Template:PatchDiff/February 29, 2016 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
14491449"[english]StatPanel_Label_SentryKills" "# Kills by sentry: "
14501450"StatPanel_Label_Teleports" "Nº de usos do teletransportador: "
14511451"[english]StatPanel_Label_Teleports" "# uses of teleport: "
1452N/A"StatSummary_Label_PerformanceReport" "SEU RELATÓRIO DE DESEMPENHO"
N/A1452"StatSummary_Label_PerformanceReport" "RELATÓRIO DE DESEMPENHO"
14531453"[english]StatSummary_Label_PerformanceReport" "YOUR PERFORMANCE REPORT"
1454N/A"StatSummary_Label_BestMoments" "SEUS MELHORES MOMENTOS"
N/A1454"StatSummary_Label_BestMoments" "MELHORES MOMENTOS"
14551455"[english]StatSummary_Label_BestMoments" "YOUR BEST MOMENTS"
14561456"StatSummary_Label_AsAnyClass" "Como qualquer classe:"
14571457"[english]StatSummary_Label_AsAnyClass" "As any class:"
23332333"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting above their ragdoll."
23342334"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "Para Seu Governo, Sou Um Medic"
23352335"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "FYI I am A Medic"
2336N/A"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use a sua arma corpo a corpo para matar um Spy que esteja chamando por 'Medic!'."
N/A2336"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use a sua arma corpo a corpo para matar um Spy que esteja chamando por \"Medic!\"."
23372337"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'."
23382338"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Médico de Família"
23392339"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice"
42154215"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
42164216"Item_Crafted" "�%s1� fabricou:: %s2 %s3"
42174217"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
4218N/A"Item_BlacklistedInMatch" "O item \"%s1\" foi desativado nesta partida de torneio pela whitelist do servidor."
N/A4218"Item_BlacklistedInMatch" "O item \"%s1\" foi desativado nesta partida de torneio por não estar na lista de itens permitidos pelo servidor."
42194219"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
42204220"community" "Comunitário"
42214221"[english]community" "Community"
59225922"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."
59235923"BackpackStockExplanation_Title" "Itens Padrão"
59245924"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"
5925N/A"BackpackStockExplanation_Text" "Se você quiser ver os itens padrão de cada classe, marque a caixa 'EXIBIR ITENS PADRÃO'. Itens padrão podem ser modificados por algumas ferramentas, portanto, se você quiser renomear um item padrão, use esta caixa de seleção."
N/A5925"BackpackStockExplanation_Text" "Se você quiser ver os itens padrão de cada classe, marque a caixa \"EXIBIR ITENS PADRÃO\". Itens padrão podem ser modificados por algumas ferramentas, portanto, se você quiser renomear um item padrão, use esta caixa de seleção."
59265926"[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox."
59275927"BackpackSortExplanation_Title" "Ordenando Itens"
59285928"[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items"
66726672"[english]RI_HHg" "Haunted Headgear"
66736673"TF_Haunted_Metal" "Metal de Sucata Assombrado"
66746674"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
6675N/A"TF_Haunted_Metal_Desc" "Estes são restos de metal retirados do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça. Eles sussurram bem baixo...'cabeças'..."
N/A6675"TF_Haunted_Metal_Desc" "Estes são restos de metal retirados do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça. Eles sussurram bem baixo... \"cabeças\"..."
66766676"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
66776677"RI_Mask" "Requer: 9 Máscaras únicas de Dia das Bruxas"
66786678"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
94149414"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
94159415"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Matador silencioso: Sem som de giro do cano"
94169416"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
9417N/A"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% na taxa de carregamento da ÜberCarga\npara o médico que está te curando\nEste efeito não funciona na sala de renascimento"
N/A9417"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% na taxa de carregamento da ÜberCarga\ndo Medic que está curando você\n(exceto quando na sala de renascimento)"
94189418"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you\nThis effect does not work in the respawn room"
94199419"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "Recarga %s1% mais rápida enquanto está sendo curado"
94209420"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
99669966"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
99679967"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Você não sabe que deveria colocar um chapéu na cachola? A sua grande careca é uma vergonha, rapaz! Pelo amor de deus, vá já para a loja Mann Co.!"
99689968"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
9969N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Eu sei no que cê tá pensando. 'Aquele ali é um homem lindão. Onde será que ele compra?' Na Loja Mann Co., bobinho. Sem dinheiro? Arrume um emprego e volte."
N/A9969"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Eu sei no que cê tá pensando. \"Aquele ali é um homem lindão. Onde será que ele compra?\" Na Loja Mann Co., bobinho. Sem dinheiro? Arrume um emprego e volte."
99709970"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
99719971"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Por que não dar uma passadinha na Loja Mann Co.? Dá uma olhada nesses itens lindos, colega!"
99729972"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
1224112241"Tip_7_30" "Como Pyro, os sinalizadores da Detonadora podem ser detonados a qualquer momento usando %attack2%. Use o raio da explosão para acertar inimigos escondidos ou para incendiar vários inimigos ao mesmo tempo!"
1224212242"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
1224312243"Tip_7_31" "Como Pyro, todo dano causado com o Flogisitinador enche o medidor de \"Mmmph\". Quando estiver cheio, ative-o usando o seu ataque secundário (%attack2%) para causar críticos por um curto período de tempo!"
12244N/A"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
N/A12244"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
1224512245"Tip_7_32" "Como Pyro, você pode usar o ataque secundário da Derretedora de Homens (%attack2%) para apagar as chamas de aliados que estão pegando fogo. Para cada chama apagada você se cura em 20 de vida e armazena um crítico, então guarde-os para o momento mais oportuno!"
1224612246"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1224712247"Tip_8_30" "Como um Spy, se você não for ágil o suficiente para sabotar uma Sentinela após esfaquear o Engineer nas costas, camufle-se ou esconda-se atrás do Fornecedor."
1301813018"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it."
1301913019"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Tripulação"
1302013020"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
13021N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Jogue um partida com 5 ou mais jogadores da sua lista de amigos."
N/A13021"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Jogue uma partida com 5 ou mais jogadores da sua lista de amigos."
1302213022"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list."
1302313023"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "Macacatástrofe"
1302413024"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff"
1409014090"[english]Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "Ball Marks Target"
1409114091"Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Desafios concluídos: %s1"
1409214092"[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1"
14093N/A"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completado: %s2 (%s1)"
N/A14093"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "%s2 (%s1)"
1409414094"[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2"
1409514095"TF_Minigun_Deflector" "A Defletora"
1409614096"[english]TF_Minigun_Deflector" "The Deflector"
1478814788"[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate"
1478914789"TF_MvM_Expert" "Experiente"
1479014790"[english]TF_MvM_Expert" "Expert"
14791N/A"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Somente missões não concluídas"
N/A14791"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Missões ainda não concluídas"
1479214792"[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed"
1479314793"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Qualquer missão concluída"
1479414794"[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission"
1539015390"[english]TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Exiting to game lobby in %s1 second..."
1539115391"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progresso"
1539215392"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
15393N/A"TF_MvM_TourNumber" "Número da\ncampanha"
N/A15393"TF_MvM_TourNumber" "Camp."
1539415394"[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber"
1539515395"TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operação Vazamento de Óleo"
1539615396"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill"
1736617366Caso contrário, deixe esta lacuna vazia."
1736717367"[english]TF_VR_SetIpd" "If you know your IPD, you can set it directly here.
1736817368If not, leave this field alone."
17369N/A"TF_VR_SetEyeRelief" "Caso saiba o relevo do seu olho, defina-o diretamente aqui. Caso contrário, deixe este campo em branco."
N/A17369"TF_VR_SetEyeRelief" "Caso saiba o alívio dos seus olhos, defina-o diretamente aqui. Caso contrário, deixe este campo em branco."
1737017370"[english]TF_VR_SetEyeRelief" "If you know your eye relief, you can set it directly here.
1737117371If not, leave this field alone."
1737217372"TF_VR_UseControls" "Setas para se movimentar, shift=mais rápido, enter=próxima linha.
1737717377"[english]TF_VR_LeftEye" "Left eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
1737817378"TF_VR_RightEye" "Olho direito: %s1, %s2, %s3, %s4"
1737917379"[english]TF_VR_RightEye" "Right eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
17380N/A"TF_VR_LeftRelief" "Relevo do olho esquerdo: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17380"TF_VR_LeftRelief" "Alívio do olho esquerdo: %s1 mm (%s2 pixels)"
1738117381"[english]TF_VR_LeftRelief" "Left eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
17382N/A"TF_VR_RightRelief" "Relevo do olho direito: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17382"TF_VR_RightRelief" "Alívio do olho direito: %s1 mm (%s2 pixels)"
1738317383"[english]TF_VR_RightRelief" "Right eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
1738417384"TF_VR_IpdStats" "Distância interpupilar (DIP): %s1 mm (%s2 pixels)"
1738517385"[english]TF_VR_IpdStats" "Interpupillary distance (IPD): %s1 mm (%s2 pixels)"
2490224902"RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remover Festivizador"
2490324903"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remove Festivizer"
2490424904"RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remover o Festivizador deste item?"
24905N/A"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remove the Fesitivizer from this item?"
N/A24905"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remove the Festivizer from this item?"
2490624906"Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguir um aliado restaura %s1 de vida"
2490724907"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"
2490824908"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguir um aliado reduz o tempo de recarga em %s1%"
2496724967"[english]TF_Competitive_Rank_18" "Elite Assassin"
2496824968"TF_Eternaween" "Encantamento: Dia das Bruxas Instantâneo"
2496924969"[english]TF_Eternaween" "Enchantment: Eternaween"
N/A24970"TF_HonestyHalo_Style0" "Sem chapéu"
N/A24971"[english]TF_HonestyHalo_Style0" "No Hat"
N/A24972"TF_HonestyHalo_Style1" "Com chapéu"
N/A24973"[english]TF_HonestyHalo_Style1" "Hat"
N/A24974"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 "
N/A24975"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 "
N/A24976"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1) "
N/A24977"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1) "
N/A24978"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Rarity" "%s1 "
N/A24979"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Rarity" "%s1 "
N/A24980"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "(%s1) "
N/A24981"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 "
N/A24982"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 "
N/A24983"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 "
N/A24984"TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "Desconfiados"
N/A24985"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "Suspicious"
N/A24986"TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Entediados"
N/A24987"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Bored"
N/A24988"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Estilo 1"
N/A24989"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Style 1"
N/A24990"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Estilo 2"
N/A24991"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
2497024992}
2497124993}