Template:PatchDiff/February 14, 2013 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
29452945"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Score 5 assists with the Jarate in a single round."
29462946"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Kombinationsfreude"
29472947"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarate Chop"
2948N/A"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Erwischen Sie 3 Feinde mit dem Uringlas, und töten Sie sie dann mit Ihrem Kukri."
N/A2948"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Erwischen Sie 3 Feinde mit dem Jarate und töten Sie sie dann mit Ihrem Kukri."
29492949"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate and then kill 3 enemies with your Kukri."
29502950"TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Wozu der Bogen?"
29512951"[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Shafted"
46214621"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
46224622"Tip_7_17" "Als Pyro können Sie Ihren Flammenwerfer benutzen, um Huntsman-Pfeile von befreundeten Snipern zu entflammen. Brennende Pfeile können Gegner anzünden und fügen zusätzlichen Schaden zu."
46234623"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
4624N/A"Tip_7_18" "Als Pyro nutzen Sie %attack2% bei Ihrem normalen Flammenwerfer um Projektile wieder zurück in die gegnerischen Reihen zu schießen. Das umfasst Raketen, Granaten, Huntsman-Pfeile, Uringläser und mehr!"
N/A4624"Tip_7_18" "Als Pyro nutzen Sie %attack2% bei Ihrem normalen Flammenwerfer, um Projektile wieder zurück in die gegnerischen Reihen zu schießen. Das umfasst Raketen, Granaten, Huntsman-Pfeile, Jarate und mehr!"
46254625"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
46264626"Tip_7_19" "Denken Sie als Pyro stets daran, dass Ihr Luftstoß (%attack2%) viel Munition benötigt. Nutzen Sie ihn nur, wenn Sie ihn benötigen!"
46274627"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
1221012210"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
1221112211"Tip_8_32" "Als Spy können Sie die Lebenspunkte des Gegners sehen. Nutzen Sie diese Information aus, um mit Ihrem Revolver auf verwundete Gegner zu schießen."
1221212212"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
12213N/A"Tip_8_33" "Als Spy regeneriert der L'Etranger die Energie Ihres Tarnmantels, wenn Sie einen Gegner damit treffen."
N/A12213"Tip_8_33" "Als Spy regeneriert der L'Etranger Ihre Tarnenergie, wenn Sie einen Gegner damit treffen."
1221412214"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
1221512215"Tip_8_34" "Als Spy deaktivieren Ihre Elektro-Sapper Sentryguns zunächst, bevor sie sie zerstören. Kommunizieren Sie mit Ihrem Team und platzieren Sie einen Sapper auf einer Sentrygun, wenn Ihre Teamkameraden angreifen. Dies hindert die Sentry am Schießen und erschwert es dem Engineer, sie zu reparieren."
1221612216"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
1362813628"[english]SteamPackage_HA_Dwarves" "Hero Academy Dwarves Army"
1362913629"SteamPackage_HA_Tribe" "Hero Academy Stammesarmee"
1363013630"[english]SteamPackage_HA_Tribe" "Hero Academy Tribe Army"
13631N/A"SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy-Goldpaket (inkl. verf. DLC)"
N/A13631"SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy Gold Pack (beinhaltet alle DLC)"
1363213632"[english]SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy Gold Pack (all DLC)"
1363313633"TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes-Werbeaktion"
1363413634"[english]TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes Promo"
1542815428"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1542915429"Econ_FreeSlot_Plural" "Slots"
1543015430"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
15431N/A"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Team aufgeben?\n\nWiederholtes Aufgeben kann zu einer niedrigeren Priorität bei der Spielsuche führen."
N/A15431"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Partie aufgeben?\n\nWiederholtes Aufgeben kann zu einer niedrigeren Priorität bei der Spielsuche führen."
1543215432"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
1543315433"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Laufendes Spiel gefunden. Wiederbeitreten oder aufgeben?\n\nWiederholtes Aufgeben kann zu einer niedrigeren Priorität bei der Spielsuche führen."
1543415434"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
1579015790"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
1579115791"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "Dieser Zauber macht die Stimmen der Söldner 4% sexyer und 130% gruseliger – außer die des Scouts, welche -5% sexyer ist.\nDieser Zauber kann auf einen Soldier-Hut angewendet werden."
1579215792"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Soldier hat."
15793N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demomans leichenhaftes Lallen"
N/A15793"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween-Zauber: Demomans leichenhaftes Lallen"
1579415794"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
1579515795"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "Dieser Zauber macht die Stimmen der Söldner 4% sexyer und 130% gruseliger – außer die des Scouts, welche -5% sexyer ist.\nDieser Zauber kann auf einen Demoman-Hut angewendet werden."
1579615796"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat."
1588015880"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
1588115881"TF_ImportFile_Title" "Gegenstand importieren"
1588215882"[english]TF_ImportFile_Title" "Import Item"
15883N/A"TF_ImportFile_NameLabel" "Name"
15884N/A"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Name"
15885N/A"TF_ImportFile_TypeLabel" "Typ"
15886N/A"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Type"
15887N/A"TF_ImportFile_Models" "Modelle:"
15888N/A"[english]TF_ImportFile_Models" "Models:"
N/A15883"TF_ImportFile_NameLabel" "Gegenstandsname"
N/A15884"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Item Name"
N/A15885"TF_ImportFile_TypeLabel" "Gegenstandstyp"
N/A15886"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Item Type"
N/A15887"TF_ImportFile_Models" "Klasse:"
N/A15888"[english]TF_ImportFile_Models" "Class:"
1588915889"TF_ImportFile_Browse" "..."
1589015890"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
15891N/A"TF_ImportFile_LOD0" "Hohe Details"
15892N/A"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High detail"
15893N/A"TF_ImportFile_LOD1" "Mittlere Details"
15894N/A"[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium detail"
15895N/A"TF_ImportFile_LOD2" "Niedrige Details"
15896N/A"[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low detail"
N/A15891"TF_ImportFile_LOD0" "Hohes LOD"
N/A15892"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High LOD"
N/A15893"TF_ImportFile_LOD1" "Mittleres LOD"
N/A15894"[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium LOD"
N/A15895"TF_ImportFile_LOD2" "Niedriges LOD"
N/A15896"[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low LOD"
1589715897"TF_ImportFile_Skins" "Skins:"
1589815898"[english]TF_ImportFile_Skins" "Skins:"
15899N/A"TF_ImportFile_RedSkin" "Standard (Team Red)"
15900N/A"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Default (Red Team)"
15901N/A"TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
15902N/A"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
15903N/A"TF_ImportFile_BluSkin" "Alternativ (Team Blu)"
15904N/A"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Alternate (Blu Team)"
15905N/A"TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
15906N/A"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
N/A15899"TF_ImportFile_RedSkin" "Team Red"
N/A15900"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Red Team"
N/A15901"TF_ImportFile_RedSkinShort" "Team Red"
N/A15902"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Red Team"
N/A15903"TF_ImportFile_BluSkin" "Team Blu (optional)"
N/A15904"[english]TF_ImportFile_BluSkin" "Blu Team (optional)"
N/A15905"TF_ImportFile_BluSkinShort" "Team Blu"
N/A15906"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Blu Team"
1590715907"TF_ImportFile_CustomSkin" "Benutzerdefiniert"
1590815908"[english]TF_ImportFile_CustomSkin" "Custom"
1590915909"TF_ImportFile_Paintable" "Färbbar"
1591015910"[english]TF_ImportFile_Paintable" "Paintable"
15911N/A"TF_ImportFile_Material0" "Primärmaterial"
15912N/A"[english]TF_ImportFile_Material0" "Primary Material"
15913N/A"TF_ImportFile_Material1" "Sekundärmaterial"
15914N/A"[english]TF_ImportFile_Material1" "Secondary Material"
N/A15911"TF_ImportFile_Material0" "Erstes Material"
N/A15912"[english]TF_ImportFile_Material0" "First Material"
N/A15913"TF_ImportFile_Material1" "Zweites Material"
N/A15914"[english]TF_ImportFile_Material1" "Second Material"
1591515915"TF_ImportFile_Preview" "Vorschau"
1591615916"[english]TF_ImportFile_Preview" "Preview"
1591715917"TF_ImportFile_Build" "Fertig"
1631616316"[english]TF_DocsHoliday_Style0" "Fever"
1631716317"TF_DocsHoliday_Style1" "Grippe"
1631816318"[english]TF_DocsHoliday_Style1" "Flu"
N/A16319"TF_ToughStuffMuffs" "Der hartnäckige Muff"
N/A16320"[english]TF_ToughStuffMuffs" "Tough Stuff Muffs"
N/A16321"TF_ToughStuffMuffs_Desc" "Das Erfrieren der Ohren stoppt die Durchblutung und führt zu Gewebstod, Wundbrand und Infektionen. Und niemand will Ihre wunden, entzündeten Ohren sehen. Bedecken Sie die erfrorenen Abscheulichkeiten mit diesen modischen Ohrenschützern."
N/A16322"[english]TF_ToughStuffMuffs_Desc" "Frostbite of the ears halts blood flow, and leads to tissue death, gangrene, and infection. And nobody wants to look at your gangrenous infected ears. Cover up those frostbitten abominations with these stylish earmuffs."
1631916323"TF_ToughStuffMuffs_Style0" "Montreal-Stil"
1632016324"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style0" "Montreal Style"
1632116325"TF_ToughStuffMuffs_Style1" "Boston-Stil"
1633216336"[english]TF_TheCoolBreeze_Desc" "Forget coffee, lad. THIS'll wake ye up on a cold winter morning."
1633316337"TF_SoldiersSlopeScopers" "Soldiers Pistenbrille"
1633416338"[english]TF_SoldiersSlopeScopers" "Soldier's Slope Scopers"
N/A16339"TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "Diese extreme Profi-Skibrille zeigt den Leuten: Kein Idiotenhügel für diesen Kerl hier. Nicht mit IHREM mittelprächtigen bis durchschnittlichen Skikönnen. Nein, SIE werden auf all den blauen Pisten fahren, die Sie finden können - vielen Dank auch - und diese schmackhaften flachen Hänge aufstöbern."
N/A16340"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "These extreme pro ski goggles let folks know there're be no bunny slopes for this guy. Not with YOUR middling-to-average ski skills. No, YOU'LL be skiing on all the intermediate slopes you can find, thank you very much—hunting out those tasty gradual inclines."
1633516341"TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "Amateur"
1633616342"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "Amateur"
1633716343"TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Profi"
1634016346"[english]TF_TheDigitDivulger" "The Digit Divulger"
1634116347"TF_TheDigitDivulger_Desc" "Halten Sie Ihre Hände warm und lassen Sie Ihre Finger mit diesen färbbaren fingerlosen Handschuhen aus Leder und Wildleder frieren."
1634216348"[english]TF_TheDigitDivulger_Desc" "Keep your hands warm and your fingers freezing with these paintable leather and suede fingerless gloves."
16343N/A"TF_TheDigitDivulger_Style0" "Leder"
16344N/A"[english]TF_TheDigitDivulger_Style0" "Leather"
16345N/A"TF_TheDigitDivulger_Style1" "Wildleder"
16346N/A"[english]TF_TheDigitDivulger_Style1" "Suede"
N/A16349"TF_TheDigitDivulger_Style0" "Leder offen"
N/A16350"[english]TF_TheDigitDivulger_Style0" "Leather Open"
N/A16351"TF_TheDigitDivulger_Style1" "Wildleder offen"
N/A16352"[english]TF_TheDigitDivulger_Style1" "Suede Open"
1634716353"TF_HeavysHockeyHair" "Heavys Hockey-Haare"
1634816354"[english]TF_HeavysHockeyHair" "Heavy's Hockey Hair"
1634916355"TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Feiern Sie die uralte Tradition Ihre Gegner auf dem Eis bewusstlos zu schlagen, indem Sie stolz den stylischen und praktischen Haarschnitt von Schlägern und Eishockey-Guards aus aller Welt tragen."
1647816484"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterTitle" "Remove Filter?"
1647916485"RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Entferne Filter von '%s1'"
1648016486"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Remove Filter From '%s1'"
N/A16487"ApplyStrangeRestrictionCombo" "Anwenden auf '%s1'"
N/A16488"[english]ApplyStrangeRestrictionCombo" "Apply to '%s1'"
N/A16489"ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Spenden: %s1 - Spielzeit: %s2 Stunden"
N/A16490"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Contributions: %s1 - Playtime: %s2 hours"
1648116491"KillEaterEventType_SnipersKilled" "Getötete Sniper"
1648216492"[english]KillEaterEventType_SnipersKilled" "Snipers Killed"
1648316493"KillEaterEventType_PyrosKilled" "Getötete Pyros"
1650216512"[english]TF_StrangePart_PyrosKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Pyros you kill with that weapon."
1650316513"TF_StrangePart_DefenderKills" "Seltsames Bauteil: Getötete Verteidiger"
1650416514"[english]TF_StrangePart_DefenderKills" "Strange Part: Defender Kills"
N/A16515"TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Gegner zählen, die das Geheimmaterial tragen, die Lore schieben oder einen Punkt erobern."
N/A16516"[english]TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are carrying the intel, pushing the cart, or capturing a point."
1650516517"TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Seltsames Bauteil: Tötungen unter Wasser"
1650616518"[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Strange Part: Underwater Kills"
N/A16519"TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Gegner zählen, die sich komplett unter Wasser befinden."
N/A16520"[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are completely submerged."
1650716521"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Seltsames Bauteil: Tötungen bei Überladung"
1650816522"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Strange Part: Kills While Übercharged"
1650916523"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Gegner zählen, während Sie unter dem Einfluss der Überladung eines Medics stehen."
1657216586"[english]Attrib_StunChance_Small" "Small Chance to stun enemies you damage."
1657316587"Attrib_StunChance_Large" "Große Chance, Gegner zu betäuben, die Sie verletzen."
1657416588"[english]Attrib_StunChance_Large" "Large Chance to stun enemies you damage."
N/A16589"Attrib_CritStreakChance_Small" "Geringe Chance auf einen Kritschub, wenn Sie Schaden verursachen."
N/A16590"[english]Attrib_CritStreakChance_Small" "Small Chance to become Crit Boosted when you deal damage."
1657516591"Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% Chance, Überladung zu erhalten, wenn Sie ein Feind trifft."
1657616592"[english]Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% Chance to become Übered when enemies damage you."
1657716593"Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance, zur Basis teleportiert zu werden, wenn Sie tödlichen Schaden nehmen."
1660016616"[english]Attrib_Healing_Provided_Resistance" "When healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1660116617"TF_Unique_MediGun_Resist" "Der Impfarzt"
1660216618"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
N/A16619"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "Eine Überladung bietet 75% Resistenz gegen den gewählten Schadenstyp. Sie werden um 25% des übereinstimmenden Schadens ihrer Zielperson geheilt."
N/A16620"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
1660316621"Store_Nope" "Nope"
1660416622"[english]Store_Nope" "Nope"
N/A16623"Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, Sie haben �%s1� für �%s2 Stunden gespielt�...\n\nWollen Sie den Ersteller\nmit einer �Karten-Briefmarke unterstützen?"
N/A16624"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�...\n\nHow about supporting its creator\nwith a �Map Stamp�!"
N/A16625"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- Alle Einnahmen (abzüglich anfallenden Steuern)\ngehen direkt an den Community-Ersteller.\n\n- Erstspender erhalten gratis einen �Weltreiserhut�,\nder das Betrachten bereits gegebener Spenden ermöglicht.\n\n- Ein warmes Bauchgefühl der wohltätigen Kameradschaft."
N/A16626"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- All proceeds (net of any applicable tax)\ngo directly to the community creator.\n\n- First timers earn a free �World Traveler's Hat�\nto track contributions.\n\n- A warm feeling of charitable camaraderie in your belly."
1660516627"TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1660616628"[english]TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1660716629"TF_MVM_Challenge_Decoy4" "Zusammenbruch"
1660816630"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy4" "Disintegration"
1660916631"TF_MVM_Challenge_BigRock" "Harmlose Unterwanderung"
1661016632"[english]TF_MVM_Challenge_BigRock" "Benign infiltration"
N/A16633"TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "Defekte Teile"
N/A16634"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "Broken parts"
N/A16635"TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Knochenrüttler"
N/A16636"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Bone shaker"
1661116637"TF_Bundle_Henchmann" "Das Henchmann-Paket"
1661216638"[english]TF_Bundle_Henchmann" "The Henchmann Bundle"
N/A16639"TF_Henchboy_Belt" "Lakaienware"
N/A16640"[english]TF_Henchboy_Belt" "Flunkyware"
1661316641"TF_Henchboy_Hat" "Die Mitläufer-Maske"
1661416642"[english]TF_Henchboy_Hat" "The Hanger-On Hood"
1661516643"TF_Henchboy_Wings" "Der Flug des Monarchfalters"
1661616644"[english]TF_Henchboy_Wings" "The Flight of the Monarch"
N/A16645"TF_Henchboy_Wings_Desc" "Im Gegensatz zu echten Flügeln helfen Ihnen diese nicht beim Fliegen und enthalten keine Stücke Paul McCartneys, jedoch sind sie zu 100% aus Steve Winwood gefertigt."
N/A16646"[english]TF_Henchboy_Wings_Desc" "Unlike real wings, these don't help you fly at all, or have Paul McCartney in them. However, these wings ARE 100% made from Steve Winwood."
1661716647"TF_Bundle_Rockzo" "Das Rockzo-Paket"
1661816648"[english]TF_Bundle_Rockzo" "The Rockzo Bundle"
N/A16649"TF_Bundle_Rockzo_Desc" "Sie sind ein pyromanischer Clown! Sie zündeln mit Propaaaan!"
N/A16650"[english]TF_Bundle_Rockzo_Desc" "You're a pyromaniac clown! You light propaaaane!"
N/A16651"TF_DethKapp" "Die DethKappe"
N/A16652"[english]TF_DethKapp" "The DethKapp"
N/A16653"TF_DethKapp_Desc" "Seit Jahrhunderten bemüht sich die Menschheit, die Frage zu beantworten, wer diese Stadt \"on Rock and Roll\" gebaut hat. Diese Hut/Haar-Kombination bietet schließlich die Lösung für dieses uralte Mysterium: Sie waren es!"
N/A16654"[english]TF_DethKapp_Desc" "For centuries, mankind has struggled in vain to answer the question of who built this city on rock and roll. This hat/hair combo finally answers that age-old mystery: It was you!"
1661916655"TF_DethKapp_Style0" "Grimmig"
1662016656"[english]TF_DethKapp_Style0" "Grim"
1662116657"TF_DethKapp_Style1" "Tobsüchtig"
1662416660"[english]TF_DethKapp_Style2" "Stern"
1662516661"TF_DethKapp_Style3" "Etwas daneben"
1662616662"[english]TF_DethKapp_Style3" "Slightly Off"
N/A16663"TF_NoseCandy" "Zuckernase"
N/A16664"[english]TF_NoseCandy" "Nose Candy"
N/A16665"TF_NoseCandy_Desc" "Schmücken Sie Ihr Atemschutzgerät, um die Leute denken zu lassen, Sie seien ein wahnhafter Durchgeknallter, der in seiner Fantasiewelt lebt!"
N/A16666"[english]TF_NoseCandy_Desc" "Dress up your respirator to trick people into thinking you're a delusional maniac living in a fantasy world!"
1662716667"TF_NoseCandy_Style0" "Entsetzlich"
1662816668"[english]TF_NoseCandy_Style0" "Horrific"
1662916669"TF_NoseCandy_Style1" "Fröhlich"
1663016670"[english]TF_NoseCandy_Style1" "Happy"
N/A16671"TF_RailSpikes_Desc" "Da waren wir, ein paar Halsbänder anfertigend, als wir dachten: \"Ja, sie sind cool. Aber was fehlt?\" Dann hatten wir einen Geistesblitz: viele spitze Stücke, welche auf die runden Teile geschweißt sind."
N/A16672"[english]TF_RailSpikes_Desc" "There we were, assembling some collars, when we thought, \"Yes, they're cool. But what's missing?\" That's when we realized: lots of sharp bits welded onto the round bits."
N/A16673"TF_BrocksLocks" "Brocks Locken"
N/A16674"[english]TF_BrocksLocks" "Brock's Locks"
N/A16675"TF_BrocksLocks_Desc" "Wenn die Sonne das erste Mal auf Ihre männliche Mähne aus zerzaustem, strubbeligem Haar scheint, werden Sie sich fragen, warum Sie sich nicht vor Jahren Implantate aus dem Haar auf Ihrem Rücken und Gesäß angefertigt haben."
N/A16676"[english]TF_BrocksLocks_Desc" "The first time the sun glints off of this manly mane of teased, tousled trusses, you'll wonder why you didn't get hair implants from your lower back and buttocks years ago."
N/A16677"TF_Bundle_Brutananadilewski" "Das Brutananadilewski-Paket"
N/A16678"[english]TF_Bundle_Brutananadilewski" "The Brutananadilewski Bundle"
N/A16679"TF_Bundle_Brutananadilewski_Desc" "Wie wir alle sind Sie haarig, verschwitzt, fettleibig und haben schütteres Haar. Und bis jetzt war es der Spieletechnologie nie möglich, diese sexy Realität akkurat darzustellen. Bis jetzt. Wir präsentieren die Carl Brutananadilewski Kollektion."
N/A16680"[english]TF_Bundle_Brutananadilewski_Desc" "Like all of us, you're hairy, sweaty, obese and balding. And yet, game technology has never been able to accurately portray this sexy reality. Until now. Presenting the Carl Brutananadilewski collection."
1663116681"TF_Heavy_Carl" "Der Carl"
1663216682"[english]TF_Heavy_Carl" "The Carl"
1663316683"TF_Heavy_Carl_Desc" "Action-Stars wie Bruce Willis und Vin Diesel haben uns die unaufhaltsame Kraft von Glatzen gezeigt. Andererseits war auch Nic Cages langes Haar in Con Air ziemlich toll. Diese Perücke des männlichen Haarausfalls löst die Frage, welche Frisur man tragen soll, indem es Ihnen das beste von beidem bietet. Kostenloser Schnurrbart inklusive!"
1664216692"[english]TF_Bundle_AdultSwim" "The Adult Swim Bundle"
1664316693"TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "Dieses Paket enthält eine Sammlung von Adult Swim-Gegenständen."
1664416694"[english]TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "This bundle contains a collection of Adult Swim items."
N/A16695"TF_Bundle_Winter2012" "Smissmas 2012-Paket"
N/A16696"[english]TF_Bundle_Winter2012" "Smissmas 2012 Bundle"
1664516697"TF_Bundle_Winter2012_Desc" "Das einzige Feiertagspaket, welches Sie zu 100% vor Besuchen Ihrer untoten Geschäftspartner und deren gespenstischen zeitreisenden Freunden schützt."
1664616698"[english]TF_Bundle_Winter2012_Desc" "The only holiday bundle 100% guaranteed to prevent visitations from your undead business partners and their ghastly time-travelling pals."
1664716699"TF_Wreath_2012" "Weihnachtskranz"
1664816700"[english]TF_Wreath_2012" "Smissmas Wreath"
N/A16701"TF_Wreath_2012_Desc" "Nichts sagt \"Fröhliche Feiertage\" so, wie an Ihre Brust geheftete stachelige Blätter und giftige Beeren."
N/A16702"[english]TF_Wreath_2012_Desc" "Nothing says \"Happy Holidays\" quite like prickly leaves and poisonous berries pinned to your chest."
1664916703"TF_Antlers" "Geweih"
1665016704"[english]TF_Antlers" "Antlers"
N/A16705"TF_Antlers_Desc" "Geben Sie Ihren Gegnern zur Weihnachtszeit das Geschenk des Zögerns, wenn sie innehalten um nachzudenken: \"Ist das ein süßes kleines Rentier, oder-\" BÄM! Tot."
N/A16706"[english]TF_Antlers_Desc" "Give your opponents the gift of hesitation this holiday season when they pause to think, \"Is that a cute little deer, or-\" KA-BLAM! Dead."
1665116707"TF_Pet_Reindoonicorn" "Das Reindoonicorn"
1665216708"[english]TF_Pet_Reindoonicorn" "The Reindoonicorn"
1665316709"TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Festliche Heilige Makrele"
1667016726"[english]TF_Weapon_GrenadeLauncher_Festive2012" "Festive Grenade Launcher"
1667116727"TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo" "Balloonicorn-Begleiter-Werbeaktion"
1667216728"[english]TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo" "Pet Balloonicorn Promo"
N/A16729"TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo_Desc" " "
N/A16730"[english]TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo_Desc" ""
1667316731"ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (nur %s1)"
1667416732"[english]ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (only %s1)"
1667516733"TF_PrizePlushy" "Plüschpreis"
1667616734"[english]TF_PrizePlushy" "Prize Plushy"
N/A16735"TF_GrizzledGrowth" "Grauhaariges Gewächs"
N/A16736"[english]TF_GrizzledGrowth" "Grizzled Growth"
1667716737"TF_LastStraw" "Letzter Strohhalm"
1667816738"[english]TF_LastStraw" "Last Straw"
N/A16739"TF_TheDigitDivulger_Style2" "Leder geschlossen"
N/A16740"[english]TF_TheDigitDivulger_Style2" "Leather Closed"
N/A16741"TF_TheDigitDivulger_Style3" "Wildleder geschlossen"
N/A16742"[english]TF_TheDigitDivulger_Style3" "Suede Closed"
N/A16743"TF_ImportPreview_PoseLabel" "Pose"
N/A16744"[english]TF_ImportPreview_PoseLabel" "Pose"
N/A16745"TF_ImportPreview_PoseREF" "Bind-Pose"
N/A16746"[english]TF_ImportPreview_PoseREF" "Bind Pose"
N/A16747"TF_ImportPreview_PoseSTAND" "Stehen"
N/A16748"[english]TF_ImportPreview_PoseSTAND" "Stand"
N/A16749"TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Ducken"
N/A16750"[english]TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Crouch"
N/A16751"TF_ImportPreview_Action0" "Lachen"
N/A16752"[english]TF_ImportPreview_Action0" "Laugh"
N/A16753"TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Immer"
N/A16754"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Always"
1667916755}
1668016756}