."
N/A12108"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12109"Tip_3_23" "Используйте Гусеницы солдата, чтобы значительно уменьшить отбрасывание от Неумолимой силы, взрывов или атак турелей!"
N/A12110"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12111"Tip_3_24" "У Черного ящика и Миротворца только три ракеты наготове. Следите за количеством снарядов в обойме, чтобы не остаться беспомощным в критический момент."
N/A12112"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12113"Tip_3_25" "Сделайте прыжок на ракете, чтобы быстро добраться до врагов, и прикончите их Землекопом сразу после приземления."
N/A12114"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12115"Tip_3_26" "Если поджигатель отражает ваши ракеты, попробуйте использовать против него дробовик."
N/A12116"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1212112117"Tip_4_17" "Восстановить Аллапульское бревно подрывника можно только в зоне возрождения. Используйте его с умом!"
1212212118"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1212312119"Tip_4_18" "Подрывник с Шотландским сопротивлением может видеть установленные им бомбы-липучки сквозь стены и перекрытия и взрывать их с любого расстояния. Используйте это преимущество."
1215212148"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
1215312149"Tip_5_24" "Арбалет крестоносца при попадании лечит друзей и ранит врагов."
1215412150"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
12155N/A"Tip_5_25" "Планируйте свои действия. Приберегите готовый убер-заряд до того момента, когда его эффект окажется максимальным."
N/A12151"Tip_5_25" "Планируйте свои действия. Приберегите готовый убер-заряд до момента, когда его эффект окажется максимальным."
1215612152"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
1215712153"Tip_5_26" "Попадание из Кровопийцы не только нанесет урон жертве, но и добавит медику 3 единицы здоровья. Пользуйтесь им в атаке, при отступлении, а также когда у вас мало здоровья или вы горите."
1215812154"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
12159N/A"Tip_5_27" "Вита-пила позволит медику сохранить до 20% накопленного убер-заряда после смерти. Это может оказаться очень полезным, если вы штурмуете хорошо укрепленную позицию при недостатке времени."
N/A12155"Tip_5_27" "Вита-пила позволит медику сохранить до 20%% накопленного убер-заряда после смерти. Это может оказаться очень полезным, если вы штурмуете хорошо укрепленную позицию при недостатке времени."
1216012156"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1216112157"Tip_5_28" "Священная клятва позволяет медику видеть здоровье врагов. Сообщайте своей команде, кого можно легко добить."
1216212158"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
1223212228"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
1223312229"Tip_8_39" "Алмазный змей наносит меньший урон, но дает шпиону гарантированный крит за каждую постройку, уничтоженную жучком. Разрушьте постройки вражеского инженера перед тем, как вступить с ним в бой, и вы получите существенное преимущество!"
1223412230"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
12235N/A"Tip_8_40" "Принудитель увеличивает время, необходимое шпиону для ухода в невидимость. Рассчитывайте время и расстояние до врагов, чтобы успеть полностью исчезнуть."
12236N/A"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
12237N/A"Tip_8_41" "Шпион, вооруженный Сосулькой, на некоторое время лишится возможности ее использовать, если получит повреждения от огня."
12238N/A"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
N/A12231"Tip_8_40_old" "Принудитель увеличивает время, необходимое шпиону для ухода в невидимость. Рассчитывайте время и расстояние до врагов, чтобы успеть полностью исчезнуть."
N/A12232"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12233"Tip_8_40" "Шпион, вооруженный Сосулькой, на некоторое время лишится возможности ее использовать, если получит повреждения от огня."
N/A12234"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
1223912235"Tip_9_18" "При использовании Оружейника инженер строит мини-турель, которая возводится гораздо быстрее обычной и требует меньше металла. Это делает ее отличным наступательным оружием."
1224012236"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1224112237"Tip_9_19" "Использование Поводыря позволяет инженеру существенно увеличить радиус действия турели."
1227012266"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1227112267"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Вы �заработали�:"
1227212268"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
12273N/A"ToolStrangePartApplyConfirm" "Вы уверены, что хотите добавить Странный счетчик к этому предмету?\n\nОбратите внимание: на одном предмете может быть установлено не более %maximum_strange_part_slots% счетчиков.\n%subject_item_def_name% имеет еще %remaining_strange_part_slots% свободные ячейки для счетчиков."
12274N/A"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free slots remaining."
N/A12269"ToolStrangePartApplyConfirm" "Вы уверены, что хотите добавить Странный счетчик к этому предмету?\n\nОбратите внимание: на одном предмете может быть установлено не более %maximum_strange_part_slots% счетчиков.\n%subject_item_def_name% имеет еще %remaining_strange_part_slots% %slot_singular_plural% для счетчиков."
N/A12270"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1227512271"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Установлено жучков"
1227612272"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1227712273"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Защекотано до смерти"
1249612492"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
1249712493"TF_EngineerChaps_Desc" "Эти брюки — только для настоящих ковбоев! Они идеально подойдут вам, если у вас уже есть пара брюк. Примечание: использовать только в качестве дополнительных брюк. Убедительная просьба не применять в качестве первичных брюк."
1249812494"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
12499N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Убрать Странный счетчик?"
12500N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
12501N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Убрать с этого предмета Странный счетчик: %confirm_dialog_token% (странный счетчик не будет возвращен)?"
12502N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
N/A12495"RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Убрать Странный счетчик?"
N/A12496"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12497"RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Убрать с этого предмета Странный счетчик: %confirm_dialog_token% (странный счетчик не будет возвращен)?"
N/A12498"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
1250312499"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Обнулить счетчики?"
1250412500"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1250512501"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Обнулить все счетчики этого предмета странного типа? Их значения будут сброшены до нуля."
1309113087"TF_SpectatePyroVision" "Видеть мир глазами Поджигателя в режиме наблюдателя."
1309213088"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
1309313089"TF_ReplayPyroVision" "Смотреть повторы глазами Поджигателя."
13094N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replay's are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13090"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
1309513091"TF_GameModeDesc_SD" "Доставьте чемодан с австралием к точке загрузки."
1309613092"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1309713093"TF_GameModeDetail_SD" "Обе команды сражаются за честь доставить единственный чемодан с австралием на борт ракеты.\n\nЕсли враги выронили чемодан, защищайте его до возврата в точку появления."
1376713763"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once."
1376813764"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Рейд-массив"
1376913765"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array"
13770N/A"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Завершите миссии «Курс молодого бойца», «Упражнения Доу» и «Маневры»."
13771N/A"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Manouvers missions."
N/A13766"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Завершите миссии «Курс молодого бойца», «Упражнения Доу» и «Манневры»."
N/A13767"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Mann-euvers missions."
1377213768"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Призрак в машине"
1377313769"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
1377413770"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Используйте флягу с эффектом «Возрождение» и убейте несущего бомбу в течение 5 секунд."
1407914075"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine"
1408014076"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Вы не можете искать тренера во время игры в \"Манн против машин\"."
1408114077"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
14082N/A"TF_MM_Disconnect_Title" "Внимание!"
14083N/A"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Warning!"
14084N/A"TF_MM_Disconnect" "Вы будете отключены от сервера, на котором сейчас играете. Продолжить?"
14085N/A"[english]TF_MM_Disconnect" "You will be disconnected from the server you are playing on. Proceed?"
N/A14078"TF_MM_Disconnect_Title" "Внимание"
N/A14079"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention"
N/A14080"TF_MM_Disconnect" "Покинуть игру? \n\nВы будете отключены от сервера, на котором сейчас играете."
N/A14081"[english]TF_MM_Disconnect" "Leave the game? \n\nYou will be disconnected from the server you are playing on."
1408614082"TF_vote_changechallenge" "Сменить текущую миссию на %s1?"
1408714083"[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?"
1408814084"TF_vote_passed_changechallenge" "Миссия меняется на %s1"
1419914195"[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� has used their �UPGRADE BUILDINGS� Power Up Canteen!"
1420014196"TF_PVE_Server_Message_Reset" "Загрузка следующей миссии через %s1 сек…"
1420114197"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
14202N/A"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Миссия прервется через %s1 сек…"
14203N/A"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Shutting down mission in %s1 seconds..."
N/A14198"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Возвращение в лобби через %s1 сек…"
N/A14199"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Exiting to game lobby in %s1 seconds..."
1420414200"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' для активации"
1420514201"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
1420614202"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' для усиления критами"
1435514351"[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
1435614352"TF_MvM_ChallengeTicket" "Командировочный билет"
1435714353"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
14358N/A"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Предъявите этот билет в \"Манн против машин\", чтобы играть в режиме \"МАННевры\" на официальном сервере, получая редкие предметы и отражая ваши результаты на Значке служебной командировки."
N/A14354"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Этот билет позволяет играть в режиме \"МАННевры\" в \"Манн против машин\". МАННевры проводятся на официальном сервере, где вы сможете получать редкие предметы и командировочные знаки отличия."
1435914355"[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge."
1436014356"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Купон на командную надбавку"
1436114357"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
1436914365"[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>"
1437014366"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Объединитесь, чтобы защитить Манн Ко.\nот волн роботов!"
1437114367"[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!"
14372N/A"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Играйте на сервере Манн Ко., получая трофеи и заявляя о себе!"
N/A14368"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Играйте на сервере Манн Ко., получая трофеи и знаки отличия!"
1437314369"[english]TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Play on a Mann Co. server to earn Tour of Duty loot and bragging rights!"
1437414370"TF_MvM_PracticeExplaination" "Играйте на серверах сообщества!"
1437514371"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
1437614372"TF_MvM_LearnMore" "Руководство по МПМ"
1437714373"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
14378N/A"TF_MvM_TourOfDuty" "Служебная командировка:"
14379N/A"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty:"
N/A14374"TF_MvM_TourOfDuty" "Командировка"
N/A14375"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty"
1438014376"TF_MvM_Difficulty" "Сложность"
1438114377"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
1438214378"TF_MvM_Mission" "Миссия"
1439114387"[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced"
1439214388"TF_MvM_Complete" "Готово"
1439314389"[english]TF_MvM_Complete" "Complete"
14394N/A"TF_MvM_Tour" "Служебная командировка"
N/A14390"TF_MvM_Tour" "Командировка"
1439514391"[english]TF_MvM_Tour" "Tour of Duty"
1439614392"TF_MvM_TourCount" "Этап №%s1"
1439714393"[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1"
1440114397"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
1440214398"TF_MvM_NoMannUpTitle" "Цель МАННевров?"
1440314399"[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?"
14404N/A"TF_MvM_NoMannUpDescription" "За каждую командировку, пройденную\nна серверах Манн Ко., вы получите\nособые предметы и заявите о себе!"
N/A14400"TF_MvM_NoMannUpDescription" "За каждую командировку, пройденную\nна серверах Манн Ко., вы получите\nособые предметы и знаки отличия!"
1440514401"[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!"
1440614402"TF_MvM_MannUpNow" "МАННевры!"
1440714403"[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!"
1443514431"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
1443614432"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "Чтобы команда получила надбавку за победу, нужно купить купон в магазине Манн Ко."
1443714433"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "To obtain surplus supplies for your team, you'll need to purchase a voucher from the Mann Co. store."
14438N/A"TF_ShowInStore" "Показать в магазине"
N/A14434"TF_ShowInStore" "В магазине"
1443914435"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
1444014436"TF_MVM_Support" "Поддержка"
1444114437"[english]TF_MVM_Support" "Support"
1446514461"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Destruction"
1446614462"TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "Крошево из процессоров"
1446714463"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Slaughter"
14468N/A"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Маневры"
14469N/A"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manouvers"
N/A14464"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Манневры"
N/A14465"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-euvers"
1447014466"TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Машиноубийство"
1447114467"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre"
1447214468"TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Механицид"
1453514531"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
1453614532"Tip_MvM_10_10" "Совет: фляга позволяет вам в любое время использовать криты, убер-заряды и многое другое. Возьмите ее в слот действия и купите заряды на Станции улучшения. Активируйте флягу нажатием кнопки '%+use_action_slot_item%'!"
1453714533"[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!"
14538N/A"Tip_MvM_10_11" "Совет: всего одной бомбы достаточно, чтобы уничтожить предприятие"
N/A14534"Tip_MvM_10_11" "Совет: всего одной бомбы достаточно, чтобы все взлетело на воздух"
1453914535"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
14540N/A"Tip_MvM_10_12" "Совет: несущих бомбу можно отталкивать. Выстрел сжатым воздухом поджигателя или ярость пулеметчика может выиграть команде время для маневров!"
N/A14536"Tip_MvM_10_12" "Совет: несущих бомбу можно отталкивать. Выстрел сжатым воздухом поджигателя или ярость пулеметчика могут выиграть команде время для маневров!"
1454114537"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
1454214538"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "Вы заработали предмет:"
1454314539"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
1456314559"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"
1456414560"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "Бомба была заложена!"
1456514561"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
14566N/A"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "У-кланк-а"
N/A14562"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "Ушанка-бряцалка"
1456714563"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
1456814564"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Раскалите эту стальную ушанку докрасна и наденьте на свою голову, чтобы сохранить тепло на весь день. Заранее придумайте пару интересных или забавных историй, которые могли бы оправдать ваши ожоги третьей степени!"
1456914565"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!"
14570N/A"TF_Spy_Robot_Fedora" "Металлический молчун"
N/A14566"TF_Spy_Robot_Fedora" "Скрывающийся сталевор"
1457114567"[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler"
1457214568"TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Удары в спину вас больше не радуют? Подкрадываться слишком просто? Попробуйте поносить эту 245-килограммовую металлическую шляпу! Наслаждайтесь испытанием вашей шеи на прочность, когда ставите жучок на турель! Это развлечение сломает ваш хребет!"
1457314569"[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!"
1468114677"[english]TF_SoldierWarPig_Style0" "Uninhibited"
1468214678"TF_SoldierWarPig_Style1" "Выдающийся"
1468314679"[english]TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspicuous"
14684N/A"TF_SpyCardHat" "Шляпа с картами"
N/A14680"TF_SpyCardHat" "Шляпа карт"
1468514681"[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards"
1468614682"TF_SpyCardHat_Desc" "Почему мы только что достали одну из этих карт, так явно жульничая в покере? А может быть, вам стоит задать другой вопрос? Например, почему наши ножи... торчат из вас? Возможно, вас также заинтересует, где ближайшая больница? И ещё: правда ли, что кровь так важна, как об этом пишут?!"
1468714683"[english]TF_SpyCardHat_Desc" "Why did we just take one of those cards out of our hats to blatantly cheat at poker? Maybe what you should be asking is this: why are our knives...in your gut?! You might also want to ask: where is the nearest hospital?! And: is blood as important as everyone claims?!"
1472414720"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
1472514721"TF_Robot_Sandvich_Desc" "Роботы работают не только на бензине — их еще нужно заправлять железными штуковинами, напоминающими человеческую еду. Зачем? Затем, чтобы ты спросил, умник! Не знаю, что там у тебя в голове, но поедание железных бутербродов — САМОЕ логичное решение. Раз уж ты настолько любишь бензин, то почему бы вам вместе не завести ребенка, с которым вам придется нянчиться по очереди после того, как вы разведетесь?"
1472614722"[english]TF_Robot_Sandvich_Desc" "Robots don't just run off oil. They also run off metal things constructed to resemble human food. Why? Why don't you tell me, if you're so smart? If anything, eating a metal sandwich makes MORE sense. Why don't you and oil have a baby that you have shared custody of after you and oil have a messy divorce if you love oil so much?"
14727N/A"TF_CompanionSquare_Badge" "Значок лучшего друга Компаньона-квадрата"
N/A14723"TF_CompanionSquare_Badge" "Значок лучшего друга Квадрата-компаньона"
1472814724"[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge"
1472914725"TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "Вы просто матерый ветеран дружбы! Сколько крови и пота было пролито в бесчисленных постройках крепостей из одеял! Сколько ожесточенных боев подушками было пережито! Пусть этот значок даст понять всем окружающим, что вы просто мастер по делам дружбы."
1473014726"[english]TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro."
1473414730"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."
1473514731"TF_COH2_Heavy" "Фуражка офицера тяжелой артиллерии"
1473614732"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
14737N/A"TF_COH2_Heavy_Desc" "Вы не сражались во Второй мировой, как ваш прадед. Зато у вас есть то, чего не было у него: МУЖЕСТВО. Нет, постойте. У него было мужество. Зато у вас есть эта шляпа."
N/A14733"TF_COH2_Heavy_Desc" "Вы не сражались во Второй мировой, как ваш прадед. Зато у вас есть то, чего у него не было: МУЖЕСТВО. Нет, постойте. У него оно было. А вы получаете эту шляпу."
1473814734"[english]TF_COH2_Heavy_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
1473914735"TF_COH2_Medic" "Фуражка полевого медика"
1474014736"[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap"
14741N/A"TF_COH2_Medic_Desc" "Вы не сражались во Второй мировой, как ваш прадед. Зато у вас есть то, чего не было у него: МУЖЕСТВО. Нет, постойте. У него было мужество. Зато у вас есть эта шляпа."
N/A14737"TF_COH2_Medic_Desc" "Вы не сражались во Второй мировой, как ваш прадед. Зато у вас есть то, чего у него не было: МУЖЕСТВО. Нет, постойте. У него оно было. А вы получаете эту шляпу."
1474214738"[english]TF_COH2_Medic_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
1474314739"TF_COH2_Badge" "Медаль боевого товарища"
1474414740"[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge"
1474514741"TF_COH2_Badge_Desc" "Эта медаль удостоверяет, что вы в обществе героев. Конечно, это не значит, что вы ТОЖЕ герой. Вы всего лишь знаете парочку, да иногда они разрешают вам погулять рядышком."
1474614742"[english]TF_COH2_Badge_Desc" "This badge certifies that you are in the company of heroes. Not that you ARE a hero, of course. Just that you know some, and occasionally they let you hang out with them."
14747N/A"TF_COH2_Badge_Style1" "Русский"
N/A14743"TF_COH2_Badge_Style1" "Русская"
1474814744"[english]TF_COH2_Badge_Style1" "Russian"
14749N/A"TF_COH2_Badge_Style2" "Немецкий"
N/A14745"TF_COH2_Badge_Style2" "Немецкая"
1475014746"[english]TF_COH2_Badge_Style2" "German"
1475114747"TF_PVE_Server_GCDownHeader" "В данный момент сервер предметов недоступен"
1475214748"[english]TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Item Server Currently Unavailable"
1475614752"[english]TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher was removed by player. No voucher items will be given"
1475714753"TF_MvM_Missions" "Миссии"
1475814754"[english]TF_MvM_Missions" "Missions"
14759N/A"TF_MvM_Intermediate" "Средний"
N/A14755"TF_MvM_Intermediate" "Средняя"
1476014756"[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate"
1476114757"TF_MvM_Expert" "Эксперт"
1476214758"[english]TF_MvM_Expert" "Expert"
1477214768"[english]TF_MvM_AnyAdvancedChallenge" "Any advanced mission"
1477314769"TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Любая экспертная миссия"
1477414770"[english]TF_MvM_AnyExpertChallenge" "Any expert mission"
N/A14771"TF_Weapon_Staff" "Посох"
N/A14772"[english]TF_Weapon_Staff" "Staff"
N/A14773"TF_Wearable_Cape" "Мантия"
N/A14774"[english]TF_Wearable_Cape" "Cape"
N/A14775"TF_Dishonored_Badge" "Амулет из китового уса"
N/A14776"[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm"
N/A14777"TF_Dishonored_Badge_Desc" "Вырезанный из отличнейшего данволльского китового уса, этот амулет принесет в десять раз больше удачи, чем любое другое украшение из частей чьего-нибудь скелета. Попрощайтесь с этими дурацкими ожерельями из кроличьих лапок, крыльев летучих мышей и скрюченных рук, которые обычно надеваете при покупке лотерейных билетов."
N/A14778"[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets."
N/A14779"TF_Dishonored_Mask" "Маска бесстыжего изгоя"
N/A14780"[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask"
N/A14781"TF_Dishonored_Mask_Desc" "Эта маска мошенника идеальна для проворачивания древнейшего вида обмана: заставлять людей думать, что вы нищий, обесчещенный робот, который только что вернулся со стоматологической операции, и тем самым выклянчивать у них деньги. Поставляется с пушкой, встроенной в глаз, чтобы если обман не сработает, можно было провернуть ограбление."
N/A14782"[english]TF_Dishonored_Mask_Desc" "This grifter's mask is perfect for running the oldest scam in the book: tricking people into thinking you're a down-on-his-luck, dishonored robot who's just had dental surgery, then getting them to lend you money. Also comes with eye-gun, so if the scam doesn't work, you can rob them."
N/A14783"TF_TW_Cape" "Мантия короля Шотландии"
N/A14784"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
N/A14785"TF_TW_Cape_Desc" "Мантии носят только самые привилегированные лица. Короли. Дракула. Подростки, изображающие волшебников. Теперь и вы можете быть с ними наравне, всего-то надев эту мантию короля Шотландии. Носите ее с честью, и пусть пацаны из соседнего двора гордятся вами."
N/A14786"[english]TF_TW_Cape_Desc" "Capes are worn by only the most prestigious individuals. Kings. Dracula. Teenagers pretending they're wizards. Now you can join their illustrious ranks with this King of Scotland Cape. Wear it with pride, and make those prepubescents proud."
N/A14787"TF_TW_Mask" "Менпо"
N/A14788"[english]TF_TW_Mask" "The Menpo"
N/A14789"TF_TW_Mask_Desc" "Откройте для себя захватывающий мир самураев! Говорите быстро и грубо! Отпустите бороду! Быть может, если вы убьете другого самурая, а потом извинитесь, то сможете пойти на свидание с его женой! Возможности просто безграничны!"
N/A14790"[english]TF_TW_Mask_Desc" "Discover the exciting world of the samurai! Speak quickly and angrily! Grow facial hair! Maybe if you kill another samurai and apologize after, you'll get to date his wife! The possibilities are endless!"
N/A14791"TF_TW_Mask_Style1" "Юрэй"
N/A14792"[english]TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei"
N/A14793"TF_TW_Mask_Style2" "Обакэ"
N/A14794"[english]TF_TW_Mask_Style2" "Obake"
N/A14795"TF_TW_Mask_Style3" "Ёкай"
N/A14796"[english]TF_TW_Mask_Style3" "Youkai"
N/A14797"TF_TW_Mask_Style4" "Адзуки-арай"
N/A14798"[english]TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
N/A14799"TF_TW_Mane" "Грива К-9"
N/A14800"[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane"
N/A14801"TF_TW_Mane_Desc" "Грива К-9 отлично подходит для решения сложных жизненных ситуаций. Например, люди захотят говорить исключительно о ней, а это означает, что они перестанут нести всякую чепуху, которой вы уже сыты по горло. Или они просто начнут вас избегать. И все довольны!"
N/A14802"[english]TF_TW_Mane_Desc" "The K-9 mane is perfect for tricky social situations. People will either only want to talk about the hat, which means they'll be distracted from that rash making its way up your jugular, or they'll avoid you altogether. It's a win/win!"
N/A14803"TF_TW_Sniper_Hat" "Высокий кивер снайпера"
N/A14804"[english]TF_TW_Sniper_Hat" "The Stovepipe Sniper Shako"
N/A14805"TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "Эта шляпа отлично подойдет снайперу, который любит прятаться в тени, а потом неожиданно выскочить и возглавить парад."
N/A14806"[english]TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "This hat is perfect for the sniper who likes to hide in the shadows, then run suddenly from those shadows to go lead a parade."
N/A14807"TF_TW_Medic_Coat" "Доктор-пижон"
N/A14808"[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician"
N/A14809"TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Вы трепанируете череп, чтобы изгнать из него духов болезней? Прописываете пациенту столько пиявок, что он умирает от потери крови еще до того, как вы отрежете все подозрительные конечности? Эта опрятная гривистая рубашка и мундир убедят ваших пациентов в том, что они пришли прямо по адресу за столь нужным им, невероятно опасным лекарством 18 века."
N/A14810"[english]TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Whether you're trepanning a skull to let out the sickness ghosts or attaching enough leeches to a patient that they'll pass out from blood loss before you cut off any suspicious-looking limbs, this dapper ruffed shirt and coat will assure your patients that they came to the right place for their dangerously insane 18th century medicine."
N/A14811"TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Галстук"
N/A14812"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie"
N/A14813"TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Эполеты"
N/A14814"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes"
N/A14815"TF_TW_Spy_Coat" "Изысканный мошенник"
N/A14816"[english]TF_TW_Spy_Coat" "The Distinguished Rogue"
N/A14817"TF_TW_Spy_Coat_Desc" "Этот мундир столь сильно делает вас похожим на профессионала в шпионаже, что вам не нужно носить что-либо еще. Вы только посмотрите, как все оборачиваются, когда на каком-нибудь светском балу вы проходите рядом, одетый только в этот мундир. Как же они завидуют. А что насчет того парня, что вызывает полицию? Завидует ли ОН? Еще как."
N/A14818"[english]TF_TW_Spy_Coat_Desc" "This coat does so much of the heavy lifting to make you look like a sophisticated man of espionage, you won't need to wear anything else at all. Watch those heads turn the next time you attend a fancy gala completely nude except for a coat. So jealous. How about that guy calling the police? Is HE jealous? Yeah he is."
N/A14819"TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Галстук"
N/A14820"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Tie"
N/A14821"TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Эполеты"
N/A14822"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epaulettes"
N/A14823"TF_TW_Staff" "Посох свободы"
N/A14824"[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
N/A14825"TF_TW_Staff_Desc" "С тех самых пор, как Америка была основана больше десяти тысяч лет тому назад, гордый орел стал символом свободы. Покажите окружающим, как сильно вы любите свободу, жестоко избив их огромным золотым орлом на палочке, совсем как Кофи Аннан."
N/A14826"[english]TF_TW_Staff_Desc" "Since America was founded over ten thousand years ago, the noble eagle has been its symbol of freedom. Show people how much you like freedom by clubbing them senseless with a golden eagle on a stick, just like Kofi Annan."
1477514827"default_arena_description" "Цель:
1477614828Ваша команда должна либо уничтожить всех соперников, либо захватить контрольную точку, которая станет активна в течение раунда.
1477714829 
1479214844 
1479314845Other Notes:
1479414846Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14847"default_koth_description" "Цель:
N/A14848Захватить и удерживать контрольную точку, пока не кончится отведенное время.
N/A14849 
N/A14850Примечания:
N/A14851Точку нельзя захватывать, пока она заблокирована.
N/A14852 
N/A14853Когда вражеская команда захватывает контрольную точку, ваш таймер останавливается до тех пор, пока вы не отобьете точку обратно."
N/A14854"[english]default_koth_description" "Objective:
N/A14855Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A14856 
N/A14857Other Notes:
N/A14858The Control Point cannot be captured while locked.
N/A14859 
N/A14860If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
N/A14861"default_mvm_description" "Цель:
N/A14862Остановить вторжение роботов.
N/A14863Для победы вы должны отбить все волны!"
N/A14864"[english]default_mvm_description" "Objective:
N/A14865Defend against the invading robots.
N/A14866Complete all waves for victory!"
1479514867"cp_coldfront_description" "Создана участником сообщества под ником \"Icarus\"
1479614868 
1479714869Цель:
1481614888 
1481714889Other Notes:
1481814890Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14891"cp_degrootkeep_description" "Цель:
N/A14892Красные должны защитить последнюю контрольную точку от захвата. Синие должны захватить последнюю контрольную точку за отведенное время.
N/A14893 
N/A14894Чтобы открыть ворота крепости, нужно захватить контрольные точки A и B. Захватите контрольную точку C до того, как ворота закроются снова!
N/A14895 
N/A14896Примечания:
N/A14897Доступно только оружие ближнего боя!"
N/A14898"[english]cp_degrootkeep_description" "Objective:
N/A14899RED team wins by defending the final Control Point. BLU team wins by capturing the final Control Point before time runs out.
N/A14900 
N/A14901To get inside the keep, capture Control Point A and B. Capture Control Point C before the gate closes again!
N/A14902 
N/A14903Other Notes:
N/A14904Honorable hand to sword combat only!"
N/A14905"cp_fastlane_description" "Создатель пользовательской карты: «skdr»
N/A14906 
N/A14907Цель:
N/A14908Одна из команд должна захватить все пять контрольных точек.
N/A14909 
N/A14910Примечания:
N/A14911Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы."
N/A14912"[english]cp_fastlane_description" "A community map created by \"skdr\"
N/A14913 
N/A14914Objective:
N/A14915To win each team must own all five Control Points.
N/A14916 
N/A14917Other Notes:
N/A14918Control Points cannot be captured while they are locked."
1481914919"cp_gorge_description" "Цель:
1482014920Красные должны защитить свои контрольные точки от захвата. Синие должны захватить все контрольные точки до истечения времени.
1482114921 
1483614936 
1483714937Other Notes:
1483814938Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
14839N/A"cp_manor_event_description" "Цель:
N/A14939"cp_gullywash_final1_description" "Создатель пользовательской карты: Ян «Arnold» Ларой
N/A14940 
N/A14941Цель:
N/A14942Одна из команд должна захватить все пять контрольных точек.
N/A14943 
N/A14944Примечания:
N/A14945Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы."
N/A14946"[english]cp_gullywash_final1_description" "A community map created by Jan 'Arnold' Laroy
N/A14947 
N/A14948Objective:
N/A14949To win each team must own all five Control Points.
N/A14950 
N/A14951Other Notes:
N/A14952Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14953"cp_manor_event_description" "Создатели пользовательской карты: «YM» и «Rexy»
N/A14954 
N/A14955Цель:
1484014956Красные должны защитить свои контрольные точки от захвата. Синие должны захватить все контрольные точки до истечения времени.
1484114957 
1484214958Примечания:
1486614982Захватить дипломат с разведданными противника и доставить его на свою базу (одно очко).
1486714983 
1486814984Примечания:
14869N/AВ случае потери дипломата с разведданными, он возвращается на вражескую базу через 60 секунд."
N/A14985В случае потери дипломата с разведданными он возвращается на вражескую базу через 60 секунд."
1487014986"[english]ctf_2fort_description" "Objective:
1487114987To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.
1487214988 
1487614992Захватить дипломат с разведданными противника и доставить его на свою базу (одно очко).
1487714993 
1487814994Примечания:
14879N/AВ случае потери дипломата с разведданными, он возвращается на вражескую базу через 60 секунд."
N/A14995В случае потери дипломата с разведданными он возвращается на вражескую базу через 60 секунд."
1488014996"[english]default_ctf_description" "Objective:
1488114997To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
1488214998 
1488314999Other Notes:
1488415000Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A15001"ctf_turbine_description" "Создатель пользовательской карты: «Flobster»
N/A15002 
N/A15003Цель:
N/A15004Захватить дипломат с разведданными противника и доставить его на свою базу.
N/A15005 
N/A15006Примечания:
N/A15007В случае потери дипломата с разведданными он возвращается на свою базу через 60 секунд."
N/A15008"[english]ctf_turbine_description" "A community map created by \"Flobster\"
N/A15009 
N/A15010Objective:
N/A15011To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A15012 
N/A15013Other Notes:
N/A15014Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A15015"koth_viaduct_event_description" "Цель:
N/A15016Захватить контрольную точку и удерживать ее до окончания времени.
N/A15017 
N/A15018Берегитесь ГЛАЗАСТУСА!
N/A15019 
N/A15020 
N/A15021Примечания:
N/A15022Контрольную точку нельзя захватывать, когда она заблокирована.
N/A15023 
N/A15024Когда вражеская команда захватывает точку, ваш таймер останавливается до тех пор, пока вы не отобьете ее назад.
N/A15025 
N/A15026Когда появляется ГЛАЗАСТУС, контрольная точка вновь становится нейтральной."
N/A15027"[english]koth_viaduct_event_description" "Objective:
N/A15028Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A15029 
N/A15030Beware MONOCULUS!
N/A15031 
N/A15032 
N/A15033Other Notes:
N/A15034The Control Point cannot be captured while locked.
N/A15035 
N/A15036If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
N/A15037 
N/A15038MONOCULUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
1488515039"default_payload_description" "Цель:
1488615040Довезти вагонетку с ценным грузом до вражеской базы. Чтобы вагонетка передвигалась, нужно находиться рядом с ней.
1488715041 
1491615070Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
1491715071 
1491815072Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A15073"sd_doomsday_description" "Цель:
N/A15074Чтобы победить, одна из команд должна доставить австралий к боеголовке ракеты.
N/A15075Примечание:
N/A15076В случае потери австралия он возвращается на исходную точку через 15 секунд."
N/A15077"[english]sd_doomsday_description" "Objective:
N/A15078Deliver the Australium to the rocket warhead to win the round.
N/A15079 
N/A15080Other Notes:
N/A15081Players drop the Australium when they die. Dropped Australium returns to its home after 15 seconds."
1491915082"tc_hydro_description" "Цель:
1492015083Чтобы выиграть раунд, одна из команд должна завладеть всеми шестью территориями. Чтобы завоевать территорию, захватывайте контрольные точки.
1492115084 
1492615089 
1492715090Other Notes:
1492815091New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A15092"cp_steel_description" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек.
N/A15093У Красных есть 60 секунд на подготовку до того, как Синие пойдут в атаку.
N/A15094Защитите контрольную точку E, которая располагается под ракетой, за отведенное время!
N/A15095 
N/A15096Цель:
N/A15097Синие должны захватить центральную контрольную точку E, которая разблокирована с самого начала раунда. Захват остальных точек облегчает захват центральной точки и дает следующие преимущества:
N/A15098 
N/A15099A) — Открывает более короткий путь к контрольным точкам E и D
N/A15100B) — Переносит точку возрождения Красных подальше от Синих.
N/A15101C) — Возводит 3 моста к центральной контрольной точке.
N/A15102D) — Блокирует выход из точки возрождения Красных к контрольной точке E и увеличивает длину мостов к точке E.
N/A15103E) — Синие могут захватить эту точку в любой момент и выиграть игру.
N/A15104 
N/A15105Примечание:
N/A15106Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы."
N/A15107"[english]cp_steel_description" "Attack and Defend variant!
N/A15108Red team has 60 seconds to set up the defense before Blu team is allowed to attack.
N/A15109Defend the middle point E - under the rocket - until the time runs out!
N/A15110 
N/A15111Objective:
N/A15112Blu must capture Red's middle point E at any time to win the game. Capturing the surrounding points will make taking the middle point easier. The five points do these things:
N/A15113 
N/A15114A) - Opens easier routes to points E and D
N/A15115B) - Moves Red spawn point further away from Blu
N/A15116C) - Extends 3 bridges to the middle point
N/A15117D) - Blocks Red's spawn exit to point E and extends rails to E
N/A15118E) - Blu can capture this point at any time to win the game
N/A15119 
N/A15120Other Notes:
N/A15121Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A15122"TF_Weapon_Cleaver" "Тесак"
N/A15123"[english]TF_Weapon_Cleaver" "Cleaver"
N/A15124"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Ржавый пулемет ботоубийцы"
N/A15125"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Minigun"
N/A15126"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Ржавая лечебная пушка ботоубийцы"
N/A15127"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Medi Gun"
N/A15128"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Ржавый ракетомет ботоубийцы"
N/A15129"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Rocket Launcher"
N/A15130"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Ржавый огнемет ботоубийцы"
N/A15131"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Flame Thrower"
N/A15132"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Ржавый обрез ботоубийцы"
N/A15133"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Scattergun"
N/A15134"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Ржавый липучкомет ботоубийцы"
N/A15135"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15136"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Ржавый гаечный ключ ботоубийцы"
N/A15137"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Wrench"
N/A15138"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Ржавая снайперская винтовка ботоубийцы"
N/A15139"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Sniper Rifle"
N/A15140"TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Ржавый нож ботоубийцы"
N/A15141"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Knife"
N/A15142"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Окровавленный пулемет ботоубийцы"
N/A15143"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blood Botkiller Minigun"
N/A15144"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Окровавленная лечебная пушка ботоубийцы"
N/A15145"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Medi Gun"
N/A15146"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Окровавленный ракетомет ботоубийцы"
N/A15147"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Rocket Launcher"
N/A15148"TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Окровавленный огнемет ботоубийцы"
N/A15149"[english]TF_Weapon_Flamethrower_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Flame Thrower"
N/A15150"TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Окровавленный обрез ботоубийцы"
N/A15151"[english]TF_Weapon_Scattergun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Scattergun"
N/A15152"TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Окровавленный липучкомет ботоубийцы"
N/A15153"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15154"TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Окровавленный гаечный ключ ботоубийцы"
N/A15155"[english]TF_Weapon_Wrench_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Wrench"
N/A15156"TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Окровавленная снайперская винтовка ботоубийцы"
N/A15157"[english]TF_Weapon_SniperRifle_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Sniper Rifle"
N/A15158"TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Окровавленный нож ботоубийцы"
N/A15159"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Knife"
N/A15160"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Серебряный пулемет ботоубийцы"
N/A15161"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Minigun"
N/A15162"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Серебряная лечебная пушка ботоубийцы"
N/A15163"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Medi Gun"
N/A15164"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Серебряный ракетомет ботоубийцы"
N/A15165"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Rocket Launcher"
N/A15166"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Серебряный огнемет ботоубийцы"
N/A15167"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Flame Thrower"
N/A15168"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Серебряный обрез ботоубийцы"
N/A15169"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Scattergun"
N/A15170"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Серебряный липучкомет ботоубийцы"
N/A15171"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15172"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Серебряный гаечный ключ ботоубийцы"
N/A15173"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Wrench"
N/A15174"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Серебряная снайперская винтовка ботоубийцы"
N/A15175"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Sniper Rifle"
N/A15176"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Серебряный нож ботоубийцы"
N/A15177"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMLoot" "Silver Botkiller Knife"
N/A15178"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Золотой пулемет ботоубийцы"
N/A15179"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Minigun"
N/A15180"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Золотая лечебная пушка ботоубийцы"
N/A15181"[english]TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Medi Gun"
N/A15182"TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Золотой ракетомет ботоубийцы"
N/A15183"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Rocket Launcher"
N/A15184"TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Золотой огнемет ботоубийцы"
N/A15185"[english]TF_Weapon_Flamethrower_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Flame Thrower"
N/A15186"TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Золотой обрез ботоубийцы"
N/A15187"[english]TF_Weapon_Scattergun_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Scattergun"
N/A15188"TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Золотой липучкомет ботоубийцы"
N/A15189"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15190"TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Золотой гаечный ключ ботоубийцы"
N/A15191"[english]TF_Weapon_Wrench_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Wrench"
N/A15192"TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Золотая снайперская винтовка ботоубийцы"
N/A15193"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
N/A15194"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Золотой нож ботоубийцы"
N/A15195"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Knife"
N/A15196"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Карбонадовый пулемет ботоубийцы"
N/A15197"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun"
N/A15198"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Карбонадовая лечебная пушка ботоубийцы"
N/A15199"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Medi Gun"
N/A15200"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Карбонадовый ракетомет ботоубийцы"
N/A15201"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Rocket Launcher"
N/A15202"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Карбонадовый огнемет ботоубийцы"
N/A15203"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Flame Thrower"
N/A15204"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Карбонадовый обрез ботоубийцы"
N/A15205"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Scattergun"
N/A15206"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Карбонадовый липучкомет ботоубийцы"
N/A15207"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15208"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Карбонадовый гаечный ключ ботоубийцы"
N/A15209"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Wrench"
N/A15210"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Карбонадовая снайперская винтовка ботоубийцы"
N/A15211"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Sniper Rifle"
N/A15212"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Карбонадовый нож ботоубийцы"
N/A15213"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Knife"
N/A15214"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Алмазный пулемет ботоубийцы"
N/A15215"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Minigun"
N/A15216"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Алмазная лечебная пушка ботоубийцы"
N/A15217"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Medi Gun"
N/A15218"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Алмазный ракетомет ботоубийцы"
N/A15219"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Rocket Launcher"
N/A15220"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Алмазный огнемет ботоубийцы"
N/A15221"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Flame Thrower"
N/A15222"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Алмазный обрез ботоубийцы"
N/A15223"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Scattergun"
N/A15224"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Алмазный липучкомет ботоубийцы"
N/A15225"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A15226"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Алмазный гаечный ключ ботоубийцы"
N/A15227"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Wrench"
N/A15228"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Алмазная снайперская винтовка ботоубийцы"
N/A15229"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle"
N/A15230"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Алмазный нож ботоубийцы"
N/A15231"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife"
N/A15232"TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "Что-то помешало началу дуэли. Попробуйте снова через несколько минут."
N/A15233"[english]TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "There was a temporary problem preventing the duel from starting. Please try again in a few minutes."
N/A15234"TF_Mysterious_Promo2" "Таинственный рекламный предмет 2"
N/A15235"[english]TF_Mysterious_Promo2" "Mysterious Promo 2"
N/A15236"TF_Mysterious_Promo2_Desc" "
N/A15237"
N/A15238"[english]TF_Mysterious_Promo2_Desc" ""
N/A15239"TF_Mysterious_Promo3" "Таинственный рекламный предмет 3"
N/A15240"[english]TF_Mysterious_Promo3" "Mysterious Promo 3"
N/A15241"TF_Mysterious_Promo3_Desc" "
N/A15242"
N/A15243"[english]TF_Mysterious_Promo3_Desc" ""
N/A15244"TF_Mysterious_Promo4" "Таинственный рекламный предмет 4"
N/A15245"[english]TF_Mysterious_Promo4" "Mysterious Promo 4"
N/A15246"TF_Mysterious_Promo4_Desc" "
N/A15247"
N/A15248"[english]TF_Mysterious_Promo4_Desc" ""
N/A15249"TF_Mysterious_Promo5" "Таинственный рекламный предмет 5"
N/A15250"[english]TF_Mysterious_Promo5" "Mysterious Promo 5"
N/A15251"TF_Mysterious_Promo5_Desc" "
N/A15252"
N/A15253"[english]TF_Mysterious_Promo5_Desc" ""
N/A15254"TF_Mysterious_Promo6" "Таинственный рекламный предмет 6"
N/A15255"[english]TF_Mysterious_Promo6" "Mysterious Promo 6"
N/A15256"TF_Mysterious_Promo6_Desc" "
N/A15257"
N/A15258"[english]TF_Mysterious_Promo6_Desc" ""
N/A15259"TF_Mysterious_Promo7" "Таинственный рекламный предмет 7"
N/A15260"[english]TF_Mysterious_Promo7" "Mysterious Promo 7"
N/A15261"TF_Mysterious_Promo7_Desc" "
N/A15262"
N/A15263"[english]TF_Mysterious_Promo7_Desc" ""
N/A15264"TF_Mysterious_Promo8" "Таинственный рекламный предмет 8"
N/A15265"[english]TF_Mysterious_Promo8" "Mysterious Promo 8"
N/A15266"TF_Mysterious_Promo8_Desc" "
N/A15267"
N/A15268"[english]TF_Mysterious_Promo8_Desc" ""
N/A15269"TF_Mysterious_Promo9" "Таинственный рекламный предмет 9"
N/A15270"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
N/A15271"TF_Mysterious_Promo9_Desc" "
N/A15272"
N/A15273"[english]TF_Mysterious_Promo9_Desc" ""
N/A15274"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Значок операции \"Разлив нефти\""
N/A15275"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
N/A15276"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Этот значок говорит о ваших успехах в операции \"Разлив нефти\"."
N/A15277"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is recorded on this badge."
N/A15278"TF_MvM_Badge_Advanced1" "Значок операции \"Стальной капкан\""
N/A15279"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
N/A15280"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Этот значок говорит о ваших успехах в операции \"Стальной капкан\"."
N/A15281"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is recorded on this badge."
N/A15282"TF_MvM_Badge_Expert1" "Значок операции \"Шлифовка шестеренок\""
N/A15283"[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
N/A15284"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Этот значок говорит о ваших успехах в операции \"Шлифовка шестеренок\"."
N/A15285"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is recorded on this badge."
N/A15286"KillEaterEventType_EngineersKilled" "Убито инженеров"
N/A15287"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
N/A15288"KillEaterEventType_LowHealthKill" "Убийств на грани смерти"
N/A15289"[english]KillEaterEventType_LowHealthKill" "Kills While Low Health"
N/A15290"KillEaterEventType_RobotsKilled" "Уничтожено роботов"
N/A15291"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
N/A15292"TF_StrangePart_EngineersKilled" "Странный счетчик: убитые инженеры"
N/A15293"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
N/A15294"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество убитых инженеров."
N/A15295"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
N/A15296"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Странный счетчик: убийства на грани смерти"
N/A15297"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
N/A15298"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество убийств, совершенных с запасом здоровья менее 10%."
N/A15299"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
N/A15300"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Странный счетчик: уничтоженные роботы"
N/A15301"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
N/A15302"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество роботов, уничтоженных в режиме \"Манн против машин\"."
N/A15303"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A15304"KillEater_RobotKillsRank0" "странного типа"
N/A15305"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
N/A15306"KillEater_RobotKillsRank1" "без особых отличий"
N/A15307"[english]KillEater_RobotKillsRank1" "Unremarkable"
N/A15308"KillEater_RobotKillsRank2" "без признаков опасности"
N/A15309"[english]KillEater_RobotKillsRank2" "Scarcely Lethal"
N/A15310"KillEater_RobotKillsRank3" "с малыми признаками опасности"
N/A15311"[english]KillEater_RobotKillsRank3" "Mildly Menacing"
N/A15312"KillEater_RobotKillsRank4" "слегка угрожающего типа"
N/A15313"[english]KillEater_RobotKillsRank4" "Somewhat Threatening"
N/A15314"KillEater_RobotKillsRank5" "без пощады"
N/A15315"[english]KillEater_RobotKillsRank5" "Uncharitable"
N/A15316"KillEater_RobotKillsRank6" "с явными признаками опасности"
N/A15317"[english]KillEater_RobotKillsRank6" "Notably Dangerous"
N/A15318"KillEater_RobotKillsRank7" "довольно смертельного типа"
N/A15319"[english]KillEater_RobotKillsRank7" "Sufficiently Lethal"
N/A15320"KillEater_RobotKillsRank8" "истинно устрашающего типа"
N/A15321"[english]KillEater_RobotKillsRank8" "Truly Feared"
N/A15322"KillEater_RobotKillsRank9" "особенно смертельного типа"
N/A15323"[english]KillEater_RobotKillsRank9" "Spectacularly Lethal"
N/A15324"KillEater_RobotKillsRank10" "окровавленного типа"
N/A15325"[english]KillEater_RobotKillsRank10" "Gore-Spattered"
N/A15326"KillEater_RobotKillsRank11" "жутко мерзкого типа"
N/A15327"[english]KillEater_RobotKillsRank11" "Wicked Nasty"
N/A15328"KillEater_RobotKillsRank12" "бесчеловечного типа"
N/A15329"[english]KillEater_RobotKillsRank12" "Positively Inhumane"
N/A15330"KillEater_RobotKillsRank13" "абсолютно обычного типа"
N/A15331"[english]KillEater_RobotKillsRank13" "Totally Ordinary"
N/A15332"KillEater_RobotKillsRank14" "зубодробительного типа"
N/A15333"[english]KillEater_RobotKillsRank14" "Face-Melting"
N/A15334"KillEater_RobotKillsRank15" "яростного типа"
N/A15335"[english]KillEater_RobotKillsRank15" "Rage-Inducing"
N/A15336"KillEater_RobotKillsRank16" "для зачистки серверов"
N/A15337"[english]KillEater_RobotKillsRank16" "Server-Clearing"
N/A15338"KillEater_RobotKillsRank17" "героического типа"
N/A15339"[english]KillEater_RobotKillsRank17" "Epic"
N/A15340"KillEater_RobotKillsRank18" "легендарного типа"
N/A15341"[english]KillEater_RobotKillsRank18" "Legendary"
N/A15342"KillEater_RobotKillsRank19" "из Австралии"
N/A15343"[english]KillEater_RobotKillsRank19" "Australian"
N/A15344"KillEater_RobotKillsRank20" "самого Хейла"
N/A15345"[english]KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
N/A15346"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "В этом ящике лежит один из указанных предметов.\nПолученное оружие будет странного типа."
N/A15347"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will be Strange quality."
N/A15348"TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "Данный предмет нельзя использовать на этом аккаунте."
N/A15349"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
N/A15350"TF_MM_Abandon_Title" "Внимание!"
N/A15351"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
N/A15352"TF_MM_Abandon" "Собираетесь бросить свою команду?\n\nВы временно получите более низкий приоритет в очереди подбора игр, если так поступите."
N/A15353"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15354"TF_MM_Rejoin_Title" "Текущая игра"
N/A15355"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
N/A15356"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Найдена уже начатая игра. Переподключиться или покинуть?.\n\nЕсли вы покинете текущую игру, то временно получите более низкий приоритет в очереди подбора игр."
N/A15357"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15358"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Найдена уже начатая игра. Переподключиться?\n\nВы можете свободно покинуть эту игру."
N/A15359"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
N/A15360"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Переподключиться"
N/A15361"[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin"
N/A15362"TF_MM_Rejoin_Abandon" "Покинуть"
N/A15363"[english]TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandon"
N/A15364"TF_MM_Rejoin_Stay" "Остаться"
N/A15365"[english]TF_MM_Rejoin_Stay" "Stay"
N/A15366"TF_MM_Rejoin_Leave" "Покинуть"
N/A15367"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
N/A15368"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Ошибка переподключения"
N/A15369"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
N/A15370"TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Невозможно вновь присоединиться к игре. Допустимое время вышло, либо игра уже завершена."
N/A15371"[english]TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Unable to rejoin game. The reserved time has expired or the game has ended."
N/A15372"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Следующая миссия через %s1 сек..."
N/A15373"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
N/A15374"TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Возврат в лобби через %s1 сек..."
N/A15375"[english]TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Exiting to game lobby in %s1 second..."
N/A15376"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Успехи"
N/A15377"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
N/A15378"TF_MvM_TourNumber" "Этап\nномер"
N/A15379"[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber"
N/A15380"TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Операция \"Разлив нефти\""
N/A15381"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill"
N/A15382"TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Операция \"Стальной капкан\""
N/A15383"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap"
N/A15384"TF_MvM_Tour_Expert_1" "Операция \"Шлифовка шестеренок\""
N/A15385"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder"
N/A15386"TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Завершите все этапы операции \"Разлив нефти\", чтобы получить ржавое оружие ботоубийцы, а если повезет — окровавленное!"
N/A15387"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Complete the full Operation Oil Spill tour for a Rust Botkiller weapon or a rare chance at a Blood Botkiller weapon!"
N/A15388"TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Завершите все этапы операции \"Стальной капкан\", чтобы получить серебряное оружие ботоубийцы, а если повезет — золотое!"
N/A15389"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Complete the full Operation Steel Trap tour for a Silver Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Botkiller weapon!"
N/A15390"TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Завершите все этапы операции \"Шлифовка шестеренок\", чтобы получить карбонадовое оружие ботоубийцы, а если повезет — алмазное!"
N/A15391"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete the full Operation Gear Grinder tour for a Carbonado Botkiller weapon or a rare chance at a Diamond Botkiller weapon!"
N/A15392"TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Выберите командировку, чтобы посмотреть, что вы получите, завершив все этапы."
N/A15393"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
N/A15394"TF_MvM_TourLootTitle" "Добыча за все этапы"
N/A15395"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion Loot"
N/A15396"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Удел Доу"
N/A15397"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom"
N/A15398"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Уничтожение за день"
N/A15399"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Day of Wreckening"
N/A15400"TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Умалишение"
N/A15401"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desperation"
N/A15402"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Камнепад"
N/A15403"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Cave-in"
N/A15404"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Карьер"
N/A15405"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Quarry"
N/A15406"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Катаклизм"
N/A15407"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclysm"
N/A15408"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Мерзкие машины"
N/A15409"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Mean Machines"
N/A15410"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Маннипуляции"
N/A15411"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Mann Hunt"
N/A15412"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Машинобойня"
N/A15413"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannslaughter"
N/A15414"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Игроков в очереди"
N/A15415"[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching"
N/A15416"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Игроков в игре"
N/A15417"[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game"
N/A15418"TF_Matchmaking_Total" "Всего"
N/A15419"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
N/A15420"TF_Matchmaking_Compatible" "Подходящих"
N/A15421"[english]TF_Matchmaking_Compatible" "Compatible"
N/A15422"TF_Matchmaking_Nearby" "Поблизости"
N/A15423"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
N/A15424"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Игрок из вашей группы недавно покинул игру. Вам временно назначен более низкий приоритет в очереди подбора игр."
N/A15425"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
N/A15426"TF_Vote_kicked" "Вас выгнали из игры голосованием"
N/A15427"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"
N/A15428"TF_Idle_kicked" "Вас выгнали из-за продолжительного бездействия"
N/A15429"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
N/A15430"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Рекламный предмет «Саундтрек к Portal 2»"
N/A15431"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
N/A15432"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" " "
N/A15433"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
N/A15434"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Что в коробке «Звуковое сопровождение из Portal 2»?"
N/A15435"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
N/A15436"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Эта запечатанная коробка «Саундтрек к Portal 2» раскроет свое содержимое позже."
N/A15437"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "This sealed Portal 2 Soundtrack Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A15438"TF_XCOM_Hair_Style0" "Соломенный"
N/A15439"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
N/A15440"TF_XCOM_Hair_Style1" "Шатен"
N/A15441"[english]TF_XCOM_Hair_Style1" "Brown"
N/A15442"RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Убрать окраску"
N/A15443"[english]RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remove Paint"
N/A15444"RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Восстановить изначальное название"
N/A15445"[english]RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Remove Custom Name"
N/A15446"RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Восстановить изначальное описание"
N/A15447"[english]RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Remove Custom Description"
N/A15448"RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Удалить наклейку"
N/A15449"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Remove Decal"
N/A15450"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Удалить номер ковки"
N/A15451"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
N/A15452"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Убрать имя создателя"
N/A15453"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
N/A15454"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Удалить Странный счетчик '%s1'"
N/A15455"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remove Strange Part '%s1'"
N/A15456"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Сбросить показатели странных счетчиков"
N/A15457"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Reset Strange Score Counters"
N/A15458"TF_Item_RefurbishItemHeader" "Восстановить предмет"
N/A15459"[english]TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restore Item"
N/A15460"Econ_FreeSlot_Singular" "свободную ячейку"
N/A15461"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
N/A15462"Econ_FreeSlot_Plural" "свободные ячейки"
N/A15463"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
N/A15464"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Бросаете команду?\n\nЧастый уход из игры может привести к понижению вашего приоритета в очереди подбора игр."
N/A15465"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15466"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Найдена уже начатая игра. Переподключиться или уйти?\n\nЧастый уход из игры может привести к понижению вашего приоритета в очереди подбора игр."
N/A15467"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15468"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "ВНИМАНИЕ: экспертный уровень ГОРАЗДО СЛОЖНЕЕ, чем высокий, и требует от всех шести членов команды полной отдачи.\n\nМы рекомендуем, чтобы все игроки завершили служебную командировку на высоком уровне сложности, прежде чем приступать к экспертному."
N/A15469"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
N/A15470"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Можно использовать только на Хеллоуин, в полнолуние и в день Святого Валентина"
N/A15471"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
N/A15472"TF_Wearable_Lantern" "Фонарь"
N/A15473"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
N/A15474"TF_Wearable_Armor" "Броня"
N/A15475"[english]TF_Wearable_Armor" "Armor"
N/A15476"TF_Wearable_Wings" "Крылья"
N/A15477"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
N/A15478"TF_Halloween2012CommunityBundle" "Набор предметов от сообщества на Хеллоуин 2012"
N/A15479"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
N/A15480"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "В этот зловещий набор входят более двадцати невероятных предметов, созданных участниками сообщества TF2 в честь Четвертого Ежегодного Призрачного Хеллоуинского Выпуска:"
N/A15481"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "This spooky bundle contains more than twenty incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fourth Annual Spectral Halloween Special:"
N/A15482"TF_TotalWarBundle" "Набор \"Total War\""
N/A15483"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
N/A15484"TF_TotalWarBundle_Desc" "
N/A15485"
N/A15486"[english]TF_TotalWarBundle_Desc" ""
N/A15487"TF_Domination_Hat_Ghostly" "Призрачный шапокляк"
N/A15488"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
N/A15489"TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Наберите превосходство над игроком, носящим любой вид шапокляка, и получите свой собственный Призрачный шапокляк, заняв тем самым свое место на доске почета владельцев хеллоуинской шляпы."
N/A15490"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominate a player wearing any Gibus hat, collect the Ghostly Gibus, and take your rightful place on the Halloween-update-related-hat-throne."
N/A15491"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "Шляпа с острова Черепа"
N/A15492"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
N/A15493"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "Это ужасающая (безобидная) колдовская шляпа колдуна была найдена всемогущим (заурядным) магом Маразмусом в глубинах подземного Царства мертвых (прямо возле входа)."
N/A15494"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)."
N/A15495"TF_BooBalloon" "Жуткий шарик"
N/A15496"[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon"
N/A15497"TF_BooBalloon_Desc" "Эти веселые (но очень пугающие!) шарики делаются из лиц настоящих призраков, которые наполняют гелием. Покупайте как можно скорее, пока не набежали эти назойливые защитники прав привидений и не прикрыли нашу лавочку."
N/A15498"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
N/A15499"TF_UnknownMonkeynaut" "Неизвестный обезьянавт"
N/A15500"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
N/A15501"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Призрак самого первого обреченного обезьянавта Манн Ко теперь будет повсюду следовать за вами! В отличие от других обреченных обезьянавтовских экспедиций, спонсированных Манн Ко, операция \"Банановая катапульта\" проводилась без использования космического челнока."
N/A15502"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
N/A15503"TF_GrandDuchessTutu" "Пачка великой княжны"
N/A15504"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
N/A15505"TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Этот мрачный исторический костюм посвящен великой княжне Анастасии Николаевне. Возрадуйтесь точной копии пачки, в которой она правила Россией со своего тридцатиметрового леденцового трона."
N/A15506"[english]TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tutu she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15507"TF_GrandDuchessFairyWings" "Волшебные крылышки великой княжны"
N/A15508"[english]TF_GrandDuchessFairyWings" "The Grand Duchess Fairy Wings"
N/A15509"TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Этот мрачный исторический костюм посвящен великой княжне Анастасии Николаевне. Возрадуйтесь точной копии крылышек, в которых она правила Россией со своего тридцатиметрового леденцового трона."
N/A15510"[english]TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the fairy wings she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15511"TF_GrandDuchessTiara" "Корона великой княжны"
N/A15512"[english]TF_GrandDuchessTiara" "The Grand Duchess Tiara"
N/A15513"TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Этот мрачный исторический костюм посвящен великой княжне Анастасии Николаевне. Возрадуйтесь точной копии короны, в которой она правила Россией со своего тридцатиметрового леденцового трона."
N/A15514"[english]TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tiara she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15515"TF_DeadLittleBuddy" "Мертвый дружок"
N/A15516"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
N/A15517"TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Посторонитесь, собаки! В нашем магазине появился новый лучший друг человека. Ваше личное привидение будет верным (оно же мертво, ему больше не к кому пойти!), дружелюбным к детям (оно само когда-то было ребенком!) и приученным к туалету (привидениям там нечего делать)."
N/A15518"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
N/A15519"TF_VoodooJuJu" "Амулет вуду (версия 2.0)"
N/A15520"[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)"
N/A15521"TF_VoodooJuJu_Desc" "Кости... Они позволяют нам быть прямоходящими, удерживают все мясо на нужных местах и являются нашим единственным отличием от медуз. Так зачем их держать внутри, где они не получают должного внимания и уважения? Эта шляпа посвящена вам, кости."
N/A15522"[english]TF_VoodooJuJu_Desc" "Bones: They hold your body up, keep all your meat in place, and they're all that separates us from jellyfish. Why keep them inside, where they can't get the acclaim they deserve? Here's to you, bones."
N/A15523"TF_SirHootsalot" "Сэр Соволот"
N/A15524"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
N/A15525"TF_SirHootsalot_desc" "Если совы такие умные, то почему эта позволила, чтобы ее приклеили к вашему плечу? Вот и задумайтесь — теперь вы оба не очень-то похожи на супер-гениев."
N/A15526"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
N/A15527"TF_MasterMind" "Гигант мысли"
N/A15528"[english]TF_MasterMind" "The Master Mind"
N/A15529"TF_MasterMind_Desc" "Ученые утверждают, что человеческий мозг работает на 70% эффективнее при контакте с кислородом. А стилисты утверждают, что человеческий мозг выглядит на 90% круче, если из него торчат странные приборы. Наконец-то появилась вещь, которая объединяет эти достоинства!"
N/A15530"[english]TF_MasterMind_Desc" "Science fact: the human brain is 70% more effective when exposed to oxygen. Fashion fact: the human brain is 90% cooler-looking when you glue lots of Radio Shack stuff to it. Finally, an item that capitalizes on both."
N/A15531"TF_Scarecrow" "Пугало"
N/A15532"[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow"
N/A15533"TF_Scarecrow_Desc" "Нужно пугало, но нет лишнего тряпья и соломы? Тогда просто поймайте шпиона, заштопайте ему накрепко рот, пришейте глазки-пуговки и насадите на палку посреди вашего кукурузного поля. Он не станет возражать. Ведь все любят кукурузу."
N/A15534"[english]TF_Scarecrow_Desc" "Need a scarecrow but you're short on wood and straw? Why not capture the Spy, stitch his mouth shut, give him buttons for eyes and stick him in your corn field? He probably won't mind. Everybody likes corn."
N/A15535"TF_CronesDome" "Ведьминский колпак"
N/A15536"[english]TF_CronesDome" "The Crone's Dome"
N/A15537"TF_CronesDome_Desc" "Столетиями женщины наслаждались преимуществами ведьминской жизни (варили зелья, ходили в бородавках, заживо сгорали на кострах), а мужчины безропотно оставались в стороне. Пора положить этому конец! Сломайте этот зачарованный барьер дискриминации с помощью Ведьминского колпака."
N/A15538"[english]TF_CronesDome_Desc" "For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome."
N/A15539"TF_Executioner" "Палач"
N/A15540"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
N/A15541"TF_Executioner_Desc" "Работая палачом, нужно не только убивать людей. Иногда их сначала приходится помучить. Совет: чтобы было интереснее, мучайте кого-нибудь, пока он не выкрикнет секретное слово. (Подсказка: секретное слово — \"Свобода!\".)"
N/A15542"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
N/A15543"TF_Bonedolier" "Костонташ"
N/A15544"[english]TF_Bonedolier" "The Bonedolier"
N/A15545"TF_Bonedolier_Desc" "Напугайте своих друзей, внушив им, будто вы носите смертоносные гранаты. Насладитесь их облегчением, когда они поймут, что это всего лишь безвредные человеческие черепа."
N/A15546"[english]TF_Bonedolier_Desc" "Scare your friends into thinking you're carrying around deadly grenades. Bask in their relief when it turns out they're only harmless human skulls."
N/A15547"TF_Plutonidome" "Плутониевый котелок"
N/A15548"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
N/A15549"TF_Plutonidome_Desc" "Общеизвестный факт: мы используем лишь 10% потенциала своего мозга. А это, в свою очередь, означает 90% вероятность того, что человек станет умнее, если что-нибудь сделать с его мозгом. Например, погрузить его в колбу с плутонием. Давайте признаем: вы не станете умнее, если с ним вообще ничего не делать."
N/A15550"[english]TF_Plutonidome_Desc" "It's a well-known fact that we only use 10% of our brain power. Which means there's a 90% chance that anything you do to your brain is only going to make you smarter. Like letting it float around in plutonium. Let's be honest, doing nothing isn't making you any smarter."
N/A15551"TF_Zipperface" "Молниеликий"
N/A15552"[english]TF_Zipperface" "The Zipperface"
N/A15553"TF_Zipperface_Desc" "\"Папочка, а на что похож твой череп?\" \"Наверное, мы никогда не узнаем из-за этого глупого лица\". Абракадабра! Встречайте, Молниеликий! Больше вы никогда не будете выглядеть дураком в глазах своих детей."
N/A15554"[english]TF_Zipperface_Desc" "\"Daddy, what does your skull look like?\" \"I guess we'll never know, thanks to my stupid face.\" Pow-zoop! Zipperface! Never look like an idiot in front of your kids again!"
N/A15555"TF_Exorcizor" "Физзорцист"
N/A15556"[english]TF_Exorcizor" "The Exorcizor"
N/A15557"TF_Exorcizor_Desc" "Именем Господа заклинаю тебя... надеть эту шикарную форму для физзорцических упражнений!"
N/A15558"[english]TF_Exorcizor_Desc" "The power of Christ compels you... to get this snazzy exorcizing outfit!"
N/A15559"TF_WraithWrap" "Призрачный покров"
N/A15560"[english]TF_WraithWrap" "The Wraith Wrap"
N/A15561"TF_WraithWrap_Desc" "Отличная вещица для тех, кто не хочет раскрывать свою личность, воруя кольца у полуросликов."
N/A15562"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
N/A15563"TF_CoffinKit" "Похоронные принадлежности"
N/A15564"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
N/A15565"TF_CoffinKit_Desc" "В отличие от других наборов для выживания, эта весьма полезная аптечка справедливо предполагает, что если вы попали в чрезвычайную ситуацию, то вы вот-вот умрете. Просто потяните за трос, чтобы надуть миниатюрный гроб до стандартных размеров, и отправляйтесь в нем в свой последний путь."
N/A15566"[english]TF_CoffinKit_Desc" "Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the minature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into."
N/A15567"TF_RumpoLantern" "Афедрофонарь"
N/A15568"[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern"
N/A15569"TF_RumpoLantern_Desc" "Еще с начала времен все люди мечтали лишь о двух вещах: полет и возможность обманывать людей, заставляя их верить в то, что в вашей заднице поселились привидения. Самолеты исполнили легкую мечту, а эта чудесная лампа берет на себя вторую."
N/A15570"[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other."
N/A15571"TF_SpookyShoes" "Жуткая обувка"
N/A15572"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
N/A15573"TF_SpookyShoes_Desc" "Прямиком из ада! 666 размер! На поверхности это 35,5. Мужские! Испытайте мучительный ужас крохотных мужских ног!"
N/A15574"[english]TF_SpookyShoes_Desc" "From Hell! Size 666! Outside of Hell, that's a 5 1/2. Men's! Experience the agonizing terror of tiny man feet!."
N/A15575"TF_SpookySleeves" "Жуткие рукава"
N/A15576"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
N/A15577"TF_SpookySleeves_Desc" "Успейте приобрести эти рукава до того, как Гленн Данзиг узнает про них и скупит все! Кроме шуток: вполне может существовать мир, где жуткие рукава продаются свободно, и мир, где существует Гленн Данзиг — но только не одновременно! Торопитесь! Он уже гуглит \"жуткие рукава\" ПРЯМО СЕЙЧАС!"
N/A15578"[english]TF_SpookySleeves_Desc" "Get these now, before Glenn Danzig finds out about them and buys them all! Seriously, you can have a world where these spooky sleeves are in stock, or a world where Glenn Danzig exists, but not both! Hurry! He's googling \"spooky sleeves\" RIGHT NOW!"
N/A15579"TF_BatOuttaHell" "Дубина из ада"
N/A15580"[english]TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell"
N/A15581"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Проклятый предмет"
N/A15582"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object"
N/A15583"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "На каждом проклятом предмете лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15584"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Each voodoo-cursed object has a tiny amount of curse remaining in it. You can combine seven of these smaller items on the craft screen to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15585"TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Проклятый старый сапог"
N/A15586"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-Cursed Old Boot"
N/A15587"TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "На этом сапоге лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15588"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "This boot has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15589"TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Проклятый скелет"
N/A15590"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Voodoo-Cursed Skeleton"
N/A15591"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "На этих костях лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15592"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15593"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Проклятый мешок негашеной извести"
N/A15594"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15595"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "На этом мешке лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15596"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15597"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Проклятая рука робота"
N/A15598"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
N/A15599"TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "На этой руке лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15600"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "This arm has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15601"TF_Item_VoodooCursedBass" "Проклятый настенный окунь"
N/A15602"[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
N/A15603"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "По какой-то причине на этой рыбе лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15604"[english]TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "For whatever reason, this fish has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15605"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Проклятая бомба-липучка"
N/A15606"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
N/A15607"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "На этом осколке лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15608"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "This shrapnel has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15609"TF_Item_VoodooCursedNail" "Проклятый гвоздь"
N/A15610"[english]TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-Cursed Nail"
N/A15611"TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "На этом гвозде лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15612"[english]TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "This nail has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15613"TF_Item_Zombie_Armory" "Проклятая душа"
N/A15614"[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
N/A15615"TF_Item_Zombie_Armory_Desc" "
N/A15616"
N/A15617"[english]TF_Item_Zombie_Armory_Desc" ""
N/A15618"TF_Item_ZombieScout" "Проклятая душа разведчика"
N/A15619"[english]TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul"
N/A15620"TF_Item_ZombieScout_Desc" "
N/A15621"
N/A15622"[english]TF_Item_ZombieScout_Desc" ""
N/A15623"TF_Item_ZombieSoldier" "Проклятая душа солдата"
N/A15624"[english]TF_Item_ZombieSoldier" "Voodoo-Cursed Soldier Soul"
N/A15625"TF_Item_ZombieSoldier_Desc" "
N/A15626"
N/A15627"[english]TF_Item_ZombieSoldier_Desc" ""
N/A15628"TF_Item_ZombieHeavy" "Проклятая душа пулеметчика"
N/A15629"[english]TF_Item_ZombieHeavy" "Voodoo-Cursed Heavy Soul"
N/A15630"TF_Item_ZombieHeavy_Desc" "
N/A15631"
N/A15632"[english]TF_Item_ZombieHeavy_Desc" ""
N/A15633"TF_Item_ZombieDemoman" "Проклятая душа подрывника"
N/A15634"[english]TF_Item_ZombieDemoman" "Voodoo-Cursed Demoman Soul"
N/A15635"TF_Item_ZombieDemoman_Desc" "
N/A15636"
N/A15637"[english]TF_Item_ZombieDemoman_Desc" ""
N/A15638"TF_Item_ZombieEngineer" "Проклятая душа инженера"
N/A15639"[english]TF_Item_ZombieEngineer" "Voodoo-Cursed Engineer Soul"
N/A15640"TF_Item_ZombieEngineer_Desc" "
N/A15641"
N/A15642"[english]TF_Item_ZombieEngineer_Desc" ""
N/A15643"TF_Item_ZombieMedic" "Проклятая душа медика"
N/A15644"[english]TF_Item_ZombieMedic" "Voodoo-Cursed Medic Soul"
N/A15645"TF_Item_ZombieMedic_Desc" "
N/A15646"
N/A15647"[english]TF_Item_ZombieMedic_Desc" ""
N/A15648"TF_Item_ZombieSpy" "Проклятая душа шпиона"
N/A15649"[english]TF_Item_ZombieSpy" "Voodoo-Cursed Spy Soul"
N/A15650"TF_Item_ZombieSpy_Desc" "
N/A15651"
N/A15652"[english]TF_Item_ZombieSpy_Desc" ""
N/A15653"TF_Item_ZombiePyro" "Проклятая душа поджигателя"
N/A15654"[english]TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul"
N/A15655"TF_Item_ZombiePyro_Desc" "
N/A15656"
N/A15657"[english]TF_Item_ZombiePyro_Desc" ""
N/A15658"TF_Item_ZombieSniper" "Проклятая душа снайпера"
N/A15659"[english]TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul"
N/A15660"TF_Item_ZombieSniper_Desc" "
N/A15661"
N/A15662"[english]TF_Item_ZombieSniper_Desc" ""
N/A15663"RummageThroughCurses" "Постичь"
N/A15664"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
N/A15665"TF_PileOfCurses" "Горстка проклятий"
N/A15666"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15667"TF_PileOfCurses_Desc" "Похоже, что изнутри можно что-нибудь достать... ЕСЛИ ТЫ ПОСМЕЕШЬ!\n\nЭта горстка исчезнет после 9.11.2012."
N/A15668"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/9/2012 this pile will disappear."
N/A15669"RI_VoodooCursedItem" "Проклятый предмет"
N/A15670"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
N/A15671"TF_VoodooCursed_Type" "Проклятый предмет"
N/A15672"[english]TF_VoodooCursed_Type" "Cursed Object"
N/A15673"TF_VoodooCursedSoul_Type" "Проклятая душа"
N/A15674"[english]TF_VoodooCursedSoul_Type" "Cursed Soul"
N/A15675"TF_Gibus_Style_Ghostly" "Призрачный"
N/A15676"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
N/A15677"Gametype_HalloweenMix" "Все Хеллоуины"
N/A15678"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
N/A15679"Gametype_Halloween247" "Хеллоуин 2012"
N/A15680"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15681"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "МАРАЗМУС!"
N/A15682"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A15683"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Магом быть непросто"
N/A15684"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Wizards Never Prosper"
N/A15685"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Убейте МАРАЗМУСА!"
N/A15686"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Kill MERASMUS!"
N/A15687"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "Милое местечко для отдыха"
N/A15688"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot"
N/A15689"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Доберитесь до острова Черепа и заберите свою награду!"
N/A15690"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Get to Skull Island and claim your reward!"
N/A15691"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Тащите свою бомбовую голову к Маразмусу!"
N/A15692"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Take your big bomb head back to Merasmus!"
N/A15693"NewItemMethod_HolidayGift" "Вы нашли праздничный подарок:"
N/A15694"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
N/A15695"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Снять заклятие?"
N/A15696"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
N/A15697"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Снять заклятие '%s1'"
N/A15698"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
N/A15699"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Снять заклятие, дающее \"%confirm_dialog_token%\", с этой вещи? (Заклятие не будет возвращено)"
N/A15700"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
N/A15701"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Вы уверены, что хотите наложить это заклятие на данный предмет? Все заклятия\nдействуют лишь во время празднования Хеллоуина, до\n9 ноября 2012.\n\nПомните: на один предмет может быть наложено ограниченное \nколичество заклятий. %subject_item_def_name% имеет еще %remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural%."
N/A15702"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n9th, 2012.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
N/A15703"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nПримечание: этот ящик содержит предметы, которые видны только во время\nХеллоуина и полнолуния."
N/A15704"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
N/A15705"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Убийств во время Хеллоуина"
N/A15706"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
N/A15707"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Уничтожено роботов во время Хеллоуина"
N/A15708"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
N/A15709"TF_StrangePart_HalloweenKills" "Странный счетчик: убийства на Хеллоуин"
N/A15710"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
N/A15711"TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество противников, убитых во время Хеллоуина."
N/A15712"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
N/A15713"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Странный счетчик: уничтоженные роботы на Хеллоуин"
N/A15714"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
N/A15715"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество роботов, уничтоженных в режиме \"Манн против машин\" во время Хеллоуина."
N/A15716"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games during the Halloween event."
N/A15717"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Жуткий ключ"
N/A15718"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
N/A15719"TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Используется для открытия жутких ящиков. Жуткие ящики содержат\nхеллоуинские предметы, которые видны только во время\nХеллоуина и полнолуния.\n\nПосле 8 ноября 2012 года превратится в обычный ключ."
N/A15720"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Used to open Eerie Crates. Eerie Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/08/2012 this will turn into a normal key."
N/A15721"TF_HalloweenCrate2012" "Жуткий ящик"
N/A15722"[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
N/A15723"TF_HalloweenCrate2012_Desc" "В этом ящике находится неизвестно что, а открыть\nего можно только Жутким ключом.\n\nВнутри скрывается что-то зловещее\n\nЯщик исчезнет после 8 ноября 2012 года."
N/A15724"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nEerie Keys fit the lock.\n\nA sinister presence lurks within.\n\nAfter 11/08/2012 this crate will disappear."
N/A15725"TF_Set_Heavy_Fairy" "Великая княжна"
N/A15726"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"
N/A15727"Attrib_FireRetardant" "Носителя невозможно поджечь"
N/A15728"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
N/A15729"Attrib_HideEnemyHealth" "Невозможно видеть здоровье врага"
N/A15730"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
N/A15731"Attrib_PyrovisionOptIn" "При ношении: открывает Пироландию"
N/A15732"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A15733"Attrib_PyrovisionFilter" "Видно только в Пироландии"
N/A15734"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
N/A15735"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% урона от жучка"
N/A15736"[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus"
N/A15737"Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 здоровья в секунду за каждый установленный жучок"
N/A15738"[english]Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 health regenerated per second for each active sapper"
N/A15739"Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% здоровья у жучка"
N/A15740"[english]Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% sapper health bonus"
N/A15741"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A15742"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A15743"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15744"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15745"Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Голоса из преисподней"
N/A15746"[english]Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Voices From Below"
N/A15747"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Тыквенные бомбы"
N/A15748"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
N/A15749"Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Хеллоуинский огонь"
N/A15750"[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
N/A15751"Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Экзорцизм"
N/A15752"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
N/A15753"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "Только в МпМ: %s1"
N/A15754"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"
N/A15755"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Хеллоуин: %s1 (заклятия исчезнут 09.11.2012)"
N/A15756"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/09/2012)"
N/A15757"Attrib_Particle43" "Ножевой шторм"
N/A15758"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
N/A15759"Attrib_Particle44" "Туманный череп"
N/A15760"[english]Attrib_Particle44" "Misty Skull"
N/A15761"Attrib_Particle45" "Луна жатвы"
N/A15762"[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
N/A15763"Attrib_Particle46" "Великая тайна"
N/A15764"[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
N/A15765"Attrib_Particle47" "Дождливый 13ый час"
N/A15766"[english]Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
N/A15767"Item_HolidayGift" "�%s1� нашел праздничный подарок:: %s2 %s3"
N/A15768"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
N/A15769"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Играть на всех четырех хеллоуинских картах."
N/A15770"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all four Halloween event maps."
N/A15771"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Пройдите через все существующие хеллоуинские карты: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) и Harvest (2009)."
N/A15772"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15773"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Сражайтесь против Маразмуса и вращайте колесо фортуны!"
N/A15774"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Battle against Merasmus and spin the Wheel of Fate!"
N/A15775"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Выберите этот режим, чтобы присоединиться к серверу, на котором постоянно работает карта Хеллоуина 2012, Ghost Fort."
N/A15776"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2012 Halloween map, Ghost Fort."
N/A15777"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "Призрачный подарок исчез!"
N/A15778"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
N/A15779"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "МАРАЗМУС! явился!\n"
N/A15780"[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� has appeared!\n"
N/A15781"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "МАРАЗМУС!� повержен!\n"
N/A15782"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� has been defeated!\n"
N/A15783"TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� одолел �МАРАЗМУСА!�\n"
N/A15784"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS!�\n"
N/A15785"TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "МАРАЗМУС!� отправился домой!\n"
N/A15786"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�MERASMUS!� has gone home!\n"
N/A15787"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "МАРАЗМУС!� уйдет через 60 секунд...\n"
N/A15788"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15789"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "МАРАЗМУС!� уйдет через 30 секунд...\n"
N/A15790"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15791"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "МАРАЗМУС!� уйдет через 10 секунд...\n"
N/A15792"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15793"TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� сбежал с острова Черепа!\n"
N/A15794"[english]TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� has escaped Skull Island!\n"
N/A15795"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "МАРАЗМУС!� (УРОВЕНЬ %level%) явился!\n"
N/A15796"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has appeared!\n"
N/A15797"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "МАРАЗМУС!� (УРОВЕНЬ %level%) повержен!\n"
N/A15798"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has been defeated!\n"
N/A15799"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� одолел �МАРАЗМУСА! (УРОВЕНЬ %level%)�\n"
N/A15800"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A15801"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "МАРАЗМУС! (УРОВЕНЬ %level%) отправился домой!\n"
N/A15802"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has gone home!\n"
N/A15803"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "МАРАЗМУС!� (УРОВЕНЬ %level%) уйдет через 60 секунд...\n"
N/A15804"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15805"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "МАРАЗМУС!� (УРОВЕНЬ %level%) уйдет через 30 секунд...\n"
N/A15806"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15807"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "МАРАЗМУС!� (УРОВЕНЬ %level%) уйдет через 10 секунд...\n"
N/A15808"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15809"TF_MvM_Haunted" "Кошмар"
N/A15810"[english]TF_MvM_Haunted" "Nightmare"
N/A15811"TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Любая кошмарная миссия"
N/A15812"[english]TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Any nightmare mission"
N/A15813"TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Особый Coal Town"
N/A15814"[english]TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
N/A15815"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Кровавые проказы"
N/A15816"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Caliginous Caper"
N/A15817"TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Хеллоуинское заклятие: разложение пигментов"
N/A15818"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloween Spell: Putrescent Pigmentation"
N/A15819"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Завладейте оцепеняющей силой паранормальной краски!\nЭто заклятие можно наложить на любой предмет, который можно покрасить."
N/A15820"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15821"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Разложение пигментов"
N/A15822"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Putrescent Pigmentation"
N/A15823"TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Хеллоуинское заклятие: окрас смерти"
N/A15824"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloween Spell: Die Job"
N/A15825"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Завладейте оцепеняющей силой паранормальной краски!\nЭто заклятие можно наложить на любой предмет, который можно покрасить."
N/A15826"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15827"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Окрас смерти"
N/A15828"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Die Job"
N/A15829"TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Хеллоуинское заклятие: хроматическая коррозия"
N/A15830"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
N/A15831"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Завладейте оцепеняющей силой паранормальной краски!\nЭто заклятие можно наложить на любой предмет, который можно покрасить."
N/A15832"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15833"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Хроматическая коррозия"
N/A15834"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatic Corruption"
N/A15835"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Хеллоуинское заклятие: призрачный спектр"
N/A15836"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
N/A15837"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Завладейте оцепеняющей силой паранормальной краски!\nЭто заклятие можно наложить на любой предмет, который можно покрасить."
N/A15838"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15839"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Призрачный спектр"
N/A15840"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum"
N/A15841"TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Хеллоуинское заклятие: зловещий окрас"
N/A15842"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Halloween Spell: Sinister Staining"
N/A15843"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Завладейте оцепеняющей силой паранормальной краски!\nЭто заклятие можно наложить на любой предмет, который можно покрасить."
N/A15844"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15845"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Зловещий окрас"
N/A15846"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Sinister Staining"
N/A15847"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Хеллоуинское заклятие: трупный треп разведчика"
N/A15848"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
N/A15849"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу разведчика."
N/A15850"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Scout hat."
N/A15851"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Хеллоуинское заклятие: замогильные звуки снайпера"
N/A15852"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloween Spell: Sniper's Deep Downunder Drawl"
N/A15853"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу снайпера."
N/A15854"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Sniper hat."
N/A15855"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Хеллоуинское заклятье: летальный лай солдата"
N/A15856"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
N/A15857"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу солдата."
N/A15858"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Soldier hat."
N/A15859"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Хеллоуинское заклятье: хладный хрип подрывника"
N/A15860"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
N/A15861"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу подрывника."
N/A15862"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat."
N/A15863"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Хеллоуинское заклятье: кровожадные крики медика"
N/A15864"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow"
N/A15865"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу медика."
N/A15866"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Medic hat."
N/A15867"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Хеллоуинское заклятье: бездонный бас пулеметчика"
N/A15868"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass"
N/A15869"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу пулеметчика."
N/A15870"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Heavy hat."
N/A15871"TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Хеллоуинское заклятье: мертвецкое мычание поджигателя"
N/A15872"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween Spell: Pyro's Muffled Moan"
N/A15873"TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу поджигателя."
N/A15874"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Pyro hat."
N/A15875"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Хеллоуинское заклятье: противные подпевания шпиона"
N/A15876"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon"
N/A15877"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу шпиона."
N/A15878"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Spy hat."
N/A15879"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Хеллоуинское заклятие: роковое рычание инженера"
N/A15880"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl"
N/A15881"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "Это заклятие делает голоса наемников на 4% сексуальнее и на 130% страшнее, разве что у разведчика он становится на 5% менее сексуальным.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу инженера."
N/A15882"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
N/A15883"TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Хеллоуинское заклятие: следы командного духа"
N/A15884"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
N/A15885"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "Эти цвета не смоются. Хотя нет… Именно это они и делают — смываются.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу."
N/A15886"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15887"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Следы командного духа"
N/A15888"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints"
N/A15889"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Хеллоуинское заклятие: следы зеленухи"
N/A15890"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloween Spell: Gangreen Footprints"
N/A15891"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "Эти цвета не смоются. Хотя нет… Именно это они и делают — смываются.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу."
N/A15892"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15893"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Следы зеленухи"
N/A15894"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Gangreen Footprints"
N/A15895"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Хеллоуинское заклятие: следы трупной бледности"
N/A15896"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints"
N/A15897"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "Эти цвета не смоются. Хотя нет… Именно это они и делают — смываются.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу."
N/A15898"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15899"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Следы трупной бледности"
N/A15900"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
N/A15901"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Хеллоуинское заклятие: следы фиолетовой фурии"
N/A15902"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween Spell: Violent Violet Footprints"
N/A15903"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "Эти цвета не смоются. Хотя нет… Именно это они и делают — смываются.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу."
N/A15904"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15905"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Следы фиолетовой фурии"
N/A15906"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Violent Violet Footprints"
N/A15907"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Хеллоуинское заклятие: следы гнилого апельсина"
N/A15908"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints"
N/A15909"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "Эти цвета не смоются. Хотя нет… Именно это они и делают — смываются.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу."
N/A15910"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15911"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Следы гнилого апельсина"
N/A15912"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rotten Orange Footprints"
N/A15913"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Хеллоуинское заклятие: следы багровых синяков"
N/A15914"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloween Spell: Bruised Purple Footprints"
N/A15915"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "Эти цвета не смоются. Хотя нет… Именно это они и делают — смываются.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу."
N/A15916"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15917"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Следы багровых синяков"
N/A15918"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Bruised Purple Footprints"
N/A15919"TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Хеллоуинское заклятие: подковы пешего всадника"
N/A15920"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes"
N/A15921"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "Эти цвета не смоются. Хотя нет… Именно это они и делают — смываются.\nЭто заклятие можно наложить на любую шляпу."
N/A15922"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15923"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Подковы пешего всадника"
N/A15924"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
N/A15925"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Хеллоуинское заклятие: экзорцизм"
N/A15926"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism"
N/A15927"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "Подчинись смертоносной силе!\nЭто заклятие можно наложить на любое оружие, которое наносит урон."
N/A15928"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "The power of deadly force compels you!\nThis spell can be applied to any weapon that deals damage."
N/A15929"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Хеллоуинское заклятие: тыквенные ракеты"
N/A15930"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
N/A15931"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Смерть недостаточно страшна вашим врагам? Попробуйте напугать их особым хеллоуинским заклятием!\nЭто заклятие можно наложить на любой ракетомет"
N/A15932"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any rocket launcher"
N/A15933"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Хеллоуинское заклятие: счетверенная тыквенная турель"
N/A15934"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
N/A15935"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Смерть недостаточно страшна вашим врагам? Попробуйте напугать их особым хеллоуинским заклятием!\nЭто заклятие можно наложить на любой гаечный ключ"
N/A15936"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any wrench"
N/A15937"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Хеллоуинское заклятие: тыквенные бомбы"
N/A15938"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween Spell: Gourd Grenades"
N/A15939"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Смерть недостаточно страшна вашим врагам? Попробуйте напугать их особым хеллоуинским заклятием!\nЭто заклятие можно наложить на любое разрывное оружие подрывника"
N/A15940"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any Demoman explosive weapon"
N/A15941"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Хеллоуинское заклятие: призрачное пламя"
N/A15942"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
N/A15943"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Смерть недостаточно страшна вашим врагам? Попробуйте напугать их особым хеллоуинским заклятием!\nЭто заклятие можно наложить на любой огнемет"
N/A15944"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any flamethrower"
N/A15945"TF_PublishFile_Import" "Импорт…"
N/A15946"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
N/A15947"TF_ImportFile_Title" "Импортировать предмет"
N/A15948"[english]TF_ImportFile_Title" "Import Item"
N/A15949"TF_ImportFile_NameLabel" "Название"
N/A15950"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Name"
N/A15951"TF_ImportFile_TypeLabel" "Тип"
N/A15952"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Type"
N/A15953"TF_ImportFile_Models" "Модели:"
N/A15954"[english]TF_ImportFile_Models" "Models:"
N/A15955"TF_ImportFile_Browse" "…"
N/A15956"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15957"TF_ImportFile_LOD0" "Выс. детализация"
N/A15958"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High detail"
N/A15959"TF_ImportFile_LOD1" "Сред. детализация"
N/A15960"[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium detail"
N/A15961"TF_ImportFile_LOD2" "Низ. детализация"
N/A15962"[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low detail"
N/A15963"TF_ImportFile_Skins" "Текстуры:"
N/A15964"[english]TF_ImportFile_Skins" "Skins:"
N/A15965"TF_ImportFile_RedSkin" "По умолчанию (Красная)"
N/A15966"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Default (Red Team)"
N/A15967"TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
N/A15968"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
N/A15969"TF_ImportFile_BluSkin" "Дополнительная (СИН)"
N/A15970"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Alternate (Blu Team)"
N/A15971"TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
N/A15972"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
N/A15973"TF_ImportFile_CustomSkin" "Своя"
N/A15974"[english]TF_ImportFile_CustomSkin" "Custom"
N/A15975"TF_ImportFile_Paintable" "Можно красить"
N/A15976"[english]TF_ImportFile_Paintable" "Paintable"
N/A15977"TF_ImportFile_Material0" "Основной материал"
N/A15978"[english]TF_ImportFile_Material0" "Primary Material"
N/A15979"TF_ImportFile_Material1" "Вторичная текстура"
N/A15980"[english]TF_ImportFile_Material1" "Secondary Material"
N/A15981"TF_ImportFile_Preview" "Предпросмотр"
N/A15982"[english]TF_ImportFile_Preview" "Preview"
N/A15983"TF_ImportFile_Build" "Завершить"
N/A15984"[english]TF_ImportFile_Build" "Finish"
N/A15985"TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A15986"[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A15987"TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15988"[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15989"TF_ImportFile_IconLabel" "Иконка в рюкзаке"
N/A15990"[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon"
N/A15991"TF_ImportFile_SelectImage" "Выбрать изображение"
N/A15992"[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image"
N/A15993"TF_ImportFile_IconFileType" "Изображение размером 512x512 (*.tga,*.psd,*.vtf)"
N/A15994"[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd,*.vtf)"
N/A15995"TF_ImportFile_SelectModel" "Выбрать модель"
N/A15996"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
N/A15997"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15998"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15999"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% полигонов, %materialCount% текстур"
N/A16000"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
N/A16001"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Выбрать текстуру"
N/A16002"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
N/A16003"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A16004"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A16005"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% каналов"
N/A16006"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
N/A16007"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Выбрать класс"
N/A16008"[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class"
N/A16009"TF_ImportFile_SelectClass" "Пожалуйста, сначала выберите класс."
N/A16010"[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first."
N/A16011"TF_ImportFile_InvalidManifest" "Неверные данные в файле scripts/itemtest_manifest.txt"
N/A16012"[english]TF_ImportFile_InvalidManifest" "Invalid manifest in scripts/itemtest_manifest.txt"
N/A16013"TF_ImportFile_Advanced" "Дополнительно"
N/A16014"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
N/A16015"TF_ImportFile_EditQC" "Редактировать QC"
N/A16016"[english]TF_ImportFile_EditQC" "Edit QC"
N/A16017"TF_ImportFile_EditMaterial0" "Редактировать VMT1"
N/A16018"[english]TF_ImportFile_EditMaterial0" "Edit VMT1"
N/A16019"TF_ImportFile_EditMaterial1" "Редактировать VMT2"
N/A16020"[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2"
N/A16021"TF_ImportFile_QCMissingText" "В вашем QC отсутствует нужный текст: %text%"
N/A16022"[english]TF_ImportFile_QCMissingText" "Your QC is missing required text: %text%"
N/A16023"TF_ImportFile_BuildFailed" "Ошибка сборки"
N/A16024"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
N/A16025"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Не удалось найти Source SDK — если вы его уже установили, запустите его и перезапустите Steam."
N/A16026"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?"
N/A16027"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "Вы должны указать название предмета"
N/A16028"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name"
N/A16029"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "Вы должны указать тип предмета"
N/A16030"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type"
N/A16031"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Вы должны выбрать модель"
N/A16032"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
N/A16033"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Вы должны выбрать стандартную текстуру"
N/A16034"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A16035"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Имя вашего предмета должно содержать хотя бы одно английское слово"
N/A16036"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
N/A16037"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Ошибка при загрузке модели %file%"
N/A16038"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Couldn't load model %file%"
N/A16039"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Модель использует слишком много текстур (поддерживается только две)"
N/A16040"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Model has too many materials (only 2 are supported)"
N/A16041"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Ошибка загрузки текстуры %file%"
N/A16042"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Couldn't load material %file%"
N/A16043"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "В текстуре %file% отсутствует шейдер VertexlitGeneric"
N/A16044"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Material %file% missing shader VertexlitGeneric"
N/A16045"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "В текстуре %file% отсутствует эффект невидимости (посмотрите пример в standard.vmt)"
N/A16046"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "Material %file% missing cloak effect (see standard.vmt for example)"
N/A16047"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "В текстуре %file% отсутствует эффект горения (посмотрите пример в standard.vmt)"
N/A16048"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "Material %file% missing burning effect (see standard.vmt for example)"
N/A16049"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "В текстуре %file% отсутствует эффект Банкате (посмотрите пример в standard.vmt)"
N/A16050"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "Material %file% missing jarate effect (see standard.vmt for example)"
N/A16051"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "В текстуре %file% отсутствуют параметры покраски (посмотрите пример в standard.vmt)"
N/A16052"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Material %file% missing paintable parameters (see standard.vmt for example)"
N/A16053"TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Ошибка при загрузке изображения %file%"
N/A16054"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Couldn't load image %file%"
N/A16055"TF_ImportFile_BuildFailedCompile" " "
N/A16056"[english]TF_ImportFile_BuildFailedCompile" ""
N/A16057"TF_ImportFile_PreviewFailed" "Ошибка при создании данных просмотра"
N/A16058"[english]TF_ImportFile_PreviewFailed" "Couldn't setup preview data"
N/A16059"TF_ImportFile_LoadFailed" "Ошибка при загрузке"
N/A16060"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
N/A16061"TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Ошибка при загрузке файла %file%"
N/A16062"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Couldn't load %file%"
N/A16063"TF_ImportFile_SaveFailed" "Ошибка при сохранении"
N/A16064"[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed"
N/A16065"TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Ошибка при сохранении файла %file%"
N/A16066"[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%"
N/A16067"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Работа завершена!"
N/A16068"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
N/A16069"TF_ImportFile_ImportComplete" "Ваш предмет сохранен под именем %file% и готов к публикации."
N/A16070"[english]TF_ImportFile_ImportComplete" "Your item is saved as %file% and is ready to upload."
N/A16071"TF_ItemPrefab_backpack" "рюкзак"
N/A16072"[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack"
N/A16073"TF_ItemPrefab_beard" "борода"
N/A16074"[english]TF_ItemPrefab_beard" "beard"
N/A16075"TF_ItemPrefab_cosmetic" "разное"
N/A16076"[english]TF_ItemPrefab_cosmetic" "misc"
N/A16077"TF_ItemPrefab_grenades" "гранаты"
N/A16078"[english]TF_ItemPrefab_grenades" "grenades"
N/A16079"TF_ItemPrefab_hat" "головной убор"
N/A16080"[english]TF_ItemPrefab_hat" "hat"
N/A16081"TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Снаряжение"
N/A16082"[english]TF_ImportPreview_LoadoutLabel" "Loadout"
N/A16083"TF_ImportPreview_ActionLabel" "Действие"
N/A16084"[english]TF_ImportPreview_ActionLabel" "Action"
N/A16085"TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Положение стоя"
N/A16086"[english]TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Stand"
N/A16087"TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Положение пригнувшись"
N/A16088"[english]TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Crouch"
N/A16089"TF_ImportPreview_ActionRUN" "Бег"
N/A16090"[english]TF_ImportPreview_ActionRUN" "Run"
N/A16091"TF_ImportPreview_EffectLabel" "Эффект"
N/A16092"[english]TF_ImportPreview_EffectLabel" "Effect"
N/A16093"TF_ImportPreview_Effect0" "Нет"
N/A16094"[english]TF_ImportPreview_Effect0" "None"
N/A16095"TF_ImportPreview_Effect1" "Убер"
N/A16096"[english]TF_ImportPreview_Effect1" "Uber"
N/A16097"TF_ImportPreview_Effect2" "Банкате"
N/A16098"[english]TF_ImportPreview_Effect2" "Jarate"
N/A16099"TF_ImportPreview_Effect3" "Горение"
N/A16100"[english]TF_ImportPreview_Effect3" "Burning"
N/A16101"TF_ImportPreview_Attack" "Атака"
N/A16102"[english]TF_ImportPreview_Attack" "Attack"
N/A16103"TF_ImportPreview_Reload" "Перезарядка"
N/A16104"[english]TF_ImportPreview_Reload" "Reload"
N/A16105"TF_ImportPreview_Refresh" "Обновить"
N/A16106"[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh"
N/A16107"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Предпросмотр"
N/A16108"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
N/A16109"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Левая кнопка мыши: вращение камеры вокруг персонажа\nShift+левая кнопка мыши: движение камеры в плоскости\nПравая кнопка мыши: приближение и отдаление камеры\nНажмите на портрет, чтобы переместить камеру в начальную позицию."
N/A16110"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Left click: rotate around the character\nShift+left click: pan the camera around\nRight click: zoom in and out\nClick the portrait to reset the camera."
N/A16111"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Настройки"
N/A16112"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
N/A16113"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Взгляните на своего персонажа в изящных позах!"
N/A16114"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Look at your character in stylish poses!"
N/A16115"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Дополнительно"
N/A16116"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced"
N/A16117"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "В расширенном режиме вы можете редактировать параметры текстуры и модели, проверяя их изменение при помощи кнопки «Обновить»."
N/A16118"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "For advanced work you can customize the model and material parameters and use the Refresh button to see changes."
N/A16119"koth_lakeside_event_description" "Цель:
N/A16120Захватить контрольную точку и удерживать ее до окончания времени.
N/A16121 
N/A16122Берегитесь МАРАЗМУСА!
N/A16123 
N/A16124 
N/A16125Примечания:
N/A16126Контрольную точку нельзя захватывать, когда она заблокирована.
N/A16127 
N/A16128Когда вражеская команда захватывает точку, ваш таймер останавливается до тех пор, пока вы не отобьете ее назад.
N/A16129 
N/A16130Когда появляется МАРАЗМУС!, контрольная точка вновь становится нейтральной."
N/A16131"[english]koth_lakeside_event_description" "Objective:
N/A16132Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A16133 
N/A16134Beware MERASMUS!
N/A16135 
N/A16136 
N/A16137Other Notes:
N/A16138The Control Point cannot be captured while locked.
N/A16139 
N/A16140If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
N/A16141 
N/A16142MERASMUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
N/A16143"TF_BooBalloon_Style0" "Пугающий"
N/A16144"[english]TF_BooBalloon_Style0" "Haunting"
N/A16145"TF_BooBalloon_Style1" "На помощь!"
N/A16146"[english]TF_BooBalloon_Style1" "Please Help"
N/A16147"TF_BooBalloon_Style2" "Эй, ребята, что происходит?"
N/A16148"[english]TF_BooBalloon_Style2" "Hey Guys, What's Going On?"
N/A16149"TF_BooBalloon_Style3" "Праздник костей"
N/A16150"[english]TF_BooBalloon_Style3" "Bone Party"
N/A16151"Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Убил Маразмуса %s1-го уровня"
N/A16152"[english]Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Killed Merasmus at level %s1"
N/A16153"TF_Wearable_Balloon" "Воздушный шарик"
N/A16154"[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon"
N/A16155"TF_Wearable_Ghost" "Призрак"
N/A16156"[english]TF_Wearable_Ghost" "Ghost"
N/A16157"TF_Wearable_Duck" "Уточка"
N/A16158"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
N/A16159"TF_SirHootsalot_Style0" "Глухомань"
N/A16160"[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness"
N/A16161"TF_SirHootsalot_Style1" "Тундра"
N/A16162"[english]TF_SirHootsalot_Style1" "Snowy"
N/A16163"TF_Plutonidome_Style0" "Действующий"
N/A16164"[english]TF_Plutonidome_Style0" "Functioning"
N/A16165"TF_Plutonidome_Style1" "Сломанный"
N/A16166"[english]TF_Plutonidome_Style1" "Broken"
N/A16167"TF_BatOuttaHell_Style0" "Универсальная"
N/A16168"[english]TF_BatOuttaHell_Style0" "Universal"
N/A16169"TF_BatOuttaHell_Style1" "Разведчик"
N/A16170"[english]TF_BatOuttaHell_Style1" "Scout"
N/A16171"TF_BatOuttaHell_Style2" "Подрывник"
N/A16172"[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A16173"TF_BatOuttaHell_Style3" "Солдат"
N/A16174"[english]TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
N/A16175"TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Пустых серверов"
N/A16176"[english]TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Empty Gameservers"
N/A16177"TF_ScribHat" "Боевой петух"
N/A16178"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
N/A16179"TF_ScribHat_Style0" "Макс"
N/A16180"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
N/A16181"TF_ScribHat_Style1" "Лилли"
N/A16182"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
N/A16183"TF_HM_Badge" "Значок ХиттМанна"
N/A16184"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
N/A16185"TF_HM_DisguiseHat" "Та шляпа из семидесятых"
N/A16186"[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
N/A16187"TF_HM_SoldierHat" "Старший констебль"
N/A16188"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
N/A16189"TF_HM_Shirt" "Суровый сибиряк"
N/A16190"[english]TF_HM_Shirt" "The Siberian Sophisticate"
N/A16191"TF_HM_Shirt_Desc" "Рубашка с галстуком дадут врагам знать, что вы — занятой человек. А вот жилет с короткими рукавами выдаст им то, что вы — занятой человек, который не может найти себе пиджак, который мог бы скрыть ваши огромные пушки."
N/A16192"[english]TF_HM_Shirt_Desc" "The shirt and tie let enemies know you're all business. But the short-sleeved vest tells them you're the kind of businessman who can't find a suit jacket that covers your huge guns."
N/A16193"TF_HM_Watch" "Крякенптиц"
N/A16194"[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt"
N/A16195"TF_HM_Watch_Desc" "Чудо немецкой инженерии, Крякенптиц — до очарования простые двухцветные шпионские часы из австралия и вольфрама, созданные для европейского убийцы, которому хотелось бы видеть напоминание о своем богатстве каждый раз, когда он уходит в невидимость."
N/A16196"[english]TF_HM_Watch_Desc" "A marvel of German engineering, the Quäckenbirdt is a classically handsome two-tone Australium and tungsten spywatch for the European assassin who likes to be reminded how rich he is every time he turns invisible."
N/A16197"TF_HM_Duck" "Утенок-убийца"
N/A16198"[english]TF_HM_Duck" "The Deadliest Duckling"
N/A16199"TF_HM_Duck_Desc" "Каждый раз, когда вы кормили уточку хлебом, вы финансировали Утиную Мафию. Теперь вы член семьи. Назад пути нет. Отправляйтесь с этой уточкой на угол 43-й улицы, где вас будет ждать черный кадиллак. При встрече с доном не вздумайте шутить насчет лошадиных голов. Он этого на дух не переносит."
N/A16200"[english]TF_HM_Duck_Desc" "Every time you fed a duck a breadcrumb, you were financing the Duck Mob. You're implicated. There's no going back now. Take this duck, go to the corner of 43rd, and enter the black Cadillac. When you meet the Don, don't make any jokes about horse heads. He hates that."
N/A16201"TF_HM_Duck_Style0" "Капоне"
N/A16202"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
N/A16203"TF_HM_Duck_Style1" "Лучано"
N/A16204"[english]TF_HM_Duck_Style1" "Luciano"
1492916205}
1493016206}