Template:PatchDiff/February 18, 2015 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
25132513"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Pyro pack."
25142514"TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "Залізна завіса"
25152515"[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "Iron Kurtain"
2516N/A"TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Отримайте 1000 очків шкоди протягом одного життя."
N/A2516"TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Отримайте 1000 очок шкоди впродовж одного життя."
25172517"[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Take 1000 points of damage in a single life."
25182518"TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Вірність партії"
25192519"[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Party Loyalty"
26012601"[english]TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_DESC" "Kill an enemy with a critical punch."
26022602"TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_NAME" "Продрозкладка"
26032603"[english]TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_NAME" "Redistribution of Health"
2604N/A"TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "Вилікуйте 1000 очків шкоди за допомогою аптечок протягом одного життя."
N/A2604"TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "Вилікуйте 1000 очок шкоди за допомогою аптечок впродовж одного життя."
26052605"[english]TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "Heal 1000 damage with med-kits in a single life."
26062606"TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "І на патрони є талони"
26072607"[english]TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "Rationing"
27252725"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
27262726"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "Я Битмен"
27272727"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_NAME" "I'm Bat Man"
2728N/A"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Витримайте 500 очків шкоди протягом одного життя."
N/A2728"TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Витримайте 500 очок шкоди впродовж одного життя."
27292729"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Survive 500 damage in one life."
27302730"TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "Акробат"
27312731"[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "Pop Fly"
33233323"[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "Double Mauled Scotch"
33243324"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Убийте 2 ворогів під час одного стрибка на липучці."
33253325"[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Kill 2 people in a single sticky jump."
3326N/A"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Лохнесский бомбист"
N/A3326"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Лохнеське бомбовисько"
33273327"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Loch Ness Bombster"
33283328"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Убийте ворога за допомогою бомби-липучки протягом 5 секунд після його телепортації."
33293329"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Kill an enemy player with sticky bombs within 5 seconds of them teleporting."
53755375"[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit"
53765376"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Включає усі предмети Polycount для снайпера:"
53775377"[english]TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Includes all the Polycount Sniper Items:"
5378N/A"TF_Bundle_PolycountScout" "Особлива доставка"
N/A5378"TF_Bundle_PolycountScout" "Спеціальна доставка"
53795379"[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
53805380"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Включає усі предмети Polycount для розвідника:"
53815381"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
95119511"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
95129512"TF_MM_GenericFailure_Title" "Помилка"
95139513"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
9514N/A"TF_MM_GenericFailure" "Виникла проблема зі зверненням до серверів Steam. Переконайтеся, що ви ввійшли до Steam, і спробуйте знову."
N/A9514"TF_MM_GenericFailure" "Не вдалося зв’язатися із серверами Steam. Переконайтеся, що ви увійшли до Steam, і спробуйте знову."
95159515"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
95169516"TF_MM_ResultsDialog_Title" "Результати пошуку"
95179517"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
1474714747"[english]TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspicuous"
1474814748"TF_SpyCardHat" "Капелюх карт"
1474914749"[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards"
14750N/A"TF_SpyCardHat_Desc" "Почему мы только что достали одну из этих карт, так явно жульничая в покере? А может быть, вам стоит задать другой вопрос? Например, почему наши ножи... торчат из вас? Возможно, вас также заинтересует, где ближайшая больница? И ещё: правда ли, что кровь так важна, как об этом пишут?!"
N/A14750"TF_SpyCardHat_Desc" "Чому ми тільки що дістали одну з цих карт, так явно шахраюючи в покері? А може бути, вам варто задати інше питання? Наприклад, чому наші ножі ... стирчать з вас? Можливо, вас також зацікавить, де найближча лікарня? І ще: чи правда, що кров так важлива, як про це пишуть?!"
1475114751"[english]TF_SpyCardHat_Desc" "Why did we just take one of those cards out of our hats to blatantly cheat at poker? Maybe what you should be asking is this: why are our knives...in your gut?! You might also want to ask: where is the nearest hospital?! And: is blood as important as everyone claims?!"
1475214752"TF_Pyro_FireworksBag" "Сумка піротехніка"
1475314753"[english]TF_Pyro_FireworksBag" "The Pyrotechnic Tote"
1479114791"[english]TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro."
1479214792"TF_ThreeA_Badge" "Значок \"Triple A\""
1479314793"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
14794N/A"TF_ThreeA_Badge_Desc" "Буква \"А\" — отличная буква. Она нам так нравится, что мы прицепили ее на значок. А затем мы подумали, что этот парень в противогазе отлично выглядит, так что поместили его рядом. Нутром чуем — эта штука смотрится неплохо. А еще наше нутро подсказывает, что следующим выпущенным предметом будет... какая-нибудь шляпа. Да. Пожалуй, мы так и поступим."
N/A14794"TF_ThreeA_Badge_Desc" "Буква \"А\" - відмінна буква. Вона нам так подобається, що ми причепили її на значок. А потім ми подумали, що цей хлопець у протигазі відмінно виглядає, так що помістили його поруч. Нутром чуємо - ця штука виглядає непогано. А ще наше нутро підказує, що наступним випущеним предметом буде ... якась капелюх. Так. Мабуть, ми так і вчинимо."
1479514795"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."
1479614796"TF_COH2_Heavy" "Кашкет офіцера важкої артилерії"
1479714797"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
1511515115 
1511615116Other Notes:
1511715117Enemies can block the cart by getting close to it."
15118N/A"plr_pipeline_description" "Цель:
15119N/AДоставить свою тележку с ценным грузом в пункт назначения раньше, чем противник сможет доставить свою. Стойте рядом с тележкой, чтобы толкать её.
N/A15118"plr_pipeline_description" "Мета:
N/A15119Проведіть вагонетку до фінішної лінії, о того як ворог зробить це перший. Стійте біля вагонетки щоб вона рухалась.
1512015120 
15121N/AПримечания:
15122N/AВыиграйте один из двух первых раундов, чтобы ваша тележка получила позиционное преимущество в начале следующего раунда.
N/A15121Інші зауваження:
N/A15122Виграйте один з перших раундів, щоб ваша вагонетка зайняла вигідну позицію в наступному раунді.
1512315123 
15124N/AПротивники могут блокировать тележку, находясь рядом с ней."
N/A15124Ворог може зупинити вагонетку, наблизившись до неї."
1512515125"[english]plr_pipeline_description" "Objective:
1512615126Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
1512715127 
1538015380"KillEater_RobotKillsRank20" "самого Гейла"
1538115381"[english]KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
1538215382"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "Цей ящик містить один з наступних\nпредметів. Отримана зброя буде дивної якості."
15383N/A"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will be Strange quality."
N/A15383"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will be Strange quality."
1538415384"TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "Цей предмет не можна використати з цього акаунта."
1538515385"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1538615386"TF_MM_Abandon_Title" "Увага!"
1548715487"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
1548815488"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Прибрати чудний лічильник «%s1»"
1548915489"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remove Strange Part '%s1'"
15490N/A"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Сбросить показатели странных счетчиков"
N/A15490"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Скинути показники дивних показників"
1549115491"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Reset Strange Score Counters"
1549215492"TF_Item_RefurbishItemHeader" "Відновити предмет"
1549315493"[english]TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restore Item"
1549515495"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1549615496"Econ_FreeSlot_Plural" "свободные ячейки"
1549715497"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
15498N/A"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Бросаете команду?\n\nЧастый уход из игры может привести к понижению вашего приоритета в очереди подбора игр."
N/A15498"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Покинути вашу команду?\n\nПокинувши гру, ви переміститесь в чергу з низьким пріоритетом."
1549915499"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
15500N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Найдена уже начатая игра. Переподключиться или уйти?\n\nЧастый уход из игры может привести к понижению вашего приоритета в очереди подбора игр."
N/A15500"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Поточна гра знайдена. Перепід’єднатись чи покинути?\n\nПокинувши гру, ви переміститесь в чергу з низьким пріоритетом."
1550115501"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
15502N/A"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "ВНИМАНИЕ: экспертный уровень ГОРАЗДО СЛОЖНЕЕ, чем высокий, и требует от всех шести членов команды полной отдачи.\n\nМы рекомендуем, чтобы все игроки завершили служебную командировку на высоком уровне сложности, прежде чем приступать к экспертному."
N/A15502"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "Попередження: Експерті місії ЗНАЧНО ВАЖЧІ за складні місії, необхідно щоб всі шість членів групи були сильними гравцями.\n\nМи радимо всім гравцям завершити складну відпустку перш ніж грати в режимі експерта."
1550315503"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
15504N/A"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Можно использовать только на Хеллоуин, в полнолуние и в день Святого Валентина"
N/A15504"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Святкове обмеження: Геловін / повний місяць / день святого Валентина"
1550515505"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
1550615506"TF_Wearable_Lantern" "Ліхтар"
1550715507"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
1551715517"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
1551815518"TF_Domination_Hat_Ghostly" "Призрачный шапокляк"
1551915519"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
15520N/A"TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Наберите превосходство над игроком, носящим любой вид шапокляка, и получите свой собственный Призрачный шапокляк, заняв тем самым свое место на доске почета владельцев хеллоуинской шляпы."
N/A15520"TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Наберіть перевагу над гравцем, що носить будь-який вид Шапокляку, і отримаєте свій власний Примарний шапокляк, зайнявши тим самим своє місце на дошці пошани власників гелловінського капелюха."
1552115521"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominate a player wearing any Gibus hat, collect the Ghostly Gibus, and take your rightful place on the Halloween-update-related-hat-throne."
1552215522"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "Капелюх з острова Черепа"
1552315523"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
1552415524"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "Цей жахаючий (гарненький) чаклунський капелюх було знайдено всесильним (посереднім) чаклуном Меразмусом у глибинах підземного Царства примар (відразу праворуч біля входу у царство)."
1552515525"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)."
15526N/A"TF_BooBalloon" "Жуткий шарик"
N/A15526"TF_BooBalloon" "Буу куля"
1552715527"[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon"
15528N/A"TF_BooBalloon_Desc" "Эти веселые (но очень пугающие!) шарики делаются из лиц настоящих призраков, которые наполняют гелием. Покупайте как можно скорее, пока не набежали эти назойливые защитники прав привидений и не прикрыли нашу лавочку."
N/A15528"TF_BooBalloon_Desc" "Ці чарівні (але страхітливі!) кульки, зроблені зі справжніх облич привидів. Замовляйте зараз, поки нас не прикрили через тих клятих захисників прав привидів."
1552915529"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
15530N/A"TF_UnknownMonkeynaut" "Неизвестный обезьянавт"
N/A15530"TF_UnknownMonkeynaut" "Невідомий мавпонавт"
1553115531"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
1553215532"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Призрак самого первого обреченного обезьянавта Манн Ко теперь будет повсюду следовать за вами! В отличие от других обреченных обезьянавтовских экспедиций, спонсированных Манн Ко, операция \"Банановая катапульта\" проводилась без использования космического челнока."
1553315533"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
1553415534"TF_GrandDuchessTutu" "Пачка великої герцогині"
1553515535"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
15536N/A"TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Этот мрачный исторический костюм посвящен великой княжне Анастасии Николаевне. Возрадуйтесь точной копии пачки, в которой она правила Россией со своего тридцатиметрового леденцового трона."
N/A15536"TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Відзначте життя великої герцогині Анастасії Миколаївни з цим похмурим історичним костюмом. Насолоджуйтесь точною копією пачки, яку вона носила під час правління Росією, із 100 фунтового карамельного трону."
1553715537"[english]TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tutu she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
15538N/A"TF_GrandDuchessFairyWings" "Волшебные крылышки великой княжны"
N/A15538"TF_GrandDuchessFairyWings" "Чарівні крильця великої герцогині"
1553915539"[english]TF_GrandDuchessFairyWings" "The Grand Duchess Fairy Wings"
15540N/A"TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Этот мрачный исторический костюм посвящен великой княжне Анастасии Николаевне. Возрадуйтесь точной копии крылышек, в которых она правила Россией со своего тридцатиметрового леденцового трона."
N/A15540"TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Відзначте життя великої герцогині Анастасії Миколаївни з цим похмурим історичним костюмом. Насолоджуйтесь точною копією пачки, яку вона носила під час правління Росією, із 100 фунтового карамельного трону."
1554115541"[english]TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the fairy wings she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1554215542"TF_GrandDuchessTiara" "Діадема великої герцогині"
1554315543"[english]TF_GrandDuchessTiara" "The Grand Duchess Tiara"
15544N/A"TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Этот мрачный исторический костюм посвящен великой княжне Анастасии Николаевне. Возрадуйтесь точной копии короны, в которой она правила Россией со своего тридцатиметрового леденцового трона."
N/A15544"TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Відзначте життя великої герцогині Анастасії Миколаївни з цим похмурим історичним костюмом. Насолоджуйтесь точною копією пачки, яку вона носила під час правління Росією, із 100 фунтового карамельного трону."
1554515545"[english]TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tiara she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1554615546"TF_DeadLittleBuddy" "Маленький мертвий приятель"
1554715547"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
15548N/A"TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Посторонитесь, собаки! В нашем магазине появился новый лучший друг человека. Ваше личное привидение будет верным (оно же мертво, ему больше не к кому пойти!), дружелюбным к детям (оно само когда-то было ребенком!) и приученным к туалету (привидениям там нечего делать)."
N/A15548"TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Відступіться, собаки! У нашому магазині з'явився новий кращий друг людини. Ваш приватний привид буде вірним (воно ж мертве, йому більше немає до кого піти!), доброзичливим до дітей (воно саме колись було дитиною!) і привченим до туалету (привидам там нічого робити)."
1554915549"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
15550N/A"TF_VoodooJuJu" "Амулет вуду (версия 2.0)"
N/A15550"TF_VoodooJuJu" "Амулет вуду (оновлена версія)"
1555115551"[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)"
1555215552"TF_VoodooJuJu_Desc" "Кости... Они позволяют нам быть прямоходящими, удерживают все мясо на нужных местах и являются нашим единственным отличием от медуз. Так зачем их держать внутри, где они не получают должного внимания и уважения? Эта шляпа посвящена вам, кости."
1555315553"[english]TF_VoodooJuJu_Desc" "Bones: They hold your body up, keep all your meat in place, and they're all that separates us from jellyfish. Why keep them inside, where they can't get the acclaim they deserve? Here's to you, bones."
1555415554"TF_SirHootsalot" "Сер Гутселот"
1555515555"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
15556N/A"TF_SirHootsalot_desc" "Если совы такие умные, то почему эта позволила, чтобы ее приклеили к вашему плечу? Вот и задумайтесь — теперь вы оба не очень-то похожи на супер-гениев."
N/A15556"TF_SirHootsalot_desc" "Якщо сови такі розумні, чому ця дозволила приклеїти себе вам на плече? Якщо обдумати все це, жоден з вас не виглядає тут справжнім генієм."
1555715557"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
15558N/A"TF_MasterMind" "Гигант мысли"
N/A15558"TF_MasterMind" "Видатний розум"
1555915559"[english]TF_MasterMind" "The Master Mind"
15560N/A"TF_MasterMind_Desc" "Ученые утверждают, что человеческий мозг работает на 70% эффективнее при контакте с кислородом. А стилисты утверждают, что человеческий мозг выглядит на 90% круче, если из него торчат странные приборы. Наконец-то появилась вещь, которая объединяет эти достоинства!"
N/A15560"TF_MasterMind_Desc" "Вчені стверджують, що людський мозок працює на 70% ефективніше при контакті з киснем. А стилісти стверджують, що людський мозок виглядає на 90% крутіше, якщо з нього стирчать дивні прилади. Нарешті з'явилася річ, яка об'єднує ці переваги!"
1556115561"[english]TF_MasterMind_Desc" "Science fact: the human brain is 70% more effective when exposed to oxygen. Fashion fact: the human brain is 90% cooler-looking when you glue lots of Radio Shack stuff to it. Finally, an item that capitalizes on both."
1556215562"TF_Scarecrow" "Опудало"
1556315563"[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow"
15564N/A"TF_Scarecrow_Desc" "Нужно пугало, но нет лишнего тряпья и соломы? Тогда просто поймайте шпиона, заштопайте ему накрепко рот, пришейте глазки-пуговки и насадите на палку посреди вашего кукурузного поля. Он не станет возражать. Ведь все любят кукурузу."
N/A15564"TF_Scarecrow_Desc" "Потрібне опудало, але немає палок та соломи? Чому б не схопити шпигуна, зашити йому рота, зробити замість очей ґудзики і встановити на своєму кукурудзяному полі? Мабуть він не буде проти. Всі люблять кукурудзу."
1556515565"[english]TF_Scarecrow_Desc" "Need a scarecrow but you're short on wood and straw? Why not capture the Spy, stitch his mouth shut, give him buttons for eyes and stick him in your corn field? He probably won't mind. Everybody likes corn."
15566N/A"TF_CronesDome" "Ведьминский колпак"
N/A15566"TF_CronesDome" "Відьомський капелюх"
1556715567"[english]TF_CronesDome" "The Crone's Dome"
15568N/A"TF_CronesDome_Desc" "Столетиями женщины наслаждались преимуществами ведьминской жизни (варили зелья, ходили в бородавках, заживо сгорали на кострах), а мужчины безропотно оставались в стороне. Пора положить этому конец! Сломайте этот зачарованный барьер дискриминации с помощью Ведьминского колпака."
N/A15568"TF_CronesDome_Desc" "Протягом століть жінки насолоджувалися усіма перевагами відьомства (виготовлення зілля, носіння бородавок, згорання заживо) у той час, коли чоловіки лише стояли осторонь. Досить! Знищіть ці умовності за допомогою Відьомського капелюха."
1556915569"[english]TF_CronesDome_Desc" "For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome."
1557015570"TF_Executioner" "Кат"
1557115571"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
15572N/A"TF_Executioner_Desc" "Работа палача заключается не только в убийстве людей. Иногда их сначала приходится помучить. Совет: чтобы было интереснее, почему бы вам не помучать кого-нибудь, пока он не выкрикнет секретное слово? (Подсказка: секретное слово — \"Свобода!\")."
N/A15572"TF_Executioner_Desc" "Робота ката полягає не тільки у вбивстві людей. Іноді їх спочатку доводиться помучити. Порада: щоб було цікавіше, чому б вам не помучити кого-небудь, поки він не викрикне секретне слово? (Підказка: секретне слово - \"Свобода!\")"
1557315573"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
15574N/A"TF_Bonedolier" "Костонташ"
N/A15574"TF_Bonedolier" "Кістконаш"
1557515575"[english]TF_Bonedolier" "The Bonedolier"
15576N/A"TF_Bonedolier_Desc" "Напугайте своих друзей, внушив им, будто вы носите смертоносные гранаты. Насладитесь их облегчением, когда они поймут, что это всего лишь безвредные человеческие черепа."
N/A15576"TF_Bonedolier_Desc" "Налякайте своїх друзів, переконавши їх, що ви носите смертоносні гранати. Насолоджуйтеся їх полегшенням, коли вони зрозуміють, що це всього лише нешкідливі людські черепи."
1557715577"[english]TF_Bonedolier_Desc" "Scare your friends into thinking you're carrying around deadly grenades. Bask in their relief when it turns out they're only harmless human skulls."
15578N/A"TF_Plutonidome" "Плутониевый котелок"
N/A15578"TF_Plutonidome" "Плутонієва маківка"
1557915579"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
15580N/A"TF_Plutonidome_Desc" "Общеизвестный факт: мы используем лишь 10% потенциала своего мозга. А это, в свою очередь, означает 90% вероятность того, что человек станет умнее, если что-нибудь сделать с его мозгом. Например, погрузить его в колбу с плутонием. Давайте признаем: вы не станете умнее, если с ним вообще ничего не делать."
N/A15580"TF_Plutonidome_Desc" "Загальновідомий факт: ми використовуємо лише 10% потенціалу свого мозку. А це, в свою чергу, означає 90% вірогідність того, що людина стане розумнішими, якщо що-небудь зробити з його мозком. Наприклад, занурити його в колбу з плутонієм. Давайте визнаємо: ви не станете розумнішими, якщо з ним взагалі нічого не робити."
1558115581"[english]TF_Plutonidome_Desc" "It's a well-known fact that we only use 10% of our brain power. Which means there's a 90% chance that anything you do to your brain is only going to make you smarter. Like letting it float around in plutonium. Let's be honest, doing nothing isn't making you any smarter."
15582N/A"TF_Zipperface" "Молниеликий"
N/A15582"TF_Zipperface" "Блискавколикий"
1558315583"[english]TF_Zipperface" "The Zipperface"
15584N/A"TF_Zipperface_Desc" "\"Папочка, а как выглядит твой череп?\" \"Похоже, мы никогда не узнаем из-за этого глупого лица\". Абракадабра! Встречайте, Молниеликий! Больше вы никогда не будете выглядеть дураком в глазах своих детей."
N/A15584"TF_Zipperface_Desc" "\"Таточку, а як виглядає твій череп?\" \"Схоже, ми ніколи не дізнаємося через це дурне обличчя\". Абракадабра! Зустрічайте, Блискавколикий! Більше ви ніколи не будете виглядати дурнем в очах своїх дітей."
1558515585"[english]TF_Zipperface_Desc" "\"Daddy, what does your skull look like?\" \"I guess we'll never know, thanks to my stupid face.\" Pow-zoop! Zipperface! Never look like an idiot in front of your kids again!"
15586N/A"TF_Exorcizor" "Физзорцист"
N/A15586"TF_Exorcizor" "Екзорцизор"
1558715587"[english]TF_Exorcizor" "The Exorcizor"
15588N/A"TF_Exorcizor_Desc" "Именем Господа заклинаю тебя... надеть эту шикарную форму для физзорцических упражнений!"
N/A15588"TF_Exorcizor_Desc" "Ім'ям Господа заклинаю тебе ... надіти цю шикарну форму для екзорцизорських вправ!"
1558915589"[english]TF_Exorcizor_Desc" "The power of Christ compels you... to get this snazzy exorcizing outfit!"
15590N/A"TF_WraithWrap" "Призрачный покров"
N/A15590"TF_WraithWrap" "Примарна накидка"
1559115591"[english]TF_WraithWrap" "The Wraith Wrap"
1559215592"TF_WraithWrap_Desc" "Отличная вещица для тех, кто не хочет раскрывать свою личность, воруя кольца у полуросликов."
1559315593"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
15594N/A"TF_CoffinKit" "Похоронные принадлежности"
N/A15594"TF_CoffinKit" "Похоронний набір"
1559515595"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
1559615596"TF_CoffinKit_Desc" "На відміну від інших наборів для виживання, цей набір останньої допомоги у будь-якій ситуації, що потребує навичок виживання, справедливо вважає, що ви незабаром помрете. Просто потягніть за шнурок для того, щоб роздути цю мініатюрну труну до розміру звичайного мерця, і ви вже можете помирати."
1559715597"[english]TF_CoffinKit_Desc" "Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the miniature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into."
1559815598"TF_RumpoLantern" "Афедрофонарь"
1559915599"[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern"
15600N/A"TF_RumpoLantern_Desc" "Еще с начала времен все люди мечтали лишь о двух вещах: полет и возможность обманывать людей, заставляя их верить в то, что в вашей заднице поселились привидения. Самолеты исполнили легкую мечту, а эта чудесная лампа берет на себя вторую."
N/A15600"TF_RumpoLantern_Desc" "Ще з початку часів всі люди мріяли лише про дві речі: політ і можливість обманювати інших, змушуючи їх вірити в те, що у вашій дупі оселилися привиди. Літаки виконали легку мрію, а ця чудесна лампа бере на себе другу."
1560115601"[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other."
1560215602"TF_SpookyShoes" "Моторошне взуття"
1560315603"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
1560915609"[english]TF_SpookySleeves_Desc" "Get these now, before Glenn Danzig finds out about them and buys them all! Seriously, you can have a world where these spooky sleeves are in stock, or a world where Glenn Danzig exists, but not both! Hurry! He's googling \"spooky sleeves\" RIGHT NOW!"
1561015610"TF_BatOuttaHell" "Дрюк із пекла"
1561115611"[english]TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell"
15612N/A"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Проклятый предмет"
N/A15612"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Проклятий Вуду предмет"
1561315613"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object"
15614N/A"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "На каждом проклятом предмете лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15614"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Кожен проклятий предмет має невелику кількість прокляття, що залишились в ньому. Ви можете комбінувати ці сім дрібних предметів на екрані створення, щоб отримати більше прокляття. Може статися все що завгодно!"
1561515615"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Each voodoo-cursed object has a tiny amount of curse remaining in it. You can combine seven of these smaller items on the craft screen to get a larger curse. Anything could happen!"
15616N/A"TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Проклятый старый сапог"
N/A15616"TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Проклятий старий чобіт"
1561715617"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-Cursed Old Boot"
15618N/A"TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "На этом сапоге лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15618"TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "На цьому чоботі лежить невелике прокляття. Ви можете скувати сім проклятих предметів в одне велике прокляття. Статися може що завгодно!"
1561915619"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "This boot has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
15620N/A"TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Проклятый скелет"
N/A15620"TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Проклятий скелет"
1562115621"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Voodoo-Cursed Skeleton"
15622N/A"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "На этих костях лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15622"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "На цих кістках лежить невелике прокляття. Ви можете скувати сім проклятих предметів в одне велике прокляття. Статися може що завгодно!"
1562315623"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
15624N/A"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Проклятый мешок негашеной извести"
N/A15624"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Проклятий мішок негашеного вапна"
1562515625"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
15626N/A"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "На этом мешке лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15626"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "На цьому мішку лежить невелике прокляття. Ви можете скувати сім проклятих предметів в одне велике прокляття. Статися може що завгодно!"
1562715627"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
15628N/A"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Проклятая рука робота"
N/A15628"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Проклята рука робота"
1562915629"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
15630N/A"TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "На этой руке лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15630"TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "На цій руці лежить невелике прокляття. Ви можете скувати сім проклятих предметів в одне велике прокляття. Статися може що завгодно!"
1563115631"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "This arm has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
15632N/A"TF_Item_VoodooCursedBass" "Проклятый настенный окунь"
N/A15632"TF_Item_VoodooCursedBass" "Проклятий настінний окунь"
1563315633"[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
1563415634"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "По какой-то причине на этой рыбе лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
1563515635"[english]TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "For whatever reason, this fish has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1563615636"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Проклятая бомба-липучка"
1563715637"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
15638N/A"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "На этом осколке лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15638"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "На цьому осколку лежить невелике прокляття. Ви можете скувати сім проклятих предметів в одне велике прокляття. Статися може що завгодно!"
1563915639"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "This shrapnel has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
15640N/A"TF_Item_VoodooCursedNail" "Проклятый гвоздь"
N/A15640"TF_Item_VoodooCursedNail" "Проклятий цвях"
1564115641"[english]TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-Cursed Nail"
15642N/A"TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "На этом гвозде лежит небольшое проклятье. Вы можете сковать семь проклятых предметов в одно большое проклятье. Произойти может что угодно!"
N/A15642"TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "На цьому цвяху лежить невелике прокляття. Ви можете скувати сім проклятих предметів в одне велике прокляття. Статися може що завгодно!"
1564315643"[english]TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "This nail has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
15644N/A"TF_Item_Zombie_Armory" "Проклятая душа"
N/A15644"TF_Item_Zombie_Armory" "Проклята душа"
1564515645"[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
15646N/A"TF_Item_ZombieScout" "Проклятая душа разведчика"
N/A15646"TF_Item_ZombieScout" "Проклята душа Розвідника"
1564715647"[english]TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul"
15648N/A"TF_Item_ZombieSoldier" "Проклятая душа солдата"
N/A15648"TF_Item_ZombieSoldier" "Проклята душа Солдата"
1564915649"[english]TF_Item_ZombieSoldier" "Voodoo-Cursed Soldier Soul"
15650N/A"TF_Item_ZombieHeavy" "Проклятая душа пулеметчика"
N/A15650"TF_Item_ZombieHeavy" "Проклята душа Кулеметника"
1565115651"[english]TF_Item_ZombieHeavy" "Voodoo-Cursed Heavy Soul"
15652N/A"TF_Item_ZombieDemoman" "Проклятая душа подрывника"
N/A15652"TF_Item_ZombieDemoman" "Проклята душа Підривника"
1565315653"[english]TF_Item_ZombieDemoman" "Voodoo-Cursed Demoman Soul"
15654N/A"TF_Item_ZombieEngineer" "Проклятая душа инженера"
N/A15654"TF_Item_ZombieEngineer" "Проклята душа Інженера"
1565515655"[english]TF_Item_ZombieEngineer" "Voodoo-Cursed Engineer Soul"
15656N/A"TF_Item_ZombieMedic" "Проклятая душа медика"
N/A15656"TF_Item_ZombieMedic" "Проклята душа Медика"
1565715657"[english]TF_Item_ZombieMedic" "Voodoo-Cursed Medic Soul"
15658N/A"TF_Item_ZombieSpy" "Проклятая душа шпиона"
N/A15658"TF_Item_ZombieSpy" "Проклята душа Шпигуна"
1565915659"[english]TF_Item_ZombieSpy" "Voodoo-Cursed Spy Soul"
15660N/A"TF_Item_ZombiePyro" "Проклятая душа поджигателя"
N/A15660"TF_Item_ZombiePyro" "Проклята душа Палія"
1566115661"[english]TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul"
15662N/A"TF_Item_ZombieSniper" "Проклятая душа снайпера"
N/A15662"TF_Item_ZombieSniper" "Проклята душа Снайпера"
1566315663"[english]TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul"
1566415664"RummageThroughCurses" "Постичь"
1566515665"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1566615666"TF_PileOfCurses" "Купка проклять"
1566715667"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
15668N/A"TF_PileOfCurses_Desc" "Похоже, что изнутри можно что-нибудь достать... ЕСЛИ ТЫ ПОСМЕЕШЬ!\n\nЭта горстка исчезнет после 12.11.2014."
N/A15668"TF_PileOfCurses_Desc" "Схоже, що зсередини можна що-небудь дістати ... ЯКЩО ТИ посмієш!\n\n Ця жменька зникне після 12.11.2014."
1566915669"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear."
1567015670"RI_VoodooCursedItem" "Проклятий предмет"
1567115671"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
1569115691"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Get to Skull Island and claim your reward!"
1569215692"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Тягни свою вибухову голову до Меразмуса!"
1569315693"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Take your big bomb head back to Merasmus!"
15694N/A"NewItemMethod_HolidayGift" "Вы нашли праздничный подарок:"
N/A15694"NewItemMethod_HolidayGift" "Ви знайшли святковий подарунок:"
1569515695"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
1569615696"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Зняти закляття?"
1569715697"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
1572515725"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1572615726"TF_Set_Heavy_Fairy" "Велика княжна"
1572715727"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"
15728N/A"Attrib_FireRetardant" "Носителя невозможно поджечь"
N/A15728"Attrib_FireRetardant" "Носія неможливо підпалити"
1572915729"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
1573015730"Attrib_HideEnemyHealth" "Не дозволяє бачити здоров’я ворогів"
1573115731"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
1573315733"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
1573415734"Attrib_PyrovisionFilter" "Відображається тільки у Піроленді"
1573515735"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
15736N/A"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% урона от жучка"
N/A15736"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% шкода від глушилки"
1573715737"[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus"
15738N/A"Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 здоровья в секунду за каждый установленный жучок"
N/A15738"Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 здоров`я в секунду за кожну встановлену глушилку"
1573915739"[english]Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 health regenerated per second for each active sapper"
15740N/A"Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% здоровья у жучка"
N/A15740"Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% здоров’я у глушилки"
1574115741"[english]Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% sapper health bonus"
1574215742"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
1574315743"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
1575115751"[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
1575215752"Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Екзорцизм"
1575315753"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
15754N/A"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "Только в МпМ: %s1"
N/A15754"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "Тільки в МпМ: %s1"
1575515755"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"
1575615756"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Геловін: %s1 (заклинання можна накласти лише під час святкування)"
1575715757"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell only active during event)"
15758N/A"Attrib_Particle43" "Ножевой шторм"
N/A15758"Attrib_Particle43" "Ножовий шторм"
1575915759"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
15760N/A"Attrib_Particle44" "Туманный череп"
N/A15760"Attrib_Particle44" "Імлистий череп"
1576115761"[english]Attrib_Particle44" "Misty Skull"
15762N/A"Attrib_Particle45" "Луна жатвы"
N/A15762"Attrib_Particle45" "Врожайний місяць"
1576315763"[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
1576415764"Attrib_Particle46" "Це таємниця для всіх"
1576515765"[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
15766N/A"Attrib_Particle47" "Дождливый 13ый час"
N/A15766"Attrib_Particle47" "Штормова 13 година"
1576715767"[english]Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
15768N/A"Item_HolidayGift" "�%s1� нашел праздничный подарок:: %s2 %s3"
N/A15768"Item_HolidayGift" "�%s1� знайшов святковий подарунок:: %s2 %s3"
1576915769"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
1577015770"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Грати на всіх Гелловінських мапах."
1577115771"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all of the Halloween event maps."
15772N/A"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Пройдите через все существующие хеллоуинские карты: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) и Harvest (2009)."
N/A15772"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Пройдіть через всі існуючі геловінські мапи: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), і Harvest (2009)."
1577315773"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
1577415774"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Помогите Маразмусу починить его проклятый карнавал!"
1577515775"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Help Merasmus fix his haunted carnival!"
15776N/A"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Выберите этот режим, чтобы присоединиться к серверу, на котором постоянно работает карта Хеллоуина 2014, Carnival of Carnage."
N/A15776"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Виберіть цей режим, щоб приєднатися до сервера, на якому постійно працює карта Гелловіну 2014, Carnival of Carnage."
1577715777"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2014 Halloween map, Carnival of Carnage."
1577815778"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "Примарний геловінський подарунок зник!"
1577915779"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
1581315813"[english]TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Any nightmare mission"
1581415814"TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Особый Coal Town"
1581515815"[english]TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
15816N/A"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Кровавые проказы"
N/A15816"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Темна витівка"
1581715817"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Caliginous Caper"
1581815818"TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Геловінське закляття: колір гниття"
1581915819"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloween Spell: Putrescent Pigmentation"
1611516115"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced"
1611616116"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "Для тонкого налаштування ви можете скористатися додатковими параметрами моделі та матеріалів. Побачте зміни натисканням кнопки «Оновити»."
1611716117"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Text" "For advanced work you can customize the model and material parameters and use the Refresh button to see changes."
16118N/A"koth_lakeside_event_description" "Цель:
16119N/AЗахватить контрольную точку и удерживать ее до окончания времени.
16120N/A 
16121N/AБерегитесь МАРАЗМУСА!
N/A16118"koth_lakeside_event_description" "Мета:
N/A16119Захопіть контрольну точку та захистіть її доки таймер вашої команди не закінчиться.
1612216120 
N/A16121Остерігайтесь МЕРАЗМУСА!
1612316122 
16124N/AПримечания:
16125N/AКонтрольную точку нельзя захватывать, когда она заблокирована.
1612616123 
16127N/AКогда вражеская команда захватывает точку, ваш таймер останавливается до тех пор, пока вы не отобьете ее назад.
N/A16124Інші зауваження:
N/A16125Контрольна точка не може бути захоплена, поки вона блокується.
1612816126 
16129N/AКогда появляется МАРАЗМУС!, контрольная точка вновь становится нейтральной."
N/A16127Якщо ворожа команда захопить контрольну точку, таймер вашої команди зупиниться, допоки ви не повернете контроль над точкою.
N/A16128Якщо МЕРАЗМУС буде поруч, він скине власника контрольної точки."
1613016129"[english]koth_lakeside_event_description" "Objective:
1613116130Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
1613216131 
1614716146"[english]TF_BooBalloon_Style2" "Hey Guys, What's Going On?"
1614816147"TF_BooBalloon_Style3" "Праздник костей"
1614916148"[english]TF_BooBalloon_Style3" "Bone Party"
16150N/A"Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Убил Маразмуса %s1-го уровня"
N/A16149"Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Вбив Маразмуса %s1-го рівня"
1615116150"[english]Attrib_Merasmus_Hat_Level" "Killed Merasmus at level %s1"
1615216151"TF_Wearable_Balloon" "Повітряна кулька"
1615316152"[english]TF_Wearable_Balloon" "Balloon"
1618116180"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
1618216181"TF_ScribHat_Style1" "Лилли"
1618316182"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
16184N/A"TF_HM_Badge" "Значок ХиттМанна"
N/A16183"TF_HM_Badge" "Значок Хіт Манна"
1618516184"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
16186N/A"TF_HM_Badge_Desc" "\"ХиттМанн\" даст понять всему миру, что вы — профессиональный убийца высшего класса. Теперь поставляется вместе со штрихкодом, который сделает покупки в супермаркете быстрее, если вы очень торопитесь на задание."
N/A16185"TF_HM_Badge_Desc" "\"Хітт Манн\" дасть зрозуміти всьому світу, що ви - професійний вбивця вищого класу. Тепер поставляється разом зі штрих-кодом, який зробить покупки в супермаркеті швидше, якщо ви дуже поспішаєте на завдання."
1618716186"[english]TF_HM_Badge_Desc" "The Hitt Mann lets the world know that you're the highest class of professional assassin. Now comes with a handy barcode for faster supermarket checkouts when shopping for assassins in a hurry."
16188N/A"TF_HM_DisguiseHat" "Та шляпа из семидесятых"
N/A16187"TF_HM_DisguiseHat" "Та сама шапка з 70-х"
1618916188"[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
1619016189"TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Сохраните инкогнито, надев эти очки и кожаную кепку. Великолепная маскировка, если вы хотите проникнуть на съезд двойников Хагги Бэра."
1619116190"[english]TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Go incognito with this sunglasses and leather cap combo, the perfect disguise for infiltrating Huggy Bear lookalike conventions."
1619216191"TF_HM_SoldierHat" "Старший констебль"
1619316192"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
16194N/A"TF_HM_SoldierHat_Desc" "Лучшая маскировка под британского полицейского с момента появления на рынке маскировочного комплекта \"Скотленд-Ярд\" от корпорации \"Шпиотех\"."
N/A16193"TF_HM_SoldierHat_Desc" "Найкращий продукт що дасть вам змогу замаскуватися під британського поліцейського з моменту появи на ринку \"Скотленд-Ярд\" від \"Шпигун-Тех\""
1619516194"[english]TF_HM_SoldierHat_Desc" "The best product to let you pretend to be a British police officer since SpyTech's \"Scotland Yard\" backyard disguise kit."
16196N/A"TF_HM_Shirt" "Суровый сибиряк"
N/A16195"TF_HM_Shirt" "Досвідчений сибіряк"
1619716196"[english]TF_HM_Shirt" "The Siberian Sophisticate"
1619816197"TF_HM_Shirt_Desc" "Рубашка с галстуком дадут врагам знать, что вы — занятой человек. А вот жилет с короткими рукавами выдаст им то, что вы — занятой человек, который не может найти себе пиджак, который мог бы скрыть ваши огромные пушки."
1619916198"[english]TF_HM_Shirt_Desc" "The shirt and tie let enemies know you're all business. But the short-sleeved vest tells them you're the kind of businessman who can't find a suit jacket that covers your huge guns."
16200N/A"TF_HM_Watch" "Крякенптиц"
N/A16199"TF_HM_Watch" "Крякенптах"
1620116200"[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt"
16202N/A"TF_HM_Watch_Desc" "Чудо немецкой инженерии, Крякенптиц — до очарования простые двухцветные шпионские часы из австралия и вольфрама, созданные для европейского убийцы, которому хотелось бы видеть напоминание о своем богатстве каждый раз, когда он уходит в невидимость."
N/A16201"TF_HM_Watch_Desc" "Чудо німецької інженерії, Крякенптах - до чарівності прості двоколірні шпигунські годинники з австралія і вольфраму, створені для європейського вбивці, якому хотілося б бачити нагадування про своє багатство кожного разу, коли він іде в невидимість."
1620316202"[english]TF_HM_Watch_Desc" "A marvel of German engineering, the Quäckenbirdt is a classically handsome two-tone Australium and tungsten spywatch for the European assassin who likes to be reminded how rich he is every time he turns invisible."
1620416203"TF_HM_Duck" "Найсмертельніше каченя"
1620516204"[english]TF_HM_Duck" "The Deadliest Duckling"
1621516214"[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo"
1621616215"TF_Wearable_Pin" "Значок"
1621716216"[english]TF_Wearable_Pin" "Pin"
16218N/A"TF_PurityFist_Promo" "Рекламный предмет \"Кулак непорочности\""
N/A16217"TF_PurityFist_Promo" "Рекламний предмет \"Кулак непорочності\""
1621916218"[english]TF_PurityFist_Promo" "Purity Fist Promo"
1622016219"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Дарунок «Покращення до Premium™»"
1622116220"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
1624516244"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Your account is already premium!"
1624616245"TF_Memory_Maker" "Создатель воспоминаний"
1624716246"[english]TF_Memory_Maker" "The Memory Maker"
16248N/A"TF_Memory_Maker_Desc" "Воспоминания, которые вы создали в качестве финалиста Сакси, будут жить вечно в фильме. Другие воспоминания, к примеру — когда вы проломили череп придурку Инженеру при помощи 8-миллиметровой камеры — будут жить вечно в вашем сердце."
N/A16247"TF_Memory_Maker_Desc" "Спогади, які ви створили в якості фіналіста премії Саксі, будуть жити вічно у вашому фільмі. Інші спогади, наприклад - коли ви проломили череп придурку Інженеру за допомогою 8-міліметрової камери - будуть жити вічно у вашому серці."
1624916248"[english]TF_Memory_Maker_Desc" "The memories you made as a Saxxy finalist will live on forever in film. Other memories—like that time you fractured some jerk Engineer's skull with an 8mm camera—will live on forever in your heart."
16250N/A"TF_Clacker2012" "Значок \"Хлопушка Сакси\""
N/A16249"TF_Clacker2012" "Значок \"Хлопавка Саксі\""
1625116250"[english]TF_Clacker2012" "THe Saxxy Clapper Badge"
16252N/A"TF_Clacker2012_Desc" "Овладейте соблазнительной черной магией Голливуда с помощью этой хлопушки — такой же, какой используют настоящие режиссеры. Теперь ВЫ можете говорить Райану Рейнольдсу, что ему делать!"
N/A16251"TF_Clacker2012_Desc" "Опануйте спокусливою чорною магією Голлівуду за допомогою цієї хлопавки - таку ж саму, яку використовують справжні режисери. Тепер ВИ можете говорити Райану Рейнольдсу що йому робити!"
1625316252"[english]TF_Clacker2012_Desc" "Harness the seductive black magic of Hollywood with this commemorative clapper board—the same used by actual movie directors. Now YOU can tell Ryan Reynolds what to do!"
16254N/A"TF_Tuxxy" "Тукси"
N/A16253"TF_Tuxxy" "Туксі"
1625516254"[english]TF_Tuxxy" "THe Tuxxy"
16256N/A"TF_Tuxxy_Desc" "Ковры побагровеют от вражеской крови благодаря щеголеватому ансамблю второй ежегодной премии Сакси."
N/A16255"TF_Tuxxy_Desc" "Килими почервоніють від ворожої крові завдяки чепуристого ансамблю другої щорічної премії Саксі."
1625716256"[english]TF_Tuxxy_Desc" "The carpets will run red with enemy blood thanks to this dapper Second Annual Saxxy Awards ensemble."
1625816257"TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Значок \"Faerie Solitaire\""
1625916258"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire Pin"
1626016259"TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Сделанное с заметным вниманием к деталям, это искусственное крылышко феи неотличимо от всамделишного. Оно заменит уже разлагающиеся настоящие крылышки фей, прицепленные к вашей одежде, и даст окружающим понять, что вы верите в вымышленных существ."
1626116260"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Made with exacting attention to detail, this imitation faerie wing pin is indistinguishable from the real thing. Finally get rid of all those actual decomposing faerie wings stapled to your clothes, while still letting people know you have some strong opinions about mythical beings."
16262N/A"Attrib_MemoryMakerAward" "Номинант на Сакси: %s1 %s2\n"
N/A16261"Attrib_MemoryMakerAward" "Номінант на Саксі: %s1 %s2\n"
1626316262"[english]Attrib_MemoryMakerAward" "Saxxy Nominee: %s1 %s2\n"
1626416263"Store_NameFilterLabel" "Пошук:"
1626516264"[english]Store_NameFilterLabel" "Search:"
1628916288"[english]TF_Special_Attack" "Special Attack"
1629016289"TF_Weapon_Medigun_Resist" "Вакцинатор"
1629116290"[english]TF_Weapon_Medigun_Resist" "Vaccinator"
16292N/A"TF_Weapon_Cannon" "Пушка без лафета"
N/A16291"TF_Weapon_Cannon" "Вільна гармата"
1629316292"[english]TF_Weapon_Cannon" "Loose Cannon"
1629416293"TF_Weapon_Shotgun_Building_Rescue" "Рятувальник"
1629516294"[english]TF_Weapon_Shotgun_Building_Rescue" "Rescue Ranger"
1637016369"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Style1" "Without Stripes"
1637116370"TF_DerWintermantel" "Дер Винтермантель"
1637216371"[english]TF_DerWintermantel" "Der Wintermantel"
16373N/A"TF_DerWintermantel_Desc" "Манн Ко. гарантирует, что, как и в случае со всеми нашими товарами, во время создания этого сочетания свитера и пальто с меховой отделкой исчезло не менее трех вымирающих видов. Примечание: мех искусственный."
N/A16372"TF_DerWintermantel_Desc" "Манн Ко. гарантує, що, як і у випадку з усіма нашими товарами, під час створення цього поєднання светра і пальто з хутряною обробкою зникло не менше трьох вимираючих видів. Примітка: хутро штучне."
1637416373"[english]TF_DerWintermantel_Desc" "This fur-lined coat/sweater combo comes with Mann Co.'s guarantee that, as with all of our products, at least three endangered species went extinct during the making of this product. Note: fur is synthetic."
1637516374"TF_DerWintermantel_Style0" "Бабушкин свитер наружу"
1637616375"[english]TF_DerWintermantel_Style0" "Gramma's Sweater Showing"
1639616395"[english]TF_TheColdKiller" "The Cold Killer"
1639716396"TF_TheColdKiller_Desc" "Надев Хладнокровного убийцу, вы растворитесь в зимних тенях. Если только их цвета — белый, красный, бурый и хаки."
1639816397"[english]TF_TheColdKiller_Desc" "Melt into the wintry shadows with The Cold Killer, assuming the shadows are a mixture of white, red, brown and khaki."
16399N/A"TF_TheCutThroatConcierge" "Консьерж-убийца"
N/A16398"TF_TheCutThroatConcierge" "Консьєрж-убивця"
1640016399"[english]TF_TheCutThroatConcierge" "The Cut Throat Concierge"
1640116400"TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "Пусть враги думают, что вы — лакей из первоклассного отеля. К тому моменту, когда они поймут, что к чему, вы вместе с их авто и багажом будете уже далеко, роясь в их одежде и смеясь над ними."
1640216401"[english]TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "Trick your enemies into thinking you are the doorman at a classy hotel. By the time they get wise, you'll be miles away with their car and luggage, rummaging through their clothes and laughing at them. "
1640416403"[english]TF_TheCoolBreeze" "The Cool Breeze"
1640516404"TF_TheCoolBreeze_Desc" "Забудь про каву, хлопче. ЦЕ точно допоможе тобі прокинутися холодного зимового ранку."
1640616405"[english]TF_TheCoolBreeze_Desc" "Forget coffee, lad. THIS'll wake ye up on a cold winter morning."
16407N/A"TF_SoldiersSlopeScopers" "Солдатские лыжные очки"
N/A16406"TF_SoldiersSlopeScopers" "Солдатські лижні окуляри"
1640816407"[english]TF_SoldiersSlopeScopers" "Soldier's Slope Scopers"
1640916408"TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "Очки профессионального лыжника-экстремала дадут всем понять, что этому парню не нужны детские горочки. Только не с ВАШИМ уже почти средним уровнем езды на лыжах. Нет уж, спасибо, ВЫ будете спускаться с горок среднего уровня сложности, наслаждаясь каждым плавным изгибом склона."
1641016409"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "These extreme pro ski goggles let folks know there're be no bunny slopes for this guy. Not with YOUR middling-to-average ski skills. No, YOU'LL be skiing on all the intermediate slopes you can find, thank you very much—hunting out those tasty gradual inclines."
1641216411"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "Amateur"
1641316412"TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Професіонал"
1641416413"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Pro"
16415N/A"TF_TheDigitDivulger" "Скаутские пальчики"
N/A16414"TF_TheDigitDivulger" "Безпалі рукавиці"
1641616415"[english]TF_TheDigitDivulger" "The Digit Divulger"
1641716416"TF_TheDigitDivulger_Desc" "Держите руки в тепле, а пальцы в холоде — в этом вам помогут окрашиваемые обрезанные перчатки из кожи и замши."
1641816417"[english]TF_TheDigitDivulger_Desc" "Keep your hands warm and your fingers freezing with these paintable leather and suede fingerless gloves."
1642016419"[english]TF_TheDigitDivulger_Style0" "Leather Open"
1642116420"TF_TheDigitDivulger_Style1" "Открытые замшевые"
1642216421"[english]TF_TheDigitDivulger_Style1" "Suede Open"
16423N/A"TF_HeavysHockeyHair" "Прическа хоккеиста"
N/A16422"TF_HeavysHockeyHair" "Хокейна зачіска кулеметника"
1642416423"[english]TF_HeavysHockeyHair" "Heavy's Hockey Hair"
1642516424"TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Поддержите многовековую традицию бездушно избивать противников на льду, демонстрируя всем свою стильную и практичную прическу — как это делают громилы и хулиганы по всему миру."
1642616425"[english]TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Commemorate the age-old tradition of pummelling your opponents senseless on ice by sporting the stylish and practical hairdo of goons and enforcers worldwide."
1642816427"[english]TF_TheMuttonMann" "The Mutton Mann"
1642916428"TF_TheMuttonMann_Desc" "Радійте останньому писку бакенбардової моди дев'ятнадцятого століття, відростивши ці блискучі, густі бакенбарди. Накидайтеся, дами - це волосся точно без краплі жиру."
1643016429"[english]TF_TheMuttonMann_Desc" "Enjoy the absolute cutting edge of nineteenth century sideburn fashion with these lustrous, face-hugging muttons. There's no meat in these chops, ladies—but there's plenty of beefcake."
16431N/A"TF_TheMercsMuffler" "Кашне наемника"
N/A16430"TF_TheMercsMuffler" "Шарф фаната"
1643216431"[english]TF_TheMercsMuffler" "The Merc's Muffler"
1643316432"TF_TheMercsMuffler_Desc" "Идеальный зимний аксессуар для тех случаев, когда ваше праздничное веселье перерастает в очередную перестрелку. На 90% эффективнее впитывает кровь, чем любой другой шарф на рынке!"
1643416433"[english]TF_TheMercsMuffler_Desc" "The perfect winter accessory for those times when your holiday fun escalates into a high-casualty firefight. 90% more blood-absorbent than any other scarf on the market!"
1671216711"[english]Attrib_CritStreakChance_Small" "Small Chance to become Crit Boosted when you deal damage."
1671316712"Attrib_CritStreakChance_Large" "Высокий шанс получить криты при нанесении урона."
1671416713"[english]Attrib_CritStreakChance_Large" "Large Chance to become Crit Boosted when you deal damage."
16715N/A"Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% вероятности стать неуязвимым при получении урона от противников."
N/A16714"Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% Шанс стати Ӱбером, коли ворог атакує вас."
1671616715"[english]Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% Chance to become Übered when enemies damage you."
1671716716"Attrib_DamageSameClass" "+%s1% пошкоджень ворогам такого ж класу"
1671816717"[english]Attrib_DamageSameClass" "+%s1% Damage to Enemies of the Same Class"
1671916718"Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% шансу перенестись на базу при отриманні смертельних пошкодженнь"
1672016719"[english]Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance to Teleport to base when taking damage that would otherwise kill you."
16721N/A"Attrib_MeleeCleaveAttack" "Атака по площади"
N/A16720"Attrib_MeleeCleaveAttack" "Периферійна атака"
1672216721"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
16723N/A"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Ускоряет постройку турели на %s1%."
N/A16722"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Збільшує швидкість будівництва турелі на %s1%."
1672416723"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Increases sentry build speed by %s1%."
16725N/A"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Ускоряет постройку телепорта на %s1%."
N/A16724"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Збільшує швидкість будівництва телепорта на %s1%."
1672616725"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
1672716726"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Гарматні ядра мають затримку підриву в 1 секунду. Затримку можна зменшити для швидшого вибуху якщо зажати клавішу стрільби."
1672816727"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 1 second; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
1673216731"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
1673316732"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Доп. атака: расходует металл, чтобы подбирать постройки издалека"
1673416733"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use metal to pick up buildings from long range"
16735N/A"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Генерирует заряд спасения при нанесении урона"
N/A16734"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Генерує енергію потрібну для рятування конструкції при нанесенні шкоди"
1673616735"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
1673716736"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Метка смерти на себя при переносе постройки"
1673816737"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death on building pick up"
1685016849"[english]TF_Wreath_2012_Desc" "Nothing says \"Happy Holidays\" quite like prickly leaves and poisonous berries pinned to your chest."
1685116850"TF_Antlers" "Рога"
1685216851"[english]TF_Antlers" "Antlers"
16853N/A"TF_Antlers_Desc" "В этом году подарите противникам сомнения! Они подумают: \"Это милый маленький олень, или...\" БАБАХ! Наповал."
N/A16852"TF_Antlers_Desc" "На цих святах дайте противникам в подарунок сумніви, і вони подумають: \"Ой, це маленьке миле оленятко, чи-\" БАБАХ! Мертвий."
1685416853"[english]TF_Antlers_Desc" "Give your opponents the gift of hesitation this holiday season when they pause to think, \"Is that a cute little deer, or-\" KA-BLAM! Dead."
1685516854"TF_Pet_Reindoonicorn" "Надуволенерог"
1685616855"[english]TF_Pet_Reindoonicorn" "The Reindoonicorn"
1753917538"[english]Attrib_Particle64" "Sulphurous"
1754017539"Attrib_Particle65" "Утечка памяти"
1754117540"[english]Attrib_Particle65" "Memory Leak"
17542N/A"Attrib_Particle66" "Разогнанный процессор"
N/A17541"Attrib_Particle66" "Розігнаний"
1754317542"[english]Attrib_Particle66" "Overclocked"
1754417543"Attrib_Particle67" "Статическое электричество"
1754517544"[english]Attrib_Particle67" "Electrostatic"
1783517834"[english]TF_PublishFile_Optional" "< optional >"
1783617835"TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "Вы внесли изменения в файл после процесса проверки. Пожалуйста, проведите проверку снова, используя инструмент импорта."
1783717836"[english]TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "The file was manually modified after verifying process. Please verify again using the import tool."
17838N/A"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Ошибка при загрузке %file%\nРазрешение должно быть не более %width%х%height%"
N/A17837"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Не вдалося завантажити %file%\nРоздільна здатність повинна знаходитися в межах %width%x%height%"
1783917838"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Couldn't load %file%\nResolution must be within %width%x%height%"
1784017839"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Ошибка при загрузке %file%\nРазрешение должно быть степенью двойки"
1784117840"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Couldn't load %file%\nResolution must be power of 2"
17842N/A"TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Ошибка при загрузке %file%\nИконка должна иметь разрешение 512х512"
N/A17841"TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Не вдалося завантажити %file%\nЗначок повинен мати роздільну здатність 512x512"
1784317842"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Couldn't load %file%\nIcon resolution must be 512x512"
1784417843"TF_Henchboy_Hat_Style0" "Без наушников"
1784517844"[english]TF_Henchboy_Hat_Style0" "Without Headphones"
1832318322"[english]TF_jul13_colonial_clogs" "The Colonial Clogs"
1832418323"TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "\"Я могу подтвердить, что это на самом деле туфли Джорджа Вашингтона, потому что я нашел их на глубине двух футов в заднице англичанина!\""
1832518324"[english]TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "\"I can confirm that these are George Washington's actual shoes, because I found them buried two feet up an Englishman's ass!\""
18326N/A"TF_jul13_helicopter_helmet" "Вихревый воин"
N/A18325"TF_jul13_helicopter_helmet" "Кручений вояка"
1832718326"[english]TF_jul13_helicopter_helmet" "The Whirly Warrior"
18328N/A"TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"Слева от вас - какие-то французские здания. Прямо перед нами находится Эйфелева башня, которую я сейчас снесу. На этом завершается наш вертолетный тур по Франции\"."
N/A18327"TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"Зліва ви можете побачити якісь французькі будівлі. Прямо навпроти нас — Ейфелева вежа, яку я збираюсь зруйнувати. На цьому нашу вертолітну прогулянку Францією завершено.\""
1832918328"[english]TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"To your left, some French buildings. Directly in front of us is the Eiffel Tower, which I'm about to bring down. This concludes our helicopter tour of France.\""
1833018329"TF_jul13_soldier_fedora" "Федеральный крышеватель"
1833118330"[english]TF_jul13_soldier_fedora" "The Federal Casemaker"
1833218331"TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "\"Парни, если мы будем брать Аль Капоне, то для начала нужно вступить в ФБР. Шаг первый: надеть эти шляпы.\""
1833318332"[english]TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "\"Men, if we are going to take down Al Capone, we will need to be in the FBI. Step one: These hats.\""
18334N/A"TF_jul13_ol_jack" "Бунтовщик"
N/A18333"TF_jul13_ol_jack" "Провокатор"
1833518334"[english]TF_jul13_ol_jack" "The Rebel Rouser"
18336N/A"TF_jul13_ol_jack_Desc" "\"Погодите, почему американцы сражаются с другими американцами? Неужели во Франции кто-то умер и никто мне об этом не сказал?\""
N/A18335"TF_jul13_ol_jack_Desc" "«Стривайте, чому американці б’ються з іншими американцями? Що, у Франції вже всі померли, а мені ніхто не сказав?»"
1833718336"[english]TF_jul13_ol_jack_Desc" "\"Hold on, why are Americans fighting other Americans? Did everybody in France die and nobody told me?\""
1833818337"TF_jul13_madmans_mop" "Дас Безуммендоктор"
1833918338"[english]TF_jul13_madmans_mop" "Das Maddendoktor"
1837918378"[english]TF_jul13_gangplank_garment" "The Brawling Buccaneer"
1838018379"TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "\"В этой армии пиратов мы не грабим, сопляк! На этом корабле ты будешь охранять моря от либералов и коммунистов, и ложиться спать в назначенный час!\""
1838118380"[english]TF_jul13_gangplank_garment_Desc" "\"We do not plunder in this man's pirate army, maggot! On this ship you will patrol the seas for liberals and Communists, and go to bed at a sensible hour!\""
18382N/A"TF_jul13_blood_banker" "Банкир крови"
N/A18381"TF_jul13_blood_banker" "Кривавий банкір"
1838318382"[english]TF_jul13_blood_banker" "The Blood Banker"
18384N/A"TF_jul13_blood_banker_Desc" "\"О, вы желаете открыть счет? Я могу вам помочь. Ножом. Прямо в спину.\""
N/A18383"TF_jul13_blood_banker_Desc" "\"О, ви б хотіли зробити внесок? Дозвольте спочатку мені. Один ніж. У вашу спину.\""
1838518384"[english]TF_jul13_blood_banker_Desc" "\"Oh, you'd like to make a deposit? Allow me to make one first. One knife. Into your back.\""
1838618385"TF_jul13_classy_royale" "Послемрак"
1838718386"[english]TF_jul13_classy_royale" "The After Dark"
1841518414"[english]TF_jul13_se_headset" "The Virtual Viewfinder"
1841618415"TF_jul13_se_headset_Desc" "Заработай себе головную боль ради благотворительности. (99 процентов от полученных доходов отправляются в SpecialEffect, благотворительный фонд, помогающий инвалидам вернуться в игру.)"
1841718416"[english]TF_jul13_se_headset_Desc" "Get a migraine for charity. (99 percent of community revenue goes to fund SpecialEffect, a charity working to help disabled players get back into the game.)"
18418N/A"TF_jul13_honchos_heavy_reader" "Очки Гейба"
N/A18417"TF_jul13_honchos_heavy_reader" "Окуляри Ґейба"
1841918418"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader" "The Gabe Glasses"
18420N/A"TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "\"Эти очки помогают пулеметчику прочесть грустный и глупый стих на твоем надгробии\"."
N/A18419"TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "\"Ці окуляри допоможуть кулеметнику прочитати дурний сумний віршик на твоєму надгробку.\""
1842118420"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "\"These glasses help Heavy read sad stupid poem on your tombstone.\""
1842218421"TF_jul13_dandy_yankee" "Отец-основатель"
1842318422"[english]TF_jul13_dandy_yankee" "The Founding Father"
1859518594"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "Для этого ящика нужен ключ.\nЕго можно найти в магазине Манн Ко."
1859618595"[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
1859718596"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "Цей ящик містить один з наступних\nпредметів. Отримана зброя не буде дивної якості."
18598N/A"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will not be Strange quality."
N/A18597"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will not be Strange quality."
1859918598"Item_RecipeOutput" "�%s1� собрал все ингредиенты и получил:: %s2 %s3"
1860018599"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
1860118600"ItemDescStrangify" "Этот Страннодел может быть применен к предмету \"%s1\". Если %s1 имеет нормальное качество, то он будет улучшен до странного."
1890018899"[english]TF_ServerEnchantmentType" "Server Enchantment"
1890118900"TF_Eternaween" "Вечноуин"
1890218901"[english]TF_Eternaween" "Eternaween"
18903N/A"TF_Eternaween_Desc" "Это заклинание сервера разрешает использование хеллоуинских предметов на сервере на два часа.\n\nДля прочтения этого заклинания необходимо согласие остальных игроков на сервере.\nДанный предмет исчезнет по окончанию действия заклинания сервера."
N/A18902"TF_Eternaween_Desc" "Это заклинание сервера разрешает использование хеллоуинских предметов на сервере на два часа.\n\nДля прочтения этого заклинания необходимо согласие остальных игроков на сервере.\nДанный предмет исчезнет по окончании действия заклинания сервера."
1890418903"[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a registered server for two hours.\n\nCasting this enchantment will open a vote to gather consent from the other players on the\nserver. This item will be consumed when the server enchantment ends."
1890518904"TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "Сейчас нельзя использовать Вечноуин. Хеллоуин/фаза полной луны уже действуют!"
1890618905"[english]TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "You cannot cast Eternaween right now. The Halloween/Full Moon event is already active!"
1966119660"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 141 Rounds."
1966219661"TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Змеиный укус"
1966319662"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Snakebit"
19664N/A"TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Выиграйте раунд, в котором вражеская команда пыталась захватить вашу последнюю контрольную точку."
N/A19663"TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Виграйте раунд, в якому ворожа команда намагалася захопити вашу останню контрольну точку."
1966519664"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
1966619665"TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "Змеиные бои"
1966719666"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "The Snakeout"
19668N/A"TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Уничтожьте всю вражескую команду на сервере с 12 игроками или более."
N/A19667"TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Знищіть всю ворожу команду на сервері з 12 гравцями або більше."
1966919668"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Wipe the other team with 12 or more players on the server."
1967019669"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Обоюдное воздушное уничтожение"
1967119670"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Mutually Air-Sured-Destruction"
1976919768"[english]TF_Gold_FryingPan" "Golden Frying Pan"
1977019769"collectors" "из коллекции"
1977119770"[english]collectors" "Collector's"
19772N/A"TF_QualityText_Any" "Любое качество"
N/A19771"TF_QualityText_Any" "Будь-яка якість"
1977319772"[english]TF_QualityText_Any" "Any Quality"
1977419773"TF_ItemName_Item" "Предмет"
1977519774"[english]TF_ItemName_Item" "Item"
1998119980"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" ""
1998219981"TF_Winter2013_SpiritDispenser" "Переносной раздатчик духа Шмождества"
1998319982"[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser" "The Portable Smissmas Spirit Dispenser"
19984N/A"TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "Награда за создание значка праздничной распродажи Steam 2013."
N/A19983"TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "Нагорода за створення значка святкового розпродажу Steam 2013."
1998519984"[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
1998619985"TF_Winter2013_BattleHood" "Капюшон Шмождественской битвы"
1998719986"[english]TF_Winter2013_BattleHood" "The War on Smissmas Battle Hood"
19988N/A"TF_Winter2013_BattleHood_Desc" "Награда за создание значка праздничной распродажи Steam 2013."
N/A19987"TF_Winter2013_BattleHood_Desc" "Нагорода за створення значка святкового розпродажу Steam 2013."
1998919988"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
1999019989"TF_Winter2013_BattleHood_Style0" "Без шлема"
1999119990"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Style0" "No Helmet"
1999319992"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Style1" "Helmet"
1999419993"TF_Winter2013_BattleSocks" "Носки Шмождественской битвы"
1999519994"[english]TF_Winter2013_BattleSocks" "The War on Smissmas Battle Socks"
19996N/A"TF_Winter2013_BattleSocks_Desc" "Награда за создание значка праздничной распродажи Steam 2013."
N/A19995"TF_Winter2013_BattleSocks_Desc" "Нагорода за створення значка святкового розпродажу Steam 2013."
1999719996"[english]TF_Winter2013_BattleSocks_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
1999819997"TF_Winter2013_SmissmasSack" "Мешок, полный Шмождества"
1999919998"[english]TF_Winter2013_SmissmasSack" "The Sack Fulla Smissmas"
20000N/A"TF_Winter2013_SmissmasSack_Desc" "Награда за создание значка праздничной распродажи Steam 2013."
N/A19999"TF_Winter2013_SmissmasSack_Desc" "Нагорода за створення значка святкового розпродажу Steam 2013."
2000120000"[english]TF_Winter2013_SmissmasSack_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
2000220001"TF_Winter2013_Caribou" "Шмождественский карибу"
2000320002"[english]TF_Winter2013_Caribou" "The Smissmas Caribou"
20004N/A"TF_Winter2013_Caribou_Desc" "Награда за создание значка праздничной распродажи Steam 2013."
N/A20003"TF_Winter2013_Caribou_Desc" "Нагорода за створення значка святкового розпродажу Steam 2013."
2000520004"[english]TF_Winter2013_Caribou_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
2000620005"TF_Winter2013_Randolph" "Рэндольф, кровавоносый карибу"
2000720006"[english]TF_Winter2013_Randolph" "Randolph the Blood-Nosed Caribou"
20008N/A"TF_Winter2013_Randolph_Desc" "Награда за создание значка праздничной распродажи Steam 2013."
N/A20007"TF_Winter2013_Randolph_Desc" "Нагорода за створення значка святкового розпродажу Steam 2013."
2000920008"[english]TF_Winter2013_Randolph_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
2001020009"KillEaterEvent_PlayerWearingUnusualKill" "Убито игроков с необычными предметами"
2001120010"[english]KillEaterEvent_PlayerWearingUnusualKill" "Unusual-Wearing Player Kills"
2031520314"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare" "Don't care"
2031620315"TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare_Summary" "З або без розподілу шкоди"
2031720316"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare_Summary" "Any Damage spread"
20318N/A"TF_ImportFile_ImageUnsupportedFileType" "Не удалось загрузить «%file%»\nНеподдерживаемый тип файла"
N/A20317"TF_ImportFile_ImageUnsupportedFileType" "Не вдалося завантажити %file%\nТип файла не підтримується"
2031920318"[english]TF_ImportFile_ImageUnsupportedFileType" "Couldn't load %file%\nUnsupported file type"
20320N/A"TF_ImportFile_ImageResolutionOverLimit" "Не удалось загрузить «%file%»\nРазрешение должно находиться в пределах %width%x%height%"
N/A20319"TF_ImportFile_ImageResolutionOverLimit" "Не вдалося завантажити %file%\nРоздільна здатність повинна знаходитися в межах %width%x%height%"
2032120320"[english]TF_ImportFile_ImageResolutionOverLimit" "Couldn't load %file%\nResolution must be within %width%x%height%"
2032220321"TF_ImportFile_ImageResolutionNotPowerOf2" "Не удалось загрузить «%file%»\nРазрешение должно быть степенью двойки"
2032320322"[english]TF_ImportFile_ImageResolutionNotPowerOf2" "Couldn't load %file%\nResolution must be power of 2"
2052720526"[english]TF_Scoreboard_Support" "Support:"
2052820527"TF_Scoreboard_Damage" "Шкода:"
2052920528"[english]TF_Scoreboard_Damage" "Damage:"
20530N/A"TF_Throwable" "БРОСОК"
N/A20529"TF_Throwable" "КИДОК"
2053120530"[english]TF_Throwable" "THROW"
2053220531"TF_KILLS" "ВБИВСТВА"
2053320532"[english]TF_KILLS" "KILLS"
2065520654"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2065620655"TF_Summer2014_Level0" "Літній набір початківця"
2065720656"[english]TF_Summer2014_Level0" "Summer Starter Kit"
20658N/A"TF_Summer2014_Level0_Desc" "За участие в летнем приключении 2014 в Steam.\n\nСодержит образцы предметов, а открыть набор можно в окне инвентаря!"
N/A20657"TF_Summer2014_Level0_Desc" "За участь у Літній пригоді 2014 в Steam.\n\nВміщує зразки предметів, а відкрити набір можна у вікні інвентаря!"
2065920658"[english]TF_Summer2014_Level0_Desc" "Granted for participation in the Steam Summer Adventure 2014.\n\nThis contains a sampling of items and can be opened from your backpack screen!"
2066020659"TF_Summer2014_Level1" "Літній пригодницький набір"
2066120660"[english]TF_Summer2014_Level1" "Summer Adventure Pack"
20662N/A"TF_Summer2014_Level1_Desc" "За участие в летнем приключении 2014 в Steam.\n\nСодержит образцы предметов и хотя бы один летний косметический предмет, а открыть набор можно в окне инвентаря!"
N/A20661"TF_Summer2014_Level1_Desc" "За участь у Літній пригоді 2014 в Steam.\n\nВміщує зразки предметів і хоча б одну літню принаду, а відкрити набір можна у вікні інвентаря!"
2066320662"[english]TF_Summer2014_Level1_Desc" "Granted for participation in the Steam Summer Adventure 2014.\n\nThis contains a sampling of items, including at least one special Summer cosmetic item, and can be opened from your backpack screen!"
2066420663"TF_ScoutFancyShirt" "Турецкий огурчик"
2066520664"[english]TF_ScoutFancyShirt" "The �Paisley Pro"
2067920678 
2068020679"
2068120680"[english]TF_ScoutFancyHair_Desc" ""
20682N/A"TF_DemoSombrero" "Оллбреро"
N/A20681"TF_DemoSombrero" "Аллбреро"
2068320682"[english]TF_DemoSombrero" "The Allbrero"
2068420683"TF_DemoSombrero_Desc" "
2068520684 
2079420793"[english]TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC" "Backstab a Scout that is using the Back Scatter."
2079520794"TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Свысока"
2079620795"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Upper Hand"
20797N/A"TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Убейте троих игроков за время одного планирования на парашюте."
N/A20796"TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Вбийте трьох гравців під час одного польоту на парашуті."
2079820797"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Kill 3 players during the same parachute deploy."
2079920798"TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Проект «Эксельсиор»"
2080020799"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Project Excelsior"
2080120800"TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "Пролетите на парашюте 19,47 миль."
2080220801"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "Parachute 19.47 miles."
20803N/A"TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "Воздушный бой"
N/A20802"TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "Повітряний бій"
2080420803"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "Dogfight"
20805N/A"TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "Спускаясь на парашюте, убейте другого парашютиста."
N/A20804"TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "Вбийте парашутиста, коли ви на парашуті."
2080620805"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "Kill a parachuting player while parachuting."
2080720806"TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_NAME" "Максимальный потенциал"
2080820807"[english]TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_NAME" "Maximum Potential"
2080920808"TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_DESC" "Убейте достаточно противников, чтобы набрать в Авиаударе полную обойму."
2081020809"[english]TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_DESC" "Collect enough casualties to get the max clip for the Air Strike."
20811N/A"TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_NAME" "Сбросить бомбы!"
N/A20810"TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_NAME" "Бомби геть!"
2081220811"[english]TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_NAME" "Bombs Away!"
2081320812"TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_DESC" "Убейте из Авиаудара троих игроков во время одного прыжка на ракете."
2081420813"[english]TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_DESC" "Kill 3 people with the Air Strike during a single rocket jump."
20815N/A"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Авианалет"
N/A20814"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Повітряний наліт"
2081620815"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Air Raid"
20817N/A"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Убейте троих игроков во время одного прыжка с парашютом."
N/A20816"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Вбийте трьох гравців під час одного польоту з парашутом."
2081820817"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Kill 3 players during the same parachute deploy."
2081920818"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Операция «Экстремальные высоты»"
2082020819"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Operation High Dive"
2087620875"[english]TF_StrangePart" "Strange Part"
2087720876"TF_StrangePartRestriction" "Странный фильтр"
2087820877"[english]TF_StrangePartRestriction" "Strange Filter"
20879N/A"TF_KillStreakifierToolA" "Набор серийного убийцы"
N/A20878"TF_KillStreakifierToolA" "Набір серійного вбивці"
2088020879"[english]TF_KillStreakifierToolA" "Killstreak Kit"
2088120880"TF_KillStreakifierToolB" "Набор особо опасного убийцы"
2088220881"[english]TF_KillStreakifierToolB" "Specialized Killstreak Kit"
2088820887"[english]TF_LockedCrate" "Supply Crate"
2088920888"TF_CrateKey_BL" "Ключ от запасов Манн Ко"
2089020889"[english]TF_CrateKey_BL" "Mann Co. Stockpile Crate Key"
20891N/A"TF_CrateKey_BL_Desc" "Открывает Ящик с запасами Манн Ко."
N/A20890"TF_CrateKey_BL_Desc" "Використовується для відкриття «Mann Co. Stockpile Crates»."
2089220891"[english]TF_CrateKey_BL_Desc" "Used to open locked Mann Co. Stockpile Crates."
2089320892"TF_SupplyCrate_BL" "Ящик с запасами Манн Ко"
2089420893"[english]TF_SupplyCrate_BL" "Mann Co. Stockpile Crate"
2133621335"[english]TF_ImportPreview_Taunt" "Taunt"
2133721336"ItemTypeDescLimited" "%s2%s3 %s1-го рівня"
2133821337"[english]ItemTypeDescLimited" "%s3Level %s1 %s2"
21339N/A"LimitedQualityDesc" "ограниченной серии"
N/A21338"LimitedQualityDesc" "обмеженої серії"
2134021339"[english]LimitedQualityDesc" "Limited "
2134121340"TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt" "Режиссерский кейс насмешек от Манн Ко"
2134221341"[english]TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt" "Mann Co. Director's Cut Reel"
2140421403"[english]TF_RD_BlueFinale" "Blue wins in:"
2140521404"TF_LimitedSummer_Loot_List_Header" "Цей ящик містить один з наступних обмежених предметів:"
2140621405"[english]TF_LimitedSummer_Loot_List_Header" "This crate contains one of the following limited items:"
21407N/A"TF_LimitedSummer_Loot_List_Footer" "или невероятно редкий предмет, либо Жажда крови необычного типа!\n"
N/A21406"TF_LimitedSummer_Loot_List_Footer" "або неймовірно рідкісний особливий предмет або Жага крові незвичайного типу!\n"
2140821407"[english]TF_LimitedSummer_Loot_List_Footer" "or an Exceedingly Rare Special item or Unusual Thirst Blood!\n"
2140921408"TF_LimitedSummerKey2014" "Ключ от ящика запоздавшего лета ограниченной серии"
2141021409"[english]TF_LimitedSummerKey2014" "Limited Late Summer Crate Key"
2179221791"[english]TF_YourStats" "Your Stats"
2179321792"TF_DuckPromoList" "-Аксессуар для всех классов с 11 стилями\n-Считает статистику во время события \"End of the Line\"\n-Соревнуйтесь рекордами с друзьями\n-Покупатели поддерживают команду создателей обновления \"End of the Line\""
2179421793"[english]TF_DuckPromoList" "-All-Class cosmetic with eleven styles\n-Tracks your stats during the End of the Line event\n-View leaderboards and compete with your friends\n-Sales support the End of the Line team"
21795N/A"TF_GetDucky" "Получить утку"
N/A21794"TF_GetDucky" "Отримати качку"
2179621795"[english]TF_GetDucky" "Get Ducky"
2179721796"Attrib_duck_badge_level" "Качина сила: %s1 / 5"
2179821797"[english]Attrib_duck_badge_level" "Duck Power : %s1 / 5"
2181021809"[english]TF_Tool_DuckToken" "Duck Token"
2181121810"TF_Tool_DuckToken_Desc" "Используйте для увеличения уровня существующего Утиного журнала.\nМаксимальный уровень Утиного журнала — пятый.\n\nЧем выше уровень, тем больше выпадает уточек.\nУточки перестанут появляться после 5 января 2015 года."
2181221811"[english]TF_Tool_DuckToken_Desc" "Use to increase the Power level of an existing Duck Journal.\nJournals have a MAX level of 5.\n\nHigher level badges can find more ducks.\nAfter January 5th, 2015, ducks can no longer be found."
21813N/A"TF_Item_DuckBadge" "Утиный журнал"
N/A21812"TF_Item_DuckBadge" "Качиний журнал"
2181421813"[english]TF_Item_DuckBadge" "Duck Journal"
2181521814"TF_Item_DuckBadge_Desc" "Спорядіть у ланку дії, щоб збільшити кількість випадінь качок.\nВикористовуйте качині жетони, щоб збільшити рівень сили.\nВищі рівні дають збільшення кількості випадінь качок."
2181621815"[english]TF_Item_DuckBadge_Desc" "Equip in the ActionSlot to increase duck drops.\nUse Duck Tokens to increase power level.\nHigher levels give increased duck drops."
2184221841"[english]TF_Duck_Level" "Level"
2184321842"TF_Duck_XP" "Качиний досвід"
2184421843"[english]TF_Duck_XP" "Duck XP"
21845N/A"TD_Duck_XPToNextLevel" "Утиного опыта до след. уровня:"
N/A21844"TD_Duck_XPToNextLevel" "Качиного досвіду до наст. рівня:"
2184621845"[english]TD_Duck_XPToNextLevel" "Duck XP to next level:"
21847N/A"TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING" "Очки утиного опыта"
N/A21846"TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING" "Очки качиного досвіду"
2184821847"[english]TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING" "Duck Experience Points"
21849N/A"TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS" "Захвачено командой"
N/A21848"TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS" "Захоплено командою"
2185021849"[english]TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS" "Team Captured"
2185121850"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED" "Відновлені"
2185221851"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED" "Recovered"
2186021859"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP" "Quackston Hales"
2186121860"TF_Duck_Stats_Desc" "Ваша статистика во время события \"End of the Line\", проходившего с 6 декабря 2014 года по 5 января 2015 года."
2186221861"[english]TF_Duck_Stats_Desc" "Your personal stats recorded during the End of the Line event that occurs between December 8, 2014, through January 5, 2015."
21863N/A"TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING_desc" "Утиного опыта у вас и ваших друзей."
N/A21862"TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING_desc" "Качиного досвіду у вас і ваших друзів."
2186421863"[english]TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING_desc" "Duck XP amongst you and your friends."
2186521864"TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS_desc" "Количество подобранных уточек, которые появились благодаря вам.\n\n3 ед. опыта за каждую"
2186621865"[english]TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS_desc" "Number of ducks your team picked up that you helped create.\n\n3 Duck XP each"
2190621905"[english]LoadoutSlot_Utility" "Utility"
2190721906"KillEaterEvent_DucksDiscovered" "Обнаружено уток"
2190821907"[english]KillEaterEvent_DucksDiscovered" "Ducks Discovered"
21909N/A"KillEaterEvent_DucksCollected" "Собрано уток"
N/A21908"KillEaterEvent_DucksCollected" "Зібрано качок"
2191021909"[english]KillEaterEvent_DucksCollected" "Ducks Collected"
2191121910"Journal_DuckBadge0" "
2191221911"
2197321972"[english]TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Duck Token\nto a random person on the server!"
2197421973"Attrib_Particle87" "Обмороження"
2197521974"[english]Attrib_Particle87" "Frostbite"
21976N/A"Attrib_Particle88" "Пылающая птица"
N/A21975"Attrib_Particle88" "Розплавлений крижень"
2197721976"[english]Attrib_Particle88" "Molten Mallard"
2197821977"Attrib_Particle89" "Ранкове сяйво"
2197921978"[english]Attrib_Particle89" "Morning Glory"
2198121980"[english]Attrib_Particle90" "Death at Dusk"
2198221981"BackpackContextExplanation_Title" "Контекстне меню"
2198321982"[english]BackpackContextExplanation_Title" "Context Menu"
21984N/A"BackpackContextExplanation_Text" "При нажатии на этот предмет появится меню со всеми возможными действиями, которые можно применить к этому предмету.\n\nВы можете выбрать несколько предметов, зажав клавишу CTRL."
N/A21983"BackpackContextExplanation_Text" "При натисканні на цей предмет з’явиться меню з усіма можливими діями, які можна застосувати до цього предмету.\n\nВи можете вибрати кілька предметів, утримуючи клавішу CTRL."
2198521984"[english]BackpackContextExplanation_Text" "Clicking on an item will display a menu with all of the possible actions you can take on that item.\n\nYou can select multiple items by holding down the CTRL key."
2198621985"Context_UseTool" "Застосувати до…"
2198721986"[english]Context_UseTool" "Use with..."
2200322002"[english]TF_TauntPyroPoolParty" "Taunt: Pool Party"
2200422003"TF_TauntPyroPoolParty_Desc" "Кепкування палія"
2200522004"[english]TF_TauntPyroPoolParty_Desc" "Pyro Taunt"
22006N/A"TF_EOTL_skier" "Военная грелка"
N/A22005"TF_EOTL_skier" "Теплий протигаз"
2200722006"[english]TF_EOTL_skier" "Wartime Warmth"
22008N/A"TF_EOTL_insulated_innovator" "Изобретатель-отшельник"
N/A22007"TF_EOTL_insulated_innovator" "Ватований винахідник"
2200922008"[english]TF_EOTL_insulated_innovator" "Insulated Inventor"
2201022009"TF_EOTL_blinks_breeches" "Бруклінські черевички"
2201122010"[english]TF_EOTL_blinks_breeches" "Brooklyn Booties"
2201222011"TF_EOTL_demo_dynamite" "Подвійний динаміт"
2201322012"[english]TF_EOTL_demo_dynamite" "Double Dynamite"
22014N/A"TF_EOTL_briskweather_beanie" "Теплая шапка"
N/A22013"TF_EOTL_briskweather_beanie" "Шапка з бубоном"
2201522014"[english]TF_EOTL_briskweather_beanie" "Coldsnap Cap"
2201622015"TF_EOTL_winter_pants" "Снігові черевики"
2201722016"[english]TF_EOTL_winter_pants" "Snow Stompers"
2201822017"TF_EOTL_pyro_sweater" "Шерстяная кофта полярника"
2201922018"[english]TF_EOTL_pyro_sweater" "North Polar Fleece"
22020N/A"TF_EOTL_flat_cap" "Боец с меховой подкладкой"
N/A22019"TF_EOTL_flat_cap" "Кашкет на хутряній підкладці"
2202122020"[english]TF_EOTL_flat_cap" "Fur-lined Fighter"
22022N/A"TF_EOTL_furcap" "Взрывной товарняк"
N/A22021"TF_EOTL_furcap" "Водій підривного потяга"
2202322022"[english]TF_EOTL_furcap" "Boxcar Bomber"
2202422023"TF_EOTL_summerhat" "Панама подрывника"
2202522024"[english]TF_EOTL_summerhat" "Bomber's Bucket Hat"
22026N/A"TF_EOTL_soldier_garrison" "Кричащий орел"
N/A22025"TF_EOTL_soldier_garrison" "Кричущий орел"
2202722026"[english]TF_EOTL_soldier_garrison" "Screamin' Eagle"
2202822027"TF_EOTL_hiphunter_hat" "Зимній лісоруб"
2202922028"[english]TF_EOTL_hiphunter_hat" "Winter Woodsman"
2203022029"TF_EOTL_hiphunter_jacket" "Снігові рукави"
2203122030"[english]TF_EOTL_hiphunter_jacket" "Snow Sleeves"
22032N/A"TF_EOTL_hiphunter_boots" "Танцевальные сапоги"
N/A22031"TF_EOTL_hiphunter_boots" "Танцювальні чоботи"
2203322032"[english]TF_EOTL_hiphunter_boots" "Flashdance Footies"
22034N/A"TF_EOTL_thermal_sleeves" "Термокомплект"
N/A22033"TF_EOTL_thermal_sleeves" "Теплий мисливець"
2203522034"[english]TF_EOTL_thermal_sleeves" "Thermal Tracker"
22036N/A"TF_EOTL_soldierhat" "Кондорская шапка"
N/A22035"TF_EOTL_soldierhat" "Кашкет кондора"
2203722036"[english]TF_EOTL_soldierhat" "Condor Cap"
22038N/A"TF_EOTL_beard" "Неуместный усабрь"
N/A22037"TF_EOTL_beard" "Помилковий листопадень"
2203922038"[english]TF_EOTL_beard" "Mistaken Movember"
2204022039"TF_EOTL_demopants" "Теплые подрывные штаны на спор"
2204122040"[english]TF_EOTL_demopants" "Double Dog Dare Demo Pants"
2204322042"[english]TF_EOTL_ursa_major" "Sleeveless in Siberia"
2204422043"TF_EOTL_sheavyshirt" "Мисливець кулеметник"
2204522044"[english]TF_EOTL_sheavyshirt" "Hunter Heavy"
22046N/A"TF_EOTL_coldfront_curbstompers" "Зимние ботинки с набойками"
N/A22045"TF_EOTL_coldfront_curbstompers" "Зимові дробарки"
2204722046"[english]TF_EOTL_coldfront_curbstompers" "Coldfront Curbstompers"
2204822047"TF_ItemType_Journal" "Журнал"
2204922048"[english]TF_ItemType_Journal" "Journal"
22050N/A"TF_tr_jungle_booty" "Тропические шортики"
N/A22049"TF_tr_jungle_booty" "Трофей із джунглів"
2205122050"[english]TF_tr_jungle_booty" "Jungle Booty"
2205222051"TF_tr_crown_of_the_old_kingdom" "Корона стародавнього королівства"
2205322052"[english]TF_tr_crown_of_the_old_kingdom" "The Crown of the Old Kingdom"
2206022059"TF_CrossingGuard_Desc" "
2206122060"
2206222061"[english]TF_CrossingGuard_Desc" ""
22063N/A"TF_EOTL_winter_coat" "Теплая куртка"
N/A22062"TF_EOTL_winter_coat" "Теплотривке пальто"
2206422063"[english]TF_EOTL_winter_coat" "Cold Snap Coat"
2206522064"TF_short2014_engineer_nerd_hair_style0" "Без шолома"
2206622065"[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair_style0" "No Helmet"
2206722066"TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "Шолом"
2206822067"[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "Helmet"
22069N/A"TF_WinterCrate2014_Naughty" "Зимний ящик для непослушных в 2014"
N/A22068"TF_WinterCrate2014_Naughty" "Неслухняний зимовий ящик 2014"
2207022069"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty" "Naughty Winter Crate 2014"
22071N/A"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "Содержимое этого ящика неизвестно.\nЕго можно открыть только особым ключом.\n\nНекоторые, но не все, предметы могут быть странного типа...\n\nПредметы из этого ящика имеют ограниченную серию и их невозможно получить иным путем.\nЭтот ящик будет невозможно открыть после 16 февраля 2015."
N/A22070"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "Вміст цього ящика не відомий і\nзвичайні ключі його не відкриють.\nДеякі, але не всі, предмети можуть бути чудного типу ...\n\nПредмети з цього ящика мають обмежену серію і їх неможливо отримати іншим шляхом.\nЦей ящик буде неможливо відкрити після 16 лютого 2015."
2207222071"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Naughty Keys fit the lock.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nAfter 2/16/2015 this crate can no longer be opened."
22073N/A"TF_WinterCrate2014_Nice" "Зимний ящик для послушных в 2014"
N/A22072"TF_WinterCrate2014_Nice" "Слухняний зимовий ящик 2014"
2207422073"[english]TF_WinterCrate2014_Nice" "Nice Winter Crate 2014"
22075N/A"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "Содержимое этого ящика неизвестно.\nЕго можно открыть только особым ключом.\n\nНекоторые, но не все, предметы могут быть странного типа...\n\nПредметы из этого ящика имеют ограниченную серию и их невозможно получить иным путем.\nЭтот ящик будет невозможно открыть после 16 февраля 2015."
N/A22074"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "Вміст цього ящика не відомий і\nзвичайні ключі його не відкриють.\nДеякі, але не всі, предмети можуть бути чудного типу ...\n\nПредмети з цього ящика мають обмежену серію і їх неможливо отримати іншим шляхом.\nЦей ящик буде неможливо відкрити після 16 лютого 2015."
2207622075"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "This crate contains limited community cosmetics.\nOnly Nice Keys fit the lock.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nAfter 2/16/2015 this crate can no longer be opened."
22077N/A"TF_EOTL_medal" "Медаль обновления \"End of the Line\""
N/A22076"TF_EOTL_medal" "Медаль оновлення спільноти «End of the Line»"
2207822077"[english]TF_EOTL_medal" "End of the Line Community Update Medal"
2207922078"TF_EOTL_medal_Desc" "
2208022079"
2208922088"[english]TF_Weapon_FestiveTarge" "Festive Chargin' Targe"
2209022089"TF_Weapon_FestiveBonk" "Святковий Бонк! Атомний залп"
2209122090"[english]TF_Weapon_FestiveBonk" "Festive Bonk! Atomic Punch"
22092N/A"TF_Weapon_FestiveBackburner" "Праздничный дожигатель"
N/A22091"TF_Weapon_FestiveBackburner" "Святковий дупопал"
2209322092"[english]TF_Weapon_FestiveBackburner" "Festive Backburner"
22094N/A"TF_Weapon_FestiveSMG" "Праздничный ППМ"
N/A22093"TF_Weapon_FestiveSMG" "Святковий пістолет-кулемет"
2209522094"[english]TF_Weapon_FestiveSMG" "Festive SMG"
2209622095"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_1st" "Перше місце у LBTF2 Highlander"
2209722096"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_1st" "LBTF2 Highlander 1st Place"
2213122130"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - BETA"
2213222131"GameType_Powerup" "Супер-Манн"
2213322132"[english]GameType_Powerup" "Mannpower"
22134N/A"TF_WinterCrate2014_Naughty_Footer" "Может содержать чрезвычайно редкий особый предмет!\n"
N/A22133"TF_WinterCrate2014_Naughty_Footer" "Може містити неймовірно рідкісний особливий предмет!\n"
2213522134"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Footer" "May contain an Exceedingly Rare Special item!\n"
2213622135"TF_WinterCrate2014_Nice_Footer" "Може містити незвичайний капелюх або незвичайний капелюх зими 2014!\n"
2213722136"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Footer" "May contain an Unusual hat or a Winter 2014 Unusual hat!\n"
22138N/A"TF_Tool_WinterKey2014_Naughty" "Ключ от Зимнего ящика для непослушных в 2014"
N/A22137"TF_Tool_WinterKey2014_Naughty" "Ключ до неслухняного зимового ящика 2014"
2213922138"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2014"
22140N/A"TF_Tool_WinterKey2014_Naughty_Desc" "Отпирает Зимний ящик для непослушных в 2014.\nЭтот ключ не подходит к замку Ящика для послушных.\n\n16 февраля 2015 превратится в обычный ключ."
N/A22139"TF_Tool_WinterKey2014_Naughty_Desc" "Використовується для відкривання неслухняних зимових ящиків. 2014.\nЦей ключ не відкриває слухняні ящики.\n\nПісля 16 лютого 2015 перетвориться на звичайний ключ."
2214122140"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Naughty_Desc" "Used to open Naughty Winter Crate 2014.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 2/16/2015 this will turn into a normal key."
22142N/A"TF_Tool_WinterKey2014_Nice" "Ключ от Зимнего ящика для послушных в 2014"
N/A22141"TF_Tool_WinterKey2014_Nice" "Ключ до слухняного зимового ящика 2014 року"
2214322142"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Nice" "Nice Winter Crate Key 2014"
22144N/A"TF_Tool_WinterKey2014_Nice_Desc" "Отпирает Зимний ящик для послушных в 2014.\nЭтот ключ не подходит к замку Ящика для непослушных.\n\n16 февраля 2015 превратится в обычный ключ."
N/A22143"TF_Tool_WinterKey2014_Nice_Desc" "Використовується для відкривання незвично закритих слухняних зимових ящиків 2014.\nЦей ключ не відкриває неслухняні ящики.\n\nПісля 16 лютого 2015 перетвориться на звичайний ключ."
2214522144"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2014.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 2/16/2015 this will turn into a normal key."
22146N/A"TF_Crate_MomentoNote_Desc" "Этот ящик — декоративный сувенир из далекого прошлого, и его больше нельзя открыть."
N/A22145"TF_Crate_MomentoNote_Desc" "Сувенір із далекого минулого. Цей ящик суто декоративний, його вже не можна відкрити."
2214722146"[english]TF_Crate_MomentoNote_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
2214822147"Attrib_stickybomb_fizzle_time" "Липучки ломаются через %s1 сек. после установки"
2214922148"[english]Attrib_stickybomb_fizzle_time" "Stickybombs fizzle %s1 seconds after landing"
22150N/A"Attrib_stickybomb_charge_rate" "Максимальное время заряда снижено на %s1%"
N/A22149"Attrib_stickybomb_charge_rate" "Максимальний час заряду знижено на %s1%"
2215122150"[english]Attrib_stickybomb_charge_rate" "Max charge time decreased by %s1%"
2215222151"Attrib_grenade_no_bounce" "Гранати дуже погано відскакують і котяться"
2215322152"[english]Attrib_grenade_no_bounce" "Grenades have very little bounce and roll"
2215722156"[english]Attrib_PanicAttack" "Hold fire to load up to 4 shells"
2215822157"Attrib_FireRateBonusWithReducedHealth" "Скорострільність зростає, коли кількість здоров’я зменшується"
2215922158"[english]Attrib_FireRateBonusWithReducedHealth" "Fire rate increases as health decreases"
22160N/A"Attrib_PanicAttackNegative" "Разброс пуль увеличивается при уменьшении количества здоровья"
N/A22159"Attrib_PanicAttackNegative" "Поширення вогню збільшується в міру зменшення здоров'я"
2216122160"[english]Attrib_PanicAttackNegative" "Weapon spread increases as health decreases"
2216222161"Attrib_AutoFiresFullClipNegative" "
2216322162"
2216522164"Attrib_AutoFiresWhenFull" "
2216622165"
2216722166"[english]Attrib_AutoFiresWhenFull" ""
22168N/A"TF_Weapon_GrapplingHook" "Абордажный крюк"
N/A22167"TF_Weapon_GrapplingHook" "Гак"
2216922168"[english]TF_Weapon_GrapplingHook" "Grappling Hook"
22170N/A"TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "Нажмите и удерживайте клавишу действия,\nчтобы выстрелить канатом.\n\nКрюк можно выбрать вручную, нажав slot6,\nа затем выстрелить кнопкой основного огня.\n\nМожно использовать в играх режима Супер-Манн или на особых серверах."
N/A22169"TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "Натисніть та тримайте КНОПКУ ДІЇ\nщоб швидко вистрілити гаком.\n\nГак можна вибрати вручну за допомогою СЛОТ 6\nта натиснувши ВОГОНЬ.\n\nМожна використовувати лише в режимі Mannpower або якщо функція увімкнена на сервері."
2217122170"[english]TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "Press and hold the Actionkey\nto quickly fire a grapple line.\n\nOptionally can be switched to by pressing slot6\nand manually fired using primary attack.\n\nCan only be used in Mannpower Mode or when enabled by the server."
22172N/A"TF_GrapplingHook_EquipAction" "Абордажный крюк не используется. Согласитесь поместить его в слот действия, чтобы использовать его."
N/A22171"TF_GrapplingHook_EquipAction" "Ви не взяли гак. Помістіть гак у ланку дії, щоб його використовувати."
2217322172"[english]TF_GrapplingHook_EquipAction" "Grappling Hook not equipped. Accept to equip your Grappling Hook in the Action slot to use it."
22174N/A"TF_Weapon_Sticky_Quickie" "Быстромет"
N/A22173"TF_Weapon_Sticky_Quickie" "Швидкомет"
2217522174"[english]TF_Weapon_Sticky_Quickie" "The Quickiebomb Launcher"
2217622175"TF_Weapon_Iron_bomber" "Залізний бомбардир"
2217722176"[english]TF_Weapon_Iron_bomber" "The Iron Bomber"
2217822177"TF_Weapon_PanicAttack" "Панічна атака"
2217922178"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
22180N/A"TF_GameModeDesc_Powerup" "Используйте бонусы и абордажный крюк в переосмыслении режима \"Захват флага\"."
N/A22179"TF_GameModeDesc_Powerup" "Підбирайте бонуси та використовуйте гак в оновленій мапі «Захоплення прапора»."
2218122180"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Pick up powerups and use your grapple hook in this new take on Capture the Flag."
22182N/A"TF_GameModeDetail_Powerup" "Стандартный режим захвата флага, однако выроненный флаг мгновенно возвращается на базу, если к нему прикоснется команда-владелец.\n\nПо карте разбросаны бонусы, которые дают вам различные эффекты. Одновременно может действовать только один эффект, который выпадает из вас при смерти\n\nВы можете использовать абордажный крюк, с помощью которого можно летать по карте."
N/A22181"TF_GameModeDetail_Powerup" "Стандартний режим «Захоплення прапора», але якщо ви випустите прапор і його підбере ваш союзник, він повернеться на базу.\n\nБонуси, які розкидані по всій мапі, можна підбирати, щоб отримати різні підсилення. Ви можете мати один бонус за раз і він випаде при вашій смерті.\n\nВи маєте гак, завдяки якому можете літати навколо мапи."
2218322182"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2218422183"TF_sept2014_cosmetic_desc" "Аксессуар запоздалого лета 2014 от сообщества ограниченной серии"
2218522184"[english]TF_sept2014_cosmetic_desc" "Late Summer 2014 Limited Community Cosmetic"
22186N/A"TF_dec2014_marauders_mask" "Маска мошенника"
N/A22185"TF_dec2014_marauders_mask" "Маска блазня"
2218722186"[english]TF_dec2014_marauders_mask" "Mountebank's Masque"
22188N/A"TF_dec2014_truands_tunic" "Повязка придворного"
N/A22187"TF_dec2014_truands_tunic" "Комір придворного"
2218922188"[english]TF_dec2014_truands_tunic" "Courtier's Collar"
22190N/A"TF_dec2014_fools_footwear" "Ботинки буффона"
N/A22189"TF_dec2014_fools_footwear" "Ратиці Арлекіна"
2219122190"[english]TF_dec2014_fools_footwear" "Harlequin's Hooves"
22192N/A"TF_dec2014_copilot_2014" "Второй пилот"
N/A22191"TF_dec2014_copilot_2014" "Другий пілот"
2219322192"[english]TF_dec2014_copilot_2014" "Co-Pilot"
22194N/A"TF_dec2014_skullcap" "Берет с черепом"
N/A22193"TF_dec2014_skullcap" "Тюбетейка"
2219522194"[english]TF_dec2014_skullcap" "Skullcap"
22196N/A"TF_dec2014_2014_pyromancer_hood" "Капюшон пироманта"
N/A22195"TF_dec2014_2014_pyromancer_hood" "Каптур піроманта"
2219722196"[english]TF_dec2014_2014_pyromancer_hood" "Pyromancer's Hood"
22198N/A"TF_dec2014_pyromancers_raiments" "Одеяние пироманта"
N/A22197"TF_dec2014_pyromancers_raiments" "Вбрання піроманта"
2219922198"[english]TF_dec2014_pyromancers_raiments" "Pyromancer's Raiments"
22200N/A"TF_dec2014_black_knights_bascinet" "Бацинет черного рыцаря"
N/A22199"TF_dec2014_black_knights_bascinet" "Бацинет чорного рицаря"
2220122200"[english]TF_dec2014_black_knights_bascinet" "Black Knight's Bascinet"
2220222201"TF_dec2014_torchers_tabard" "Плащ подпалителя"
2220322202"[english]TF_dec2014_torchers_tabard" "Torcher's Tabard"
22204N/A"TF_dec2014_armoured_appendages" "Каленая кольчуга"
N/A22203"TF_dec2014_armoured_appendages" "Обгоріла кольчуга"
2220522204"[english]TF_dec2014_armoured_appendages" "Charred Chainmail"
22206N/A"TF_dec2014_viking_helmet" "Шлем Вальхаллы"
N/A22205"TF_dec2014_viking_helmet" "Шолом Валхали"
2220722206"[english]TF_dec2014_viking_helmet" "Valhalla Helm"
22208N/A"TF_dec2014_viking_boots" "Буреступы"
N/A22207"TF_dec2014_viking_boots" "Штормові чоботи"
2220922208"[english]TF_dec2014_viking_boots" "Storm Stompers"
22210N/A"TF_dec2014_heavy_parka" "Сибирский лицехват"
N/A22209"TF_dec2014_heavy_parka" "Сибірський капюшон"
2221122210"[english]TF_dec2014_heavy_parka" "Siberian Facehugger"
22212N/A"TF_dec2014_the_big_papa" "Дядюшка Мороз"
N/A22211"TF_dec2014_the_big_papa" "Дядько Мороз"
2221322212"[english]TF_dec2014_the_big_papa" "The Old Man Frost"
22214N/A"TF_dec2014_engineer_detectiveholster" "Кобура Конагера"
N/A22213"TF_dec2014_engineer_detectiveholster" "Кобура для пістолів"
2221522214"[english]TF_dec2014_engineer_detectiveholster" "Holstered Heaters"
22216N/A"TF_dec2014_engineer_detectiveradio" "Позывной полицейских"
N/A22215"TF_dec2014_engineer_detectiveradio" "Радіо копа"
2221722216"[english]TF_dec2014_engineer_detectiveradio" "Cop Caller"
22218N/A"TF_dec2014_engineer_detectiveglasses" "Переплюйчик Конагера"
N/A22217"TF_dec2014_engineer_detectiveglasses" "Зачіска Конагера"
2221922218"[english]TF_dec2014_engineer_detectiveglasses" "Conagher's Combover"
22220N/A"TF_dec2014_engineer_seal" "Тюлень Дубинушка"
N/A22219"TF_dec2014_engineer_seal" "Клапатий тюлень"
2222122220"[english]TF_dec2014_engineer_seal" "Clubsy The Seal"
22222N/A"TF_dec2014_medic_unknown_mann" "Манноним"
N/A22221"TF_dec2014_medic_unknown_mann" "Невідомий Манн"
2222322222"[english]TF_dec2014_medic_unknown_mann" "Unknown Mann"
22224N/A"TF_dec2014_surgeons_shako" "Кивер костореза"
N/A22223"TF_dec2014_surgeons_shako" "Шако хірурга"
2222522224"[english]TF_dec2014_surgeons_shako" "Surgeon's Shako"
22226N/A"TF_dec2014_hunter_beard" "Борода бушмена"
N/A22225"TF_dec2014_hunter_beard" "Щетина бушмена"
2222722226"[english]TF_dec2014_hunter_beard" "Bushman's Bristles"
22228N/A"TF_dec2014_hunter_ushanka" "Ушанка убийцы"
N/A22227"TF_dec2014_hunter_ushanka" "Вушанка професіонала"
2222922228"[english]TF_dec2014_hunter_ushanka" "Professional's Ushanka"
22230N/A"TF_dec2014_hunter_vest" "Мохер меткого стрелка"
N/A22229"TF_dec2014_hunter_vest" "Мохер снайпера"
2223122230"[english]TF_dec2014_hunter_vest" "Marksman's Mohair"
22232N/A"TF_dec2014_wally_pocket" "Карманный кенгуру"
N/A22231"TF_dec2014_wally_pocket" "Кишеньковий кенгуру"
2223322232"[english]TF_dec2014_wally_pocket" "Wally Pocket"
22234N/A"TF_dec2014_the_puffy_provocateur" "Поддутый провокатор"
N/A22233"TF_dec2014_the_puffy_provocateur" "Пишний провокатор"
2223522234"[english]TF_dec2014_the_puffy_provocateur" "The Puffy Provocateur"
22236N/A"TF_dec2014_stealthy_scarf" "Скрытный шарф"
N/A22235"TF_dec2014_stealthy_scarf" "Потайний шарф"
2223722236"[english]TF_dec2014_stealthy_scarf" "Stealthy Scarf"
22238N/A"TF_dec2014_comforter" "Шотландская шапочка"
N/A22237"TF_dec2014_comforter" "Шотландська капелюшка"
2223922238"[english]TF_dec2014_comforter" "Scot Bonnet"
22240N/A"TF_dec2014_thermal_insulation_layer" "Слой теплоизоляции"
N/A22239"TF_dec2014_thermal_insulation_layer" "Теплоізоляційний шар"
2224122240"[english]TF_dec2014_thermal_insulation_layer" "Thermal Insulation Layer"
22242N/A"TF_dec2014_pocket_momma" "Карманная мамочка"
N/A22241"TF_dec2014_pocket_momma" "Кишенькова матуся"
2224322242"[english]TF_dec2014_pocket_momma" "Pocket Momma"
2224422243"TF_dec2014_cosmetic_desc" "Обмежений аксесуар спільноти зими 2014"
2224522244"[english]TF_dec2014_cosmetic_desc" "Winter 2014 Limited Community Cosmetic"
2224622245"TF_Powerup_Strength" "Бонус: сила"
2224722246"[english]TF_Powerup_Strength" "Powerup: Strength"
22248N/A"TF_Powerup_Strength_Desc" "Увеличенный урон от всех видов оружия\nУрон не уменьшается с расстоянием"
N/A22247"TF_Powerup_Strength_Desc" "Збільшена шкода від усіх видів зброї\nВідстань не впливає на шкоду"
2224922248"[english]TF_Powerup_Strength_Desc" "Increased damage from all weapons\nDistance damage falloff immunity"
22250N/A"TF_Powerup_Haste" "Бонус: ускорение"
N/A22249"TF_Powerup_Haste" "Бонус: прискорення"
2225122250"[english]TF_Powerup_Haste" "Powerup: Haste"
22252N/A"TF_Powerup_Haste_Desc" "Повышенная скорость стрельбы и перезарядки, увеличено количество патронов в обойме и боеприпасов\nПовышенная скорость передвижения"
N/A22251"TF_Powerup_Haste_Desc" "Підвищена швидкість стрільби і перезарядки, збільшено кількість набоїв в обоймі і боєприпасів\nПідвищена швидкість пересування"
2225322252"[english]TF_Powerup_Haste_Desc" "Increased fire rate, reload rate, clip size and max ammo count\nIncreased movement speed"
22254N/A"TF_Powerup_Regen" "Бонус: регенерация"
N/A22253"TF_Powerup_Regen" "Бонус: Регенерація"
2225522254"[english]TF_Powerup_Regen" "Powerup: Regen"
22256N/A"TF_Powerup_Regen_Desc" "Восстановление здоровья, боеприпасов и металла"
N/A22255"TF_Powerup_Regen_Desc" "Відновлення здоров’я, боєприпасів і металу"
2225722256"[english]TF_Powerup_Regen_Desc" "Health, ammo and metal regenerate"
22258N/A"TF_Powerup_Resist" "Бонус: сопротивление"
N/A22257"TF_Powerup_Resist" "Бонус: опір"
2225922258"[english]TF_Powerup_Resist" "Powerup: Resist"
22260N/A"TF_Powerup_Resist_Desc" "Уменьшение получаемого урона\nИммунитет к критическому урону"
N/A22259"TF_Powerup_Resist_Desc" "Вхідну шкоду зменшено\nІмунітет до помноженої критичної шкоди"
2226122260"[english]TF_Powerup_Resist_Desc" "Incoming damage reduced\nImmune to critical damage multiplier"
22262N/A"TF_Powerup_Vampire" "Бонус: вампиризм"
N/A22261"TF_Powerup_Vampire" "Бонус: вампіризм"
2226322262"[english]TF_Powerup_Vampire" "Powerup: Vampire"
22264N/A"TF_Powerup_Vampire_Desc" "Весь наносимый урон передается вам в здоровье\nУменьшенный получаемый урон\nУвеличенный запас здоровья"
N/A22263"TF_Powerup_Vampire_Desc" "Нанесена шкода відновлює здоров’я\nВхідну шкоду зменшено\nЗбільшено максимальне здоров’я"
2226522264"[english]TF_Powerup_Vampire_Desc" "Damage dealt returned as health\nIncoming damage reduced\nIncreased max health"
22266N/A"TF_Powerup_Warlock" "Бонус: колдовство"
N/A22265"TF_Powerup_Warlock" "Бонус: чаклунство"
2226722266"[english]TF_Powerup_Warlock" "Powerup: Warlock"
22268N/A"TF_Powerup_Warlock_Desc" "Часть получаемого урона отражается обратно в атакующего\nУвеличенный запас здоровья"
N/A22267"TF_Powerup_Warlock_Desc" "Отримана шкода, частково, вернеться атакуючому\nЗбільшено максимальне здоров’я"
2226922268"[english]TF_Powerup_Warlock_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
22270N/A"TF_Powerup_Precision" "Бонус: меткость"
N/A22269"TF_Powerup_Precision" "Бонус: влучність"
2227122270"[english]TF_Powerup_Precision" "Powerup: Precision"
22272N/A"TF_Powerup_Precision_Desc" "Уменьшенный разброс пуль\nУрон не уменьшается с расстоянием\nУвеличенная скорость полета ракет и гранат"
N/A22271"TF_Powerup_Precision_Desc" "Зниження дисперсії\nВідстань не впливає на шкоду\nЗбільшена швидкість польоту ракет і гранат"
2227322272"[english]TF_Powerup_Precision_Desc" "Reduced bullet spread\nDistance damage falloff immunity\nIncreased rocket and grenade velocity"
22274N/A"TF_Powerup_Agility" "Бонус: спритність"
N/A22273"TF_Powerup_Agility" "Бонус: Спритність"
2227522274"[english]TF_Powerup_Agility" "Powerup: Agility"
22276N/A"TF_Powerup_Agility_Desc" "Увеличенная скорость передвижения\nУвеличенная скорость крюка\nУвеличенная высота прыжков\nМгновенное переключение оружия"
N/A22275"TF_Powerup_Agility_Desc" "Підвищено швидкість пересування\nПідвищено швидкість гака\nПідвищена висота стрибка\nМиттєва зміна зброї"
2227722276"[english]TF_Powerup_Agility_Desc" "Increased movement speed\nGrapple speed increased\nJump height increased\nInstant weapon switch"
2227822277"ctf_foundry_description" "Мета:
2227922278Для виграшу очка викрадіть ворожий дипломат з секретними документами і поверніться з ним на базу.
2229522294 
2229622295Other Notes:
2229722296Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
22298N/A"ctf_foundry_beta" "Цель:
22299N/AЗахватить дипломат с разведданными противника и доставить его на свою базу. Выроненный дипломат моментально возвращается на базу при прикосновении игрока из команды, которой он принадлежит.
N/A22297"ctf_foundry_beta" "Мета::
N/A22298Для виграшу очка викрадіть ворожий дипломат з секретними документами і поверніться з ним на базу. Викинутий дипломат, одразу буде вернутий на свою базу, коли його зачепить інша команда.
2230022299 
22301N/AПримечания:
22302N/AМожно подбирать бонусы, чтобы получить различные улучшения. Можно использовать только один бонус одновременно, а в случае смерти вы его роняете. У вас есть доступ к крюку, который позволяет летать по карте."
N/A22300Інші зауваження:
N/A22301Бонуси можна підібрати, щоб отримати різні підсилення. Ви можете підібрати один бонус одночасно, він випаде при вашій смерті. Ви маєте гак, завдяки якому можете літати навколо мапи."
2230322302"[english]ctf_foundry_beta" "Objective:
2230422303To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.
2230522304 
2230622305Other Notes:
2230722306Powerups can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your powerup when you die. You have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
22308N/A"ctf_gorge_beta" "Цель:
22309N/AЗахватить дипломат с разведданными противника и доставить его на свою базу. Выроненный дипломат моментально возвращается на базу при прикосновении игрока из команды, которой он принадлежит.
N/A22307"ctf_gorge_beta" "Мета::
N/A22308Для виграшу очка викрадіть ворожий дипломат з секретними документами і поверніться з ним на базу. Викинутий дипломат, одразу буде вернутий на свою базу, коли його зачепить інша команда.
2231022309 
22311N/AПримечания:
22312N/AМожно подбирать бонусы, чтобы получить различные улучшения. Можно использовать только один бонус одновременно, а в случае смерти вы его роняете. У вас есть доступ к крюку, который позволяет летать по карте."
N/A22310Інші зауваження:
N/A22311Бонуси можна підібрати, щоб отримати різні підсилення. Ви можете підібрати один бонус одночасно, він випаде при вашій смерті. Ви маєте гак, завдяки якому можете літати навколо мапи."
2231322312"[english]ctf_gorge_beta" "Objective:
2231422313To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.