Template:PatchDiff/December 9, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
23902390"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire"
23912391"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire"
2392N/A"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use sua escopeta para finalizar 20 jogadores que você incendiou."
N/A2392"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use sua espingarda para finalizar 20 jogadores que você incendiou."
23932393"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use your shotgun to finish off 20 players you've ignited."
23942394"TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Weenie Roast"
26222622"TF_HEAVY_FIRE_LOTS_NAME" "Heavy Industry"
26232623"[english]TF_HEAVY_FIRE_LOTS_NAME" "Heavy Industry"
2624N/A"TF_HEAVY_FIRE_LOTS_DESC" "Atire $200.000 em balas da metralhadora giratória em uma única vida."
N/A2624"TF_HEAVY_FIRE_LOTS_DESC" "Atire $200.000 em balas de metralhadora giratória em uma única vida."
26252625"[english]TF_HEAVY_FIRE_LOTS_DESC" "Fire $200,000 worth of minigun rounds in a single life."
26262626"TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_NAME" "Communist Mani-Fisto"
26342634"TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "Rationing"
26352635"[english]TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "Rationing"
2636N/A"TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_DESC" "Mate um inimigo com sua shotgun enquanto você está sem munição de minigun."
N/A2636"TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_DESC" "Mate um inimigo com sua espingarda enquanto você está sem munição de metralhadora giratória."
26372637"[english]TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_DESC" "Kill an enemy with your shotgun while you're out of minigun ammo."
26382638"TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_NAME" "Vanguard Party"
45684568"Tip_4_9" "Como um Demoman, sua garrafa dá a mesma quantidade de dano quebrada ou não."
45694569"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, your bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4570N/A"Tip_4_10" "Sticky bombs podem ser destruídas atirando nelas com qualquer arma que utilize balas. Explosões não irão destruí-las, mas irão jogá-las para fora do caminho."
N/A4570"Tip_4_10" "Sticky bombs podem ser destruídas atirando nelas com qualquer arma que use balas. Explosões não irão destruí-las, mas irão jogá-las para fora do caminho."
45714571"[english]Tip_4_10" "Sticky bombs can be destroyed by shooting at them with any weapon that uses bullets. Explosions won't destroy them, but will knock them out of the way."
45724572"Tip_4_11" "Como um Demoman, a Scottish Resistance é ótima para defesa. Coloque múltiplos grupos de sticky bombs para defender muitos territórios. Suas sticky bombs também destroem sticky bombs inimigas!"
49764976"TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� podem curar jogadores amigos. Enquanto estão curando, eles também carregam uma \"�ÜberCarga�\"."
49774977"[english]TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� can heal friendly players. While healing, they also build up an \"�ÜberCharge�\"."
4978N/A"TR_DustGeneric_Med2" "Quando a ÜberCarga é ativado pelo Medic, ele e o seu alvo de cura ficam invulneráveis por um curto espaço de tempo."
N/A4978"TR_DustGeneric_Med2" "Quando a ÜberCarga é ativada pelo Medic, ele e o seu alvo de cura ficam invulneráveis por um curto período de tempo."
49794979"[english]TR_DustGeneric_Med2" "When the �ÜberCharge� is activated by the �Medic�, he and his heal target become �invulnerable� for a short time."
49804980"TR_DustGeneric_Med3" "Ferido? Em chamas? Pressione �%voicemenu 0 0%� para alertar ao Medic que você precisa de ajuda!"
51825182"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step"
51835183"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step"
5184N/A"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use sua escopeta para matar um inimigo recentemente ferido por sua sentry gun."
N/A5184"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use sua espingarda para matar um inimigo recentemente ferido por sua sentry gun."
51855185"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use your shotgun to finish off an enemy recently damaged by your sentry gun."
51865186"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Doc Holiday"
56255625"ItemSel_ACTION" "- AÇÃO"
56265626"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
5627N/A"DiscardItem" "Descartar para sempre"
N/A5627"DiscardItem" "Já pro lixo!"
56285628"[english]DiscardItem" "Permanently Discard"
56295629"BackpackApplyTool" "Selecione em que item aplicar %s1:"
61506150"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
61516151"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Você não tem espaço suficiente na sua mochila para comprar tantos itens."
6152N/A"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
N/A6152"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
61536153"Store_NextWeapon" "Arma"
61546154"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
63836383"ArmoryFilter_ItemSets" "Itens em %s1"
63846384"[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1"
6385N/A"ArmoryButton_Wiki" "Leia mais na Wiki do TF2"
N/A6385"ArmoryButton_Wiki" "Página do item na Wiki..."
63866386"[english]ArmoryButton_Wiki" "Item Wiki Page..."
63876387"ArmoryButton_SetDetails" "Ver conjunto"
1065110651"TF_Bootlegger_Desc" "Maravilhe seus amigos! Impressione mulheres! Ande mancando até morrer! É grotesco!"
1065210652"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
N/A10653"TF_ScottishHandshake_Desc" "Seus inimigos acharão que você está fazendo as pazes, até o momento aterrorizante que a mão deles é gravemente cortada! Aqui está o truque: É uma garrafa quebrada!"
N/A10654"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
1065310655"TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
1065410656"[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
1101711019"TF_UnarmedCombat_Desc" "O Spy deu a mão e o Scout quis logo o braço..."
1101811020"[english]TF_UnarmedCombat_Desc" "So nice of the Spy to lend an arm..."
N/A11021"TF_InfernalImpaler" "O Infernal Impaler"
N/A11022"[english]TF_InfernalImpaler" "The Infernal Impaler"
1101911023"TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Expresse novamente seu ódio imortal pelos vivos a cada ano com este chapéu de ódio baseado em uma caveira."
1102011024"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Re-express your undying hatred for the living annually with this skull-themed hate hat."
1102911033"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebre o ferimento mais sério da infância do Demo com esta máscara horripilante baseada em seu olho faltante e assombrado."
1103011034"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye."
N/A11035"TF_Halloween_Seal_Mask" "A Seal Mask"
N/A11036"[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask"
1103111037"TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Torne ataques corpo a corpo rotineiros em crimes de ódio ambiental com esta adorável máscara."
1103211038"[english]TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask."
1109311099"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� atordoou o �MONOCULUS!�\n"
1109411100"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
11095N/A"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� escapou do submundo!\n"
N/A11101"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� conseguiu escapar do submundo!\n"
1109611102"[english]TF_Halloween_Underworld" "�%s1� has escaped the underworld!\n"
1109711103"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� conseguiu chegar na Ilha das Recompensas!\n"
1110111107"AbuseReport_GameServer" "Servidor de jogo abusivo"
1110211108"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
N/A11109"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Cuidado! O �MONOCULUS! (NÍVEL %level%)� está se espreitando por aí...\n"
N/A11110"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Beware! �MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is lurking about...\n"
N/A11111"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "O �MONOCULUS! (NÍVEL %level%)� foi derrotado!\n"
N/A11112"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� has been defeated!\n"
N/A11113"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "O �MONOCULUS! (NÍVEL %level%)� foi embora para assombrar outro mundo!\n"
N/A11114"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� has left to haunt another realm!\n"
N/A11115"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "O �MONOCULUS! (NÍVEL %level%)� irá embora em 60 segundos...\n"
N/A11116"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A11117"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "O �MONOCULUS! (NÍVEL %level%)� irá embora em 30 segundos...\n"
N/A11118"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A11119"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "O �MONOCULUS! (NÍVEL %level%)� irá embora em 10 segundos!\n"
N/A11120"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A11121"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� derrotou o �MONOCULUS! (NÍVEL %level%)�\n"
N/A11122"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A11123"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� atordoou o �MONOCULUS! (NÍVEL %level%)�\n"
N/A11124"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A11125"TF_Luchador" "Cold War Luchador"
N/A11126"[english]TF_Luchador" "The Cold War Luchador"
N/A11127"TF_Luchador_Desc" "A parceria latino-soviética mais aterrorizante desde a crise dos mísseis cubanos."
N/A11128"[english]TF_Luchador_Desc" "The most terrifying Soviet/Latino partnership since the Cuban Missile Crisis."
N/A11129"TF_Apocofists" "Apoco-Fists"
N/A11130"[english]TF_Apocofists" "The Apoco-Fists"
N/A11131"TF_Apocofists_Desc" "Transforme cada um de seus dedos nos Quatro Cavaleiros do Apocalipse! São mais de dezenove Cavaleiros do Apocalipse por luva! O maior Apocalipse que já ousamos anexar a uma mão!"
N/A11132"[english]TF_Apocofists_Desc" "Turn every one of your fingers into the Four Horsemen of the Apocalypse! That's over nineteen Horsemen of the Apocalypse per glove! The most Apocalypse we've ever dared attach to one hand!"
N/A11133"TF_Saint_Pin" "Mark of the Saint"
N/A11134"[english]TF_Saint_Pin" "The Mark of the Saint"
1110311135"Attrib_CritKillWillGib" "Matar um inimigo com um crítico desmembrará sua vitima. Dolorosamente."
1110411136"[english]Attrib_CritKillWillGib" "Killing an enemy with a critical hit will dismember your victim. Painfully."
N/A11137"TF_TrnHat_Desc" "Da próxima vez que alguém te acusar de não ser um feiticeiro de verdade porque você se recusa a (leia-se: não pode) conjurar mágicas, cutuque-o no olho com este chapéu pontudo e magicamente cegante e corra."
N/A11138"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can’t) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
N/A11139"Attrib_SetItemTintRGB" "Código de cor da tintura do item: %s1"
N/A11140"[english]Attrib_SetItemTintRGB" "Item tint color code: %s1"
N/A11141"Attrib_NoiseMaker" "Brinquedo barulhento"
N/A11142"[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker"
N/A11143"Attrib_Always_Tradable" "Sempre trocável"
N/A11144"[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable"
N/A11145"StoreCheckout_DiscountFail" "Houve um erro ao aplicar um desconto em um ou mais itens. Por favor, tente novamente ou contate o suporte."
N/A11146"[english]StoreCheckout_DiscountFail" "There seems to have been an error applying a discount to one or more items. Please try again or contact support."
N/A11147"StoreCheckout_InvalidItem" "O item pedido não existe ou não está à venda."
N/A11148"[english]StoreCheckout_InvalidItem" "The requested item does not exist or is not for sale."
N/A11149"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Sua compra está completa! Os itens comprados estão em seu inventário."
N/A11150"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory."
N/A11151"TF_TopNotch_Desc" "Seja bem-vindo à uma sociedade secreta tão exclusiva que faz os Illuminati parecerem um Atacadão. O quão exclusivo? Você é o único membro. Este é o único item de seu tipo em toda a existência. Então, Minerador, não faça dele bloquinhos."
N/A11152"[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney."
1110511153}
1110611154}