Template:PatchDiff/February 1, 2013 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
331331"[english]TF_enemy" "enemy"
332332"TF_Title" "TEAM FORTRESS"
333333"[english]TF_Title" "TEAM FORTRESS"
334N/A"TF_ClassSpecific_Keys" "KLASSENSPEZ. FÄHIGK."
N/A334"TF_ClassSpecific_Keys" "KLASSENSPEZIFISCHE FÄHIGKEITEN"
335335"[english]TF_ClassSpecific_Keys" "CLASS SPECIFIC SKILL"
336336"TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Überladung aktivieren"
337337"[english]TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Deploy ÜberCharge"
383383"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
384384"TF_Name_Change" "�* �%s1�: Name geändert in �%s2"
385385"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
386N/A"Econ_holiday_restriction_halloween" "Feiertags-Beschränkung: Halloween"
N/A386"Econ_holiday_restriction_halloween" "Feiertagsbeschränkung: Halloween"
387387"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
388388"TF_Weapon_Bat" "Schläger"
389389"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
15671567"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15681568"Tip_8_2" "Nutzen Sie als Spy Ihr Verkleidungskit, um das feindliche Lager zu infiltrieren. Achtung, wenn Sie angreifen, verschwindet die Verkleidung."
15691569"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
1570N/A"Tip_8_3" "Drücken Sie als Spy %attack2%, um für kurze Zeit durch einen Mantel unsichtbar zu werden."
N/A1570"Tip_8_3" "Drücken Sie als Spy %attack2%, um für kurze Zeit mittels Tarnung unsichtbar zu werden."
15711571"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
15721572"Tip_8_4" "Verwenden Sie als Spy Ihre Tarnung, um unsichtbar auf die feindliche Seite zu gelangen und sich dort zu bewegen."
15731573"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
28172817"[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "Bat an enemy 25 meters."
28182818"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Erst die Arbeit, dann der Pulleralarm"
28192819"[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Rode Hard, Put Away Wet"
2820N/A"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Dominieren Sie einen Gegner, und erwischen Sie ihn dann mit dem Uringlas."
N/A2820"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Dominieren Sie einen Gegner und erwischen Sie ihn dann mit dem Jarate."
28212821"[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Jarate an enemy that you're dominating."
28222822"TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Immer schön höflich bleiben"
28232823"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Be Polite"
57765776"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
57775777"Attrib_EventDate" "Erhalten am: %s1"
57785778"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
5779N/A"Attrib_GifterAccountID" "Geschenk von: %s1"
N/A5779"Attrib_GifterAccountID" "\nGeschenk von: %s1"
57805780"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
57815781"Attrib_AttachedParticle" "Effekt: %s1"
57825782"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
1028210282"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1028310283"Tooltip_sniperbell" "Wenn eingeschaltet, gibt das Scharfschützengewehr automatisch einen Ton wieder, sobald es vollständig aufgeladen ist."
1028410284"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
10285N/A"Econ_holiday_restriction_birthday" "Feiertags-Beschränkung: TF Geburtstag"
N/A10285"Econ_holiday_restriction_birthday" "Feiertagsbeschränkung: TF Geburtstag"
1028610286"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
1028710287"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Krachmacher - TF Geburtstag"
1028810288"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1106211062"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
1106311063"Store_HomePageTitleRedText" "GRATIS-GEGENSTAND"
1106411064"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
11065N/A"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Feiertags-Beschränkung: Halloween / Vollmond"
N/A11065"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Feiertagsbeschränkung: Halloween / Vollmond"
1106611066"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
1106711067"TF_Wearable_Mask" "Maske"
1106811068"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
1146811468"[english]TF_POMSON_HUD" "POMSON"
1146911469"TF_KNIFE" "MESSER"
1147011470"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
11471N/A"Econ_holiday_restriction_christmas" "Feiertags-Beschränkung: Winter"
N/A11471"Econ_holiday_restriction_christmas" "Feiertagsbeschränkung: Winter"
1147211472"[english]Econ_holiday_restriction_christmas" "Holiday Restriction: Winter"
1147311473"TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Konstruktions-PDA"
1147411474"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Construction PDA"
1226212262"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1226312263"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Sie �Erhalten�:"
1226412264"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
12265N/A"ToolStrangePartApplyConfirm" "Sind Sie sicher, dass Sie dieses seltsame Bauteil an diesem Gegenstand anbringen möchten?\n\nDenken Sie daran: An einem einzelnen Gegenstand können nur %maximum_strange_part_slots% Bauteile angebracht werden. Ihr\n%subject_item_def_name% bietet noch Platz für %remaining_strange_part_slots% %slot_singular_plural%."
N/A12265"ToolStrangePartApplyConfirm" "Sind Sie sicher, dass Sie dieses seltsame Bauteil an diesem Gegenstand anbringen möchten?\n\nDenken Sie daran: Ein Gegenstand kann nur %maximum_strange_part_slots% Bauteile\ntragen. Ihr %subject_item_def_name% bietet noch Platz für %remaining_strange_part_slots% %slot_singular_plural%."
1226612266"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1226712267"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Sabotierte Gebäude"
1226812268"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1531815318"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1531915319"TF_MM_Abandon_Title" "Warnung!"
1532015320"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
15321N/A"TF_MM_Abandon" "Team aufgeben? Sie erhalten bei der Spielsuche vorübergehend niedrigere Priorität, wenn Sie fortfahren."
N/A15321"TF_MM_Abandon" "Partie aufgeben?\n\nSie erhalten bei der Spielsuche vorübergehend niedrigere Priorität, wenn Sie fortfahren."
1532215322"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
1532315323"TF_MM_Rejoin_Title" "Spiel läuft"
1532415324"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
1533615336"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
1533715337"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Wiederbeitritt - Fehler"
1533815338"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
15339N/A"TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Wiedereintritt fehlgeschlagen. Entweder ist Ihre Spielplatzreservierung abgelaufen oder die Partie wurde beendet."
N/A15339"TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Wiederbeitritt fehlgeschlagen. Entweder ist Ihre Spielplatzreservierung abgelaufen oder die Partie wurde beendet."
1534015340"[english]TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Unable to rejoin game. The reserved time has expired or the game has ended."
1534115341"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Nächste Mission wird in %s1 Sekunde geladen..."
1534215342"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
1543415434"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
1543515435"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "Warnung: Experten-Missionen sind VIEL SCHWERER als fortgeschrittene Missionen. Alle sechs Team-Mitglieder müssen sich stark beteiligen.\n\nWir empfehlen allen Spielern, eine fortgeschrittene Tour of Duty zu vervollständigen, bevor sie den Experten-Modus versuchen."
1543615436"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
15437N/A"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Feiertags-Beschränkung: Halloween / Vollmond / Valentinstag"
N/A15437"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Feiertagsbeschränkung: Halloween / Vollmond / Valentinstag"
1543815438"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
1543915439"TF_Wearable_Lantern" "Laterne"
1544015440"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
1565015650"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games during the Halloween event."
1565115651"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Gespenstischer Schlüssel"
1565215652"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
15653N/A"TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Wird benutzt, um gespenstische Kisten zu öffnen.\nGespenstische Kisten enthalten Items im Halloween-Stil,\ndie nur während Halloween und Vollmonden sichtbar sind.\n\nWird nach dem 08.11.2012 zu einem normalen Schlüssel."
N/A15653"TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Wird benutzt, um gespenstische Kisten zu öffnen.\nGespenstische Kisten enthalten Gegenstände im Halloween-Stil,\ndie nur während Halloween und Vollmonden sichtbar sind.\n\nWird nach dem 08.11.2012 zu einem normalen Schlüssel."
1565415654"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Used to open Eerie Crates. Eerie Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/08/2012 this will turn into a normal key."
1565515655"TF_HalloweenCrate2012" "Gespenstische Kiste"
1565615656"[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
1630816308"[english]TF_DerWintermantel_Style0" "Gramma's Sweater Showing"
1630916309"TF_DerWintermantel_Style1" "Oma-Pulli versteckt"
1631016310"[english]TF_DerWintermantel_Style1" "Gramma's Sweater Hidden"
N/A16311"TF_DocsHoliday" "Docs Holiday"
N/A16312"[english]TF_DocsHoliday" "Doc's Holiday"
1631116313"TF_DocsHoliday_Desc" "Kommt in den Stilen \"Grippe\" und \"Fieber\", je nachdem, welche Epidemie Sie im Urlaub lieber verkörpern möchten."
1631216314"[english]TF_DocsHoliday_Desc" "Comes in \"Flu\" and \"Fever\" styles, depending on the epidemic you'd most like to embody while on vacation."
1631316315"TF_DocsHoliday_Style0" "Fieber"
1632816330"[english]TF_TheCoolBreeze" "The Cool Breeze"
1632916331"TF_TheCoolBreeze_Desc" "Vergiss Kaffee, Junge. DAS HIER wird dich an einem kalten Wintermorgen wachhalten."
1633016332"[english]TF_TheCoolBreeze_Desc" "Forget coffee, lad. THIS'll wake ye up on a cold winter morning."
N/A16333"TF_SoldiersSlopeScopers" "Soldiers Pistenbrille"
N/A16334"[english]TF_SoldiersSlopeScopers" "Soldier's Slope Scopers"
1633116335"TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "Amateur"
1633216336"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "Amateur"
1633316337"TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Profi"
1634216346"[english]TF_TheDigitDivulger_Style1" "Suede"
1634316347"TF_HeavysHockeyHair" "Heavys Hockey-Haare"
1634416348"[english]TF_HeavysHockeyHair" "Heavy's Hockey Hair"
N/A16349"TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Feiern Sie die uralte Tradition Ihre Gegner auf dem Eis bewusstlos zu schlagen, indem Sie stolz den stylischen und praktischen Haarschnitt von Schlägern und Eishockey-Guards aus aller Welt tragen."
N/A16350"[english]TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Commemorate the age-old tradition of pummelling your opponents senseless on ice by sporting the stylish and practical hairdo of goons and enforcers worldwide."
N/A16351"TF_TheMuttonMann" "Der Koteletten-Mann"
N/A16352"[english]TF_TheMuttonMann" "The Mutton Mann"
1634516353"TF_TheMuttonMann_Desc" "Erfreuen Sie sich an der absoluten Spitzenklasse des 19. Jahrhundert-Koteletten-Stils mit diesem schimmernden, formschönen Backenbart. Diese Koteletten sind keine Koteletts, meine Damen – trotzdem finden Sie hier eine Menge Muskelfleisch."
1634616354"[english]TF_TheMuttonMann_Desc" "Enjoy the absolute cutting edge of nineteenth century sideburn fashion with these lustrous, face-hugging muttons. There's no meat in these chops, ladies—but there's plenty of beefcake."
1634716355"TF_TheMercsMuffler" "Der Winterschal des Söldners"
1655016558"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Special-Attack: Cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1655116559"Attrib_SoldierBackpackRange" "Effektradius +%s1%"
1655216560"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
N/A16561"Attrib_LifeleechOnDamage" "Lebensraub %s1%"
N/A16562"[english]Attrib_LifeleechOnDamage" "Lifeleech %s1%"
1655316563"Attrib_SentryAmmo" "Sentry-Munition +%s1"
1655416564"[english]Attrib_SentryAmmo" "Sentry Ammo +%s1"
1655516565"Attrib_CritChance" "Kritchance +%s1%"
1656216572"[english]Attrib_StunChance_Small" "Small Chance to stun enemies you damage."
1656316573"Attrib_StunChance_Large" "Große Chance, Gegner zu betäuben, die Sie verletzen."
1656416574"[english]Attrib_StunChance_Large" "Large Chance to stun enemies you damage."
N/A16575"Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% Chance, Überladung zu erhalten, wenn Sie ein Feind trifft."
N/A16576"[english]Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% Chance to become Übered when enemies damage you."
N/A16577"Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance, zur Basis teleportiert zu werden, wenn Sie tödlichen Schaden nehmen."
N/A16578"[english]Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance to Teleport to base when taking damage that would otherwise kill you."
1656516579"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Erhöht Sentry-Baugeschwindigkeit um %s1%."
1656616580"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Increases sentry build speed by %s1%."
1656716581"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Erhöht Teleporter-Baugeschwindigkeit um %s1%."
1656816582"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
N/A16583"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Kannonenkugeln haben eine Zündzeit von 2 Sekunden; Zünder können vorzeitig scharf gemacht werden, indem Sie die Feuer-Taste gedrückt halten."
N/A16584"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 2 seconds; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
1656916585"Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Kanonenkugeln explodieren nicht beim Aufprall"
1657016586"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
1657116587"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% Schaden beim Kontakt mit Oberflächen"
1658016596"[english]Attrib_Cannonball_Push_Back" "Cannonballs push players back on impact"
1658116597"Attrib_Overheal_Fill_Rate_Reduced" "%s1% Überheilungs-Aufbaurate."
1658216598"[english]Attrib_Overheal_Fill_Rate_Reduced" "%s1% Overheal build rate."
N/A16599"Attrib_Healing_Provided_Resistance" "Gewährt Ihnen und Ihrem Patienten während des Heilens eine anhaltende Resistenz von 10% für den ausgewählten Schadenstyp."
N/A16600"[english]Attrib_Healing_Provided_Resistance" "When healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1658316601"TF_Unique_MediGun_Resist" "Der Impfarzt"
1658416602"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
1658516603"Store_Nope" "Nope"
1661216630"[english]TF_NoseCandy_Style1" "Happy"
1661316631"TF_Heavy_Carl" "Der Carl"
1661416632"[english]TF_Heavy_Carl" "The Carl"
N/A16633"TF_Heavy_Carl_Desc" "Action-Stars wie Bruce Willis und Vin Diesel haben uns die unaufhaltsame Kraft von Glatzen gezeigt. Andererseits war auch Nic Cages langes Haar in Con Air ziemlich toll. Diese Perücke des männlichen Haarausfalls löst die Frage, welche Frisur man tragen soll, indem es Ihnen das beste von beidem bietet. Kostenloser Schnurrbart inklusive!"
N/A16634"[english]TF_Heavy_Carl_Desc" "Action stars like Bruce Willis and Vin Diesel have shown us the unstoppable power of baldness. On the other hand, Nic Cage's long flowing hair was pretty great in Con Air. This male pattern baldness wig solves the problem of what (if any) hair to have, by giving you the best of both worlds. Comes with free moustache!"
N/A16635"TF_Heavy_AquaFlops" "Aqua-Flops"
N/A16636"[english]TF_Heavy_AquaFlops" "Aqua Flops"
N/A16637"TF_Heavy_AquaFlops_Desc" "Warum gönnen Sie Ihren Füßen nicht einen kleinen Geschmack der Tropen, während der Rest Ihres Körpers im Krieg ist?"
N/A16638"[english]TF_Heavy_AquaFlops_Desc" "While the rest of your body's at war, why not treat your feet to a little taste of the tropics?"
N/A16639"TF_Heavy_HungerForce_Desc" "Lassen Sie Ihre Feinde wissen, wie unberechenbar Sie sind, indem Sie ihnen zeigen, wie wenig Sie sich um Ihr Aussehen scheren. Sie haben sich gehen lassen und nichts mehr zu verlieren. Furchteinflößend!"
N/A16640"[english]TF_Heavy_HungerForce_Desc" "Let your enemies know you're a loose cannon by showing them how little you care about your own appearance. You've let yourself go, and have absolutely nothing to lose. Terrifying!"
N/A16641"TF_Bundle_AdultSwim" "Das Adult Swim-Paket"
N/A16642"[english]TF_Bundle_AdultSwim" "The Adult Swim Bundle"
N/A16643"TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "Dieses Paket enthält eine Sammlung von Adult Swim-Gegenständen."
N/A16644"[english]TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "This bundle contains a collection of Adult Swim items."
N/A16645"TF_Bundle_Winter2012_Desc" "Das einzige Feiertagspaket, welches Sie zu 100% vor Besuchen Ihrer untoten Geschäftspartner und deren gespenstischen zeitreisenden Freunden schützt."
N/A16646"[english]TF_Bundle_Winter2012_Desc" "The only holiday bundle 100% guaranteed to prevent visitations from your undead business partners and their ghastly time-travelling pals."
1661516647"TF_Wreath_2012" "Weihnachtskranz"
1661616648"[english]TF_Wreath_2012" "Smissmas Wreath"
1661716649"TF_Antlers" "Geweih"
1661816650"[english]TF_Antlers" "Antlers"
N/A16651"TF_Pet_Reindoonicorn" "Das Reindoonicorn"
N/A16652"[english]TF_Pet_Reindoonicorn" "The Reindoonicorn"
1661916653"TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Festliche Heilige Makrele"
1662016654"[english]TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Festive Holy Mackerel"
1662116655"TF_Weapon_Axtinguisher_Festive2012" "Festlicher Axtinator"
1663416668"[english]TF_Weapon_Ambassador_Festive2012" "Festive Ambassador"
1663516669"TF_Weapon_GrenadeLauncher_Festive2012" "Festlicher Granatwerfer"
1663616670"[english]TF_Weapon_GrenadeLauncher_Festive2012" "Festive Grenade Launcher"
N/A16671"TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo" "Balloonicorn-Begleiter-Werbeaktion"
N/A16672"[english]TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo" "Pet Balloonicorn Promo"
1663716673"ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (nur %s1)"
1663816674"[english]ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (only %s1)"
N/A16675"TF_PrizePlushy" "Plüschpreis"
N/A16676"[english]TF_PrizePlushy" "Prize Plushy"
N/A16677"TF_LastStraw" "Letzter Strohhalm"
N/A16678"[english]TF_LastStraw" "Last Straw"
1663916679}
1664016680}