Template:PatchDiff/February 29, 2016 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
44294429"[english]RDO_ABC2" "Produces: %s1, %s2, %s3"
44304430"Attrib_EmployeeNumber" "Дата найму: %s1"
44314431"[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1"
4432N/A"Attrib_DmgAppliesToSappers" "Знищує ворожі глушилки"
N/A4432"Attrib_DmgAppliesToSappers" "Шкода знищує глушилки"
44334433"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
44344434"Attrib_BleedingDuration" "При влучанні: кровотеча на %s1 с"
44354435"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
51975197"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "Texas Ranger"
51985198"TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Перенесіть будівлі на 1 кілометр за свою кар’єру."
51995199"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Haul buildings 1 km over your career."
5200N/A"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Уповноважений"
N/A5200"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Делегат"
52015201"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Deputized"
52025202"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Допоможіть 10 разів турелі іншого інженера здійснити вбивство."
52035203"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Get 10 assists with another Engineer where a sentry gun was involved in the kill."
53035303"[english]TF_Duel_Win" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel with a score of �%winner_score%� to �%loser_score%�!"
53045304"TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� долає �%loser%� в дуелі, бо �%loser%� тепер в іншій команді."
53055305"[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� changed teams."
5306N/A"TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� переміг �%loser%� в дуелі, тому що �%loser%� покинув гру."
N/A5306"TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� переміг �%loser%� в дуелі, бо �%loser%� покинув гру."
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
53085308"TF_Duel_Tie" "Дуель між �%initiator%� та �%target%� закінчилася внічию з рахунком �%score%! Міні гра «Дуель» від %initiator% не була використана."
53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
54415441"[english]TF_HeavyHair_Desc" "Your opponents will be all shook up when they see these sweet shades and coif."
54425442"TF_SpyNobleHair_Desc" "Кажуть, що правосуддя сліпе. Однак замовчують, що воно також невидиме і значно більше цікавиться вбивствами, ніж власне правосуддям."
54435443"[english]TF_SpyNobleHair_Desc" "They say justice is blind. What they don't tell you is that justice is also invisible, and also less interested in justice than murder."
5444N/A"TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Глузуй зі сонця язиками полум'я, бо його ультрафіолет не зашкодить твоїм очам."
N/A5444"TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Глузуй із сонця язиками полум’я, бо його ультрафіолет не зашкодить твоїм очам."
54455445"[english]TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Mock the sun with streaks of flame as the UV rays bounce harmlessly away from your eyeballs."
54465446"TF_ScoutBeanie_Desc" "Прямо з контрольної точки."
54475447"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
57255725"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% cloak on hit"
57265726"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 с до часу блимання плаща"
57275727"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
5728N/A"Attrib_QuietUnstealth" "Тихіший звук виходу з невидимості"
N/A5728"Attrib_QuietUnstealth" "Приглушений звук виходу з невидимості"
57295729"[english]Attrib_QuietUnstealth" "Reduced decloak sound volume"
57305730"Attrib_FlameSize_Negative" "Зона поширення вогню менша на %s1%"
57315731"[english]Attrib_FlameSize_Negative" "%s1% less flame spread area"
58555855"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
58565856"TF_Unique_FryingPan" "Сковорідка"
58575857"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
5858N/A"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Рукавиці нагальної втечі"
N/A5858"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Рукавиці нагального прискорення"
58595859"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently"
58605860"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Для тих небагатьох відважних воїнів, які стояли на варті доблесно без сну, харчування чи суспільного життя."
58615861"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life."
63736373"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
63746374"TF_Armory_Item_InSet" "Цей предмет – частина набору «��%s1�». Якщо ви одягнете усі предмети з цього набору, то отримаєте додаткові бонуси. Набір «��%s1��» надає такі �бонуси�:\n"
63756375"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
6376N/A"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Цей предмет кепкування при використанні дозволить гравцеві глузувати по-особливому."
N/A6376"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Цей предмет кепкування при використанні дозволить гравцеві виконати особливий жарт."
63776377"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Taunt Item� plays a �Custom Taunt� when used."
63786378"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Цей предмет – жетон класу. Він використовується у виготовленні, щоб вказати для якого класу виготовлюється предмет. Наприклад, якщо ви покладете солдатський жетон класу у рецепт, то будуть виготовлені лише предмети для солдата."
63796379"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
64036403"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
64046404"TF_Armory_Item_Bundle" "Цей комплект містить такі предмети:"
64056405"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
6406N/A"TF_Armory_Item_Action" "Це – предмет дії. Натисніть кнопку «Застосувати», щоб використати його. Або ж покладіть його у ланку дії спорядження класу і натисніть клавішу «Використати предмет у ланці дії», яку можна призначити у налаштуваннях клавіатури."
N/A6406"TF_Armory_Item_Action" "Цей предмет – предмет дії. Натисніть кнопку «Застосувати», щоб використати його. Або ж покладіть його у ланку дії спорядження класу і натисніть клавішу «Використати предмет у ланці дії», яку можна призначити у налаштуваннях клавіатури."
64076407"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
64086408"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Цей предмет відслідковує вашу загальну статистику дуелей та результати останньої дуелі. За кожні 10 виграних дуелей він зростає на один рівень (аж до 100 рівня), а ви заробите нову міні-гру «Дуель» та безкоштовний предмет. Ваш статус буде зростати після кожних 25 рівнів."
64096409"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
65156515"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65166516"Attrib_Renamed" "Цей предмет було перейменовано.\nОригінальна назва: «%s1»"
65176517"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
6518N/A"TF_TradeWindow_Tip_2" "Уникайте угод, які містять більше одного обміну. Шахраї не дотримують своїх обіцянок."
N/A6518"TF_TradeWindow_Tip_2" "Уникайте угод, які містять більше одного обміну. Недобросовісні гравці можуть не дотримати своїх обіцянок."
65196519"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
65206520"TF_TradeWindow_Tip_3" "Перевірте, чи предмети, які ви вимінюєте, не були перейменовані з метою імітації рідкісних предметів. Розгляньте уважно кожен предмет. Перейменовані предмети мають лапки у своїх назвах."
65216521"[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names."
68556855"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
68566856"ctf_turbine_authors" "Flobster"
68576857"[english]ctf_turbine_authors" "Flobster"
6858N/A"cp_steel_authors" "Jamie «Fishbus» Manson\nDan «Irish Taxi Driver» Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6858"cp_steel_authors" "Джеймі «Fishbus» Менсон\nДен «Irish Taxi Driver» Мербот\nFLOOR_MASTER"
68596859"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
6860N/A"cp_egypt_final_authors" "Sean «Heyo» Cutino"
N/A6860"cp_egypt_final_authors" "Шон «Heyo» Кутіно"
68616861"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
6862N/A"cp_junction_final_authors" "Sean «Heyo» Cutino"
N/A6862"cp_junction_final_authors" "Шон «Heyo» Кутіно"
68636863"[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
68646864"arena_watchtower_authors" "Джошуа «JoshuaC» Шифлет"
68656865"[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
68696869"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
68706870"cp_yukon_final_authors" "Патрік «MangyCarface» Малголланд\nДжоакім «Acegikmo» Голмер"
68716871"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
6872N/A"koth_harvest_final_authors" "Sean «Heyo» Cutino"
N/A6872"koth_harvest_final_authors" "Шон «Heyo» Кутіно"
68736873"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
68746874"cp_freight_final1_authors" "Джеймі «Fishbus» Менсон\nМітч «ol» Робб"
68756875"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
6876N/A"cp_coldfront_authors" "Eric «Icarus» Wong\nDavid «Selentic» Simon\nAeon «Void» Bollig\nTim «YM» Johnson"
N/A6876"cp_coldfront_authors" "Ерік «Icarus» Вонґ\nДевід «Selentic» Саймон\nЕон «Void» Болліґ\nТім «YM» Джонсон"
68776877"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
68786878"cp_mountainlab" "Валентин «3DNJ» Левіллен"
68796879"[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
6880N/A"cp_manor_event_authors" "Tim «YM» Johnson\nAlex «Rexy» Kreeger"
N/A6880"cp_manor_event_authors" "Тім «YM» Джонсон\nАлекс «Rexy» Кріґер"
68816881"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
68826882"TF_Contributed" "%playername%, дякуємо за підтримку цієї мапи!"
68836883"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
68846884"TF_DuelLeaderboard_Title" "Кращі дуелянти сезону"
68856885"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
6886N/A"TF_MapAuthors_Community_Title" "Користувацька мапа за авторством"
N/A6886"TF_MapAuthors_Community_Title" "Користувацьку мапу створили"
68876887"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
68886888"TF_MapDonators_Title" "Підтримали (усього — %s1!)"
68896889"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
73777377"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
73787378"TF_SoldierSashimono_Desc" "Прискорює союзників навколо,\nА шкода ваша дає лікування.\nІ завдана шкода збільшує лють."
73797379"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides area speed buff\nwhere damage done provides some healing.\nRage increases through damage."
7380N/A"TF_Gunbai" "Бойовий вахляр"
N/A7380"TF_Gunbai" "Бойове віяло"
73817381"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
73827382"TF_Gunbai_Desc" "Вітри Gravel Pit\nПриносить скаут на віялі!\nВам визначено померти"
73837383"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death"
74017401"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
74027402"TF_SoldierKatana_Desc" "Солдати і палії\nЗійшлися у двобої\nНа смерть з одного удару"
74037403"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
7404N/A"TF_DemoKabuto" "Самур-Ай"
N/A7404"TF_DemoKabuto" "Самур-Око"
74057405"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
74067406"TF_DemoKabuto_Desc" "Одноокий шотландський пияка\nОдягнув шолом на битву,\nЗапив і проґавив війну"
74077407"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
76997699"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
77007700"Replay_RoundInProgress" "ОЧІКУВАННЯ СЕРВЕРА"
77017701"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
7702N/A"Replay_RenderEllipsis" "ЗБЕРЕГТИ ЯК ФІЛЬМ..."
N/A7702"Replay_RenderEllipsis" "ЗБЕРЕГТИ ЯК ФІЛЬМ…"
77037703"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
77047704"Replay_RenderReplay" "ОБРОБИТИ ПОВТОР"
77057705"[english]Replay_RenderReplay" "RENDER REPLAY"
78577857"[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename"
78587858"Replay_ExportMovieError_Title" "Помилка"
78597859"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
7860N/A"Replay_ExportMovieError_Text" "Не вдалося експортувати фільм по вказаному шляху. Будь ласка, перевірте, що на носії достатньо вільного місця, а ви маєте відповідні права."
N/A7860"Replay_ExportMovieError_Text" "Не вдалося експортувати фільм вказаним шляхом. Будь ласка, перевірте, що на носії достатньо вільного місця, а ви маєте відповідні права."
78617861"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
78627862"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Успіх"
78637863"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
82238223"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
82248224"TR_ClassInfo_Demoman" "Як майстер вибухівок, він може звіддаля атакувати ворогів гранатами та використовувати бомби-липучки, щоб влаштувати ворогам пастку або знищити турель."
82258225"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
8226N/A"TR_ClassInfo_Spy" "Шпигуни працюють інакше ніж інші класи. Вони віддають перевагу тихім та несподіваним атакам замість відкритого бою. Їхна роль часто пов’язана з вбивством ключових цілей як то ворожий медик чи турель."
N/A8226"TR_ClassInfo_Spy" "Шпигуни працюють не так, як інші класи. Вони віддають перевагу тихим та несподіваним атакам замість відкритого бою. Їхня роль часто пов’язана з вбивством ключових цілей, наприклад, ворожого медика чи турелі."
82278227"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
8228N/A"TR_ClassInfo_Engineer" "Будуючи турелі, телепорти для швидкого переміщення союзників на фронтові лінії, та роздавачі для лікування та надання броні, інженер є невід’ємною частиною будь якої команди."
N/A8228"TR_ClassInfo_Engineer" "Інженер зводить турелі, телепорти для швидкого переміщення союзників на фронтові лінії та роздавачі для лікування і поповнення набоїв. Тож він є невід’ємною частиною будь-якої команди."
82298229"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."
82308230"TR_Locked_Demo" "Стане доступно після завершення курсу основного тренування"
82318231"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Basic Training."
8232N/A"TR_Locked_Spy" "Стане доступно після завершення тренування підривника."
N/A8232"TR_Locked_Spy" "Доступно після завершення тренування підривника."
82338233"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
82348234"TR_Locked_Engineer" "Стане доступно після завершення тренування шпигуна."
82358235"[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training."
82368236"TR_Eng_IntroTitle" "Інженер"
82378237"[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer"
8238N/A"TR_Eng_Intro" "Інженер вміє зводити споруди, які зможуть допомогти вашій команді в багатьох ситуаціях."
N/A8238"TR_Eng_Intro" "Інженер вміє зводити споруди, які допоможуть вашій команді в багатьох ситуаціях."
82398239"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
82408240"TR_Eng_WeaponTitle" "Зброя та обладнання"
82418241"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
82498249"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
82508250"TR_Eng_BuildTitle" "Зведення споруд"
82518251"[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction"
8252N/A"TR_Eng_Build" "Натисніть �%slot4%� щоб взяти ваш ПРИСТРІЙ КОНСТРУКЦІЙ�. Виберіть роздавач� та встановіть його натиснувши �%attack%�."
N/A8252"TR_Eng_Build" "Натисніть �%slot4%,� щоб взяти ваш ПРИСТРІЙ СПОРУДЖЕННЯ�. Виберіть роздавач� та встановіть його за допомогою �%attack%�."
82538253"[english]TR_Eng_Build" "Press �%slot4%� to bring up your �BUILD TOOL�. Select the �dispenser� and place it with �%attack%�."
82548254"TR_Eng_DispenserTitle" "Роздавач"
82558255"[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser"
82858285"[english]TR_Eng_RepairTitle" "Damaged Buildings"
82868286"TR_Eng_Repair" "Споруди �ремонтуються� таким же чином, що й поліпшуються. Стукайте по них своїм �КЛЮЧЕМ�. Цим ви також поповните боєзапас турелі."
82878287"[english]TR_Eng_Repair" "�Repair� buildings the same way as upgrading. Hit them with the �WRENCH�. This will also replenish ammo to the sentry."
8288N/A"TR_Eng_MoveTitle" "Місце зведення"
N/A8288"TR_Eng_MoveTitle" "Місце спорудження"
82898289"[english]TR_Eng_MoveTitle" "Building Placement"
82908290"TR_Eng_Move" "Для �перенесення� споруд встаньте перед ними і натисніть �%attack2%�. Тепер підійміть �роздавач� і перенесіть його до турелі. Щоб його опустити, натисніть �%attack%�."
82918291"[english]TR_Eng_Move" "�Move� buildings by standing near them and using �%attack2%�. Pick up the �dispenser� and move it near the sentry now. Place it down using �%attack%�."
8292N/A"TR_Eng_MovePlacement" "Розмістивши роздавач поруч з туреллю, ви забезпечите себе здоров’ям і металом при нападі."
N/A8292"TR_Eng_MovePlacement" "Розміщення роздавача поруч із туреллю забезпечить вас здоров’ям і металом під час нападу."
82938293"[english]TR_Eng_MovePlacement" "Keeping a dispenser nearby your sentry will provide you with health and metal when under attack."
82948294"TR_Eng_MoveHint" "Розмістіть роздавач тут"
82958295"[english]TR_Eng_MoveHint" "Place Dispenser Here"
82968296"TR_Eng_TeleTitle" "Телепорт"
82978297"[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter"
8298N/A"TR_Eng_TeleEntrance" "Телепорти допомагають вашій команді швидко потрапити на лінію фронту. Натисніть �%slot4%� щоб взяти ПРИСТРІЙ КОНСТРУКЦІЙ� та створити вхід до телепорту�."
N/A8298"TR_Eng_TeleEntrance" "Телепорти допомагають вашій команді швидко потрапити на лінію фронту. Натисніть �%slot4%�, щоб взяти ПРИСТРІЙ СПОРУДЖЕННЯ� та створити вхід до телепорту�."
82998299"[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press �%slot4%� to bring up the �BUILD TOOL� and construct a �teleporter entrance�."
83008300"TR_Eng_TeleExit" "Тепер побудуйте вихід телепорту. Ви можете змінити напрямок виходу з телепорту, натискаючи �%attack2%� і стежачи за стрілкою над кресленнями телепорту."
83018301"[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using �%attack2%� and taking note of the arrow on the blueprint."
84038403"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
84048404"TR_Spy_Escape" "Шпигуну часто доводиться утікати з поля бою у невидимість чи маскуватися, бо у нього небагато здоров’я."
84058405"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."
8406N/A"TR_Spy_EscapeSetup" "Щоб попрактикувати з цим, поверніться за ящик на вказане місце. Червона команда буде поставлена на протилежному боці."
N/A8406"TR_Spy_EscapeSetup" "Щоб попрактикуватися, поверніться назад за ящики у відмічену точку. Червоні з’являться навпроти вас."
84078407"[english]TR_Spy_EscapeSetup" "To practice this, return behind the crates to the indicated position. The Red team will set up on the opposite side."
84088408"TR_Spy_EscapeBegin" "Замаскуйтеся як червоний та вбийте ворога ударом ножа у спину. Одразу після атаки станьте невидимим за допомогою %attack2% та поверніться назад за ящики."
84098409"[english]TR_Spy_EscapeBegin" "�Disguise� as the Red team and �backstab� an opponent. �Cloak� immediately after the attack using �%attack2%� to �escape� and return behind the crates."
8410N/A"TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Спробуйте знову. Пам’ятайте, надягайте плащ одразу після вбивства цілі, щоб уникнути бою та втекти із поля зору."
N/A8410"TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Спробуйте ще. Не забудьте сховатися у невидимість одразу після вбивства, аби втекти з поля бою і не втрапити ворогам на очі."
84118411"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
8412N/A"TR_Spy_EscapeEnd" "�Вбийте таким чином інших ворогів, щоб завершити тренування за шпигуна."
N/A8412"TR_Spy_EscapeEnd" "Вбийте решту ворогів ударом у спину, щоб завершити курс тренування шпигуна."
84138413"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
84148414"TR_Spy_EndDialog" "Чудово зроблено! Ви завершили тренування шпигуна та відкрили тренування інженера!\n\nБажаєте спробувати шпигуна у грі? Чому б не спробувати ПРАКТИКУ З БОТАМИ?\n\nГотові грати онлайн проти інших гравців? Обирайте РОЗПОЧАТИ ГРУ у головному меню."
84158415"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
85078507"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
85088508"TF_IM_TargetDemo_Distance" "Цільтеся вище, бо граната летить по вигнутій траекторії"
85098509"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
8510N/A"TF_IM_TargetSpy_Intro" "Шпигун має кілька унікальних здібностей, включаючи невидимість і маскування!"
N/A8510"TF_IM_TargetSpy_Intro" "Шпигун має кілька унікальних здібностей, зокрема невидимість і маскування!"
85118511"[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!"
85128512"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Плащ робить шпигуна невидимим для його ворогів"
85138513"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
85958595"[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student."
85968596"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Успішно!"
85978597"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
8598N/A"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "Вас було видалено зі списку тренерів."
N/A8598"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "Вас було вилучено зі списку тренерів."
85998599"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Text" "You have been removed from the list of coaches."
86008600"TF_Coach_AskCoach_Title" "Почати тренування?"
86018601"[english]TF_Coach_AskCoach_Title" "Start Coaching?"
86028602"TF_Coach_AskCoach_Text" "Гравець погодився, щоб ви тренували його. Готові розпочати?"
86038603"[english]TF_Coach_AskCoach_Text" "A player has accepted your offer to coach them. Are you ready to start?"
8604N/A"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% хоче щоб ви його тренували і допомогли стати кращим у Team Fortress 2! Ви допоможете %friend%?"
N/A8604"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% хоче, щоб ви його тренували і допомогли стати кращим у Team Fortress 2! Ви допоможете %friend%?"
86058605"[english]TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% wants you to be their coach and help them become better at Team Fortress 2! Will you help %friend%?"
86068606"TF_Coach_FoundCoach_Title" "Успішно!"
86078607"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
87678767"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
87688768"TF_GooglyGazer" "Витрішкач"
87698769"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
8770N/A"TF_GooglyGazer_Desc" "Слідкуй за ворогом одним оком,\nа другим - за всім іншим."
N/A8770"TF_GooglyGazer_Desc" "Слідкуй за ворогом одним оком,\nа другим — за всім іншим."
87718771"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
87728772"TF_Private_Eye" "Приватний детектив"
87738773"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
89518951"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
89528952"TF_LargeLuchadore_Desc" "Реслінґ — це серйозно, і тепер ви можете це довести."
89538953"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."
8954N/A"TF_Doctors_Sack_Desc" "На випадок лікувальної лихоманки."
N/A8954"TF_Doctors_Sack_Desc" "Якщо підхопите лікувальну лихоманку."
89558955"[english]TF_Doctors_Sack_Desc" "For when you've got that healin' fever."
89568956"TF_Ol_Geezer_Desc" "А ну геть з моєї садиби!"
89578957"[english]TF_Ol_Geezer_Desc" "Get off mah land!"
89588958"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "І не скажеш, що він лютує."
89598959"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
8960N/A"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Сьогодні основний інгредієнт - це ти…"
N/A8960"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Сьогодні основний інгредієнт — це ти…"
89618961"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..."
89628962"TF_VillainsVeil_Desc" "Хороший, поганий, мертвий."
89638963"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
8964N/A"TF_TeamCaptain_Desc" "Наші адвокати кажуть «ТАК! ТАК!»"
N/A8964"TF_TeamCaptain_Desc" "Наші адвокати кажуть: «ТАК! ТАК!»"
89658965"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"
89668966"TF_BlightedBeak_Style1" "Чумна паличка"
89678967"[english]TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
90839083"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
90849084"TF_CameraHelm_Desc" "Я сценарист, режисер та зірка фільму."
90859085"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
9086N/A"TF_LargeLuchadore" "Великий Лучадор"
N/A9086"TF_LargeLuchadore" "Великий лучадор"
90879087"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
90889088"TF_EngineerTopHat" "Вестернський капелюх"
90899089"[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
90909090"TF_EngineerTopHat_Desc" "Нечувана для Дикого Заходу вишуканість."
90919091"[english]TF_EngineerTopHat_Desc" "The old West never saw this kind of class."
9092N/A"TF_Doctors_Sack" "Лікарський мішок"
N/A9092"TF_Doctors_Sack" "Лікарська торбина"
90939093"[english]TF_Doctors_Sack" "Doctor's Sack"
90949094"TF_Ol_Geezer" "Старий дідуган"
90959095"[english]TF_Ol_Geezer" "Ol' Geezer"
92059205"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
92069206"Tooltip_DisableSprays" "Якщо ввімкнено, вам не будуть показані графіті інших гравців."
92079207"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
9208N/A"Tooltip_colorblindassist" "Якщо ввімкнено, деякі з ігрових ефектів, які важко побачити при кольоровій сліпоті, будуть перефарбовані в інші контрастніші кольори."
N/A9208"Tooltip_colorblindassist" "Якщо ввімкнено, деякі з ігрових ефектів, які важко побачити при колірній сліпоті, будуть перефарбовані в інші контрастніші кольори."
92099209"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
92109210"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Якщо ввімкнено, вам не будуть показані HTML-версії привітальних екранів серверів."
92119211"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
94599459"[english]TR_Soldier_Look" "To �look� around the environment, �move� the �mouse�."
94609460"TR_Soldier_MoveTitle" "Переміщення"
94619461"[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement"
9462N/A"TR_Soldier_Move" "�%+forward%� — відповідає за рух вперед, �%+back%� — назад, та %+moveleft%� чи �%+moveright%� — для руху в сторони."
N/A9462"TR_Soldier_Move" "�%+forward%� — відповідає за рух вперед, �%+back%� — назад, а %+moveleft%� і �%+moveright%� — за рухи вбік."
94639463"[english]TR_Soldier_Move" "Use �%+forward%� to move forward, �%+back%� to move backwards, and �%+moveleft%� or �%+moveright%� to move side to side."
94649464"TR_Soldier_MoveOut" "Покиньте цю кімнату та пройдіть на стрільбище."
94659465"[english]TR_Soldier_MoveOut" "Leave this room and proceed to the firing range."
1000710007"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
1000810008"TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai.\n\n(«Ми йдемо на пляж» гавайською)"
1000910009"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
10010N/A"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Галасун - феєрверк"
N/A10010"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Галасун — феєрверк"
1001110011"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
10012N/A"TF_Bundle_Summer2011" "Набір «Літнє сонце»"
N/A10012"TF_Bundle_Summer2011" "Комплект «Літнє сонце»"
1001310013"[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle"
1001410014"TF_Bundle_Summer2011_Desc" "Ідеальний набір предметів для насолоди гарячими промінцями літнього сонця:"
1001510015"[english]TF_Bundle_Summer2011_Desc" "The perfect set of items to enjoy the sun's warmth:"
1001610016"TF_SummerHat_Style0" "День на пляжі"
1001710017"[english]TF_SummerHat_Style0" "A Day at the Beach"
10018N/A"TF_SummerHat_Style1" "Безтурботний літній відпочинок"
N/A10018"TF_SummerHat_Style1" "Безтурбота літня дрімота"
1001910019"[english]TF_SummerHat_Style1" "Carefree Summer Nap"
1002010020"TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Втеча від спеки"
1002110021"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
10022N/A"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Будучи у вогні стрибніть у басейн з прохолодною водою."
N/A10022"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Охоплені полум’ям стрибніть у басейн з прохолодною водою."
1002310023"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
10024N/A"TF_Tool_SummerKey" "Ключ від освіжаючого літнього міні-холодильника"
N/A10024"TF_Tool_SummerKey" "Ключ від освіжаючого літнього холодильника"
1002510025"[english]TF_Tool_SummerKey" "Refreshing Summer Cooler Key"
1002610026"TF_Tool_SummerKey_Desc" "Використовується для відкриття освіжаючих літніх міні-холодильників.\nПісля 11.07.2011 стане простим ключем."
1002710027"[english]TF_Tool_SummerKey_Desc" "Used to open unusually refreshing locked summer coolers.\nAfter 7/11/2011 this will turn into a normal key."
1004110041"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
1004210042"Store_Summer" "Літо!"
1004310043"[english]Store_Summer" "Summer!"
10044N/A"Store_SummerSale" "Цей спекотний літній розпродаж у TF2 триватиме\n до 11 липня. Цими предмети неможливо буде\nскористатися після завершення розпродажу!"
N/A10044"Store_SummerSale" "Цей спекотний літній розпродаж у TF2 триватиме\n до 11 липня. Цими предметами неможливо буде\nскористатися після завершення розпродажу!"
1004510045"[english]Store_SummerSale" "This sweltering TF2 Summer Sale lasts\nuntil July 11th. These items will no longer\nbe available once the sale ends!"
10046N/A"TF_Armory_Item_Summer_Crate" "У цьому холодильнику схований невідомий предмет. Холодильники стануть недоступними після 11 липня, відкрий його якнайшвидше!"
N/A10046"TF_Armory_Item_Summer_Crate" "У цьому холодильнику схований невідомий предмет. Холодильники стануть недоступними після 11 липня, відкрийте його якнайшвидше!"
1004710047"[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
1004810048"Craft_Recipe_Custom" "Нестандартне креслення"
1004910049"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
1017110171"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place"
1017210172"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Учасник турніру «UGC Highlander»"
1017310173"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant"
10174N/A"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Вручається переможцям!"
N/A10174"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Вручено переможцям!"
1017510175"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
10176N/A"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Вручається за друге місце!"
N/A10176"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Вручено за друге місце!"
1017710177"[english]TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Given to the second place team!"
1017810178"TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Вручається за третє місце!"
1017910179"[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!"
1026110261"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
1026210262"TF_DEX_Shotgun" "Вдовороб"
1026310263"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
10264N/A"TF_DEX_Pistol" "Коротке замикання"
N/A10264"TF_DEX_Pistol" "Коротке коло"
1026510265"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
1026610266"completed" "завершеного типу"
1026710267"[english]completed" "Completed"
1054310543"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
1054410544"AbuseReport_NoSteamMessage" "Ви маєте увійти у Steam, щоб надіслати повідомлення про порушення."
1054510545"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
10546N/A"AbuseReport_SucceededTitle" "Успіх!"
N/A10546"AbuseReport_SucceededTitle" "Успішно!"
1054710547"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
1054810548"AbuseReport_SucceededMessage" "Повідомлення про порушення надіслане"
1054910549"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
1055310553"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
1055410554"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Дякуємо!"
1055510555"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
10556N/A"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Ви або вже надіслали повідомлення про порушення для цього гравця, або надіслали кілька повідомлень про порушення за короткий проміжок часу."
N/A10556"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Ви або вже надіслали повідомлення про порушення цього гравця, або надіслали кілька повідомлень про порушення за короткий проміжок часу."
1055710557"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1055810558"TF_ClassMenu_Go" "УПЕРЕД!"
1055910559"[english]TF_ClassMenu_Go" "GO!"
1059510595"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
1059610596"TF_Wearable_Bombs" "Декоративні бомби"
1059710597"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
10598N/A"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Галасун - вувузела"
N/A10598"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Галасун — вувузела"
1059910599"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
1060010600"TF_Bundle_FM2012Promo" "Набір футболіста"
1060110601"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
1061310613"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a partner taunt. Press the action slot key to toggle."
1061410614"TF_ConscientiousObjector" "Ідейний уникач"
1061510615"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
10616N/A"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Ми дали миру шанс. Не спрацювало.\n\nНа цей предмет можна нанести наклейки."
N/A10616"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Ми дали миру шанс. Не спрацювало.\n\nДо цього предмету можна застосувати наліпки."
1061710617"[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1061810618"TF_SniperHat1" "Ваш найстрашніший кошмар"
1061910619"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
1062110621"[english]TF_SniperHat1_Desc" "This bandanna will teach you to eat things that would make a billy goat puke. Like another billy goat."
1062210622"TF_HeavyHat1" "Армія однієї людини"
1062310623"[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army"
10624N/A"TF_HeavyHat1_Desc" "Якщо ти збираєшся відправити стільки людей проти цієї бандани, не забудь одну річ: великий запас мішків для трупів."
N/A10624"TF_HeavyHat1_Desc" "Якщо ви збираєтеся відправити стільки людей проти цієї бандани, не забудьте одну річ: великий запас мішків для трупів."
1062510625"[english]TF_HeavyHat1_Desc" "You send that many men against a bandanna like this, don't forget one thing: A good supply of body bags."
1062610626"TF_SpyHat1" "Облудний котелок"
1062710627"[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock"
10628N/A"TF_SpyHat1_Desc" "Цей капелюх - шпигун."
N/A10628"TF_SpyHat1_Desc" "Цей капелюх — шпигун."
1062910629"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
1063010630"TF_HeavyHat2" "Відлюдник"
1063110631"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
1063310633"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
1063410634"TF_DemoHat1" "Досвід Тавіша ДеҐрута"
1063510635"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
10636N/A"TF_DemoHat1_Desc" "Агов Джо, куди ти ідеш з тією бомбою-липучкою у тебе в руці?"
N/A10636"TF_DemoHat1_Desc" "Агов, Джо, куди ти простуєш із отим липучкометом у руках?"
1063710637"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
1063810638"TF_EngineerHat1" "Канцелярський щур"
1063910639"[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
1065310653"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
1065410654"TF_ScottishHandshake" "Шотландське рукостискання"
1065510655"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
10656N/A"TF_ScottishHandshake_Desc" "Нехай ворогам здається, ніби ви прийшли з миром, аж до жахливого моменту, коли вони дуже сильно вріжуться! Ось в чому справа: це бита пляшка!"
N/A10656"TF_ScottishHandshake_Desc" "Нехай ворогам здається, ніби ви прийшли з миром, аж до жахливого моменту, коли вони серйозно поріжуться! Ось у чому справа: це бита пляшка!"
1065710657"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
1065810658"TF_OldBrimstone" "Подув старої доброї сірки"
1065910659"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
10660N/A"TF_OldBrimstone_Desc" "Ваші вороги будуть аплодували у захваті від іграшкової невинності цих стареньких бомб, тепер відривання їх рук стало ще більш солодким."
N/A10660"TF_OldBrimstone_Desc" "Ваші вороги будуть аплодували у захваті від іграшкової невинності цих стареньких бомб, тож тепер відривання їхніх рук стало ще більш солодким."
1066110661"[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off."
1066210662"TF_SoldierHat1" "Морський вовк"
1066310663"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
10664N/A"TF_SoldierHat1_Desc" "Відчуйте на собі повагу до капітана судна в повній мірі, не обтяжуючи себе відповідальністю за справжній корабель чи безмірними затратами на його утримання!"
N/A10664"TF_SoldierHat1_Desc" "Відчуйте на собі повагу до капітана судна повною мірою, не обтяжуючи себе відповідальністю за справжній корабель чи безмірними витратами для його утримання!"
1066510665"[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!"
1066610666"TF_PyroHat1" "Малий приятель"
1066710667"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
1068910689"[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way."
1069010690"TF_SniperNecklace" "Крокодиляча посмішка"
1069110691"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
10692N/A"TF_SniperNecklace_Desc" "Скільком крокодилам довелось померти, щоб зробити це намисто? Багатьом. Ось в чому суть."
N/A10692"TF_SniperNecklace_Desc" "Скільком крокодилам довелося померти, щоб зробити це намисто? Багатьом. Ось у чому суть."
1069310693"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
1069410694"TF_FlairButtons" "Значки!"
1069510695"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
1175211752"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
1175311753"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "П’ятеро з ливарні"
1175411754"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry Force Five"
11755N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Зіграйте з п’ятьма чи більше гравцями з вашого переліку друзів."
N/A11755"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Зіграйте з п’ятьма чи більше гравцями з вашого списку друзів."
1175611756"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
1175711757"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Двохвилинна готовність"
1175811758"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring"
11759N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Будьте частиною команди, яка здобула перемогу менше ніж за дві хвилини."
N/A11759"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Будьте частиною команди, яка здобула перемогу менше, ніж за дві хвилини."
1176011760"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes."
1176111761"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "Витривалий"
1176211762"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible"
1193711937"[english]TF_BolganHelmet_Desc" "Protect the all-important empty socket part of your face while giving enemies an irresistible target: unimportant exposed parts like your mouth, nose and generally all the non-socket parts of your face."
1193811938"TF_ReckoningBadge" "Болґанський родинний герб"
1193911939"[english]TF_ReckoningBadge" "The Bolgan Family Crest"
11940N/A"TF_ReckoningBadge_Desc" "Цей стильний бронзовий значок, дозволить людям знати, що в певний критичний момент, у вашій сімейній генеалогії, один з членів вашої сім'ї мав близькі стосунки з циклопом."
N/A11940"TF_ReckoningBadge_Desc" "Цей стильний бронзовий значок повідомлятиме людям, що в певний критичний момент у вашій сімейній генеалогії один із членів вашої родини мав близькі стосунки з циклопом."
1194111941"[english]TF_ReckoningBadge_Desc" "This stylish bronze badge lets people know that at some crucial point in your family genealogy, one of your family members became intimately involved with a monster cyclops."
1194211942"TF_Wearable_MysticalLamp" "Містична лампа"
1194311943"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
1225112251"Tip_7_30" "Як палій, ви можете підірвати снаряди Детонатора у будь-який момент натисканням %attack2%. Користуйтеся цим, аби захопити ворогів зненацька або підпалити одразу кількох!"
1225212252"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
1225312253"Tip_7_31" "Як палій, пам’ятайте, що завдана Флогістонатором шкода заповнює шкалу «МММФ». Коли заряд повністю накопичено, його можна активізувати (%attack2%), що відновить здоров’я і на невеликий час дасть гарантовані критичні удари!"
12254N/A"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
N/A12254"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
1225512255"Tip_7_32" "Як палій, використовуйте додаткову атаку Людоплава (%attack2%), аби загасити палаючого союзника. За кожного загашеного напарника дається гарантований критичний удар, який варто приберегти для потрібного моменту!"
1225612256"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1225712257"Tip_8_30" "Як шпигун, якщо ви не встигаєте поставити глушилку на турель після вбивства інженера, можна спробувати сховатися за роздавачем або стати невидимим."
1233612336"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
1233712337"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Додавання чудного лічильника до предмета чудної якості дозволить відстежувати додаткову нову статистику!"
1233812338"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality item will enable it to track an additional new statistic!"
12339N/A"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Дивний лічильник: вбито кулеметників"
N/A12339"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Чудний лічильник: вбито кулеметників"
1234012340"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
12341N/A"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Додавання цього дивного лічильника до зброї дивної якості дозволить йому відстежувати кількість вбитих з неї кулеметників."
N/A12341"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до зброї чудної якості дозволить йому відстежувати кількість вбитих з неї кулеметників."
1234212342"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
12343N/A"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Дивний лічильник: знищено споруд"
N/A12343"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Чудний лічильник: знищено споруд"
1234412344"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
12345N/A"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Додавання цього дивного лічильника до зброї дивної якості дозволить йому відстежувати кількість зруйнованих з неї будівель."
N/A12345"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до зброї чудної якості дозволить йому відстежувати кількість зруйнованих нею споруд."
1234612346"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
12347N/A"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Дивний лічильник: відбиті снаряди"
N/A12347"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Чудний лічильник: відбито снарядів"
1234812348"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
1234912349"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до зброї чудної якості дозволить йому відстежувати кількість відбитих з неї снарядів."
1235012350"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
1235112351"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Чудний лічильник: убивств пострілом у голову"
1235212352"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
12353N/A"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Додавання цього дивного лічильника до зброї дивної якості дозволить йому відстежувати кількість вбитих з неї ворогів пострілами у голову."
N/A12353"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до зброї чудної якості дозволить йому відстежувати кількість вбитих з неї ворогів пострілами у голову."
1235412354"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon."
1235512355"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Чудний лічильник: убивств у повітрі"
1235612356"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
1236612366"[english]KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable"
1236712367"KillEater_HolidayPunchRank2" "майже кумедного рангу"
1236812368"[english]KillEater_HolidayPunchRank2" "Almost Amusing"
12369N/A"KillEater_HolidayPunchRank3" "м’яко радісного рангу"
N/A12369"KillEater_HolidayPunchRank3" "помірно радісного рангу"
1237012370"[english]KillEater_HolidayPunchRank3" "Mildly Mirthful"
12371N/A"KillEater_HolidayPunchRank4" "почасти жартівного рангу"
N/A12371"KillEater_HolidayPunchRank4" "почасти жартівливого рангу"
1237212372"[english]KillEater_HolidayPunchRank4" "Somewhat Droll"
1237312373"KillEater_HolidayPunchRank5" "потішного рангу"
1237412374"[english]KillEater_HolidayPunchRank5" "Thigh-Slapping"
1243212432"[english]KillEater_ManTreadsRank13" "Totally Comfortable"
1243312433"KillEater_ManTreadsRank14" "пикорозплющувального рангу"
1243412434"[english]KillEater_ManTreadsRank14" "Face-Flattening"
12435N/A"KillEater_ManTreadsRank15" "розлючувального рангу"
N/A12435"KillEater_ManTreadsRank15" "лютого рангу"
1243612436"[english]KillEater_ManTreadsRank15" "Rage-Inducing"
1243712437"KillEater_ManTreadsRank16" "сервероочисного рангу"
1243812438"[english]KillEater_ManTreadsRank16" "Server-Clearing"
1252412524"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat_Desc" "Congratulations on giving out more gifts last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
1252512525"TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Дуелянт"
1252612526"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler"
12527N/A"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Вітаємо! Вчора ви виграли більше дуелей, ніж будь-який інший гравець у TF2! Носіть з гордістю, доки вона не перейде до іншого гравця завтра!"
N/A12527"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Вітаємо! Вчора ви виграли більше дуелей, ніж будь-який інший гравець у TF2! Носіть з гордістю, доки капелюх не перейде до іншого гравця завтра!"
1252812528"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
1252912529"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Дуеліст"
1253012530"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
1253412534"[english]TF_ClaimCode" "Claim Code"
1253512535"TF_CrimeCraftHelmet" "Прибитий шолом нападника"
1253612536"[english]TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer"
12537N/A"TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "На коліно хлопче. Тепер, будь-який шолом захистить вашу голову коли ви носите його — а як що НЕ носите? Прибитий шолом нападника вирішує цю проблему забезпечивши ваш череп трьома оцинкованими болтами, довжиною один-і-чверть дюйма. Переконайтесь що він пофарбований у ваш улюблений колір, оскільки хоронити Вас будуть в ньому."
N/A12537"TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "На коліна, хлопці. Будь-який шолом захистить вашу голову, коли ви носите його, а от якщо НЕ носите? Прибитий шолом нападника вирішує цю проблему, він забезпечує ваш череп трьома оцинкованими болтами, довжиною один і чверть дюйма. Переконайтеся, що він пофарбований у ваш улюблений колір, оскільки хоронити Вас будуть в ньому."
1253812538"[english]TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Take a knee, boys. Now, any helmet will protect your head when you're wearing it – but what about when you're NOT? The Bolt Action Blitzer solves that problem by securing it to your skull with three one-and-a-quarter-inch coarse-thread galvanized crown bolts. Make sure it's in your favorite color, 'cause you WILL be buried in it."
1253912539"TF_EngineerChaps" "Техаські півштани"
1254012540"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
1254112541"TF_EngineerChaps_Desc" "Це штани… техаського стилю! Ці шкіряні легінси ідеальні, якщо ви вже маєте інші штани. Увага: Для використання в якості додаткових штанів. Будь ласка, не використовуйте їх як основні штани."
1254212542"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
12543N/A"RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Усунути дивний лічильник?"
N/A12543"RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Усунути чудний лічильник?"
1254412544"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
1254512545"RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Прибрати із цього предмету чудний лічильник: %confirm_dialog_token%? (чудний лічильник не буде повернуто)"
1254612546"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
1254712547"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Скинути лічильники?"
1254812548"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
12549N/A"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Обнулити всі лічильники цього предмета дивного типу? Їх значення будуть скинуті до нуля."
N/A12549"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Обнулити всі лічильники цього чудного предмета? Їхні значення будуть скинуті до нуля."
1255012550"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
1255112551"TF_nocrosshaironscopezoom" "СНАЙПЕР: сховати перехрестя при прицілюванні"
1255212552"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"
12553N/A"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Якщо встановлено, при прицілюванні з будь якої снайперської гвинтівки, перехрестя автоматично зникне, залишиться лише лазерний приціл."
N/A12553"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Якщо ввімкнено, то при прицілюванні з будь-якої снайперської гвинтівки перехрестя автоматично зникне, залишиться лише лазерний приціл."
1255412554"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1255512555"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Таємний рекламний предмет 2"
1255612556"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2"
1269712697"[english]TF_SpySpats_Desc" "Sure, you're in the market for shoes to help you lurk in the shadows. But once you slip on these natty calf leather spatterdashes, you'll want EVERYONE to check you out."
1269812698"TF_GRFS_1" "Захисний комунікаційний шолом"
1269912699"[english]TF_GRFS_1" "The Cross-Comm Crash Helmet"
12700N/A"TF_GRFS_1_Desc" "Дивлячись на цей муляж допоміжного аналізатора поля бою, всі від рядового до майора армії повірять, що ви теж служите в армії."
N/A12700"TF_GRFS_1_Desc" "Цей цілковито косметичний муляж допоміжного аналізатора поля бою одурить і переконає будь-кого від рядового до майора, що ви теж служите в армії."
1270112701"[english]TF_GRFS_1_Desc" "This purely cosmetic battlefield awareness accessory will fool everyone from the lowliest private to the mayor of the army into thinking you're probably in the army too."
1270212702"TF_GRFS_2" "Полегшений комунікаційний пристрій"
1270312703"[english]TF_GRFS_2" "The Cross-Comm Express"
1271712717"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
1271812718"KillEaterEventType_RevengeKills" "Помст"
1271912719"[english]KillEaterEventType_RevengeKills" "Revenges"
12720N/A"KillEaterEventType_CriticalKills" "Критичних убивств"
N/A12720"KillEaterEventType_CriticalKills" "Убивств критами"
1272112721"[english]KillEaterEventType_CriticalKills" "Critical Kills"
1272212722"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Убивств у стрибку на вибухівці"
1272312723"[english]KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills While Explosive-Jumping"
1275712757"[english]TF_QC_Badge_Desc" "Skip past all the boring busywork of science and get right to the exciting part: the fabulous prizes! This prestigious ribbon certifies your bravery in the field of excellence."
1275812758"TF_QC_Flasks" "Ананас професора"
1275912759"[english]TF_QC_Flasks" "The Professor's Pineapple"
12760N/A"TF_QC_Flasks_Desc" "Ми не знаємо, що всередині, але ми знайшли цю рідину в іржавих бочках, похованих в неглибокій могилі серед лісу. Так що давайте подивимося правді у вічі, ви швидше за все, отримаєте надздібності, якщо вип’єте її."
N/A12760"TF_QC_Flasks_Desc" "Ми не знаємо, що всередині, але ми знайшли цю рідину в іржавих бочках, похованих у неглибокій могилі серед лісу. Тож давайте подивимося правді у вічі: ви, швидше за все, отримаєте надздібності, якщо вип’єте її."
1276112761"[english]TF_QC_Flasks_Desc" "We don't know what's in it, but we found it in some rusty drums buried in a shallow grave in a forest, so let's face it, you'll probably get super powers if you drink it."
1276212762"TF_QC_MedicGlove" "Квадроводир"
1276312763"[english]TF_QC_MedicGlove" "The Quadwrangler"
1276912769"[english]TF_MedicClipboard_Desc" "This compact medical equipment bag makes the perfect accessory for the doctor on the go. Treat patients out of doors, in the fresh unsterile air of the battlefield."
1277012770"TF_DemoTreasureChest" "Ромовий рундук"
1277112771"[english]TF_DemoTreasureChest" "The Liquor Locker"
12772N/A"TF_DemoTreasureChest_Desc" "Підривник тримає свої скарби ближче до серця — точніше, прив’язаним до спини. Ні, це не гроші, Підривник мудро інвестує в золото, яке він потім витрачає на рідкісний ромовий рундук, який він потім зазвичай випиває, ось чому він тримає його під замком ключ від якого схований."
N/A12772"TF_DemoTreasureChest_Desc" "Підривник тримає свої скарби ближче до серця — точніше, прив’язаними до спини. Ні, це не гроші, підривник мудро інвестує в золото, яке він потім витрачає на рідкісний ромовий рундук, котрий він згодом зазвичай випиває. Ось чому він тримає його під замком, ключ від якого схований."
1277312773"[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won't find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden."
1277412774"TF_DemoTreasureChest_Style0" "Класичний"
1277512775"[english]TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classic"
1277912779"[english]TF_DemoTreasureChest_Style2" "Right Hip"
1278012780"TF_DemoTreasureChest_Style3" "Ліве стегно"
1278112781"[english]TF_DemoTreasureChest_Style3" "Left Hip"
12782N/A"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Використовуючи цей предмет, не можна переносити розвіддані"
N/A12782"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Власник не може переносити секретні документи"
1278312783"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
12784N/A"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% додаткової шкоди, якщо володар не замаскований"
N/A12784"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% додаткової шкоди, якщо без маскування"
1278512785"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
1278612786"TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Таємний рекламний предмет 3"
1278712787"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Mysterious Promo 3"
1279512795"[english]TF_Item_Goldfish" "Goldfish"
1279612796"TF_Item_Goldfish_Type" "Золота рибка"
1279712797"[english]TF_Item_Goldfish_Type" "Goldfish"
12798N/A"TF_Item_Goldfish_Desc" "Чи не здається вам дивним те, що золота рибка зовсім НЕ ЗОЛОТА і та й взагалі не РИБКА? А має. І ще, золота рибка — це рибка, про це ми трошки прибрехали. ЩОБ ЗБИТИ ВАС З ПАНТЕЛИКУ!"
N/A12798"TF_Item_Goldfish_Desc" "Чи не здається вам дивним те, що золота рибка зовсім НЕ ЗОЛОТА, та й взагалі не РИБКА? А мало би. І ще, золота рибка — це рибка, тут ми трішки прибрехали. ЩОБ ЗБИТИ ВАС З ПАНТЕЛИКУ!"
1279912799"[english]TF_Item_Goldfish_Desc" "Does it strike you as mysterious that goldfish are neither MADE OF GOLD or EVEN FISH? Because it should. Also, goldfish ARE fish, we got that part wrong. TO GET YOU OFF THE SCENT!"
1280012800"TF_Item_PocketLint" "Жмуток ниток"
1280112801"[english]TF_Item_PocketLint" "Pocket Lint"
12802N/A"TF_Item_PocketLint_Type" "Жолобок волокна"
N/A12802"TF_Item_PocketLint_Type" "Жмуток ниток"
1280312803"[english]TF_Item_PocketLint_Type" "Pocket Lint"
1280412804"TF_Item_PocketLint_Desc" "Що це за нитка? Важлива нитка, яку ви бережете у власній кишені аби не загубити? Нитка з лінкору? Досить таки містична нитка."
1280512805"[english]TF_Item_PocketLint_Desc" "Is it fabric lint? Navel lint you're keeping in your pocket so you don't lose it? Naval lint brushed from the hull of a battleship? This is pretty mysterious lint."
1280712807"[english]TF_Item_CheeseWheel" "Cheese Wheel"
1280812808"TF_Item_CheeseWheel_Type" "Кругляк сиру"
1280912809"[english]TF_Item_CheeseWheel_Type" "Cheese Wheel"
12810N/A"TF_Item_CheeseWheel_Desc" "Цей сир не здається таким вже й загадковим, поки не усвідомиш, що дірки в ньому - від куль. Хтось добрався до цього сиру раніше, ніж той заговорив."
N/A12810"TF_Item_CheeseWheel_Desc" "Цей сир не здається таким вже й загадковим, поки не усвідомиш, що дірки в ньому — від куль. Хтось дістався до цього сиру раніше, ніж той заговорив."
1281112811"[english]TF_Item_CheeseWheel_Desc" "This cheese doesn't seem so mysterious until you realize it's full of bullet holes. Somebody got to this cheese before it could talk."
1281212812"TF_Item_SecretDiary" "Таємний щоденник"
1281312813"[english]TF_Item_SecretDiary" "Secret Diary"
1281412814"TF_Item_SecretDiary_Type" "Таємний щоденник"
1281512815"[english]TF_Item_SecretDiary_Type" "Secret Diary"
12816N/A"TF_Item_SecretDiary_Desc" "На відміну від інших ігор, ви не почуєте голос власника щоденника, який озвучить свої записи. Чому? Тому що ми ЦІНУЄМО ПРИВАТНЕ ЖИТТЯ наших героїв. Що вони приховують? Ми живемо в ТАЄМНІ ЧАСИ."
N/A12816"TF_Item_SecretDiary_Desc" "На відміну від інших ігор, ви не почуєте голос власника щоденника, який озвучить свої записи. Чому? Тому що ми ЦІНУЄМО ПРИВАТНЕ ЖИТТЯ наших героїв. Що вони приховують? Направду ми живемо в ТАЄМНІ ЧАСИ."
1281712817"[english]TF_Item_SecretDiary_Desc" "Unlike other games we could mention, owning this won't trigger a sound file narrating secret diary entries. Why? Because we RESPECT THE PRIVACY of our characters. What are they hiding? Truly we live in MYSTERIOUS TIMES."
1281812818"TF_Item_BananaPeel" "Бананова шкірка"
1281912819"[english]TF_Item_BananaPeel" "Banana Peel"
1284712847"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape" "The Pickaxe Pack"
1284812848"TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Включає в себе Зрівнювач і План евакуації:"
1284912849"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Includes both the Equalizer and the Escape Plan:"
12850N/A"TF_RobotChickenHat_Promo" "Рекламний предмет \"Капелюх робо-курчатки\""
N/A12850"TF_RobotChickenHat_Promo" "Рекламний предмет «Капелюх робо-курчати»"
1285112851"[english]TF_RobotChickenHat_Promo" "Robot Chicken Hat Promo"
1285212852"TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" "
1285312853"
1285412854"[english]TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" ""
1285512855"TF_DoomsdayAchievementHat" "Безтурботний Джентль Мунітьйон"
1285612856"[english]TF_DoomsdayAchievementHat" "The Gentle Munitionne of Leisure"
12857N/A"TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "Цей модний димохід для всіх класів, з вбудованою ракетою, вшановує пам’ять спільної спроби людини і мавпи пізнати небеса, і кожного року в річницю запуска, вона може вибухнути."
N/A12857"TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "Цей модний капелюх для всіх класів вшановує пам’ять спільної спроби людини і мавпи завоювати небеса. Він має вбудовану ракету, яка кожного року в річницю запуску може вибухнути."
1285812858"[english]TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "This snappy all-class stovepipe commemorates man and monkey's joint attempt to conquer the heavens with a built-in rocket that, every year on the anniversary of the launch, might violently explode."
1285912859"TF_Lollichop" "Цукроруб"
1286012860"[english]TF_Lollichop" "The Lollichop"
1288212882"[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina"
1288312883"TF_PyroMusicDevice_Desc" "Ваші найкращі друзі (вороги) повеселішають (зіштовхуться із своєю смертністю), танцюючи веселу джигу (утікаючи від жаху) під ці веселі мелодії (душероздираючі траурні звуки). (Вмикає Піробачення)"
1288412884"[english]TF_PyroMusicDevice_Desc" "Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)"
12885N/A"TF_PyroBongos" "Палаючі бонги"
N/A12885"TF_PyroBongos" "Палаючі бонго"
1288612886"[english]TF_PyroBongos" "The Burning Bongos"
1288712887"TF_PyroBongos_Desc" "Коли ви були дитиною, більш за все ви хотіли навчитися грати на бонго. Та ви виросли і, як всі ми, зрозуміли, що до Метью МакКонахі вам далеко. Однак, не засмучуйтесь, ніхто не грає як Метью, і навряд чи гратиме. (Містить Пірозір)."
1288812888"[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)"
1290212902"[english]TF_PEP_ScoutHat_Desc" "This hat commemorates that time you stuck it on a broom and tricked the Feds into shooting at it for an hour while you scooted off with all that bank money. Goes great with all those bullet wounds in your torso from that time you pulled the same trick on much smarter Feds."
1290312903"TF_PEP_ScoutBag" "Торбина Діллінґера"
1290412904"[english]TF_PEP_ScoutBag" "Dillinger's Duffel"
12905N/A"TF_PEP_ScoutBag_Desc" "На цій торбині є спеціальні шкіряні ремені, щоб усі ваші гроші не випали. Ці ремені також не завжи добре тримають, тож деякі гроші БУДУТЬ випадати і дівчата дізнаються наскільки ви багатий. (Відповідь: Дуже. До того ж гарний)"
N/A12905"TF_PEP_ScoutBag_Desc" "На цій торбині є спеціальні шкіряні ремені, щоб усі ваші гроші не випали. Ці ремені не завжди добре тримають, тож деякі гроші БУДУТЬ випадати і жінки дізнаються наскільки ви багатий. (Відповідь: Дуже. До того ж гарний)."
1290612906"[english]TF_PEP_ScoutBag_Desc" "This duffel comes with leather straps so all your money doesn't fall out. The leather straps also don't tighten all the way, so some money WILL fall out, and ladies will know how rich you are. (Answer: Very. Also handsome.)"
1290712907"TF_DS_DumpsterDevice" "Базука безхатька"
1290812908"[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka"
1292712927"[english]TF_Pro_SMG_Desc" ""
1292812928"TF_Pro_SniperHat" "Капелюх ліквідатора"
1292912929"[english]TF_Pro_SniperHat" "Liquidator's Lid"
12930N/A"TF_Pro_SniperHat_Desc" "Ця комбінація із вовняної шапочки та бабусиних окулярів, підійде будь якому вбивці, будь він рятівником сиріт в запеклій перестрілці чи всесвітньо відомим гітаристом в ірландському рок-гурті."
N/A12930"TF_Pro_SniperHat_Desc" "Ця комбінація із вовняної шапочки та бабусиних окулярів підійде будь-якому вбивці, чи то рятівнику сиріт у запеклій перестрілці чи всесвітньо відомому гітаристу в ірландському рок-гурті."
1293112931"[english]TF_Pro_SniperHat_Desc" "This wool cap/granny glasses combo fits any assassin, whether he's saving orphans in heated gun battles with the mob or impersonating lead guitarists in world-famous Irish rock bands."
1293212932"TF_PyroHazmat" "Головний комплект хімзахисту"
1293312933"[english]TF_PyroHazmat" "The HazMat Headcase"
12934N/A"TF_PyroHazmat_Desc" "Цей незворушний та надійно прикріплений каптур, зберігає вашу голову при комфортній температурі в 175 градусів протягом дня. Тонований козирок, дозволить приховати ваше непривабливе товсте лице, у вашому особистому задушливому пеклі."
N/A12934"TF_PyroHazmat_Desc" "Цей незворушний та надійно прикріплений каптур зберігає вашу голову протягом дня при комфортній температурі 175 градусів Цельсія. Тонований козирок дозволить приховати ваше непривабливе товсте лице у вашому особистому задушливому пеклі."
1293512935"[english]TF_PyroHazmat_Desc" "This impermeable, gas-tight hood keeps your head at a comfortable 350-degree temperature throughout the day. The tinted visor lets you sweat off that unsightly face fat in the privacy of your own sweltering hell."
1293612936"TF_PyroHazmat_Style0" "Безпека передовсім"
1293712937"[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First"
1294312943"[english]TF_PyroHazmat_Style3" "A Serious Absence of Fear"
1294412944"TF_HeavyShirt" "Роба апаратника"
1294512945"[english]TF_HeavyShirt" "The Apparatchik's Apparel"
12946N/A"TF_HeavyShirt_Desc" "Тягаючи за собою 150 кілограмовий кулемет, ви завжди будете тримати в формі ваше передпліччя. Не соромтесь і показуйте їх всім закотивши рукава на вашій сорочці з ромбиками, або горизонтальними чи вертикальними смугами."
N/A12946"TF_HeavyShirt_Desc" "Тягаючи за собою 150-кілограмовий кулемет, ви завжди будете тримати в формі ваше передпліччя. Не соромтесь і показуйте його всім, закотивши рукава на вашій сорочці з ромбиками, або горизонтальними чи вертикальними смугами."
1294712947"[english]TF_HeavyShirt_Desc" "Toting around a 150-kilogram minigun gives those forearm muscles a nice workout. Show them off with these rolled-sleeved shirts, in your choice of argyle, lumberjack, rugby stripe or vertical pinstripe."
1294812948"TF_HeavyShirt_Style0" "Лісоруб"
1294912949"[english]TF_HeavyShirt_Style0" "Outdoorsmen"
1295512955"[english]TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle"
1295612956"TF_DemoParrot" "Абердинська людина-птах"
1295712957"[english]TF_DemoParrot" "The Bird-Man of Aberdeen"
12958N/A"TF_DemoParrot_Desc" "Цей прикріплений до плеча пірнатий друг набуває кольорів на будь-який смак і такий повний віскі, що не зміг би полетіти навіть якби й хотів. Його добре мати поруч якщо ви наприклад захочете їсти — просто поверніть голову й кусайте!"
N/A12958"TF_DemoParrot_Desc" "Цей прикріплений до плеча пернатий друг набуває кольорів на будь-який смак і так переповнений віскі, що не зміг би полетіти, навіть якби й хотів. Його добре мати поруч, якщо ви, наприклад, захочете їсти — просто поверніть голову й кусайте!"
1295912959"[english]TF_DemoParrot_Desc" "This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!"
1296012960"TF_DemoParrot_Style0" "Типовий"
1296112961"[english]TF_DemoParrot_Style0" "Essential"
1297312973"[english]TF_SpyOpenJacket_Desc" "It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket."
1297412974"TF_EngineerBlueprintsBack" "Тубус ідей"
1297512975"[english]TF_EngineerBlueprintsBack" "The Idea Tube"
12976N/A"TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "Це гарний шкіряний циліндр кращий за ваш щоденник в усіх відношеннях. Маєте таємниці? Випишіть їх, скрутіть їх, та запхніть їх в тубус. І коли вам знадобляться ваші думки, вони завжди будуть поруч з вами. Просто витягніть їх з тубуса і ось вони всі перед вами. Ви в одному кроці від того щоб пам’ятати все."
N/A12976"TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "Цей гарний шкіряний циліндр кращий за ваш щоденник у всіх відношеннях. Маєте таємниці? Випишіть їх, скрутіть та запхніть у тубус. І коли вони вам знадобляться, то завжди будуть поруч із вами. Просто витягніть їх із тубуса — і ось вони всі перед вами. Ви за крок від того, щоб пам’ятати все."
1297712977"[english]TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "This handsome leather cylinder improves on the diary in every way. Do you have secret thoughts? Write 'em down, ball 'em up, and stuff 'em in the tube. It's incredibly easy to find a thought when you need it, too. Simply empty out the tube and there they all are. You're just one simple unballing away from remembering it."
1297812978"TF_RobotChickenHat" "Капелюх Робоципа"
1297912979"[english]TF_RobotChickenHat" "Robot Chicken Hat"
1300313003"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Incinerated Barn Door Plank"
1300413004"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "Оновлення «Піроманія» було настільки гарячим, що спалило усі ваші таємничі скарби.\n\nЦей предмет уже не можна використовувати, тож він цілковито декоративний."
1300513005"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nThis item no longer has any use and is purely decorative."
13006N/A"TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Вогнестійкий секретний щоденник"
N/A13006"TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Вогнестійкий таємний щоденник"
1300713007"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary"
1300813008"TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "Так, він трохи тліє, але з ним начебто все добре. Цей щоденник треба зробити з того, з чого робили стародавню форму для космонавтів."
1300913009"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "It's smoldering a little, but otherwise it seems okay. This thing must be built out of the same stuff they make ancient astronauts from."
1301313013"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
1301413014"TF_PileOfAsh" "Купа попелу"
1301513015"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
13016N/A"TF_PileOfAsh_Desc" "Схоже, там щось є…\n\nПісля 11/07/2012 попіл розвіється."
N/A13016"TF_PileOfAsh_Desc" "Схоже, там щось є…\n\nПісля 11 липня 2012 попіл розвіється."
1301713017"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
1301813018"Msg_Dominating_What" "тепер НАЙКРАЩИЙ ДРУГ для"
1301913019"[english]Msg_Dominating_What" "is BEST FRIENDS with"
1302013020"Msg_Revenge_What" "РВЕ СТОСУНКИ з"
1302113021"[english]Msg_Revenge_What" "BROKE UP with"
13022N/A"doomsday_setup_goal" "Доставте Австралій до ракетної боєголовки, щоб отримати перемогу у грі!"
N/A13022"doomsday_setup_goal" "Доставте австралій до ракетної боєголовки, щоб отримати перемогу у грі!"
1302313023"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
1302413024"Gametype_SD" "Спеціальна доставка"
1302513025"[english]Gametype_SD" "Special Delivery"
1303513035"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it."
1303613036"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Летюча команда"
1303713037"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
13038N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Зіграйте матч з 5 або більше гравцями з вашого списку друзів."
N/A13038"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Зіграйте у грі з 5 або більше гравцями з вашого списку друзів."
1303913039"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list."
1304013040"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "Бойовий мотлох"
1304113041"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff"
1305113051"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds."
1305213052"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Ракета-носій"
1305313053"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Rocket Booster"
13054N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Виграйте раунд після того, як команда противника відкриє головний обтічник ракети."
N/A13054"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Виграйте раунд після того, як команда противника відкриє головну кришку ракети."
1305513055"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round after the enemy team has opened the rocket lid."
1305613056"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Найкращий розвиток подій"
1305713057"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Best Case Scenario"
1305913059"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Kill 6 enemies carrying the Australium during the same round."
1306013060"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Чудова п’ятірка"
1306113061"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Cap-ogee"
13062N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Виграти раунд на ліфті принаймі з 5 товаришами по команді."
N/A13062"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Виграти раунд принаймні з 5 союзниками на підйомнику."
1306313063"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Win a round with at least 5 teammates on the elevator."
1306413064"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Космічний табір"
1306513065"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Space Camp"
1310913109"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
1311013110"Attrib_RageGainOnKill" "Концентрація поповнюється під час вбивств і підмог"
1311113111"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
13112N/A"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "Шкоди при влученні у тіло: %s1%"
N/A13112"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "Шкоди при влучанні у тіло: %s1%"
1311313113"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
1311413114"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Натисніть «Перезаряджання», щоб активувати концентрацію\nУ концентрації: +25% до швидкості заряджання та можливість робити постріли без виходу з режиму прицілювання"
1311513115"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Press 'Reload' to activate focus\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping."
1315313153"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
1315413154"Tooltip_ReplayPyroVision" "Якщо ввімкнено, повтори показуватимуться з увімкненим Піробаченням"
1315513155"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
13156N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "Перше місце в прем'єр-лізі шостого сезону ESL"
N/A13156"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "Перше місце в прем’єр-лізі шостого сезону ESL"
1315713157"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL Season VI Premier Division 1st Place"
13158N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "Друге місце в прем'єр-лізі шостого сезону ESL"
N/A13158"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "Друге місце в прем’єр-лізі шостого сезону ESL"
1315913159"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "ESL Season VI Premier Division 2nd Place"
13160N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "Третє місце в прем'єр-лізі шостого сезону ESL"
N/A13160"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "Третє місце в прем’єр-лізі шостого сезону ESL"
1316113161"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "ESL Season VI Premier Division 3rd Place"
13162N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "Учасник прем'єр-ліги шостого сезону ESL"
N/A13162"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "Учасник прем’єр-ліги шостого сезону ESL"
1316313163"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "ESL Season VI Premier Division Participant"
1316413164"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "Перше місце в першому дивізіоні шостого сезону ESL"
1316513165"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "ESL Season VI Division 1 1st Place"
1319313193"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "ESL Season VI Division 4 3rd Place"
1319413194"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "Учасник четвертого дивізіону шостого сезону ESL"
1319513195"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "ESL Season VI Division 4 Participant"
13196N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "Перше місце в п'ятому дивізіоні шостого сезону ESL"
N/A13196"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "Перше місце в п’ятому дивізіоні шостого сезону ESL"
1319713197"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "ESL Season VI Division 5 1st Place"
13198N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "Друге місце в п'ятому дивізіоні шостого сезону ESL"
N/A13198"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "Друге місце в п’ятому дивізіоні шостого сезону ESL"
1319913199"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "ESL Season VI Division 5 2nd Place"
13200N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "Третє місце в п'ятому дивізіоні шостого сезону ESL"
N/A13200"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "Третє місце в п’ятому дивізіоні шостого сезону ESL"
1320113201"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "ESL Season VI Division 5 3rd Place"
13202N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "Учасник п'ятого дивізіону шостого сезону ESL"
N/A13202"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "Учасник п’ятого дивізіону шостого сезону ESL"
1320313203"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "ESL Season VI Division 5 Participant"
1320413204"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" "
1320513205"
1321913219"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" "
1322013220"
1322113221"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" ""
13222N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "Перше місце в прем'єр-лізі сьомого сезону ESL"
N/A13222"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "Перше місце в прем’єр-лізі сьомого сезону ESL"
1322313223"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "ESL Season VII Premiership Division 1st Place"
13224N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "Друге місце в прем'єр-лізі сьомого сезону ESL"
N/A13224"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "Друге місце в прем’єр-лізі сьомого сезону ESL"
1322513225"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "ESL Season VII Premiership Division 2nd Place"
13226N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "Третє місце в прем'єр-лізі сьомого сезону ESL"
N/A13226"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "Третє місце в прем’єр-лізі сьомого сезону ESL"
1322713227"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "ESL Season VII Premiership Division 3rd Place"
13228N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "Учасник прем'єр-ліги сьомого сезону ESL"
N/A13228"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "Учасник прем’єр-ліги сьомого сезону ESL"
1322913229"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "ESL Season VII Premiership Division Participant"
1323013230"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "Перше місце у першому дивізіоні сьомого сезону ESL"
1323113231"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "ESL Season VII Division 1 1st Place"
1328513285"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Finally! Experience the thrill of being homeless from the comfort of your own home:"
1328613286"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Комплект «Ворог народу»"
1328713287"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Public Enemy Bundle"
13288N/A"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Вирішуєте, чи варто почати свій власний злочинний синдикат, чи ні? Тоді спробуйте образ гангстера з комплектом «Ворог народу»:"
N/A13288"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Вирішуєте, чи варто заснувати власний злочинний синдикат? Тоді спробуйте образ гангстера з комплектом «Ворог народу»:"
1328913289"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Deciding whether or not to start your own crime syndicate? Test the gangster waters with the Public Enemy Bundle:"
13290N/A"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Мега набір Палійманії"
N/A13290"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Мега-набір «Піроманія»"
1329113291"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania Mega Bundle"
13292N/A"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "Якщо ви купите це спорядження окремо, це буде коштувати більш ніж $100. Але якщо ви купите все це разом, тоді це буде коштувати дешевше. Тому ми вважаємо, вибір очевидний: купити їх окремо. Домовились?"
N/A13292"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "Якщо ви купите це спорядження окремо, це коштуватиме понад 100 $. Та якщо ви купите все разом, це коштуватиме дешевше. Тож ми вважаємо, що вибір очевидний: купити їх окремо. Домовились?"
1329313293"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "If you bought all this gear separately, it would cost over $100. If you buy it all in this bundle, it would cost less. So we think the choice is clear: Buy them separately. Please?"
1329413294"TF_Bundle_Summer2012_Community" "Набір спільноти літа 2012"
1329513295"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community" "Summer 2012 Community Bundle"
13296N/A"TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "Набір спільноти літа 2012 наповнений неймовірними речами, які створенні членами спільноти TF2. Тож якщо ви умовно-дострокове звільненні — це, ймовірно, зарахується як громадські роботи:"
N/A13296"TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "Набір спільноти літа 2012 наповнений неймовірними речами, які створенні членами спільноти TF2. Тож якщо ви в умовно-достроковому звільненні — це, ймовірно, зарахується як громадські роботи:"
1329713297"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "The Summer 2012 Community Bundle is filled with amazing creations by members of the TF2 community. So if you happen to be on parole, this actually probably counts as community service:"
1329813298"TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Рекламний предмет «Ручний Надувноріг»"
1329913299"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Pet Balloonicorn Promo"
1330713307"[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" ""
1330813308"TF_Sandvich_Promo_Package" "Що в коробці для бутербродів?"
1330913309"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
13310N/A"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Відкрийте коробку для бутербродів, щоб дізнатись що в ній."
N/A13310"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Відкрийте коробку для бутербродів, аби довідатися, що в ній."
1331113311"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Open the Sandvich Box to reveal its contents."
1331213312"TF_Companion_Square_Promo" "Рекламний предмет «Квадрат-компаньйон»"
1331313313"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
1335813358"[english]TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Any second now!"
1335913359"TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (керівник)"
1336013360"[english]TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)"
13361N/A"TF_Matchmaking_PleaseWait" "Будь ласка зачекайте"
N/A13361"TF_Matchmaking_PleaseWait" "Будь ласка, зачекайте"
1336213362"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
1336313363"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Відновлюється з’єднання з ігровим координатором TF2…"
1336413364"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
1341013410"[english]TF_Wearable_Tattoos" "Tattoos"
1341113411"TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Комплект «Тріада»"
1341213412"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Triad Bundle"
13413N/A"TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Обдуріть неймовірно скажений і таємничий підпільний кримінальний синдикат Азії, нехай вони думають що ви один із них! Всім відомо, що перша за все новачкам в китайській мафії видають м’ясний тесак, купу татуювань, і особливий шолом китайської мафії, який захистить вашу голову під час сутички між стародавніми китайськими бандами.Скоріше придбайте його, бо рано чи пізно а китайська мафія вчинить мудро і змінить комплект для новобранців."
N/A13413"TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Обдуріть неймовірно скажений і таємний підпільний кримінальний азійський синдикат! Нехай вони думають, що ви один із них! Усім відомо, що перш за все новачкам у китайській мафії видають м’ясний тесак, купу татуювань і особливий китайський мафіозний шолом, який захистить вашу довбешку під час сутичок між стародавніми китайськими бандами. Швидше придбайте його, бо рано чи пізно китайська мафія вчинить мудро і змінить комплект для новобранців."
1341413414"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Trick an incredibly violent and secretive underground Asian crime syndicate into thinking you're one of them! It's a well-known fact that the first thing you get when you join the Chinese mafia is a meat cleaver, a bunch of tattoos, and a special Chinese mafia helmet that will protect your head when you launch yourself at rival gangs out of an ancient Chinese crime cannon. Get in on the ground floor, though, because eventually the Chinese mafia is going to get wise to this bundle and change the contents of their complementary initiation gift basket."
1341513415"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "Комплект «QuakeCon»"
1341613416"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon Bundle"
13417N/A"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Відсвяткуйте QuakeCon 2012 з цим асортиментом культових предметів з двадцяти років ігрової історії."
N/A13417"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Відсвяткуйте QuakeCon 2012 з цим асортиментом культових предметів за двадцять років ігрової історії."
1341813418"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebrate QuakeCon 2012 with this assortment of iconic items from twenty years of gaming history."
1341913419"TF_Awes_Medal" "Значок «Awesomenauts»"
1342013420"[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge"
1342213422"[english]TF_Awes_Medal_Desc" "This badge is a sign of acknowledgment from another mercenary group. Just acknowledgment, all right? It's not like they like you or anything. It's not like they wish you'd maybe follow up on that Merc Party Invite they sent you a couple weeks ago. They're stone cold killers, you understand? Also there will be spinach dip at the party."
1342313423"TF_Awes_Sniper" "Самітня зірка"
1342413424"[english]TF_Awes_Sniper" "The Lone Star"
13425N/A"TF_Awes_Sniper_Desc" "Тут ви головний, і заслуговуєте на великий капелюх із зірочкою. Розмір капелюхи свідчить про те, як багато ви тут робите — а робити ви, між іншим, все. Ми навіть не здогадуємось, як люди чогось домагаються без цього капелюха."
N/A13425"TF_Awes_Sniper_Desc" "Тут ви головний, і заслуговуєте на великий капелюх із зірочкою. Розмір капелюха свідчить про те, як багато ви тут робите — а робите ви, між іншим, все. Ми навіть не здогадуємось, як люди чогось домагаються без цього капелюха."
1342613426"[english]TF_Awes_Sniper_Desc" "You're runnin' the show in these here parts; you deserve a big hat with a star. The size of the hat is indicative of how much of the show you're running – which is all of it, by the way. Honestly, we really don't know how people get respect without this hat."
1342713427"TF_Awes_Pyro" "Російський ракетчик"
1342813428"[english]TF_Awes_Pyro" "The Russian Rocketeer"
13429N/A"TF_Awes_Pyro_Desc" "Це останнє слово в приматонавтиці, цей ранець був протестований виключно на мавпах! Ми навіть не можемо точно сказати, як мало ми провели випробува цього винаходу на людях!"
N/A13429"TF_Awes_Pyro_Desc" "Це останнє слово в приматонавтиці! Цей ранець був протестований виключно на мавпах! Ми навіть не можемо точно сказати, як мало ми провели випробувань цього винаходу на людях!"
1343013430"[english]TF_Awes_Pyro_Desc" "The latest in space-primate propulsion, this jet pack has been tested exclusively by apes! We can't stress enough how few human flight tests we've conducted with this product!"
13431N/A"TF_SD_Sapper" "Касетний відкат"
N/A13431"TF_SD_Sapper" "Відкатофон"
1343213432"[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder"
1343313433"TF_SD_Minigun" "Дракон Гуо-Лонґ"
1343413434"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo-Long Heater"
1344813448"[english]TF_SD_Chain_Style0" "Bare"
1344913449"TF_SD_Chain_Style1" "Густий"
1345013450"[english]TF_SD_Chain_Style1" "Bear"
13451N/A"TF_SD_Tattoos" "Штамп чемпіона"
N/A13451"TF_SD_Tattoos" "Клеймо чемпіона"
1345213452"[english]TF_SD_Tattoos" "The Champ Stamp"
13453N/A"TF_SD_Tattoos_Desc" "Покажіть цим китайським кримінальним угрупуванням хто тут головний, набивши їх круті тату, і не вступаючи насправді у жодну з їх незаконних кримінальних організацій! Увага: НІКОЛИ НЕ показуйте свої нові татуювання ЖОДНОМУ представнику китайської організованої злочинності."
N/A13453"TF_SD_Tattoos_Desc" "Покажіть цим китайським кримінальним угрупуванням хто тут головний — набийте їхні круті тату, не вступаючи насправді у жодну з їхніх незаконних кримінальних організацій! Увага: НІКОЛИ НЕ показуйте свої нові татуювання ЖОДНОМУ представнику китайської організованої злочинності."
1345413454"[english]TF_SD_Tattoos_Desc" "Show Chinese organized crime gangs who's boss by wearing their cool tattoos without actually participating in any of their totally illegal criminal conspiracies! Note: DO NOT actually show your new tattoo to ANYONE in a Chinese organized crime gang."
1345513455"TF_SD_Glasses" "Окуляри Маркса"
1345613456"[english]TF_SD_Glasses" "The Marxman"
1346213462"[english]TF_SD_Glasses_Style1" "Yes, Cigar"
1346313463"TF_SD_Helmet" "Людина-ядро"
1346413464"[english]TF_SD_Helmet" "The Human Cannonball"
13465N/A"TF_SD_Helmet_Desc" "Спитаю будь якого зірвиголову, що вони пристібають на голову, перш ніж ними вистрелюють із гармати, відповідь буде однакова: не сфокусований, пустий погляд — результат щорічних травм голови. Цього можна б було уникнути, якби вони носили ці стильні шоломи."
N/A13465"TF_SD_Helmet_Desc" "Спитайте будь-якого зірвиголову, що вони пристібають на голову, перш ніж ними вистрелюють із гармати, і відповідь буде однакова: скляний і порожній погляд — результат багаторічних травм голови. Тих травм можна б було уникнути, якби вони носили ці стильні шоломи."
1346613466"[english]TF_SD_Helmet_Desc" "Ask any daredevil what they strap onto their heads before getting shot out of a cannon and the answer will be the same: a glassy, unfocused stare from years of head trauma. Head trauma that could have been prevented with this sharp-looking crash helmet."
1346713467"TF_SD_Helmet_Style0" "Трощи"
1346813468"[english]TF_SD_Helmet_Style0" "Crash"
1350413504"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded."
1350513505"ClassTips_1_Count" "8"
1350613506"[english]ClassTips_1_Count" "8"
13507N/A"ClassTips_1_2" "Подвійний стрибок поки в повітрі!"
N/A13507"ClassTips_1_2" "Подвійний стрибок під час перебування у повітрі!"
1350813508"[english]ClassTips_1_2" "Double jump while in the air!"
1350913509"ClassTips_1_3_MvM" "== У Манн проти машин =="
1351013510"[english]ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1351213512"[english]ClassTips_1_4_MvM" "You collect credits in a large radius"
1351313513"ClassTips_1_5_MvM" "Кредити відновлюють ваше здоров'я"
1351413514"[english]ClassTips_1_5_MvM" "You gain health from credits"
13515N/A"ClassTips_1_6_MvM" "Миттєво відроджується!"
N/A13515"ClassTips_1_6_MvM" "Миттєво відроджуєтеся!"
1351613516"[english]ClassTips_1_6_MvM" "Instantly respawn!"
1351713517"ClassTips_1_7_MvM" "Покращення Схибмолока уповільнює цілі"
1351813518"[english]ClassTips_1_7_MvM" "Mad Milk upgrade slows targets"
1354013540"[english]ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1354113541"ClassTips_3_4_MvM" "Підвищуйте шкоду від вашої зброї!"
1354213542"[english]ClassTips_3_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
13543N/A"ClassTips_3_5_MvM" "Покращуйте скорострільність і швидкість перезарядки"
N/A13543"ClassTips_3_5_MvM" "Покращуйте швидкострільність і швидкість перезарядки"
1354413544"[english]ClassTips_3_5_MvM" "Upgrade firing and reload speed"
1354513545"ClassTips_3_6_MvM" "Покращуйте запас набоїв та місткість магазину"
1354613546"[english]ClassTips_3_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
1355413554"[english]ClassTips_4_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1355513555"ClassTips_4_4_MvM" "Підвищуйте шкоду від вашої зброї!"
1355613556"[english]ClassTips_4_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
13557N/A"ClassTips_4_5_MvM" "Покращуйте скорострільність і швидкість перезарядки"
N/A13557"ClassTips_4_5_MvM" "Покращуйте швидкострільність і швидкість перезарядки"
1355813558"[english]ClassTips_4_5_MvM" "Upgrade firing and reload speed"
1355913559"ClassTips_4_6_MvM" "Покращуйте запас набоїв та місткість магазину"
1356013560"[english]ClassTips_4_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
1357613576"[english]ClassTips_5_7_MvM" "Share Power Up Canteen effects with your heal target!"
1357713577"ClassTips_6_Count" "7"
1357813578"[english]ClassTips_6_Count" "7"
13579N/A"ClassTips_6_2_MvM" "== В Манн проти Машин =="
N/A13579"ClassTips_6_2_MvM" "== У Манн проти машин =="
1358013580"[english]ClassTips_6_2_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1358113581"ClassTips_6_3_MvM" "Підвищуйте швидкострільність"
1358213582"[english]ClassTips_6_3_MvM" "Upgrade your firing speed"
1359813598"[english]ClassTips_7_4_MvM" "Airblast upgrade helps stop bomb carriers and runners"
1359913599"ClassTips_7_5_MvM" "Покращуйте шкоду від догорання та його тривалість"
1360013600"[english]ClassTips_7_5_MvM" "Upgrade flamethrower's afterburn damage and duration"
13601N/A"ClassTips_7_6_MvM" "Збільшуйте кількість боєприпасів"
N/A13601"ClassTips_7_6_MvM" "Збільшуйте кількість набоїв"
1360213602"[english]ClassTips_7_6_MvM" "Upgrade your ammo capacity"
1360313603"ClassTips_7_7_MvM" "Покращуйте пряму шкоду від вогнемета"
1360413604"[english]ClassTips_7_7_MvM" "Upgrade your flamethrower's direct damage"
1367413674"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
1367513675"TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Золотий ніж-ботовбивця"
1367613676"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife"
13677N/A"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Учасник турніру Ready Steady Pan"
N/A13677"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Учасник турніру «Ready Steady Pan»"
1367813678"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan Participant"
1367913679"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "1-й сезон"
1368013680"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Season 1"
1368613686"[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller"
1368713687"TF_Usable_PowerupBottle" "Фляжка для бонусів"
1368813688"[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen"
13689N/A"TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "При використанні, на короткий час наділяє додатковими ефектами. Спочатку треба заповнити на станції оновлення, можна заповнити тільки одним додатковим ефектом."
N/A13689"TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "При використанні на короткий час наділяє додатковими ефектами. Спочатку треба заповнити на станції покращення, але заповнити можна тільки одним додатковим ефектом."
1369013690"[english]TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "Applies a bonus effect for a limited amount of time when used. Must first be filled at an Upgrade Station and can only be filled with one bonus type at a time."
1369113691"TF_Bundle_HA_Gold" "Золотий набір з Hero Academy"
1369213692"[english]TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy Gold Pack"
13693N/A"TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "Цей героїчний комплект містить подарункову копію Hero Academy з усіма DLC на Steam, також включає в себе 4 тематичні капелюхи Hero Academy:"
N/A13693"TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "Цей героїчний комплект містить подарункову копію Hero Academy з усіма DLC на Steam, а також включає в себе 4 тематичні капелюхи Hero Academy:"
1369413694"[english]TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "This heroic bundle contains a gift copy of Hero Academy with all DLC on Steam, as well as all four Hero Academy-themed hats:"
1369513695"SteamPackage_HA_Council" "Hero Academy з арміями Council та TF2"
1369613696"[english]SteamPackage_HA_Council" "Hero Academy with Council and TF2 Armies"
1370813708"[english]TF_Bundle_STSBundle" "Steam Translation Bundle"
1370913709"TF_HA_Demo" "Шолом гренадера"
1371013710"[english]TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm"
13711N/A"TF_HA_Demo_Desc" "Арггххх! Ви злий! І ви маленький! І ви маєте передати ці відчуття одним аксесуаром! Пристебніть шолом гренадера і пошліть всіх ваших ворогів на будь яке коло карликового пекла, на ваш розсуд."
N/A13711"TF_HA_Demo_Desc" "Арггххх! Ви злий! І ви маленький! І ви маєте передати ці відчуття одним аксесуаром! Пристебніть шолом гренадера і пошліть всіх ваших ворогів на будь-яке коло карликового пекла, на ваш розсуд."
1371213712"[english]TF_HA_Demo_Desc" "Argghhh! You're angry! And you're small! And you need to convey these facts through a single accessory! Strap on the Grenadier Helm and send your enemies to whatever level of Dwarfish hell you deem appropriate."
1371313713"TF_HA_Pyro" "Племінні кістки"
1371413714"[english]TF_HA_Pyro" "The Tribal Bones"
13715N/A"TF_HA_Pyro_Desc" "Жоден ритуал, вході якого безглуздо приносять в жертву людське життя для прощення злого бога, не обходиться без намиста племінних кісток. Мабуть всім матері казали: «Якщо ти збираєшся принести в жертву людину, ти маєш виглядати відповідно»."
N/A13715"TF_HA_Pyro_Desc" "Жоден ритуал, результатом якого є безглузде принесення в жертву людського життя для отримання прощення злого бога, не обходиться без намиста племінних кісток. Напевне, всім матері казали: «Якщо ти збираєшся принести в жертву людину, то маєш виглядати відповідно»."
1371613716"[english]TF_HA_Pyro_Desc" "No ritual that results in the senseless destruction of human life at the behest of an angry god is complete without a Tribal Bones necklace. Like all of our mothers weirdly happened to say, if you're going to do some human sacrifices, you gotta look the part."
1371713717"TF_HA_Scout" "Зачіска монаха порожнечі"
1371813718"[english]TF_HA_Scout" "The Void Monk Hair"
13719N/A"TF_HA_Scout_Desc" "Отримайте усю елегантність та містичність ельфа лише за пів ціни з зачіскою монаха порожнечі. Також додає дещо женоподібної краси, але вона й так у вас була, чи не так, вродливий дідько?"
N/A13719"TF_HA_Scout_Desc" "Отримайте усю елегантність та містичність ельфа лише за півціни, ще й із зачіскою монаха порожнечі. Також додає дещо жіночної краси, але вона й так у вас була, чи не так, вродливий дідько?"
1372013720"[english]TF_HA_Scout_Desc" "Channel all the elegance and mystique of an elf with only half the pretention with the Void Monk Hair. Also included with purchase: effeminate good looks. But you already had those, didn't you, you handsome devil."
1372113721"TF_HA_Spy" "Капюшон ніндзі"
1372213722"[english]TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl"
13723N/A"TF_HA_Spy_Desc" "Якщо і є така річ, яка однаково подобається дівчатам та хлопцям, то це містика. А що може бути більш містичним, ніж закрити усе обличча капюшоном ніндзі? \"Ой лишенько! Я геть не бачу обличча того чоловіка!\", кричатимуть вони. \"Мабуть в нього жахлива таємниця, яку відкриє лише моє кохання.\""
N/A13723"TF_HA_Spy_Desc" "Якщо і є така річ, яка однаково подобається дівчатам та хлопцям, то це містика. А що може бути більш містичним, ніж закрити усе обличча каптуром ніндзі? «Ой, лишенько! Я геть не бачу обличчя того чоловіка!, — кричатимуть вони. — Мабуть у нього жахлива таємниця, яку відкриє лише моя любов»."
1372413724"[english]TF_HA_Spy_Desc" "If there's one thing that the ladies/men love, it's mystery. And what's more mysterious than covering your entire face with a Ninja Cowl? \"Oh my, I can't see any of that man's face!\" they'll exclaim. \"He must have a terrible secret I will uncover with my love.\""
1372513725"TF_Pet_Robro" "РоБро 3000"
1372613726"[english]TF_Pet_Robro" "The RoBro 3000"
13727N/A"TF_Pet_Robro_Desc" "РоБро 3000 буде не просто прикривати ваши спину в бою! Будете ви на полі бою, в місті чи містечку, спатимете в ліжку чи сидіти в туалеті, з вами зажди буде товариш РоБро, в якого немає кнопки \"Вимкнути\", тож він працюватиме завжди. РоБро навіть записує на плівку все, що ви робите, хочете ви цього чи ні. Це навіть це функція, яку ми встановили в РоБро — він робить це за власних містичних причин!"
N/A13727"TF_Pet_Robro_Desc" "РоБро 3000 буде не просто прикривати вашу спину в бою! Будете ви на полі бою, у місті чи містечку, спатимете в ліжку чи сидітимете в туалеті — з вами завжди буде товариш РоБро, у якого немає кнопки «Вимкнути», тож він працюватиме неспинно. РоБро навіть записує на плівку все, що ви робите, хочете ви цього чи ні. Це навіть не функція, яку ми встановили, він робить це з власних містичних причин!"
1372813728"[english]TF_Pet_Robro_Desc" "The RoBro 3000 doesn't just watch your back in battle! Whether you're on the battlefield, out on the town, sleeping in bed or on the toilet, you'll always have a friend in the RoBro, which comes with no \"OFF\" switch and cannot be shut down. The RoBro even tapes everything you do, whether you want it to or not. It's not even a feature we installed on the RoBro—it's just something it does for its own mysterious reasons!"
1372913729"TF_Archimedes" "Архімед"
1373013730"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
1373213732"[english]TF_Archimedes_Desc" "Before Archimedes came into the Medic's care, he made his living through wedding dovery. A lucrative trade, but he always felt something was missing. He looks back on the day that the Medic stole that catering van during the prime minister's wedding as the best day of his life. He's been burrowing into the chests of unwitting patients ever since."
1373313733"TF_MvM_ChallengeBadge" "Значок операції «Сталева пастка»"
1373413734"[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge"
13735N/A"TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "Ви прийняли виклик «Маневр» в операції «Сталева пастка»"
N/A13735"TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "Ви прийняли виклик «Манневр» в операції «Сталева пастка»"
1373613736"[english]TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "You have accepted the challenge to Mann Up in Operation Steel Trap"
1373713737"TF_SoldierCigar" "Дешева сигара Солдата"
1373813738"[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie"
1375013750"[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!"
1375113751"TF_Object_Sentry_Disp" "Додаткова турель"
1375213752"[english]TF_Object_Sentry_Disp" "Disposable Sentry Gun"
13753N/A"Tournament_WaitingForTeam" "Очікування готовності команди"
N/A13753"Tournament_WaitingForTeam" "Очікування команди"
1375413754"[english]Tournament_WaitingForTeam" "Waiting for team to organize"
1375513755"Tournament_Countdown_NoCancel" "Початок через %s1 с…"
1375613756"[english]Tournament_Countdown_NoCancel" "Starting in %s1 seconds..."
1376613766"[english]Tournament_PlayerExpected" "Connecting"
1376713767"Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Стан готовності"
1376813768"[english]Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Toggle Ready"
13769N/A"Tournament_Instructions_Waiting" "Очікування гравців"
N/A13769"Tournament_Instructions_Waiting" "Очікування на гравців"
1377013770"[english]Tournament_Instructions_Waiting" "Waiting For Players"
1377113771"Gametype_MVM" "Манн проти машин"
1377213772"[english]Gametype_MVM" "Mann vs. Machine"
1381613816"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Clockwork Conqueror"
1381713817"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Знищіть танк протягом 20 секунд з моменту його появи."
1381813818"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival."
13819N/A"TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Антиспам система"
N/A13819"TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Фільтр спаму"
1382013820"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Spam Blocker"
1382113821"TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "Протягом хвилі захистіть люк від роботів, що вже встановлюють бомбу, десять разів."
1382213822"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "During a wave, defend the hatch 10 times from robots about to deliver a bomb."
1382413824"[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" ".executioner"
1382513825"TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC" "Протягом однієї хвилі убийте підряд 15 роботів, які несуть бомбу, перш ніж вони піднімуть свій рівень."
1382613826"[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC" "In a single wave, kill 15 bomb-carrying robots in a row before they level up."
13827N/A"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus ex machina"
N/A13827"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Бог з машини"
1382813828"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina"
1382913829"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Знищіть хвилю у місії ускладненого режиму і жодного разу не загиньте."
1383013830"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once."
1397413974"[english]Attrib_BiDirectionalTP" "Teleporters can be used in both directions"
1397513975"Attrib_JarateBackstabber" "Ефект банкарате на вашого вбивцю зі спини"
1397613976"[english]Attrib_JarateBackstabber" "When backstabbed: Jarate attacker"
13977N/A"Attrib_SentryFireRate_Increased" "Скорострільність турелі: +%s1%"
N/A13977"Attrib_SentryFireRate_Increased" "Швидкострільність турелі: +%s1%"
1397813978"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased" "+%s1% sentry firing speed"
1397913979"Attrib_SentryRadius_Increased" "Радіус дії турелі: +%s1%"
1398013980"[english]Attrib_SentryRadius_Increased" "+%s1% sentry range"
1404014040"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Building Upgrade"
1404114041"Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "Розмір магазину: +%s1%"
1404214042"[english]Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% Clip Size"
14043N/A"Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "Боєприпаси: +%s1%"
N/A14043"Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "Набої: +%s1%"
1404414044"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity"
14045N/A"Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "Боєприпаси: +%s1%"
N/A14045"Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "Набої: +%s1%"
1404614046"[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity"
1404714047"Attrib_FastReload_shortdesc" "Швидкість перезарядки: +%s1%"
1404814048"[english]Attrib_FastReload_shortdesc" "+%s1% Reload Speed"
1406014060"[english]Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 Health On Kill"
1406114061"Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Відштовхування під час люті"
1406214062"[english]Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Knockback Rage"
14063N/A"Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Знищення снарядів"
N/A14063"Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Знищує снаряди"
1406414064"[english]Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Destroy Projectiles"
1406514065"Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Наскрізне пробиття"
1406614066"[english]Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Projectile Penetration"
1408814088"[english]Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "2-Way Teleporters"
1408914089"Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "Додаткові турелі: +%s1"
1409014090"[english]Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 Disposable Sentry"
14091N/A"Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "Швидкість стрільби: +%s1%"
N/A14091"Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "Швидкострільність: +%s1%"
1409214092"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% Sentry Firing Speed"
14093N/A"Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "Діапазон роздавача: +%s1%"
N/A14093"Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "Радіус роздавача: +%s1%"
1409414094"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenser Range"
1409514095"Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "Макс. запас металу: +%s1%"
1409614096"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% Max Metal Capacity"
1410614106"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Overheal Time"
1410714107"Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "Тривалість Ӱбер-заряду: +%s1s"
1410814108"[english]Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s Über Duration"
14109N/A"Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Поділитися флягою"
N/A14109"Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Поділитися фляжкою"
1411014110"[english]Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Share Power Ups"
14111N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "Шкода вогнем: +%s1%"
N/A14111"Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "Шкода від вогню: +%s1%"
1411214112"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Damage"
1411314113"Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "Час горіння: +%s1%"
1411414114"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Time"
1411514115"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "Сила відштовхування: +%s1%"
1411614116"[english]Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Airblast Force"
14117N/A"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "Шкода щитом: +%s1%"
N/A14117"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "Шкода від щита: +%s1%"
1411814118"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Damage"
1411914119"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "Швидкість перезаряджання ривка: +%s1%"
1412014120"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Recharge"
1414014140"[english]MMenu_PlayPVE" "MvM!"
1414114141"TF_Coach_MannVsMachine_Title" "У Манн проти машин"
1414214142"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine"
14143N/A"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Ви не можете шукати тренера під час гри «Манн проти Машин»."
N/A14143"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Ви не можете шукати тренера під час гри у режимі «Манн проти машин»."
1414414144"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
1414514145"TF_MM_Disconnect_Title" "Увага"
1414614146"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention"
1415614156"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"ROBOT HEAVY NEEDS HAT\"\n20 GOTO STORE\nRUN"
1415714157"TF_PVE_Combo" "КОМБО"
1415814158"[english]TF_PVE_Combo" "COMBO"
14159N/A"TF_PVE_Combo_Success" "УСПІХ!"
N/A14159"TF_PVE_Combo_Success" "УСПІШНО!"
1416014160"[english]TF_PVE_Combo_Success" "SUCCESS!"
14161N/A"TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "Контрольна точка відновлення: Всі вдосконалення та кредити до попередньо збереженого стану!"
N/A14161"TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "Контрольна точка відновлення: Всі вдосконалення та кредити відновлено до попередньо збереженого стану!"
1416214162"[english]TF_PVE_RestoreToCheckpointDetailed" "Restoring Checkpoint: All upgrades and credits will be restored to their previous saved state!"
1416314163"TF_PVE_UpgradeTitle" "Оберіть предмет для покращення"
1416414164"[english]TF_PVE_UpgradeTitle" "Select an item to upgrade"
1423614236"[english]TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Unequipped Upgrades"
1423714237"TF_PVE_Hint_Header" "Поради щодо оборони проти роботів від Манн Ко."
1423814238"[english]TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. Anti-Robot Tips"
14239N/A"TF_PVE_Buyback" "Клацніть '%use_action_slot_item%', аби відродитися НЕГАЙНО за %s1 кредитів!"
N/A14239"TF_PVE_Buyback" "Клацніть «%use_action_slot_item%», аби відродитися НЕГАЙНО за %s1 кредитів!"
1424014240"[english]TF_PVE_Buyback" "Hit '%use_action_slot_item%' to pay %s1 credits and RESPAWN INSTANTLY!"
1424114241"TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� придбав покращення %upgrade%."
1424214242"[english]TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade."
1424314243"TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� придбав покращення �%upgrade%� для �%item%�."
1424414244"[english]TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade for their �%item%�."
14245N/A"TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� повернувся у гру за '%credits%' кредитів!"
N/A14245"TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� повернувся у гру за «%credits%» кредитів!"
1424614246"[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� has �bought back� into the game for '%credits%' credits!"
14247N/A"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "У вас з собою немає фляжки!\n\nФляжку можна активувати кнопкою «%use_action_slot_item%» і отримати корисний ефект: наприклад, збільшення шкоди або невразливість.\n\nЗдобудьте фляжку, виконавши будь-яке завдання «Манн проти Машини» чи зробіть її самі із металобрухту!"
N/A14247"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "У вас з собою немає фляжки!\n\nФляжку можна активувати кнопкою «%use_action_slot_item%» і отримати корисний ефект: наприклад, збільшення шкоди або невразливість.\n\nЗдобудьте фляжку, виконавши будь-яке завдання у «Манн проти машин» чи зробіть її самі із металобрухту!"
1424814248"[english]TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEarn one by completing any Mann vs. Machine Mission or craft one from spare Scrap Metal!"
14249N/A"TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "У вас з собою немає фляги!\n\nФлягу можна активувати кнопкою '%use_action_slot_item%' і отримати корисний ефект: наприклад, збільшений шкоди або невразливість.\n\nВізьміть флягу з собою, поклавши її в слот Дії!"
N/A14249"TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "У вас з собою немає фляжки!\n\nФляжку можна активувати кнопкою «%use_action_slot_item%» і отримати корисний ефект: наприклад, збільшення шкоди або невразливість.\n\nВізьміть фляжку з собою, поклавши її в слот дії!"
1425014250"[english]TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEquip it now in your Action Slot!"
14251N/A"TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Взяти зараз"
N/A14251"TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Одягти зараз"
1425214252"[english]TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equip Now"
1425314253"TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� скористався бонусом КРИТІВ зі своєї фляжки!"
1425414254"[english]TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� has used their �CRITS� Power Up Canteen!"
14255N/A"TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� скористався бонусом ӰБЕР-ЗАРЯД зі своєї фляжки!"
N/A14255"TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� скористався бонусним ӰБЕР-ЗАРЯДОМ зі своєї фляжки!"
1425614256"[english]TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� has used their �ÜBERCHARGE� Power Up Canteen!"
1425714257"TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "�%player%� скористався бонусом ВІДРОДЖЕННЯ зі своєї фляжки!"
1425814258"[english]TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "�%player%� has used their �RECALL� Power Up Canteen!"
14259N/A"TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� скористався бонусом ПОПОВНЕННЯ БОЄПРИПАСІВ зі своєї фляжки!"
N/A14259"TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� скористався бонусом ПОПОВНЕННЯ НАБОЇВ зі своєї фляжки!"
1426014260"[english]TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� has used their �AMMO REFILL� Power Up Canteen!"
1426114261"TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� скористався бонусом ПОКРАЩЕННЯ СПОРУД зі своєї фляжки!"
1426214262"[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� has used their �UPGRADE BUILDINGS� Power Up Canteen!"
1426414264"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
1426514265"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Повернення у лоббі гри через %s1 с…"
1426614266"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Exiting to game lobby in %s1 seconds..."
14267N/A"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' для активації"
N/A14267"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "«%use_action_slot_item%» для активації"
1426814268"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
14269N/A"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' для підсилення критами"
N/A14269"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "«%use_action_slot_item%» для підсилення критами"
1427014270"[english]TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' to become Crit Boosted"
14271N/A"TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' для Ӱбер-заряду"
N/A14271"TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "«%use_action_slot_item%» для Ӱбер-заряду"
1427214272"[english]TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' to become Übercharged"
1427314273"TF_PVE_UsePowerup_Recall" "«%use_action_slot_item%» для телепортації у штаб"
1427414274"[english]TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' to Teleport to spawn"
14275N/A"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' для поповнення боєзапасу"
N/A14275"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "«%use_action_slot_item%» для поповнення набоїв"
1427614276"[english]TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' to Refill Clip and Ammo"
1427714277"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "«%use_action_slot_item%» для вдосконалення всіх споруд"
1427814278"[english]TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' to Upgrade All Buildings"
1428014280"[english]TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Low Health but really fast"
1428114281"TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Руйнівник турелі: полює на турелі"
1428214282"[english]TF_PVE_ROBOT_sentry_buster" "Sentry Buster: Goes after Sentries"
14283N/A"TF_PVE_ROBOT_tank" "Танк: повільно рухається, міцна броня, перевозить бомбу"
N/A14283"TF_PVE_ROBOT_tank" "Танк: повільно рухається, має міцну броню і перевозить бомбу"
1428414284"[english]TF_PVE_ROBOT_tank" "Tank: Slow moving, high armor, carries a bomb"
1428514285"TF_PVE_IM_Intro" "«Манн проти Машини» змусить вас воювати проти орд роботів!"
1428614286"[english]TF_PVE_IM_Intro" "Mann vs. Machine pits you against a horde of robots!"
14287N/A"TF_PVE_IM_IntroBomb" "Захистіть вашу базу від роботів з бомбам."
N/A14287"TF_PVE_IM_IntroBomb" "Захистіть вашу базу від роботів з бомбами."
1428814288"[english]TF_PVE_IM_IntroBomb" "Defend your base from robots carrying a bomb."
1428914289"TF_PVE_IM_IntroCredit" "Зі знищених роботів і танків випадають кредити"
1429014290"[english]TF_PVE_IM_IntroCredit" "Robots and tanks drop credits when destroyed"
1429614296"[english]TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Spend your credits on upgrades!"
1429714297"TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Протримайтесь до останньої хвилі, щоб перемогти!"
1429814298"[english]TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Survive to the final wave to claim victory!"
14299N/A"TF_PVE_Disconnect" "Дякуємо за участь у «Mann vs. Machine».\nСпробуйте «Манневр»!"
N/A14299"TF_PVE_Disconnect" "Дякуємо за участь у «Манн проти машин».\nСпробуйте «Манневри»!"
1430014300"[english]TF_PVE_Disconnect" "Thanks for Playing Mann vs. Machine.\nMann Up for More!"
14301N/A"StatPanel_MVM_Kills_Best" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви встановили новий особистий рекорд убивств як %s1."
N/A14301"StatPanel_MVM_Kills_Best" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви встановили новий особистий рекорд з убивств як %s1."
1430214302"[english]StatPanel_MVM_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
14303N/A"StatPanel_MVM_Captures_Best" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви встановили новий особистий рекорд захоплень як %s1."
N/A14303"StatPanel_MVM_Captures_Best" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви встановили новий особистий рекорд із захоплень як %s1."
1430414304"[english]StatPanel_MVM_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
14305N/A"StatPanel_MVM_Defenses_Best" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви встановили новий особистий рекорд із оборони точок як %s1."
N/A14305"StatPanel_MVM_Defenses_Best" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви встановили новий особистий рекорд із оборони як %s1."
1430614306"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1430714307"StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви встановили новий особистий рекорд із завданої шкоди як %s1."
1430814308"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1432414324"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
1432514325"StatPanel_MVM_Headshots_Best" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви встановили особистий рекорд із пострілів у голову."
1432614326"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Best" "You had more headshots that round of Mann vs. Machine than your previous best."
14327N/A"StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "У цьому раунді «Манн проти машин» ваша турель встановила рекорд за кількістю вбитих."
N/A14327"StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви встановили рекорд за кількістю вбитих вашою туреллю."
1432814328"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round of Mann vs. Machine than your previous best."
14329N/A"StatPanel_MVM_Teleports_Best" "У цьому раунді «Манн проти машин» ваш телепорт встановив рекорд за кількістю використань."
N/A14329"StatPanel_MVM_Teleports_Best" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви встановили рекорд за кількістю використань вашого телепорту."
1433014330"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1433114331"StatPanel_MVM_Dominations_Best" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви встановили особистий рекорд з домінування над супротивниками як %s1."
1433214332"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
1433614336"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "You scored more points that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
1433714337"StatPanel_MVM_Kills_Tie" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви повторили особистий рекорд за кількістю вбивств як %s1."
1433814338"[english]StatPanel_MVM_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
14339N/A"StatPanel_MVM_Captures_Tie" "У цьому раунді ви повторили особистий рекорд за кількістю захоплень як %s1 в режимі «Манн проти Машин»"
N/A14339"StatPanel_MVM_Captures_Tie" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви повторили особистий рекорд за кількістю захоплень як %s1."
1434014340"[english]StatPanel_MVM_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1434114341"StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви повторили особистий рекорд з оборони точок як %s1."
1434214342"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1435614356"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine."
1435714357"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви повторили особистий рекорд зі зведених споруд."
1435814358"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round of Mann vs. Machine."
14359N/A"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви повторили особистий рекорд за знищеними спорудами як %s1."
N/A14359"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви повторили особистий рекорд зі знищених споруд як %s1."
1436014360"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine."
14361N/A"StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви повторили особистий рекорд з пострілів у голову."
N/A14361"StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви повторили особистий рекорд із пострілів у голову."
1436214362"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
1436314363"StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "У цьому раунді «Манн проти машин» ваша турель повторила рекорд за кількістю вбивств."
1436414364"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine."
1437014370"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1437114371"StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви повторили особистий рекорд за кількістю зароблених очок %s1."
1437214372"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
14373N/A"StatPanel_MVM_Kills_Close" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви наблизилися до особистого рекорду з вбивств як %s1."
N/A14373"StatPanel_MVM_Kills_Close" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви наблизилися до особистого рекорду з убивств як %s1."
1437414374"[english]StatPanel_MVM_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1437514375"StatPanel_MVM_Captures_Close" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви наблизилися до особистого рекорду із захоплень як %s1."
1437614376"[english]StatPanel_MVM_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine."
14377N/A"StatPanel_MVM_Defenses_Close" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви наблизилися до особистого рекорду з оборони точок як %s1."
N/A14377"StatPanel_MVM_Defenses_Close" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви наблизилися до особистого рекорду з оборони як %s1."
1437814378"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1437914379"StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви наблизилися до особистого рекорду із завданої шкоди як %s1."
1438014380"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1439814398"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
1439914399"StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви наблизилися до рекорду з кількості вбитих вашою туреллю."
1440014400"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine."
14401N/A"StatPanel_MVM_Teleports_Close" "У цьому раунді «Манн проти машин» ваш телепорт наблизився до рекорду з кількості використань."
N/A14401"StatPanel_MVM_Teleports_Close" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви наблизилися до рекорду з кількості використань вашого телепорту."
1440214402"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round of Mann vs. Machine."
1440314403"StatPanel_MVM_Dominations_Close" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви наблизилися до особистого рекорду з домінування над супротивниками як %s1."
1440414404"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1441614416"[english]TF_MvM_HeaderPractice" "Co-op Boot Camp"
1441714417"TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Манн проти машин"
1441814418"[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
14419N/A"TF_MvM_ChallengeTicket" "Квиток відрядження"
N/A14419"TF_MvM_ChallengeTicket" "Квиток у відрядження"
1442014420"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
14421N/A"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Пред’явіть цей квиток у Манн проти Машини, щоб зіграти у режим «Манневр» на офіційному сервері й заробити рідкісні предмети та записати прогрес у значку «Чергування»."
N/A14421"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Пред’явіть цей квиток у «Манн проти машин», щоб зіграти у режим «Манневри» на офіційному сервері й заробити рідкісні предмети та записати прогрес у значку «Відрядження»."
1442214422"[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge."
1442314423"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Купон на командну надбавку"
1442414424"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
14425N/A"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Пред’явіть цей купон у «Mann vs. Machine» коли будете грати в режимі «Манневр». Ви та всі ваші союзники отримають додаткові предмети після завершення місії."
N/A14425"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Пред’явіть цей купон у «Манн проти машин», коли будете грати в режимі «Манневри». Ви та всі ваші союзники отримають додаткові предмети після завершення місії."
1442614426"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission."
14427N/A"TF_MvM_MannUp" "МАННеври"
N/A14427"TF_MvM_MannUp" "Манневри"
1442814428"[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
1442914429"TF_MvM_BootCamp" "Тренувальний табір"
1443014430"[english]TF_MvM_BootCamp" "Boot Camp"
1443114431"TF_MvM_SelectChallenge" "Оберіть місію >>"
1443214432"[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>"
14433N/A"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Об'єднайтеся, щоб захистити Манн Ко.\nвід хвиль роботів!"
N/A14433"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Об’єднайтеся, щоб захистити Манн Ко.\nвід хвиль роботів!"
1443414434"[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!"
1443514435"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Зіграйте на серверах Манн Ко., щоб отримати предмети із відрядження та відзнаки!"
1443614436"[english]TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Play on a Mann Co. server to earn Tour of Duty loot and bragging rights!"
1444014440"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
1444114441"TF_MvM_TourOfDuty" "Відрядження"
1444214442"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty"
14443N/A"TF_MvM_Difficulty" "Рівень складності"
N/A14443"TF_MvM_Difficulty" "Складність"
1444414444"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
1444514445"TF_MvM_Mission" "Місія"
1444614446"[english]TF_MvM_Mission" "Mission"
1444814448"[english]TF_MvM_Tour_0" "Boot Camp"
1444914449"TF_MvM_Tour_1" "Операція «Сталева пастка»"
1445014450"[english]TF_MvM_Tour_1" "Operation Steel Trap"
14451N/A"TF_MvM_Normal" "Звичайний рівень"
N/A14451"TF_MvM_Normal" "Звичайний"
1445214452"[english]TF_MvM_Normal" "Normal"
1445314453"TF_MvM_Advanced" "Ускладнений"
1445414454"[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced"
1446214462"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any mission"
1446314463"TF_MvM_Tours" "Етапи"
1446414464"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
14465N/A"TF_MvM_NoMannUpTitle" "Чому саме МАННеври?"
N/A14465"TF_MvM_NoMannUpTitle" "Чому саме Манневри?"
1446614466"[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?"
1446714467"TF_MvM_NoMannUpDescription" "За кожне відрядження, пройдене\nна серверах Манн Ко., ви отримаєте\nособливі предмети та відзнаки!"
1446814468"[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!"
1447214472"[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory"
1447314473"TF_MvM_BuyMore" "Придбати"
1447414474"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
14475N/A"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "В режимі Манн проти Машин ви потрапляєте в команду з 6 гравців.\n\nЩоб запросити друзів перед грою, створіть лоббі натиснувши кнопку нижче."
N/A14475"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "У режимі «Манн проти машин» ви потрапляєте до команди з 6 гравців.\n\nЩоб запросити друзів перед грою, створіть лобі натисканням кнопки нижче."
1447614476"[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
1447714477"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Активувати купон на командну надбавку в цій грі?"
1447814478"[english]TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "Activate a Squad Surplus Voucher for this game?"
1447914479"TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Квитки у відрядження"
1448014480"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty Tickets"
14481N/A"TF_MvM_TicketExplanation_Text" "Квиток у відрядження — це доступ для гри на офіційних серверах Манн Ко. та отримання предметів із відрядження і відзнаки. Квиток використовується тільки після вдалого виконання завдання. Ви отримаєте випадковий предмет після кожного використаного квитка. Пройдіть повне відрядження, щоб отримати цінний виграш."
N/A14481"TF_MvM_TicketExplanation_Text" "Квиток у відрядження — це доступ до гри на офіційних серверах Манн Ко. та до отримання предметів із відрядження і відзнак. Квиток використовується тільки після вдалого виконання завдання. Ви отримаєте випадковий предмет після кожного використаного квитка. Пройдіть повне відрядження, щоб отримати цінний виграш."
1448214482"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Text" "A Tour of Duty Ticket is required to play on official Mann Co. servers for loot and bragging rights. A ticket is only consumed when a new Mission has successfully been completed. You earn a random item every time a ticket is consumed. Completing a full Tour of Duty results in a valuable loot drop."
1448314483"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Купони на командну надбавку"
1448414484"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers"
14485N/A"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "При використанні Купона на командну надбавку вся команда, включаючи вас, отримає додатковий предмет по завершенні місії. Якщо купони використовують кілька гравців, то всі члени команди отримають по предмету за кожний купон."
N/A14485"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "При використанні купона на командну надбавку вся команда, включаючи вас, отримає додатковий предмет після завершення місії. Якщо купони використовують кілька гравців, то всі члени команди отримають по предмету за кожний купон."
1448614486"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Using a Squad Surplus Voucher will earn an additional random item drop for you and each team mate when a Mission is completed. If multiple players activate a Voucher, every player will earn an item for each Voucher."
1448714487"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Покращення класу та зброї"
1448814488"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades"
14489N/A"TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "Якщо ви зміните клас під час місії, ваші оновлення залишаться на раніше модернізованому класі. Цей значок гайкового ключа позначає будь-які класи, які були модернізовані. Хоча ці оновлення не передаються між класами, вони залишаються, якщо ви повернулися до раніше модернізованого класу. \n\nЗброя працює таким же чином. Якщо ви зміните свою зброю під час місії, ваші оновлення залишаються з тією зброєю а ви повинні придбати нові оновлення для нової зброї."
N/A14489"TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "Якщо ви зміните клас під час місії, ваші оновлення залишаться на раніше модернізованому класі. Цей значок гайкового ключа позначає будь-які класи, які були модернізовані. Хоча ці оновлення не передаються між класами, вони залишаються, якщо ви повернулися до раніше модернізованого класу. \n\nЗброя працює таким же чином. Якщо ви зміните свою зброю під час місії, ваші оновлення залишаються з колишньою зброєю, тож щоб користуватися ними, вам доведеться до неї повернутися."
1449014490"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "If you change class during a Mission, your upgrades will remain on the previously upgraded class. This wrench icon denotes any classes that have been upgraded. Although these upgrades are not transferred between classes, they remain should you return to that class.\n\nWeapon upgrades work in the same way. If you change your weapon loadout during a Mission, your upgrades remain with those weapons should you re-equip them."
1449114491"TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Необхідний квиток"
1449214492"[english]TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket Required"
1449414494"[english]TF_MvM_RequiresTicket" "To play for loot, you'll need to purchase a Tour of Duty Ticket from the Mann Co. store."
1449514495"TF_MvM_RequiresTicketParty" "Щоб грати за винагороду, у всіх членів групи має бути квиток у відрядження. Квитки можна замовити в крамниці Манн Ко."
1449614496"[english]TF_MvM_RequiresTicketParty" "To play for loot, all party members must have a Tour of Duty Ticket. Tickets can be purchased from the Mann Co. store."
14497N/A"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Потрібен ваучер"
N/A14497"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Потрібен купон"
1449814498"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
14499N/A"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "Щоб отримати командну надбавку, ви маєте придбати купон в крамниці Манн Ко."
N/A14499"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "Щоб отримати командну надбавку, ви маєте придбати купон у крамниці Манн Ко."
1450014500"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "To obtain surplus supplies for your team, you'll need to purchase a voucher from the Mann Co. store."
1450114501"TF_ShowInStore" "Показати у крамниці"
1450214502"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
1454814548"[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus"
1454914549"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Грайте з друзями!"
1455014550"[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!"
14551N/A"TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Підбір гри для режиму \"МАННеври\" тимчасово відключений."
N/A14551"TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Підбір гри для режиму «Манневри» тимчасово відключений."
1455214552"[english]TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Matchmaking for Mann Up is temporarily disabled."
1455314553"Tip_MvM_1_1" "Порада: Розвідник має великий радіус збору кредитів"
1455414554"[english]Tip_MvM_1_1" "Tip: Scouts have a greatly increased credit collection radius"
1455614556"[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots"
1455714557"Tip_MvM_2_1" "Порада: Покращіть ваш стяг натхнення, щоб примножити шкоду навколишніх союзників"
1455814558"[english]Tip_MvM_2_1" "Tip: Upgrade your buff banner to multiply all nearby teammates damage"
14559N/A"Tip_MvM_3_1" "Порада: Покращить стиснене повітря, щоб відштовхувати роботів з бомбами чи віддалити їх від цілі"
N/A14559"Tip_MvM_3_1" "Порада: Покращуйте стиснене повітря, щоб відштовхувати роботів з бомбами чи віддалити їх від цілі"
1456014560"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
1456114561"Tip_MvM_4_1" "Порада: Покращіть шкоду бомб-липучок, щоб миттєво знищувати важливі цілі потужними пастками з липучок"
1456214562"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade sticky bomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"
14563N/A"Tip_MvM_5_1" "Порада: Придбайте покращення люті, щоб відштовхувати ворогів при попаданні у них"
N/A14563"Tip_MvM_5_1" "Порада: Придбайте покращення люті, щоб відштовхувати ворогів при влучанні у них"
1456414564"[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them"
14565N/A"Tip_MvM_6_1" "Порада: Використовуйте флягу з критами, щоб тимчасово збільшити скорострільність своєї турелі."
N/A14565"Tip_MvM_6_1" "Порада: Використовуйте флягу з критами, щоб тимчасово збільшити швидкострільність своєї турелі."
1456614566"[english]Tip_MvM_6_1" "Tip: Use Crit power-up canteens to also temporarily boost sentry gun firing speed"
14567N/A"Tip_MvM_6_2" "Порада: Використовуйте флягу з Убер-зарядом, щоб тимчасово зменшити шкоду яку отримує ваша турель."
N/A14567"Tip_MvM_6_2" "Порада: Використовуйте флягу з Ӱбер-зарядом, щоб тимчасово зменшити шкоду, яку отримує ваша турель."
1456814568"[english]Tip_MvM_6_2" "Tip: Use Uber power-up canteens to also temporarily reduce damage your sentry gun"
1456914569"Tip_MvM_6_3" "Порада: Покращуйте швидкість удару гайковим ключем, щоб швидше ремонтувати і покращувати ваші споруди"
1457014570"[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings"
14571N/A"Tip_MvM_7_1" "Порада: Медики можуть придбати можливість ділитися вмістом фляги зі своїм пацієнтом"
N/A14571"Tip_MvM_7_1" "Порада: медики можуть придбати можливість ділитися вмістом фляги зі своїми пацієнтами"
1457214572"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
14573N/A"Tip_MvM_8_1" "Порада: Покращуйте Банкарате, щоб уповільнювати роботів і допомагати союзникам у знищенні роботів з високим рівнем здоров'я"
N/A14573"Tip_MvM_8_1" "Порада: Покращуйте банкарате, щоб уповільнювати роботів і допомагати союзникам у знищенні роботів з високим рівнем здоров'я"
1457414574"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
14575N/A"Tip_MvM_9_1" "Порада: покращіть свій ніж, щоб мати можливість бити в спину гігантських роботів"
N/A14575"Tip_MvM_9_1" "Порада: Покращіть свій ніж, щоби пробивати броню гігантських роботів"
1457614576"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
14577N/A"Tip_MvM_9_2" "Порада: Покращуйте свою Глушилку, щоб відключати групи звичайних роботів і сповільнювати гігантських"
N/A14577"Tip_MvM_9_2" "Порада: Покращуйте свою глушилку, щоб відключати групи звичайних роботів і сповільнювати гігантських"
1457814578"[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots"
1457914579"Tip_MvM_9_3" "Порада: Обманюйте противників своїм маскуванням. Майте на увазі, що роботи можуть помітити вбивство в спину і завжди помічають палаючих шпигунів"
1458014580"[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire"
1458114581"Tip_MvM_10_1" "Порада: Покращення застосовують до класу чи зброї. Після першої хвилі покращення не підлягають поверненню"
1458214582"[english]Tip_MvM_10_1" "Tip: Upgrades are fixed to the class or weapon you apply them to. There are no refunds after the first wave"
14583N/A"Tip_MvM_10_2" "Порада: вам знадобиться дуже багато покращень, щоб протистояти ворогам в пізніх хвилях місії"
N/A14583"Tip_MvM_10_2" "Порада: Вам знадобиться дуже багато покращень, щоб протистояти ворогам в пізніх хвилях місії"
1458414584"[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission"
1458514585"Tip_MvM_10_3" "Порада: Кредити зникають через певний час"
1458614586"[english]Tip_MvM_10_3" "Tip: Dropped credits vanish after a short period of time"
1458714587"Tip_MvM_10_4" "Порада: Зберіть всі кредити за хвилю, щоб отримати додаткові"
1458814588"[english]Tip_MvM_10_4" "Tip: Bonus credits are awarded if all the credits in a wave are collected"
14589N/A"Tip_MvM_10_5" "Порада: В режимі \"Манн проти машин\" класам доступні нові можливості. Читайте подробиці в меню вибору класів!"
N/A14589"Tip_MvM_10_5" "Порада: В режимі «Манн проти машин» класам доступні нові можливості. Читайте подробиці в меню вибору класів!"
1459014590"[english]Tip_MvM_10_5" "Tip: New class abilities are available in Mann vs. Machine. See an overview on the class selection screen!"
1459114591"Tip_MvM_10_6" "Порада: Голограми показують, яким шляхом піде робот з бомбою"
1459214592"[english]Tip_MvM_10_6" "Tip: Holograms show the path that the bomb carrier robot will follow"
1459314593"Tip_MvM_10_7" "Порада: Ви можете змінити свій клас і зброю, якщо необхідно. Пам’ятайте, що вони збережуть отримані покращення!"
1459414594"[english]Tip_MvM_10_7" "Tip: You can change your class and weapons if necessary. Remember, your upgrades will remain on those weapons and classes!"
14595N/A"Tip_MvM_10_8" "Порада: чим довше робот несе бомбу, тим сильніше він стає!"
N/A14595"Tip_MvM_10_8" "Порада: Чим довше робот несе бомбу, тим сильнішим він стає!"
1459614596"[english]Tip_MvM_10_8" "Tip: Robots become more powerful the longer they carry the bomb."
14597N/A"Tip_MvM_10_9" "Порада: Ви можете відродитися відразу ж, натиснувши '%+use_action_slot_item%', але пам'ятайте, що з часом це буде боляче бити по кишені!"
N/A14597"Tip_MvM_10_9" "Порада: Ви можете відродитися одразу ж, натиснувши «%+use_action_slot_item%», але пам'ятайте, що з часом це буде боляче бити по кишені!"
1459814598"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
14599N/A"Tip_MvM_10_10" "Порада: Фляга дозволяє вам в будь-який час використовувати крити, Убер-заряди і багато іншого. Візьміть її в слот дії і придбайте заряди на Станції поповнення. Активуйте флягу натисканням кнопки '%+use_action_slot_item%'!"
N/A14599"Tip_MvM_10_10" "Порада: Фляга дозволяє вам в будь-який час використовувати крити, Ӱбер-заряди і багато іншого. Покладіть її у ланку дії і придбайте заряди на станції поповнення. Активуйте флягу натисканням кнопки «%+use_action_slot_item%»!"
1460014600"[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!"
14601N/A"Tip_MvM_10_11" "Порада: Достатньо однієї бомби щоб підірвати Манн Ко."
N/A14601"Tip_MvM_10_11" "Порада: Достатньо однієї бомби, щоб підірвати Манн Ко."
1460214602"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
1460314603"Tip_MvM_10_12" "Порада: Роботів з бомбою можна відштовхувати. Постріл стисненим повітрям палія або лють кулеметника можуть виграти команді час!"
1460414604"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
1463014630"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
1463114631"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Розжарте цю стильну шапку і одягніть на свою голову, щоб зберегти тепло на весь день. Заздалегідь придумайте пару цікавих або кумендних історій, які могли б виправдати ваші опіки третього ступеня!"
1463214632"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!"
14633N/A"TF_Spy_Robot_Fedora" "Невидимий сталевар"
N/A14633"TF_Spy_Robot_Fedora" "Сталевар-скрадальник"
1463414634"[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler"
1463514635"TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Удари в спину вас більше не радують? Підкрадатися занадто просто? Спробуйте поносити цей 245-кілограмовий металевий капелюх! Насолоджуйтесь випробуванням вашої шиї на міцність, коли ставите глушилку на турель! Ця розвага зламає ваш хребет!"
1463614636"[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!"
14637N/A"TF_Pyro_Robot_Backpack" "Набір палієбота"
N/A14637"TF_Pyro_Robot_Backpack" "Набір палієботика"
1463814638"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack"
14639N/A"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "А ви знали, що вогонь може розплавити метал? Скажімо, ви билися з армією роботів. Ви могли їх розплавити! Вогнем! Чесно! Ось ми і дізналися черговий цікавий факт. Практично корисної інформації він, звичайно, не несе, але вивчати нове - ніколи не зашкодить."
N/A14639"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "А чи ви знали, що вогонь може розплавити метал? Скажімо, ви б’єтеся з армією роботів. І ви можете їх розплавити! Вогнем! Чесно! Ось ми і дізналися черговий цікавий факт. Практичної та корисної інформації він, звичайно, не несе, але вивчати нове — ніколи не зашкодить."
1464014640"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Did you know that fire can melt metal? Like, say you were fighting an army of robots. You could melt them! With fire! It's true! Just a fun little fact we learned today. We don't really see any practical application for the information, but it's good to learn."
1464114641"TF_Medic_Robot_Backpack" "Медичний меха-рюкзак"
1464214642"[english]TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag"
1464414644"[english]TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "The best part of fighting a robot army is you get to salvage all of their destroyed body parts for fun new accessories. Take the Medic Mech-pack! What a fine looking number. It's a good thing robots don't have souls, or they'd be mighty angry that we're using their body parts as cosmetic items!"
1464514645"TF_Soldier_Robot_Helmet" "Консервна бляшанка"
1464614646"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet" "The Tin Pot"
14647N/A"TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "Найкраще в цьому шоломі - те, що він може зупиняти кулі (насправді ні)! Тільки погляньте: він зроблений з того ж металу, що і роботи! А кулі роботів не беруть (беруть, та ще й як)! Якщо ви одягнете цей шолом, то вашій голові точно нічого не зашкодить (зашкодить, це точно)."
N/A14647"TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "Найкраще в цьому шоломі — те, що він може зупиняти кулі (насправді ні)! Тільки погляньте: він зроблений з того ж металу, що і роботи! А кулі роботів не беруть (беруть, та ще й як)! Якщо ви одягнете цей шолом, то вашій голові точно нічого не зашкодить (зашкодить, це точно)."
1464814648"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Desc" "The great thing about this helmet is that it stops bullets (no it doesn't)! Look at it – it's made of robot metal! Bullets can't go through robot metal (they definitely can)! There really is no way you could be harmed while wearing this helmet (there absolutely is)."
1464914649"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Загартований"
1465014650"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Battered"
1465614656"[english]TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "For the first time in history, batteries are included with your purchase of Demo's battery Bandolier. Because, well, you're purchasing batteries. We should have said, for the first time in history [except for all those times you bought batteries]."
1465714657"TF_Scout_Robot_Cap" "Робот, що біжить"
1465814658"[english]TF_Scout_Robot_Cap" "The Robot Running Man"
14659N/A"TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "Якщо ви думали, що ця сталева кепка уповільнює розвідника, то ви помилялися - навіть в ній він в кращій формі! Все це завдяки молоку, що він п'є. Ви не очікували, що цей предмет буде погано замаскованою рекламою молока, чи не так? Ми вас сьогодні ще не раз здивуємо! Подивимось, як ви сьогодні заснете, наприклад! О, так!"
N/A14659"TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "Якщо ви думали, що ця сталева кепка уповільнює розвідника, то ви помилилися — у ній він навіть у кращій формі! Все це завдяки молоку, що він п’є. Ви не очікували, що цей предмет буде погано замаскованою рекламою молока, чи не так? Ми вас сьогодні ще не раз здивуємо! Подивимось, як ви сьогодні заснете, наприклад! О, так!"
1466014660"[english]TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "You'd think this robot cap would slow Scout down, but he's actually just as fast! It's all that milk he drinks. You didn't expect this item to be a thinly veiled milk advertisement, did you? We're full of surprises today. Just wait until you try to go to sleep tonight! Ohhh boy!"
1466114661"TF_Sniper_Robot_Hat" "Бушмен на болтах"
1466214662"[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman"
14663N/A"TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "Про людину можна багато чого довідатися, глянувши на його капелюх. Фетровий? Таємниця, небезпека і п'янкий стиль. Капелюх мисливця за оленями? Куріння трубки, хитрість і обачність. Пришпилений бушмен покаже вашим друзям і суперникам, що ви такий же міцний, надійний і ... ну, пришпилений, напевно. Мабуть, деякі капелюхи можуть сказати тільки дві речі про свого власника."
N/A14663"TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "Про людину можна багато чого довідатися, глянувши на її капелюх. Фетровий? Таємниця, небезпека і п’янкий стиль. Капелюх мисливця за оленями? Куріння трубки, хитрість і обачність. Прибитий бушмен покаже вашим друзям і суперникам, що ви такий же міцний, надійний і… ну, прибитий, напевно. Мабуть, деякі капелюхи можуть сказати тільки дві речі про свого власника."
1466414664"[english]TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "A hat says things about its wearer. Fedoras? Mystery, danger, and hard drinking cool. Deerstalkers? Pipe smoking, cunning, and raw intellect. The Bolted Bushman will show your friends and foes alike that you are steely, hard and... full of bolts we guess. You know what, some hats only need to say two things."
1466514665"TF_Engineer_Robot_Hat" "Тін-1000"
1466614666"[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000"
14667N/A"TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Вам докучають люди, поки ви працюєте в поті чола? Просто надіньте Тін-1000, киньте на них безстрашний погляд своїх бездушних, червоних, роботизованих очей і спостерігайте, як всі вони розбігаються в жаху. Швидкий і дешевий спосіб звузити коло знайомих!"
N/A14667"TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Вам докучають люди, поки ви працюєте в поті чола? Просто одягніть Тін-1000, киньте на них безстрашний погляд своїх бездушних, червоних, роботизованих очей і спостерігайте, як всі вони перелякано розбігаються. Швидкий і дешевий спосіб звузити коло знайомих!"
1466814668"[english]TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Are people bothering you while you're trying to work? Just strap on The Tin-1000, stare at them unflinchingly with your soulless, red, robot eyes, and watch as they slink away in terror. It's a great way to thin out your friend circle – fast!"
1466914669"TF_CSGO_AWP" "Слонобійка"
1467014670"[english]TF_CSGO_AWP" "The AWPer Hand"
1468614686"[english]TF_CopHelmet_Style1" "Lawless"
1468714687"TF_XCOM_Hair" "Хитра зачіска"
1468814688"[english]TF_XCOM_Hair" "The Crafty Hair"
14689N/A"TF_XCOM_Hair_Desc" "Якщо ви збираєтеся воювати з прибульцями, то ця зачіска як раз для вас. Прибульці лякаються шевелюри, ретельно покладеної в незграбну конструкцію, так що один ваш вигляд змусить їх втекти назад на Марс. Ну або ми крупно помиляємося, і вас чекає неминуча загибель. У будь-якому випадку, ви будете виглядати стильно."
N/A14689"TF_XCOM_Hair_Desc" "Якщо ви збираєтеся воювати з прибульцями, то ця зачіска саме для вас. Прибульці лякаються шевелюри, ретельно покладеної в незграбну конструкцію, тож один ваш вигляд змусить їх втекти назад на Марс. Або ж ми сильно помиляємося і на вас чекає неминуча загибель. У будь-якому випадку, ви будете виглядати стильно."
1469014690"[english]TF_XCOM_Hair_Desc" "If you're ever planning on fighting aliens, this is the hair to have. Aliens are afraid of angular, painstakingly coiffed hair, so the mere sight of you will send them running back to Mars. Or, alternatively, we're completely wrong and you're going to die. Either way, though, you're going to look stylin'."
1469114691"TF_XCOM_Pyro" "Зона 451"
1469214692"[english]TF_XCOM_Pyro" "Area 451"
14693N/A"TF_XCOM_Pyro_Desc" "Перед вами науково обґрунтований варіант того, як могла б виглядати голова Палія, якби прибульці вторглися в Пустоші і за допомогою інопланетних технологій зробили б наші голови схожими на свої. Ми спробували зробити аналогічні моделі і для решти команди TF, але нас занудило вже від того, що вийшло з Кулеметника. Ми до сих пір ридаємо."
N/A14693"TF_XCOM_Pyro_Desc" "Перед вами науково обґрунтований варіант того, як могла б виглядати голова палія, якби прибульці вторглися в пустоші і за допомогою інопланетних технологій зробили наші голови схожими на свої. Ми спробували зробити аналогічні моделі і для решти команди TF, але нас занудило вже від того, що вийшло з кулеметника. Ми досі ридаємо."
1469414694"[english]TF_XCOM_Pyro_Desc" "If aliens ever invaded Badlands and used their special alien powers to make all of our heads look like alien heads, this is a scientifically accurate representation of what Pyro would look like. We tried doing similar mock-ups with the rest of the TF team, but we finished one of Heavy and haven't stopped crying and vomiting long enough to do the other ones."
14695N/A"TF_XCOM_Pin" "Медаль \"За пильність\""
N/A14695"TF_XCOM_Pin" "Медаль «За пильність»"
1469614696"[english]TF_XCOM_Pin" "The Vigilant Pin"
14697N/A"TF_XCOM_Pin_Desc" "Ця медаль підтверджує, що ви як мінімум в курсі того, що є певна ймовірність існування прибульців. Ви іноді бували на зборах уфологів; ви мрійливо дивилися на небо; декілька разів ви навіть бачили Знаки. Якщо коли-небудь прибульці з'являться, ви зможете гордо пред'явити іншим цю медаль і підтвердити: колись ви враховували можливість того, що одного разу це, можливо, станеться."
N/A14697"TF_XCOM_Pin_Desc" "Ця медаль підтверджує, що ви, як мінімум, у курсі того, що є певна ймовірність існування прибульців. Ви іноді бували на зборах уфологів; ви мрійливо дивилися на небо; декілька разів ви навіть бачили Знаки. Якщо коли-небудь прибульці з’являться, ви зможете гордо пред’явити іншим цю медаль і підтвердити: колись ви враховували можливість того, що одного разу це може трапитися."
1469814698"[english]TF_XCOM_Pin_Desc" "This pin proudly states to all that you are at least vaguely aware of the possibility that maybe aliens exist. You've been to some of those conventions; you've looked pensively into the sky; you've watched Signs a couple of times. If extraterrestrials ever show up, you can proudly show others this badge and proclaim that you once entertained the possibility that this was maybe going to happen one day. "
1469914699"TF_ProfessorHair_Style0" "Маніакальний"
1470014700"[english]TF_ProfessorHair_Style0" "Manic"
1471414714"[english]TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formal"
1471514715"TF_EngineerPocketCat" "Кишеньковий муркотун"
1471614716"[english]TF_EngineerPocketCat" "The Pocket Purrer"
14717N/A"TF_EngineerPocketCat_Desc" "Маловідомий факт: коти - видатні інженери. Можете запитати в одного з них, коли зустрінете в наступний раз. Якщо ви не знаєте котячого, майте на увазі, що \"мяу\" перекладається як \"ця консоль деформована по осі однієї з двотаврових балок\". Це схоже, дуже ємне слово."
N/A14717"TF_EngineerPocketCat_Desc" "Маловідомий факт: коти — видатні інженери. Можете запитати в одного з них, коли зустрінете наступного разу. Якщо не знаєте котячого, майте на увазі, що «няв» перекладається як «ця консоль деформована за віссю однієї з двотаврових балок». Це, схоже, дуже ємне слово."
1471814718"[english]TF_EngineerPocketCat_Desc" "Little known fact: cats are fantastic engineers. Go ahead and ask about it next time you see one. In case you don't speak feline, \"meow\" means \"that cantilever is deflected over its g-type joist girder.\" It's probably going to say that a lot."
1471914719"TF_HeavyMustacheHat" "Радянський джентльмен"
1472014720"[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman"
14721N/A"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Кулеметник - загадкова особистість, а кожна поважаючий себе людина-загадка гідна хизуватися у вишуканому капелюсі і з вишуканими вусами. Тільки в цьому випадку люди зможуть захоплено шепотіти вслід: \"Скільки ж він відрощував ці вуса!\" і \"Як ти думаєш, що у нього під капелюхом?\""
N/A14721"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Кулеметник — загадкова особистість, а кожна поважаюча себе людина-загадка гідна хизуватися у вишуканому капелюсі та з вишуканими вусами. Тільки в цьому випадку люди зможуть захоплено шепотіти вслід: «Скільки ж він відрощував ці вуса!» і «Як ти думаєш, що у нього під капелюхом?»"
1472214722"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
1472314723"TF_MedicGasMask" "Медичний респіратор"
1472414724"[english]TF_MedicGasMask" "Medi-Mask"
14725N/A"TF_MedicGasMask_Desc" "В рамках уявного експерименту Медик іноді любить надіти цей респіратор, пустити в кімнату нешкідливий газ, заволати: \"Боже, це прорвало цистерну з отрутою!\" і спостерігати за реакцією. Певні висновки робити поки рано, хоча кілька людей вже померло. Досить цікаво."
N/A14725"TF_MedicGasMask_Desc" "У рамках уявного експерименту медик іноді любить одягти цей респіратор, пустити в кімнату нешкідливий газ, заволати: «Боже, це прорвало цистерну з отрутою!» і спостерігати за реакцією. Певні висновки робити поки рано, хоча кілька людей вже померло. Досить цікаво."
1472614726"[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting."
1472714727"TF_ScoutTrackJacket" "Гроза бігової доріжки"
1472814728"[english]TF_ScoutTrackJacket" "The Track Terrorizer"
14729N/A"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "Одного разу, пробуючи черговий спосіб кадрити дівчат, Розвідник вступив в шкільну команду з бігу. Через три дні його звідти вигнали, виявивши, що йому 23 роки, і що він в цій школі не навчається."
N/A14729"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "Одного разу, пробуючи черговий спосіб кадрити дівчат, розвідник вступив до шкільної команди з бігу. Через три дні його звідти вигнали, виявивши, що йому 23 роки і що він у цій школі не навчається."
1473014730"[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school."
1473114731"TF_SniperPocketKoala" "Компактна коала"
1473214732"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
14733N/A"TF_SniperPocketKoala_Desc" "Подивіться, як вороги тремтять від страху при вигляді цього маленького коали! Послухайте, який крик викликає його страхітливо мініатюрний капелюх! Відчуйте запах їх панічної втечі від цього диявольськи крихітної істоти! Попередження: є небезпека того, що ви й самі не витримаєте цього жаху!"
N/A14733"TF_SniperPocketKoala_Desc" "Подивіться, як вороги тремтять від страху при вигляді цього маленького коали! Послухайте, який крик викликає його страхітливо мініатюрний капелюх! Відчуйте запах їхньої панічної втечі від цієї диявольськи крихітної істоти! Попередження: є небезпека того, що ви й самі не витримаєте цього жаху!"
1473414734"[english]TF_SniperPocketKoala_Desc" "Watch as your enemies quake in fear at the sight of this tiny koala! Hear them scream at his horrifying little hat! Smell them reel in alarm at how deviously small it is! Warning: You may not be able to stand the terror yourself!"
1473514735"TF_SniperPocketKoala_Style0" "Близнюки"
1473614736"[english]TF_SniperPocketKoala_Style0" "Twins"
1473814738"[english]TF_SniperPocketKoala_Style1" "Poor and Irish"
1473914739"TF_SoldierWarPig" "Бойова свиня"
1474014740"[english]TF_SoldierWarPig" "The War Pig"
14741N/A"TF_SoldierWarPig_Desc" "Після скарги що через свій шолом з поганим кутом огляду, від Солдата немає жодної користі він начепив на свій шолом якісь окуляри і знову кинувся в бій. Краще не стало, але від нього хоча б перестали чогось чекати."
N/A14741"TF_SoldierWarPig_Desc" "Після скарги, що погане поле зору шолому суттєво зменшує користь від солдата у бою, він начепив на свій шолом якісь окуляри і знову кинувся в бій. Краще не стало, але від нього хоча б перестали чогось чекати."
1474214742"[english]TF_SoldierWarPig_Desc" "After complaints that obstructed vision was affecting his performance, Soldier slapped some goggles on a helmet and charged back into the fray. His performance did not improve, but on the upside, everyone has stopped expecting anything from him."
1474314743"TF_SoldierWarPig_Style0" "Розкутий"
1474414744"[english]TF_SoldierWarPig_Style0" "Uninhibited"
1474614746"[english]TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspicuous"
1474714747"TF_SpyCardHat" "Капелюх карт"
1474814748"[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards"
14749N/A"TF_SpyCardHat_Desc" "Чому ми тільки що дістали одну з цих карт, так явно шахраюючи в покері? А може бути, вам варто задати інше питання? Наприклад, чому наші ножі ... стирчать з вас? Можливо, вас також зацікавить, де найближча лікарня? І ще: чи правда, що кров так важлива, як про це пишуть?!"
N/A14749"TF_SpyCardHat_Desc" "Чому ми оце дістали одну з цих карт зі свого капелюха, так явно шахраюючи в покері? Може бути, вам варто задати інше питання? Наприклад, чому наші ножі… стирчать з вашого черева? Можливо, вас також зацікавить, де найближча лікарня? І ще: чи правда, що кров така важлива, як про це пишуть?!"
1475014750"[english]TF_SpyCardHat_Desc" "Why did we just take one of those cards out of our hats to blatantly cheat at poker? Maybe what you should be asking is this: why are our knives...in your gut?! You might also want to ask: where is the nearest hospital?! And: is blood as important as everyone claims?!"
1475114751"TF_Pyro_FireworksBag" "Сумка піротехніка"
1475214752"[english]TF_Pyro_FireworksBag" "The Pyrotechnic Tote"
14753N/A"TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Будь-який день може стати Днем незалежності, якщо повірити в це. Ще непогано мати при собі купу петард - а краще цілий Ранець з піротехнікою. Заодно це допоможе відлякати небажаних та докучливих громадян, які так і норовлять повідомити тобі, що не можна просто взяти і влаштувати собі вихідний, напившись в парку та переївши хот-доги. Я не зрозумів, Семюел, це що, вже не Америка? У нас що, вже відняли свободу блювати у власні черевики?"
N/A14753"TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Будь-який день може стати Днем незалежності, якщо повірити в це. Ще непогано мати при собі купу петард, а краще цілий ранець з піротехнікою. Заодно це допоможе відлякати небажаних та докучливих громадян, які так і норовлять заявити, що не можна просто взяти і влаштувати собі вихідний — напитися в парку та обжертися хот-догами. Я не розумію, Семюеле, це що, вже не Америка? У нас що, вже відняли свободу блювати у власні черевики?"
1475414754"[english]TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Any day can be the Fourth of July if you just believe. It also helps if you have a bag of fireworks – like the Pyrotechnic Tote - you can set off to distract people when they try to tell you that you can't take the day off to eat hot dogs and get drunk at the park. Is this not America, Samuel? Do we not have the freedom to vomit in our own shoes?"
1475514755"KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Убито скаутів"
1475614756"[english]KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts Killed"
1478214782"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
1478314783"TF_Robot_Sandvich" "Робо-бутерброд"
1478414784"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
14785N/A"TF_Robot_Sandvich_Desc" "Роботи працюють не тільки на бензині - їх ще потрібно заправляти залізними штуковинами, що нагадують людську їжу. Навіщо? Щоб ти запитав, розумник! Не знаю, що там у тебе в голові, але поїдання залізних бутербродів - НАЙЛОГІЧНІШЕ рішення. Раз вже ти настільки любиш бензин, то чому б вам разом не завести дитину, з якою вам доведеться няньчитися по черзі після того, як ви розлучитеся?"
N/A14785"TF_Robot_Sandvich_Desc" "Роботи працюють не тільки на бензині — їх ще потрібно заправляти залізними штуковинами, що нагадують людську їжу. Навіщо? Щоб ти запитав, розумник! Не знаю, що там у тебе в голові, але поїдання залізних бутербродів — НАЙЛОГІЧНІШЕ рішення. Раз вже ти настільки любиш бензин, то чому б вам разом не завести дитину, з якою вам доведеться няньчитися по черзі після того, як ви розлучитеся?"
1478614786"[english]TF_Robot_Sandvich_Desc" "Robots don't just run off oil. They also run off metal things constructed to resemble human food. Why? Why don't you tell me, if you're so smart? If anything, eating a metal sandwich makes MORE sense. Why don't you and oil have a baby that you have shared custody of after you and oil have a messy divorce if you love oil so much?"
1478714787"TF_CompanionSquare_Badge" "Значок кращого друга Куба-компаньйона"
1478814788"[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge"
1479014790"[english]TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro."
1479114791"TF_ThreeA_Badge" "Значок «ААА»"
1479214792"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
14793N/A"TF_ThreeA_Badge_Desc" "Буква \"А\" - відмінна буква. Вона нам так подобається, що ми причепили її на значок. А потім ми подумали, що цей хлопець у протигазі відмінно виглядає, так що помістили його поруч. Нутром чуємо - ця штука виглядає непогано. А ще наше нутро підказує, що наступним випущеним предметом буде ... якась капелюх. Так. Мабуть, ми так і вчинимо."
N/A14793"TF_ThreeA_Badge_Desc" "Буква «А» — відмінна буква. Вона нам так подобається, що ми причепили її на значок. А потім ми подумали, що цей хлопець у протигазі відмінно виглядає, тож помістили його поруч. Нутром чуємо — ця штука виглядає непогано. А ще наше нутро підказує, що наступним випущеним предметом буде… якийсь капелюх. Так. Мабуть, ми так і вчинимо."
1479414794"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."
1479514795"TF_COH2_Heavy" "Кашкет офіцера важкої артилерії"
1479614796"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
1479814798"[english]TF_COH2_Heavy_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
1479914799"TF_COH2_Medic" "Кашкет польового медика"
1480014800"[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap"
14801N/A"TF_COH2_Medic_Desc" "Ви не воювали у Другій світовій, як ваш прадід. Зате у вас є те, чого у нього не було: МУЖНІСТЬ. Ні, зачекайте. У нього воно було. А ви отримуєте цей капелюх."
N/A14801"TF_COH2_Medic_Desc" "Ви не воювали у Другій світовій, як ваш прадід. Зате у вас є те, чого у нього не було: МУЖНІСТЬ. Ні, зачекайте. У нього вона була. А у вас буде цей капелюх."
1480214802"[english]TF_COH2_Medic_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
1480314803"TF_COH2_Badge" "Значок героїчного бойового товариша"
1480414804"[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge"
1481014810"[english]TF_COH2_Badge_Style2" "German"
1481114811"TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Сервер предметів наразі недоступний."
1481214812"[english]TF_PVE_Server_GCDownHeader" "Item Server Currently Unavailable"
14813N/A"TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Квитки та купони можна буде застосовувати на предметах, коли сервер буде доступний"
N/A14813"TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Квитки та купони можна буде застосовувати, коли сервер стане доступний"
1481414814"[english]TF_PVE_Server_GCDownMessage" "Tickets and Vouchers will be redeemed for items when it becomes available"
14815N/A"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Власник прибрав Купон на командну надбавку. Гравці не отримають додаткові предмети"
N/A14815"TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Власник прибрав купон на командну надбавку. Гравці не отримають додаткові предмети"
1481614816"[english]TF_PVE_Server_SquadVoucherMissing" "Squad Surplus Voucher was removed by player. No voucher items will be given"
1481714817"TF_MvM_Missions" "Місії"
1481814818"[english]TF_MvM_Missions" "Missions"
1483814838"[english]TF_Wearable_Cape" "Cape"
1483914839"TF_Dishonored_Badge" "Амулет з китової кістки"
1484014840"[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm"
14841N/A"TF_Dishonored_Badge_Desc" "Виготовлений з кістки китового вуса найвищого класу, цей чарівний амулет принесе в десять раз більше щастя, ніж будь яка інша прикраса із кісток. Скажіть \"До побачення\" кролячим лапкам, крилам кажана та висушеним рукам які ви зазвичай носите при покупці лотерейного квитка."
N/A14841"TF_Dishonored_Badge_Desc" "Виготовлений із кістки китового вуса найвищого класу, цей чарівний амулет принесе в десять разів більше щастя, ніж будь-яка інша прикраса із кісток. Скажіть «до побачення» кролячим лапкам, крилам кажана та висушеним рукам, які ви зазвичай носите під час купівлі лотерейного квитка."
1484214842"[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets."
1484314843"TF_Dishonored_Mask" "Маска безсоромного вигнанця"
1484414844"[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask"
14845N/A"TF_Dishonored_Mask_Desc" "Ця маска шахрая ідеальна для провертання найдавнішого виду шахрайства: змушувати людей думати, що ви жебрак, збезчещений робот, який щойно повернувся зі стоматологічної операції, і тим самим канючити у них гроші. Поставляється з гарматою, вбудованої в око, на випадок якщо обман не спрацює, можна було провернути пограбування."
N/A14845"TF_Dishonored_Mask_Desc" "Ця маска шахрая ідеальна для провертання найдавнішого виду шахрайства: змушувати людей думати, що ви жебрак, збезчещений робот, який щойно повернувся зі стоматологічної операції, і так канючити у них гроші. Поставляється з гарматою, вбудованою в око. На випадок, якщо обман не спрацює, можна було провернути пограбування."
1484614846"[english]TF_Dishonored_Mask_Desc" "This grifter's mask is perfect for running the oldest scam in the book: tricking people into thinking you're a down-on-his-luck, dishonored robot who's just had dental surgery, then getting them to lend you money. Also comes with eye-gun, so if the scam doesn't work, you can rob them."
1484714847"TF_TW_Cape" "Мантія короля Шотландії"
1484814848"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
1486414864"[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane"
1486514865"TF_TW_Mane_Desc" "Грива К-9 відмінно підходить для вирішення складних життєвих ситуацій. Наприклад, люди захочуть говорити виключно про неї, а це означає, що вони перестануть нести всяку нісенітницю, якою ви вже ситі по горло. Або вони просто почнуть вас уникати. І всі задоволені!"
1486614866"[english]TF_TW_Mane_Desc" "The K-9 mane is perfect for tricky social situations. People will either only want to talk about the hat, which means they'll be distracted from that rash making its way up your jugular, or they'll avoid you altogether. It's a win/win!"
14867N/A"TF_TW_Sniper_Hat" "Високий ківер снайпера"
N/A14867"TF_TW_Sniper_Hat" "Високе чако снайпера"
1486814868"[english]TF_TW_Sniper_Hat" "The Stovepipe Sniper Shako"
1486914869"TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "Цей капелюх відмінно підійде снайперу, який любить ховатися в тіні, а потім несподівано вискочити і очолити парад."
1487014870"[english]TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "This hat is perfect for the sniper who likes to hide in the shadows, then run suddenly from those shadows to go lead a parade."
1487114871"TF_TW_Medic_Coat" "Стильний лікар"
1487214872"[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician"
14873N/A"TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Ви трепануєте череп, щоб вигнати з нього духів хвороб? Прописуєте пацієнтові стільки п'явок, що він помирає від втрати крові ще до того, як ви відріжете всі підозрілі кінцівки? Ця охайна гривиста сорочка і мундир переконають ваших пацієнтів у тому, що вони прийшли прямо за адресою за настільки потрібними їм, неймовірно небезпечними ліками 18 століття."
N/A14873"TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Ви трепануєте череп, щоб вигнати з нього духів хвороб? Прописуєте пацієнтові стільки п’явок, що він помирає від втрати крові ще до того, як ви відріжете всі підозрілі кінцівки? Ця охайна гривиста сорочка і мундир переконають ваших пацієнтів у тому, що вони прийшли прямо за адресою за настільки потрібними їм неймовірно небезпечними ліками 18 століття."
1487414874"[english]TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Whether you're trepanning a skull to let out the sickness ghosts or attaching enough leeches to a patient that they'll pass out from blood loss before you cut off any suspicious-looking limbs, this dapper ruffed shirt and coat will assure your patients that they came to the right place for their dangerously insane 18th century medicine."
1487514875"TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Краватка"
1487614876"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie"
1487714877"TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Еполети"
1487814878"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes"
14879N/A"TF_TW_Spy_Coat" "Заслужений шахрай"
N/A14879"TF_TW_Spy_Coat" "Вишуканий шахрай"
1488014880"[english]TF_TW_Spy_Coat" "The Distinguished Rogue"
14881N/A"TF_TW_Spy_Coat_Desc" "Цей мундир настільки сильно робить вас схожим на професіонала в шпигунстві, що вам не потрібно носити що-небудь ще. Ви тільки подивіться, як всі обертаються, коли на якому-небудь світському балу ви проходите поруч, одягнений тільки в цей мундир. Як же вони заздрять. А як що щодо того хлопця, що викликає поліцію? Чи заздрить він? Ще й як."
N/A14881"TF_TW_Spy_Coat_Desc" "Цей мундир настільки сильно робить вас схожим на професіонала в шпигунстві, що вам не потрібно носити що-небудь ще. Ви тільки подивіться, як всі обертаються, коли на якому-небудь світському балу ви проходите поруч, одягнений тільки в цей мундир. Як же вони заздрять. А як щодо того хлопця, який викликає поліцію? Чи заздрить він? Ще й як."
1488214882"[english]TF_TW_Spy_Coat_Desc" "This coat does so much of the heavy lifting to make you look like a sophisticated man of espionage, you won't need to wear anything else at all. Watch those heads turn the next time you attend a fancy gala completely nude except for a coat. So jealous. How about that guy calling the police? Is HE jealous? Yeah he is."
1488314883"TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Краватка"
1488414884"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Tie"
1488614886"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epaulettes"
1488714887"TF_TW_Staff" "Палиця свободи"
1488814888"[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
14889N/A"TF_TW_Staff_Desc" "З тих самих пір, як Америка була заснована більше десяти тисяч років тому, гордий орел став символом свободи. Покажіть оточуючим, як сильно ви любите свободу, жорстоко побивши їх величезним золотим орлом на паличці, зовсім як Кофі Аннан."
N/A14889"TF_TW_Staff_Desc" "Звідтоді, як Америка була заснована більше десяти тисяч років тому, гордий орел став символом свободи. Покажіть оточуючим, як сильно ви любите свободу, жорстоко побивши їх величезним золотим орлом на палиці, зовсім як Кофі Аннан."
1489014890"[english]TF_TW_Staff_Desc" "Since America was founded over ten thousand years ago, the noble eagle has been its symbol of freedom. Show people how much you like freedom by clubbing them senseless with a golden eagle on a stick, just like Kofi Annan."
1489114891"default_arena_description" "Мета:
1489214892Ваша команда повинна або знищити всіх гравців протилежної команди, або захопити контрольну точку, яка буде активовуватися протягом раунду.
1491214912Захопіть контрольну точку та захистіть її доки таймер вашої команди не закінчиться.
1491314913 
1491414914Інші зауваження:
14915N/AКонтрольна точка не може бути захоплена, поки вона блокується.
N/A14915Контрольна точка не може бути захоплена, поки вона заблокована.
1491614916 
1491714917Якщо ворожа команда захопить контрольну точку, таймер вашої команди зупиниться, допоки ви не повернете контроль над точкою."
1491814918"[english]default_koth_description" "Objective:
1494614946Сині переможуть, якщо захоплять усі контрольні точки на кожному із трьох етапів до завершення часу. Червоні переможуть, якщо не дадуть захопити контрольні точки.
1494714947 
1494814948Інші зауваження:
14949N/AКонтрольні точки не можна захопити поки вони зачинені."
N/A14949Контрольні точки не можна захопити поки вони заблоковані."
1495014950"[english]cp_dustbowl_description" "Objective:
1495114951Blue team wins by capturing both Control Points on each of three stages before the time runs out. Red team wins by preventing all the points from being captured.
1495214952 
1498414984ЧЕРВОНІ переможуть, якщо захистять свої контрольні точки. СИНІ переможуть, якщо захоплять усі контрольні точки до завершення часу.
1498514985 
1498614986Інші зауваження:
14987N/AЗаблоковані контрольні точки не можна захопити. Червоні не можуть відбити назад точку, захоплену Синіми."
N/A14987Заблоковані контрольні точки не можна захопити. ЧЕРВОНІ не можуть відбити назад точку, захоплену СИНІМИ."
1498814988"[english]cp_gorge_description" "Objective:
1498914989RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
1499014990 
1499114991Other Notes:
1499214992Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
14993N/A"cp_gravelpit_description" "Мета: ЧЕРВОНІ переможуть, якщо захистять свої контрольні точки. СИНІ переможуть, якщо захоплять усі контрольні точки до завершення часу. Інші зауваження: Заблоковані контрольні точки не можна захопити. Червоні не можуть відбити назад точку, захоплену Синіми."
N/A14993"cp_gravelpit_description" "Мета:
N/A14994ЧЕРВОНІ переможуть, якщо захистять свої контрольні точки. СИНІ переможуть, якщо захоплять усі контрольні точки до завершення часу.
N/A14995 
N/A14996Інші зауваження:
N/A14997Заблоковані контрольні точки не можна захопити. ЧЕРВОНІ не можуть відбити назад точку, захоплену СИНІМИ."
1499414998"[english]cp_gravelpit_description" "Objective:
1499514999RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
1499615000 
1501415018 
1501515019Мета:
1501615020ЧЕРВОНІ переможуть, якщо захистять свої контрольні точки. СИНІ переможуть, якщо захоплять усі контрольні точки до завершення часу.
N/A15021 
1501715022Інші зауваження:
1501815023Заблоковані контрольні точки не можна захопити. Червоні не можуть відбити назад точку, захоплену Синіми."
1501915024"[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\"
1502715032 
1502815033Мета:
1502915034ЧЕРВОНІ переможуть, якщо захистять свої контрольні точки. СИНІ переможуть, якщо захоплять усі контрольні точки до завершення часу.
N/A15035 
1503015036Інші зауваження:
15031N/AЗаблоковані контрольні точки не можна захопити. Червоні не можуть відбити назад точку, захоплену Синіми."
N/A15037Заблоковані контрольні точки не можна захопити. ЧЕРВОНІ не можуть відбити назад точку, захоплену СИНІМИ."
1503215038"[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\"
1503315039 
1503415040Objective:
1507115077Other Notes:
1507215078Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
1507315079"koth_viaduct_event_description" "Мета:
15074N/AЗахопіть контрольну точку та захистіть її доки таймер вашої команди не закінчиться.
N/A15080Захопіть контрольну точку та захистіть її, доки не спине час вашої команди.
1507515081 
1507615082Остерігайтесь МОНОКЛЮСА!
1507715083 
15078N/A 
1507915084Інші зауваження:
15080N/AКонтрольна точка не може бути захоплена, поки вона блокується.
N/A15085Контрольна точка не може бути захоплена, поки вона заблокована.
1508115086 
1508215087Якщо ворожа команда захопить контрольну точку, таймер вашої команди зупиниться, допоки ви не повернете контроль над точкою.
1508315088 
1509515100 
1509615101MONOCULUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
1509715102"default_payload_description" "Мета:
15098N/AПроведіть вагонетку до бази ворога. Стійте біля вагонетки щоб вона рухалась.
N/A15103Проведіть вагонетку до бази ворога. Стійте біля вагонетки, щоб вона рухалась.
1509915104 
1510015105Інші зауваження:
1510115106Ворог може зупинити вагонетку, наблизившись до неї."
1510515110Other Notes:
1510615111Enemies can block the payload by getting close to it."
1510715112"default_payload_race_description" "Мета:
15108N/AПроведіть вагонетку до фінішної лінії, о того як ворог зробить це перший. Стійте біля вагонетки щоб вона рухалась.
N/A15113Проведіть вагонетку до фінішної лінії, до того як ворог зробить це перший. Стійте біля вагонетки, щоб вона рухалась.
1510915114 
1511015115Інші зауваження:
1511115116Ворог може зупинити вагонетку, наблизившись до неї."
1511515120Other Notes:
1511615121Enemies can block the cart by getting close to it."
1511715122"plr_pipeline_description" "Мета:
15118N/AПроведіть вагонетку до фінішної лінії, о того як ворог зробить це перший. Стійте біля вагонетки щоб вона рухалась.
N/A15123Проведіть вагонетку до фінішної лінії до того, як ворог зробить це перший. Стійте біля вагонетки, щоб вона рухалась.
1511915124 
1512015125Інші зауваження:
1512115126Виграйте один з перших раундів, щоб ваша вагонетка зайняла вигідну позицію в наступному раунді.
1512915134 
1513015135Enemies can block the cart by getting close to it."
1513115136"sd_doomsday_description" "Мета:
15132N/AДоставте Австралій до ракетної боєголовки, щоб отримати перемогу у грі.
N/A15137Доставте австралій до ракетної боєголовки, щоб отримати перемогу у грі.
1513315138 
1513415139Інші зауваження:
15135N/AАвстралій випадає з гравців, якщо вони помирають. Викинутий Австралій повертається на початкове місце розташування через 15 секунд."
N/A15140Гравці впускають австралій, якщо помирають. Викинутий австралій повертається на початкове місце розташування через 15 секунд."
1513615141"[english]sd_doomsday_description" "Objective:
1513715142Deliver the Australium to the rocket warhead to win the round.
1513815143 
1514215147Щоб виграти раунд, одна з команд повинна захопити усі шість територій. Щоб завоювати територію, захоплюйте контрольні точки.
1514315148 
1514415149Інші зауваження:
15145N/AНові точки з’являються до того, поки одна з команд не захопить всі території."
N/A15150Нові точки з’являються доки одна з команд не захопить всі території."
1514615151"[english]tc_hydro_description" "Objective:
1514715152To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage.
1514815153 
1515315158Захистіть середню точку E — під ракетою — поки не вийшов час!
1515415159 
1515515160Мета:
15156N/AСиня команда має захопити центральну точку Е Червоної команди в будь який час, щоб перемоги. Захоплення навколишніх точок, полегшить захоплення середньої точки. П’ять точок надають такі речі як:
N/A15161Синя команда має захопити центральну точку Е Червоної команди в будь який час, щоб перемоги. Захоплення навколишніх точок полегшить захоплення середньої точки. П’ять точок надають такі речі як:
1515715162 
1515815163A) — Відкриває простіші шляхи до точок E та D
15159N/AB) — Переставляє точку відродження Червоних подалі від Синьої
N/A15164B) — Переставляє точку відродження Червоних подалі від Синіх
1516015165C) — Будує 3 мости до центральної точки
1516115166D) — Блокує шлях відродження Червоних до точки E та збільшує мости до E
15162N/AE) — Сині можуть захопити цю точку, в будь який час, щоб перемогти
N/A15167E) — Сині можуть захопити цю точку в будь який час, щоб перемогти
1516315168 
1516415169Інші зауваження::
1516515170Контрольні точки не можна захопити поки вони заблоковані."
1520015205"[english]TF_Weapon_Knife_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Knife Mk.I"
1520115206"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Закривавлений кулемет-ботовбивця першої моделі"
1520215207"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMRareLoot" "Blood Botkiller Minigun Mk.I"
15203N/A"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Закровавлена медгармата-ботовбивця першої моделі"
N/A15208"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Закривавлена медгармата-ботовбивця першої моделі"
1520415209"[english]TF_Weapon_Medigun_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Medi Gun Mk.I"
1520515210"TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Закривавлений ракетомет-ботовбиця першої моделі"
1520615211"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_IntermediateMvMRareLoot" "Blood Botkiller Rocket Launcher Mk.I"
1525215257"[english]TF_Weapon_SniperRifle_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Sniper Rifle Mk.I"
1525315258"TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Золотий ніж-ботовбивця першої моделі"
1525415259"[english]TF_Weapon_Knife_AdvancedMVMRareLoot" "Gold Botkiller Knife Mk.I"
15255N/A"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Карбонадний кулемет-ботовбивця першої моделі"
N/A15260"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Карбонадовий кулемет-ботовбивця першої моделі"
1525615261"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Minigun Mk.I"
15257N/A"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Карбонадна медгармата-ботовбивця першої моделі"
N/A15262"TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Карбонадова медгармата-ботовбивця першої моделі"
1525815263"[english]TF_Weapon_Medigun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Medi Gun Mk.I"
15259N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Карбонадний ракетомет-ботовбиця першої моделі"
N/A15264"TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Карбонадовий ракетомет-ботовбиця першої моделі"
1526015265"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Rocket Launcher Mk.I"
15261N/A"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Карбонадний вогнемет-ботовбивця першої моделі"
N/A15266"TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Карбонадовий вогнемет-ботовбивця першої моделі"
1526215267"[english]TF_Weapon_Flamethrower_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Flame Thrower Mk.I"
15263N/A"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Карбонадний обріз-ботовбивця першої моделі"
N/A15268"TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Карбонадовий обріз-ботовбивця першої моделі"
1526415269"[english]TF_Weapon_Scattergun_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Scattergun Mk.I"
15265N/A"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Карбонадний липучкомет-ботовбивця першої моделі"
N/A15270"TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Карбонадовий липучкомет-ботовбивця першої моделі"
1526615271"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Stickybomb Launcher Mk.I"
15267N/A"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Карбонадний ключ-ботовбивця першої моделі"
N/A15272"TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Карбонадовий ключ-ботовбивця першої моделі"
1526815273"[english]TF_Weapon_Wrench_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Wrench Mk.I"
15269N/A"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Карбонадна снайперська гвинтівка-ботовбивця першої моделі"
N/A15274"TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Карбонадова снайперська гвинтівка-ботовбивця першої моделі"
1527015275"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Sniper Rifle Mk.I"
15271N/A"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Карбонадний ніж-ботовбивця першої моделі"
N/A15276"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Карбонадовий ніж-ботовбивця першої моделі"
1527215277"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMLoot" "Carbonado Botkiller Knife Mk.I"
1527315278"TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Діамантовий кулемет-ботовбивця першої моделі"
1527415279"[english]TF_Weapon_Minigun_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Minigun Mk.I"
1538615391"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
1538715392"TF_MM_Abandon" "Покинути вашу команду?\n\nВи тимчасово отримаєте пошук з низьким пріоритетом, якщо покинете команду."
1538815393"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
15389N/A"TF_MM_Rejoin_Title" "Перебіг гри"
N/A15394"TF_MM_Rejoin_Title" "Поточна гра"
1539015395"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15391N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Поточна гра знайдене. Перепід’єднатись чи покинути?\n\nВи тимчасово отримаєте пошук з низьким пріоритетом, якщо покинете команду."
N/A15396"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Поточна гра знайдена. Перепід’єднатись чи покинути?\n\nВи тимчасово отримаєте пошук з низьким пріоритетом, якщо покинете команду."
1539215397"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
15393N/A"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Поточна гра знайдене. Перепід’єднатись?\n\nЦю гру можна безпечно покинути."
N/A15398"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Поточна гра знайдена. Перепід’єднатись?\n\nЦю гру можна безпечно покинути."
1539415399"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
15395N/A"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Долучитися знову"
N/A15400"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Перепід’єднатися"
1539615401"[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin"
1539715402"TF_MM_Rejoin_Abandon" "Покинути"
1539815403"[english]TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandon"
1540015405"[english]TF_MM_Rejoin_Stay" "Stay"
1540115406"TF_MM_Rejoin_Leave" "Залишити"
1540215407"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
15403N/A"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Невдале приєднання"
N/A15408"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Невдале підключення"
1540415409"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
1540515410"TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Неможливо повернутися до гри. Час для повторного підключення минув або гра закінчилась."
1540615411"[english]TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Unable to rejoin game. The reserved time has expired or the game has ended."
15407N/A"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Завантаження наступної місії через %s1 с..."
N/A15412"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Завантаження наступної місії через %s1 с…"
1540815413"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
15409N/A"TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Повернення у лоббі гри через %s1 с…"
N/A15414"TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Повернення у лобі гри через %s1 с…"
1541015415"[english]TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Exiting to game lobby in %s1 second..."
15411N/A"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Перебіг"
N/A15416"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Пройдено"
1541215417"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
1541315418"TF_MvM_TourNumber" "Етап\nномер"
1541415419"[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber"
1542015425"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder"
1542115426"TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Виконайте всі етапи операції «Розлив нафти», аби отримати іржаву зброю ботовбивці, а якщо пощастить — то закривавлену!"
1542215427"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Complete the full Operation Oil Spill tour for a Rust Botkiller weapon or a rare chance at a Blood Botkiller weapon!"
15423N/A"TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Виконайте всі етапи операції «Сталева пастка», аби отримати срібну зброю ботовбивці, а якщо повезе — то золоту!"
N/A15428"TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Виконайте всі етапи операції «Сталева пастка», аби отримати срібну зброю ботовбивці, а якщо пощастить — то золоту!"
1542415429"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Complete the full Operation Steel Trap tour for a Silver Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Botkiller weapon!"
1542515430"TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Виконайте всі етапи операції «Шліфування шестерні», аби отримати карбонадову зброю ботовбивці, а якщо пощастить — то діамантову!"
1542615431"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete the full Operation Gear Grinder tour for a Carbonado Botkiller weapon or a rare chance at a Diamond Botkiller weapon!"
1543415439"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Day of Wreckening"
1543515440"TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Безнадія"
1543615441"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desperation"
15437N/A"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Обвалення"
N/A15442"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Каменепад"
1543815443"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Cave-in"
1543915444"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Кар’єр"
1544015445"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Quarry"
1544415449"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Mean Machines"
1544515450"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Манніпуляція"
1544615451"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Mann Hunt"
15447N/A"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Маннорізанина"
N/A15452"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Маннобійня"
1544815453"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannslaughter"
1544915454"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Пошук гравців"
1545015455"[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching"
15451N/A"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Гравців в грі"
N/A15456"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Гравців у грі"
1545215457"[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game"
1545315458"TF_Matchmaking_Total" "Загалом"
1545415459"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
1545515460"TF_Matchmaking_Compatible" "Сумісних"
1545615461"[english]TF_Matchmaking_Compatible" "Compatible"
15457N/A"TF_Matchmaking_Nearby" "Поблизу"
N/A15462"TF_Matchmaking_Nearby" "Неподалік"
1545815463"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
1545915464"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Член вашої групи нещодавно покидав гру. Ви знаходитись у пошуку з низьким пріоритетом."
1546015465"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporarily matchmaking with lower priority."
1546615471"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
1546715472"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Що знаходиться в «Portal 2 Soundtrack»?"
1546815473"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
15469N/A"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Відкрити ящик «Portal 2 Soundtrack», щоб отримати її вміст."
N/A15474"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Відкрити ящик «Portal 2 Soundtrack», щоб отримати його вміст."
1547015475"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Open the Portal 2 Soundtrack Box to reveal its contents."
1547115476"TF_XCOM_Hair_Style0" "Жовтий"
1547215477"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1547615481"[english]RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remove Paint"
1547715482"RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Стерти назву користувача"
1547815483"[english]RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Remove Custom Name"
15479N/A"RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Відновити початковий опис"
N/A15484"RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Видалити користувацький опис"
1548015485"[english]RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Remove Custom Description"
1548115486"RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Видалити наліпку"
1548215487"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Remove Decal"
1549415499"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1549515500"Econ_FreeSlot_Plural" "ланки(-ок)"
1549615501"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
15497N/A"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Покинути вашу команду?\n\nПокинувши гру, ви переміститесь в чергу з низьким пріоритетом."
N/A15502"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Покинути вашу команду?\n\nНеодноразове полишання ігор перемістить вас у чергу з низьким пріоритетом."
1549815503"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
15499N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Поточна гра знайдена. Перепід’єднатись чи покинути?\n\nПокинувши гру, ви переміститесь в чергу з низьким пріоритетом."
N/A15504"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Поточна гра знайдена. Перепід’єднатись чи покинути?\n\nНеодноразове полишання ігор перемістить вас у чергу з низьким пріоритетом."
1550015505"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
15501N/A"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "Попередження: Експерті місії ЗНАЧНО ВАЖЧІ за складні місії, необхідно щоб всі шість членів групи були сильними гравцями.\n\nМи радимо всім гравцям завершити складну відпустку перш ніж грати в режимі експерта."
N/A15506"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "Попередження: Експертні місії ЗНАЧНО ВАЖЧІ за складні місії, для них необхідно, щоб усі шість членів групи були сильними гравцями.\n\nМи радимо всім гравцям завершити складну відпустку, перш ніж грати в режимі експерта."
1550215507"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1550315508"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Святкове обмеження: Геловін / повний місяць / день святого Валентина"
1550415509"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
1551215517"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
1551315518"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "У цей зловісний набір входить більше двадцяти надзвичайних предметів, створених спільнотою TF2 з нагоди Четвертого Щорічного Примарного Геловінського Випуску:"
1551415519"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "This spooky bundle contains more than twenty incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fourth Annual Spectral Halloween Special:"
15515N/A"TF_TotalWarBundle" "Набір «Total War»"
N/A15520"TF_TotalWarBundle" "Комплект «Total War»"
1551615521"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
1551715522"TF_Domination_Hat_Ghostly" "Примарний шапокляк"
1551815523"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
1552015525"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominate a player wearing any Gibus hat, collect the Ghostly Gibus, and take your rightful place on the Halloween-update-related-hat-throne."
1552115526"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "Капелюх з острова Черепа"
1552215527"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
15523N/A"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "Цей жахаючий (гарненький) чаклунський капелюх було знайдено всесильним (посереднім) чаклуном Меразмусом у глибинах підземного Царства примар (відразу праворуч біля входу у царство)."
N/A15528"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "Цей жахаючий (гарненький) чаклунський капелюх було знайдено всесильним (посереднім) чаклуном Маразмусом у глибинах підземного Царства примар (відразу праворуч біля входу у царство)."
1552415529"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)."
1552515530"TF_BooBalloon" "Моторошна кулька"
1552615531"[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon"
15527N/A"TF_BooBalloon_Desc" "Ці чарівні (але страхітливі!) кульки, зроблені зі справжніх облич привидів. Замовляйте зараз, поки нас не прикрили через тих клятих захисників прав привидів."
N/A15532"TF_BooBalloon_Desc" "Ці чарівні (але страхітливі!) кульки зроблені зі справжніх облич привидів. Замовляйте зараз, поки нас не прикрили через тих клятих захисників прав привидів."
1552815533"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
1552915534"TF_UnknownMonkeynaut" "Невідомий мавпонавт"
1553015535"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
15531N/A"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Привид самого першого приреченого мавпонавта Манн Ко тепер буде всюди слідувати за вами! На відміну від інших приречених мавпонавтівських експедицій, спонсорованих Манн Ко, операція \"Бананова катапульта\" проводилася без використання космічного човника."
N/A15536"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Привид найпершого приреченого мавпонавта Манн Ко. тепер буде всюди слідувати за вами! На відміну від інших приречених мавпонавтських експедицій, спонсорованих Манн Ко., операція «Бананова катапульта» проводилася без використання космічного човника."
1553215537"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
1553315538"TF_GrandDuchessTutu" "Пачка великої герцогині"
1553415539"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
1553615541"[english]TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tutu she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1553715542"TF_GrandDuchessFairyWings" "Чарівні крильця великої герцогині"
1553815543"[english]TF_GrandDuchessFairyWings" "The Grand Duchess Fairy Wings"
15539N/A"TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Відзначте життя великої герцогині Анастасії Миколаївни з цим похмурим історичним костюмом. Насолоджуйтесь точною копією пачки, яку вона носила під час правління Росією, із 100 фунтового карамельного трону."
N/A15544"TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Відзначте життя великої герцогині Анастасії Миколаївни з цим похмурим історичним костюмом. Насолоджуйтеся точною копією чарівних крилець, які вона носила під час правління Росією зі свого 100-футового карамельного трону."
1554015545"[english]TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the fairy wings she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1554115546"TF_GrandDuchessTiara" "Діадема великої герцогині"
1554215547"[english]TF_GrandDuchessTiara" "The Grand Duchess Tiara"
15543N/A"TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Відзначте життя великої герцогині Анастасії Миколаївни з цим похмурим історичним костюмом. Насолоджуйтесь точною копією пачки, яку вона носила під час правління Росією, із 100 фунтового карамельного трону."
N/A15548"TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Відзначте життя великої герцогині Анастасії Миколаївни з цим похмурим історичним костюмом. Насолоджуйтеся точною копією тіари, яку вона носила під час правління Росією зі свого 100-футового карамельного трону."
1554415549"[english]TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tiara she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1554515550"TF_DeadLittleBuddy" "Маленький мертвий приятель"
1554615551"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
1554815553"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
1554915554"TF_VoodooJuJu" "Амулет вуду (оновлена версія)"
1555015555"[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)"
15551N/A"TF_VoodooJuJu_Desc" "Кістки ... Вони дозволяють ходити прямо, утримують все м'ясо на потрібних місцях і є нашою єдиною відмінністю від медуз. Так навіщо їх тримати всередині, де вони не отримують належної уваги і поваги? Цей капелюх присвячений вам, кістки."
N/A15556"TF_VoodooJuJu_Desc" "Кістки: вони дозволяють ходити прямо, утримують все м'ясо на потрібних місцях і є нашою єдиною відмінністю від медуз. Тож навіщо їх тримати всередині, де вони не отримують належної уваги і поваги? Цей капелюх присвячений вам, кістки."
1555215557"[english]TF_VoodooJuJu_Desc" "Bones: They hold your body up, keep all your meat in place, and they're all that separates us from jellyfish. Why keep them inside, where they can't get the acclaim they deserve? Here's to you, bones."
1555315558"TF_SirHootsalot" "Сер Гутселот"
1555415559"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
15555N/A"TF_SirHootsalot_desc" "Якщо сови такі розумні, чому ця дозволила приклеїти себе вам на плече? Якщо обдумати все це, жоден з вас не виглядає тут справжнім генієм."
N/A15560"TF_SirHootsalot_desc" "Якщо сови такі розумні, то чому ця дозволила приклеїти себе на ваше плече? Якщо обдумати все, то жоден із вас не виглядає тутечки справжнім генієм."
1555615561"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
1555715562"TF_MasterMind" "Видатний розум"
1555815563"[english]TF_MasterMind" "The Master Mind"
1556015565"[english]TF_MasterMind_Desc" "Science fact: the human brain is 70% more effective when exposed to oxygen. Fashion fact: the human brain is 90% cooler-looking when you glue lots of Radio Shack stuff to it. Finally, an item that capitalizes on both."
1556115566"TF_Scarecrow" "Опудало"
1556215567"[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow"
15563N/A"TF_Scarecrow_Desc" "Потрібне опудало, але немає палок та соломи? Чому б не схопити шпигуна, зашити йому рота, зробити замість очей ґудзики і встановити на своєму кукурудзяному полі? Мабуть він не буде проти. Всі люблять кукурудзу."
N/A15568"TF_Scarecrow_Desc" "Потрібне опудало, але немає палок та соломи? Чому б не схопити шпигуна, зашити йому рота, причепити на очі ґудзики і встановити на своєму кукурудзяному полі? Мабуть, він не буде проти. Всі люблять кукурудзу."
1556415569"[english]TF_Scarecrow_Desc" "Need a scarecrow but you're short on wood and straw? Why not capture the Spy, stitch his mouth shut, give him buttons for eyes and stick him in your corn field? He probably won't mind. Everybody likes corn."
1556515570"TF_CronesDome" "Відьомський капелюх"
1556615571"[english]TF_CronesDome" "The Crone's Dome"
1556815573"[english]TF_CronesDome_Desc" "For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome."
1556915574"TF_Executioner" "Кат"
1557015575"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
15571N/A"TF_Executioner_Desc" "Робота ката полягає не тільки у вбивстві людей. Іноді їх спочатку доводиться помучити. Порада: щоб було цікавіше, чому б вам не помучити кого-небудь, поки він не викрикне секретне слово? (Підказка: секретне слово - \"Свобода!\")"
N/A15576"TF_Executioner_Desc" "Робота ката полягає не тільки у вбивстві людей. Іноді їх спочатку доводиться помучити. Порада: щоб було цікавіше, чому б вам не мучити когось доки він не викрикне секретне слово? (Підказка: секретне слово — «Свобода!»)"
1557215577"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
1557315578"TF_Bonedolier" "Кістконаш"
1557415579"[english]TF_Bonedolier" "The Bonedolier"
1557615581"[english]TF_Bonedolier_Desc" "Scare your friends into thinking you're carrying around deadly grenades. Bask in their relief when it turns out they're only harmless human skulls."
1557715582"TF_Plutonidome" "Плутонієва маківка"
1557815583"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
15579N/A"TF_Plutonidome_Desc" "Загальновідомий факт: ми використовуємо лише 10% потенціалу свого мозку. А це, в свою чергу, означає 90% вірогідність того, що людина стане розумнішими, якщо що-небудь зробити з його мозком. Наприклад, занурити його в колбу з плутонієм. Давайте визнаємо: ви не станете розумнішими, якщо з ним взагалі нічого не робити."
N/A15584"TF_Plutonidome_Desc" "Загальновідомий факт: ми використовуємо лише 10% потенціалу свого мозку. А це, в свою чергу, означає 90% вірогідності того, що людина стане розумнішою, якщо зробити що-небудь з її мозком. Наприклад, занурити його в колбу з плутонієм. Давайте визнаємо: ви не станете розумнішими, якщо нічого з не робитимете з мозком."
1558015585"[english]TF_Plutonidome_Desc" "It's a well-known fact that we only use 10% of our brain power. Which means there's a 90% chance that anything you do to your brain is only going to make you smarter. Like letting it float around in plutonium. Let's be honest, doing nothing isn't making you any smarter."
1558115586"TF_Zipperface" "Блискавколикий"
1558215587"[english]TF_Zipperface" "The Zipperface"
15583N/A"TF_Zipperface_Desc" "\"Таточку, а як виглядає твій череп?\" \"Схоже, ми ніколи не дізнаємося через це дурне обличчя\". Абракадабра! Зустрічайте, Блискавколикий! Більше ви ніколи не будете виглядати дурнем в очах своїх дітей."
N/A15588"TF_Zipperface_Desc" "«Татку, а як виглядає твій череп?» «Сподіваюся, ми ніколи не дізнаємося, спасибі моєму дурному обличчю». Абракадабра! Зустрічайте, Блискавколикий! Більше ви ніколи не будете виглядати дурнем в очах своїх дітей."
1558415589"[english]TF_Zipperface_Desc" "\"Daddy, what does your skull look like?\" \"I guess we'll never know, thanks to my stupid face.\" Pow-zoop! Zipperface! Never look like an idiot in front of your kids again!"
1558515590"TF_Exorcizor" "Екзорцизор"
1558615591"[english]TF_Exorcizor" "The Exorcizor"
15587N/A"TF_Exorcizor_Desc" "Ім'ям Господа заклинаю тебе ... надіти цю шикарну форму для екзорцизорських вправ!"
N/A15592"TF_Exorcizor_Desc" "Ім’ям Господа прошу тебе… надіти цю шикарну форму для екзорцизорських вправ!"
1558815593"[english]TF_Exorcizor_Desc" "The power of Christ compels you... to get this snazzy exorcizing outfit!"
1558915594"TF_WraithWrap" "Примарна накидка"
1559015595"[english]TF_WraithWrap" "The Wraith Wrap"
1560415609"[english]TF_SpookyShoes_Desc" "From Hell! Size 666! Outside of Hell, that's a 5 1/2. Men's! Experience the agonizing terror of tiny man feet!."
1560515610"TF_SpookySleeves" "Моторошні рукава"
1560615611"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
15607N/A"TF_SpookySleeves_Desc" "Встигніть придбати ці рукави до того, як Гленн Данзіг дізнається про них і скупить всі! Крім жартів: цілком може існувати світ, де моторошні рукава продаються вільно, і світ, де існує Гленн Данзіг - але тільки не одночасно! Поспішайте! Він уже гуглить \"моторошні рукава\" ПРЯМО ЗАРАЗ!"
N/A15612"TF_SpookySleeves_Desc" "Встигніть придбати ці рукави до того, як Гленн Данціґ дізнається про них і скупить усі! Крім жартів: цілком може існувати світ, де моторошні рукава продаються вільно, і світ, де існує Гленн Данціґ - але тільки не одночасно! Поспішайте! Він уже гуглить «моторошні рукави» ПРОСТО ЗАРАЗ!"
1560815613"[english]TF_SpookySleeves_Desc" "Get these now, before Glenn Danzig finds out about them and buys them all! Seriously, you can have a world where these spooky sleeves are in stock, or a world where Glenn Danzig exists, but not both! Hurry! He's googling \"spooky sleeves\" RIGHT NOW!"
1560915614"TF_BatOuttaHell" "Дрюк із пекла"
1561015615"[english]TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell"
15611N/A"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Проклятий Вуду предмет"
N/A15616"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Проклятий вуду предмет"
1561215617"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object"
15613N/A"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Кожен проклятий предмет має невелику кількість прокляття, що залишились в ньому. Ви можете комбінувати ці сім дрібних предметів на екрані створення, щоб отримати більше прокляття. Може статися все що завгодно!"
N/A15618"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Кожен проклятий вуду предмет має невелику кількість прокляття, що залишились у ньому. Ви можете комбінувати ці сім дрібних предметів на екрані створення, щоб отримати більше прокляття. Може статися все що завгодно!"
1561415619"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Each voodoo-cursed object has a tiny amount of curse remaining in it. You can combine seven of these smaller items on the craft screen to get a larger curse. Anything could happen!"
1561515620"TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Проклятий старий чобіт"
1561615621"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-Cursed Old Boot"
1562815633"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
1562915634"TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "На цій руці лежить невелике прокляття. Ви можете скувати сім проклятих предметів в одне велике прокляття. Статися може що завгодно!"
1563015635"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "This arm has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
15631N/A"TF_Item_VoodooCursedBass" "Проклятий настінний окунь"
N/A15636"TF_Item_VoodooCursedBass" "Проклятий вуду настінний окунь"
1563215637"[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
15633N/A"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "З якоїсь причини, ця риба має невелику кількість прокляття, що залишилося в ній. Ви можете з`єднати разом сім проклятих предметів, щоб отримати більше прокляття. Може статися все що завгодно!"
N/A15638"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "З якоїсь причини у цій рибі лишилося трохи прокляття. Ви можете з’єднати разом сім проклятих предметів, щоб отримати більше прокляття. Може статися все що завгодно!"
1563415639"[english]TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "For whatever reason, this fish has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1563515640"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Бомба-липучка з закляттям вуду"
1563615641"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
1564015645"[english]TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-Cursed Nail"
1564115646"TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "На цьому цвяху лежить невелике прокляття. Ви можете скувати сім проклятих предметів в одне велике прокляття. Статися може що завгодно!"
1564215647"[english]TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "This nail has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
15643N/A"TF_Item_Zombie_Armory" "Проклята душа"
N/A15648"TF_Item_Zombie_Armory" "Проклята вуду душа"
1564415649"[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
1564515650"TF_Item_ZombieScout" "Проклята душа Розвідника"
1564615651"[english]TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul"
1566415669"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1566515670"TF_PileOfCurses" "Купка проклять"
1566615671"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
15667N/A"TF_PileOfCurses_Desc" "Схоже, що зсередини можна що-небудь дістати ... ЯКЩО ТИ посмієш!\n\n Ця жменька зникне після 12.11.2014."
N/A15672"TF_PileOfCurses_Desc" "Схоже, що зсередини можна щось дістати… ЯКЩО ВИ НАСМІЛИТЕСЯ!\n\n Ця жменька зникне після 12.11.2014."
1566815673"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear."
1566915674"RI_VoodooCursedItem" "Проклятий предмет"
1567015675"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
1568215687"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1568315688"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Чаклунам завжди важко"
1568415689"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Wizards Never Prosper"
15685N/A"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Вбий МЕРАЗМУСА!"
N/A15690"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Убийте МАРАЗМУСА!"
1568615691"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Kill MERASMUS!"
1568715692"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "Чудове місце для відпочинку"
1568815693"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot"
1568915694"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Дістаньтеся острова Черепа та заберіть свою нагороду!"
1569015695"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Get to Skull Island and claim your reward!"
15691N/A"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Тягни свою вибухову голову до Меразмуса!"
N/A15696"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Тягни свою вибухову голову до Маразмуса!"
1569215697"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Take your big bomb head back to Merasmus!"
1569315698"NewItemMethod_HolidayGift" "Ви знайшли святковий подарунок:"
1569415699"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
1569515700"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Зняти закляття?"
1569615701"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
15697N/A"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Зняти закляття '%s1'"
N/A15702"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Зняти закляття «%s1»"
1569815703"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
15699N/A"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Зняти закляття, що надає \"%confirm_dialog_token%\" з цього предмету? (Закляття не буде повернуто)"
N/A15704"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Зняти закляття, що надає «%confirm_dialog_token%» з цього предмету? (Закляття не буде повернуто)"
1570015705"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
15701N/A"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Ви впевнені що хочете нанести закляття на цей предмет? Усі закляття\nдіють лише протягом Гелловіну до\n12-го жовтня 2014.\n\nПам`ятайте на один предмет можна накласти обмежену кількість\nзаклять. Ваш %subject_item_def_name% має ще %remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural%."
N/A15706"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Ви впевнені, що хочете нанести закляття на цей предмет? Усі закляття\nдіють лише протягом Геловіну до\n12 жовтня 2014.\n\nПам’ятайте, на один предмет можна накласти обмежену кількість\nзаклять. Ваш %subject_item_def_name% має ще %remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural%."
1570215707"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n12th, 2014.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
15703N/A"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nПримітка: цей ящик містить елементи, які видно тільки під час\nХеллоуїна та повного місяця."
N/A15708"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nПримітка: цей ящик містить елементи, які видно тільки під час\nГеловіна та повного місяця."
1570415709"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
1570515710"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Убивств під час Геловіну"
1570615711"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
1571815723"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
1571915724"TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Використовується для відкриття маркітних ящиків. Маркітні ящики містять\nгеловінські предмети, котрі видимі лише під час\n свята Геловін та повного місяця.\n\nПісля 8 листопада 2012 перетвориться на звичайний ключ."
1572015725"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Used to open Eerie Crates. Eerie Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/08/2012 this will turn into a normal key."
15721N/A"TF_HalloweenCrate2012" "Моторошний ящик"
N/A15726"TF_HalloweenCrate2012" "Маркітний ящик"
1572215727"[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
1572315728"TF_HalloweenCrate2012_Desc" "Сувенір із далекого минулого. Цей ящик суто декоративний, його вже не можна відкрити."
1572415729"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1573215737"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
1573315738"Attrib_PyrovisionFilter" "Відображається тільки у Піроленді"
1573415739"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
15735N/A"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% шкода від глушилки"
N/A15740"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% шкоди від глушилки"
1573615741"[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus"
1573715742"Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 здоров`я в секунду за кожну встановлену глушилку"
1573815743"[english]Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 health regenerated per second for each active sapper"
1574215747"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
1574315748"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
1574415749"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
15745N/A"Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Голоси знизу"
N/A15750"Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Голоси з-під землі"
1574615751"[english]Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Voices From Below"
1574715752"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Гарбузо-бомби"
1574815753"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
1575815763"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
1575915764"Attrib_Particle44" "Імлистий череп"
1576015765"[english]Attrib_Particle44" "Misty Skull"
15761N/A"Attrib_Particle45" "Врожайний місяць"
N/A15766"Attrib_Particle45" "Місяць врожаю"
1576215767"[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
1576315768"Attrib_Particle46" "Це таємниця для всіх"
1576415769"[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
15765N/A"Attrib_Particle47" "Штормова 13 година"
N/A15770"Attrib_Particle47" "Штормова 13-та година"
1576615771"[english]Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
1576715772"Item_HolidayGift" "�%s1� знайшов святковий подарунок:: %s2 %s3"
1576815773"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
1577815783"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
1577915784"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "МЕРАЗМУС!� з’явився!\n"
1578015785"[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� has appeared!\n"
15781N/A"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "МЕРЕЗМУС!� переможнеий!\n"
N/A15786"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "МАРАЗМУС!� переможнеий!\n"
1578215787"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� has been defeated!\n"
1578315788"TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� переміг �МЕРАЗМУСА!�\n"
1578415789"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS!�\n"
1581815823"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloween Spell: Putrescent Pigmentation"
1581915824"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Заволодійте силою оціпеніння паранормальної фарби!\nЦе закляття можна накласти на будь-який предмет, який можна пофарбувати."
1582015825"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
15821N/A"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Колір гниття"
N/A15826"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Гнила пігментація"
1582215827"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Putrescent Pigmentation"
1582315828"TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Геловінське закляття: Мертва робота"
1582415829"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloween Spell: Die Job"
1583015835"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
1583115836"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Заволодійте силою оціпеніння паранормальної фарби!\nЦе закляття можна накласти на будь-який предмет, який можна пофарбувати."
1583215837"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
15833N/A"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Хроматичний жах"
N/A15838"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Хроматичне ушкодження"
1583415839"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatic Corruption"
1583515840"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Геловінське закляття: Астральний спектр"
1583615841"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
1583715842"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Заволодійте силою оціпеніння паранормальної фарби!\nЦе закляття можна накласти на будь-який предмет, який можна пофарбувати."
1583815843"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
15839N/A"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Астральний спектр"
N/A15844"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Спектральний спектр"
1584015845"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum"
15841N/A"TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Геловінське закляття: зловісне забарвлення"
N/A15846"TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Геловінське закляття: Зловісне забарвлення"
1584215847"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Halloween Spell: Sinister Staining"
1584315848"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Заволодійте силою оціпеніння паранормальної фарби!\nЦе закляття можна накласти на будь-який предмет, який можна пофарбувати."
1584415849"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1584615851"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Sinister Staining"
1584715852"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Геловінське закляття: Спектральне гарчання розвідника"
1584815853"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
15849N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "Це закляття робить голоси найманців на 4% еротичнішими та на 130% страхітливішими — ну, хіба що у розвідника голос стає менш еротичний на 5%.\nTЦе закляття можна накласти на капелюх розвідника."
N/A15854"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "Це закляття робить голоси найманців на 4% еротичнішими та на 130% страхітливішими — ну, хіба що у розвідника голос стає менш еротичний на 5%.\nЦе закляття можна накласти на капелюх розвідника."
1585015855"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Scout hat."
1585115856"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Геловінське закляття: Замогильний спів снайпера"
1585215857"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloween Spell: Sniper's Deep Downunder Drawl"
1585615861"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
1585715862"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "Це закляття робить голоси найманців на 4% еротичнішими та на 130% страхітливішими — ну, хіба що у розвідника голос стає менш еротичний на 5%.\nЦе закляття можна накласти на капелюх солдата."
1585815863"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Soldier hat."
15859N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Геловінське закляття: Хропіння хоровитого Підривника"
N/A15864"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Геловінське закляття: Хропіння хоровитого підривника"
1586015865"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
15861N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "Це закляття робить голоси найманців на 4% еротичнішими та на 130% страхітливішими — ну, хіба що у розвідника голос стає менш еротичний на 5%.\nTЦе закляття можна накласти на капелюх підривника."
N/A15866"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "Це закляття робить голоси найманців на 4% еротичнішими та на 130% страхітливішими — ну, хіба що у розвідника голос стає менш еротичний на 5%.\nЦе закляття можна накласти на капелюх підривника."
1586215867"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat."
1586315868"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Геловінське закляття: Виття божевільного медика"
1586415869"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow"
15865N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "Це закляття робить голоси найманців на 4% еротичнішими та на 130% страхітливішими — ну, хіба що у розвідника голос стає менш еротичний на 5%.\nTЦе закляття можна накласти на капелюх медика."
N/A15870"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "Це закляття робить голоси найманців на 4% еротичнішими та на 130% страхітливішими — ну, хіба що у розвідника голос стає менш еротичний на 5%.\nЦе закляття можна накласти на капелюх медика."
1586615871"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Medic hat."
1586715872"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Геловінське закляття: Бездонний бас кулеметника"
1586815873"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass"
15869N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "Це закляття робить голоси найманців на 4% еротичнішими та на 130% страхітливішими — ну, хіба що у розвідника голос стає менш еротичний на 5%.\nTЦе закляття можна накласти на капелюх кулеметника."
N/A15874"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "Це закляття робить голоси найманців на 4% еротичнішими та на 130% страхітливішими — ну, хіба що у розвідника голос стає менш еротичний на 5%.\nЦе закляття можна накласти на капелюх кулеметника."
1587015875"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Heavy hat."
1587115876"TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Геловінське закляття: Приглушений стогін палія"
1587215877"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween Spell: Pyro's Muffled Moan"
15873N/A"TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "Це закляття робить голоси найманців на 4% еротичнішими та на 130% страхітливішими — ну, хіба що у розвідника голос стає менш еротичний на 5%.\nTЦе закляття можна накласти на капелюх палія."
N/A15878"TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "Це закляття робить голоси найманців на 4% еротичнішими та на 130% страхітливішими — ну, хіба що у розвідника голос стає менш еротичний на 5%.\nЦе закляття можна накласти на капелюх палія."
1587415879"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Pyro hat."
1587515880"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Геловінське закляття: Зловісне підспівування шпигуна"
1587615881"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon"
15877N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "Це закляття робить голоси найманців на 4% еротичнішими та на 130% страхітливішими — ну, хіба що у розвідника голос стає менш еротичний на 5%.\nTЦе закляття можна накласти на капелюх шпигуна."
N/A15882"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "Це закляття робить голоси найманців на 4% еротичнішими та на 130% страхітливішими — ну, хіба що у розвідника голос стає менш еротичний на 5%.\nЦе закляття можна накласти на капелюх шпигуна."
1587815883"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Spy hat."
1587915884"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Геловінське закляття: Жахаюче ричання інженера"
1588015885"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl"
15881N/A"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "Це закляття робить голоси найманців на 4% еротичнішими та на 130% страхітливішими — ну, хіба що у розвідника голос стає менш еротичний на 5%.\nTЦе закляття можна накласти на капелюх інженера."
N/A15886"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "Це закляття робить голоси найманців на 4% еротичнішими та на 130% страхітливішими — ну, хіба що у розвідника голос стає менш еротичний на 5%.\nЦе закляття можна накласти на капелюх інженера."
1588215887"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
1588315888"TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Геловінське закляття: Сліди командного духу"
1588415889"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
1589815903"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1589915904"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Сліди помертвілості"
1590015905"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
15901N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Геловінське закляття: сліди фіолетової фурії"
N/A15906"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Геловінське закляття: Сліди фіолетової фурії"
1590215907"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween Spell: Violent Violet Footprints"
1590315908"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "Ці кольори не змити. Хоча, ні… Саме це вони й роблять — змиваються.\nЦе закляття можна накласти на будь-якого капелюха."
1590415909"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1591015915"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1591115916"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Сліди гнилого апельсина"
1591215917"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rotten Orange Footprints"
15913N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Геловінське закляття: сліди багряних синців"
N/A15918"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Геловінське закляття: Сліди багряних синців"
1591415919"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloween Spell: Bruised Purple Footprints"
1591515920"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "Ці кольори не змити. Хоча, ні… Саме це вони й роблять — змиваються.\nЦе закляття можна накласти на будь-якого капелюха."
1591615921"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1592015925"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes"
1592115926"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "Ці кольори не змити. Хоча, ні… Саме це вони й роблять — змиваються.\nЦе закляття можна накласти на будь-якого капелюха."
1592215927"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
15923N/A"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Пекельні підкови"
N/A15928"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Безголові підкови"
1592415929"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
1592515930"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Геловінське закляття: Екзорцизм"
1592615931"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism"
1592715932"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "Смертоносна сила зваблює тебе!\nЦе закляття можна накласти на будь-яку зброю, що завдає шкоду."
1592815933"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "The power of deadly force compels you!\nThis spell can be applied to any weapon that deals damage."
15929N/A"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Геловінське закляття: Гарбузо-ракети"
N/A15934"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Геловінське закляття: Гарбузові ракети"
1593015935"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
15931N/A"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Ваші вороги не бояться смерті? Налякайте їх особливим хелловінським закляттям!\nЦе закляття можна накласти на будь-який ракетомет"
N/A15936"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Ваші вороги не бояться смерті? Налякайте їх особливим геловінським закляттям!\nЦе закляття можна накласти на будь-який ракетомет"
1593215937"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any rocket launcher"
1593315938"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Геловінське закляття: Чотириствольна гарбузо-турель"
1593415939"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
1611716122"koth_lakeside_event_description" "Мета:
1611816123Захопіть контрольну точку та захистіть її доки таймер вашої команди не закінчиться.
1611916124 
16120N/AОстерігайтесь МЕРАЗМУСА!
N/A16125Остерігайтеся МАРАЗМУСА!
1612116126 
1612216127 
1612316128Інші зауваження:
16124N/AКонтрольна точка не може бути захоплена, поки вона блокується.
N/A16129Контрольна точка не може бути захоплена, поки вона заблокована.
1612516130 
1612616131Якщо ворожа команда захопить контрольну точку, таймер вашої команди зупиниться, допоки ви не повернете контроль над точкою.
1612716132Якщо МЕРАЗМУС буде поруч, він скине власника контрольної точки."
1617316178"[english]TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Empty Gameservers"
1617416179"TF_ScribHat" "Бойовий півень"
1617516180"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
16176N/A"TF_ScribHat_Desc" "Покажіть цим курчатам на полі бою, хто тут справжній бойовий півень, надівши цей забарвлений півнячий гребінь для всіх класів."
N/A16181"TF_ScribHat_Desc" "Покажіть цим курчатам на полі бою, хто тут справжній бойовий півень — одягніть цей забарвлений півнячий гребінь для всіх класів."
1617716182"[english]TF_ScribHat_Desc" "Let all those chickens on the battlefield know you're one bad clucker with this paintable all-class rooster helmet."
1617816183"TF_ScribHat_Style0" "Макс"
1617916184"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
1618016185"TF_ScribHat_Style1" "Лілі"
1618116186"[english]TF_ScribHat_Style1" "Lilly"
16182N/A"TF_HM_Badge" "Значок Хіт Манна"
N/A16187"TF_HM_Badge" "Значок ХітМанна"
1618316188"[english]TF_HM_Badge" "The Hitt Mann Badge"
16184N/A"TF_HM_Badge_Desc" "\"Хітт Манн\" дасть зрозуміти всьому світу, що ви - професійний вбивця вищого класу. Тепер поставляється разом зі штрих-кодом, який зробить покупки в супермаркеті швидше, якщо ви дуже поспішаєте на завдання."
N/A16189"TF_HM_Badge_Desc" "ХітМанн дасть зрозуміти всьому світу, що ви — професійний вбивця вищого класу. Тепер поставляється разом зі штрих-кодом, який зробить покупки в супермаркеті швидшими, якщо ви дуже поспішаєте на завдання."
1618516190"[english]TF_HM_Badge_Desc" "The Hitt Mann lets the world know that you're the highest class of professional assassin. Now comes with a handy barcode for faster supermarket checkouts when shopping for assassins in a hurry."
1618616191"TF_HM_DisguiseHat" "Ота шапка з семидесятих"
1618716192"[english]TF_HM_DisguiseHat" "That '70s Chapeau"
16188N/A"TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Залишайтесь інкогніто, надівши ці окуляри і шкіряну кепку. Чудове маскування, якщо ви хочете проникнути на з'їзд двійників Хаггі Бера."
N/A16193"TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Залишайтесь інкогніто, одягнувши ці окуляри і шкіряну кепку. Чудове маскування, якщо ви хочете проникнути на з’їзд двійників Гаґі Бера."
1618916194"[english]TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Go incognito with this sunglasses and leather cap combo, the perfect disguise for infiltrating Huggy Bear lookalike conventions."
1619016195"TF_HM_SoldierHat" "Старший констебль"
1619116196"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
16192N/A"TF_HM_SoldierHat_Desc" "Найкращий продукт що дасть вам змогу замаскуватися під британського поліцейського з моменту появи на ринку \"Скотленд-Ярд\" від \"Шпигун-Тех\""
N/A16197"TF_HM_SoldierHat_Desc" "Найкращий продукт, що дасть вам змогу замаскуватися під британського поліцейського з моменту появи на ринку «Скотленд-Ярд» від «Шпигун-Тех»"
1619316198"[english]TF_HM_SoldierHat_Desc" "The best product to let you pretend to be a British police officer since SpyTech's \"Scotland Yard\" backyard disguise kit."
1619416199"TF_HM_Shirt" "Досвідчений сибіряк"
1619516200"[english]TF_HM_Shirt" "The Siberian Sophisticate"
16196N/A"TF_HM_Shirt_Desc" "Сорочка та краватка покажуть усім ворогам що ви зайнята людина. А ось жилет з короткими рукавами видасть їм те, що ви - зайнята людина, яка не може знайти собі піджак, який міг би приховати ваші величезні гармати."
N/A16201"TF_HM_Shirt_Desc" "Сорочка та краватка покажуть усім ворогам, що ви зайнята людина. А ось жилет із короткими рукавами розповість їм, що ви — зайнята людина, яка не може знайти собі піджак, який міг би приховати ваші величезні гармати."
1619716202"[english]TF_HM_Shirt_Desc" "The shirt and tie let enemies know you're all business. But the short-sleeved vest tells them you're the kind of businessman who can't find a suit jacket that covers your huge guns."
1619816203"TF_HM_Watch" "Крякенптах"
1619916204"[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt"
16200N/A"TF_HM_Watch_Desc" "Чудо німецької інженерії, Крякенптах - до чарівності прості двоколірні шпигунські годинники з австралія і вольфраму, створені для європейського вбивці, якому хотілося б бачити нагадування про своє багатство кожного разу, коли він іде в невидимість."
N/A16205"TF_HM_Watch_Desc" "Чудо німецької інженерії, Крякенптах — це до чарівності простий двоколірний шпигунський годинник із австралію та вольфраму, створений для європейського вбивці, якому хотілося би бачити нагадування про своє багатство щоразу, коли він іде в невидимість."
1620116206"[english]TF_HM_Watch_Desc" "A marvel of German engineering, the Quäckenbirdt is a classically handsome two-tone Australium and tungsten spywatch for the European assassin who likes to be reminded how rich he is every time he turns invisible."
1620216207"TF_HM_Duck" "Найсмертельніше каченя"
1620316208"[english]TF_HM_Duck" "The Deadliest Duckling"
16204N/A"TF_HM_Duck_Desc" "Кожен раз, коли ви годували качку хлібом, ви фінансували Качину Мафію. Тепер ви член сім'ї. Назад шляху немає. Вирушайте з цією качкою на кут 43-й вулиці, де вас буде чекати чорний кадилак. При зустрічі з доном не здумайте жартувати щодо кінських голів. Він цього на дух не переносить."
N/A16209"TF_HM_Duck_Desc" "Кожного разу, коли ви годували качку хлібом, ви фінансували качину мафію. Тепер ви член сім’ї. Назад шляху немає. Вирушайте з цією качкою на кут 43-ї вулиці, де на вас буде чекати чорний кадилак. Під час зустрічі з доном не намагайтеся жартувати про кінські голови. Він цього на дух не переносить."
1620516210"[english]TF_HM_Duck_Desc" "Every time you fed a duck a breadcrumb, you were financing the Duck Mob. You're implicated. There's no going back now. Take this duck, go to the corner of 43rd, and enter the black Cadillac. When you meet the Don, don't make any jokes about horse heads. He hates that."
1620616211"TF_HM_Duck_Style0" "Капоне"
1620716212"[english]TF_HM_Duck_Style0" "Capone"
1622116226"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
1622216227"Attrib_CannotCraftWeapons" "Зброю не можна переробляти"
1622316228"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
16224N/A"Replay_Contest_Category20120" "Кращій бойовик"
N/A16229"Replay_Contest_Category20120" "Найкращий бойовик"
1622516230"[english]Replay_Contest_Category20120" "Best Action"
1622616231"Replay_Contest_Category20121" "Найкраща комедія"
1622716232"[english]Replay_Contest_Category20121" "Best Comedy"
16228N/A"Replay_Contest_Category20122" "Краща драма"
N/A16233"Replay_Contest_Category20122" "Найкраща драма"
1622916234"[english]Replay_Contest_Category20122" "Best Drama"
16230N/A"Replay_Contest_Category20123" "Кращий повтор"
N/A16235"Replay_Contest_Category20123" "Найкращий повтор"
1623116236"[english]Replay_Contest_Category20123" "Best Replay"
1623216237"Replay_Contest_Category20124" "Найкращий оригінальний всесвіт"
1623316238"[english]Replay_Contest_Category20124" "Best Original Universe"
1624316248"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Your account is already premium!"
1624416249"TF_Memory_Maker" "Творець спогадів"
1624516250"[english]TF_Memory_Maker" "The Memory Maker"
16246N/A"TF_Memory_Maker_Desc" "Спогади, які ви створили в якості фіналіста премії Саксі, будуть жити вічно у вашому фільмі. Інші спогади, наприклад - коли ви проломили череп придурку Інженеру за допомогою 8-міліметрової камери - будуть жити вічно у вашому серці."
N/A16251"TF_Memory_Maker_Desc" "Спогади, які ви створили як фіналіст премії Саксі, будуть жити вічно у вашому фільмі. Інші спогади, наприклад, коли ви проломили череп придурку інженеру за допомогою 8-міліметрової камери, будуть жити вічно у вашому серці."
1624716252"[english]TF_Memory_Maker_Desc" "The memories you made as a Saxxy finalist will live on forever in film. Other memories—like that time you fractured some jerk Engineer's skull with an 8mm camera—will live on forever in your heart."
16248N/A"TF_Clacker2012" "Значок \"Хлопавка Саксі\""
N/A16253"TF_Clacker2012" "Значок «Хлопавка Саксі»"
1624916254"[english]TF_Clacker2012" "THe Saxxy Clapper Badge"
16250N/A"TF_Clacker2012_Desc" "Опануйте спокусливою чорною магією Голлівуду за допомогою цієї хлопавки - таку ж саму, яку використовують справжні режисери. Тепер ВИ можете говорити Райану Рейнольдсу що йому робити!"
N/A16255"TF_Clacker2012_Desc" "Опануйте спокусливу чорну магію Голівуду за допомогою цієї хлопавки — такої ж, яку використовують справжні режисери. Тепер ВИ можете говорити Райану Рейнольдсу, що йому робити!"
1625116256"[english]TF_Clacker2012_Desc" "Harness the seductive black magic of Hollywood with this commemorative clapper board—the same used by actual movie directors. Now YOU can tell Ryan Reynolds what to do!"
1625216257"TF_Tuxxy" "Туксі"
1625316258"[english]TF_Tuxxy" "THe Tuxxy"
16254N/A"TF_Tuxxy_Desc" "Килими почервоніють від ворожої крові завдяки чепуристого ансамблю другої щорічної премії Саксі."
N/A16259"TF_Tuxxy_Desc" "Килими почервоніють від ворожої крові завдяки чепуристому ансамблю другої щорічної премії Саксі."
1625516260"[english]TF_Tuxxy_Desc" "The carpets will run red with enemy blood thanks to this dapper Second Annual Saxxy Awards ensemble."
1625616261"TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Значок «Faerie Solitaire»"
1625716262"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire Pin"
16258N/A"TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Зроблений з надзвичайною точністю до деталей, ця копія крила феї нічим не відрізняється від оригінала. Нарешті ви можете позбутись справжніх старих крил феї, які приєднані до вашого одягу, в той же час даючи людям зрозуміти, що у вас є власна непохитна віра в міфічних істот."
N/A16263"TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Зроблена з надзвичайною увагою до деталей, ця копія крил феї нічим не відрізняється від оригіналу. Нарешті ви можете позбутися старих крил феї, які приєднані до вашого одягу, і водночас дасте людям зрозуміти, що у вас є власна непохитна віра в міфічних істот."
1625916264"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Made with exacting attention to detail, this imitation faerie wing pin is indistinguishable from the real thing. Finally get rid of all those actual decomposing faerie wings stapled to your clothes, while still letting people know you have some strong opinions about mythical beings."
1626016265"Attrib_MemoryMakerAward" "Номінант на Саксі: %s1 %s2\n"
1626116266"[english]Attrib_MemoryMakerAward" "Saxxy Nominee: %s1 %s2\n"
1635316358"[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical"
1635416359"Store_Sorter_PlayerClassName" "За класом"
1635516360"[english]Store_Sorter_PlayerClassName" "Class"
16356N/A"TF_MannCoOnlineCap" "Кепка онлайн-магазину Mann Co."
N/A16361"TF_MannCoOnlineCap" "Кепка онлайн-магазину Манн Ко."
1635716362"[english]TF_MannCoOnlineCap" "Mann Co. Online Cap"
1635816363"TF_MannCoOnlineCap_Desc" "
1635916364"
1636016365"[english]TF_MannCoOnlineCap_Desc" ""
1636116366"TF_TheWinterWonderlandWrap" "Шарф зимових чудес"
1636216367"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap" "The Winter Wonderland Wrap"
16363N/A"TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "Навіть якщо вас ніхто не впізнає, це ще не привід не укриватися в таку холоднечу. Завжди пам'ятайте, що говорила ваша мама ... якщо вона ВЗАГАЛІ була у вас, непробивна людина-загадка!"
N/A16368"TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "Навіть якщо вас ніхто не впізнає, це ще не привід не берегтися від морозу в таку холоднечу. Завжди пам'ятайте, що говорила ваша мама… якщо вона ВЗАГАЛІ була у вас, непробивна людино-загадко!"
1636416369"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "Just because you're an unknowable enigma doesn't mean you shouldn't bundle up. Remember what your mom told you... if you even HAVE one, you inscrutable person of mystery!"
1636516370"TF_TheWinterWonderlandWrap_Style0" "Зі стрічками"
1636616371"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Style0" "With Stripes"
1638416389"[english]TF_DocsHoliday_Style1" "Flu"
1638516390"TF_ToughStuffMuffs" "Жорсткі навушники"
1638616391"[english]TF_ToughStuffMuffs" "Tough Stuff Muffs"
16387N/A"TF_ToughStuffMuffs_Desc" "Обмороження вух зупиняє в них потік крові і може призвести до некрозу тканин, гангрени і зараження. А адже нікому не захочеться дивитися на ваші гангренові вуха. Так що прикрийте цю обморожену мерзоту стильними теплими навушниками."
N/A16392"TF_ToughStuffMuffs_Desc" "Обмороження вух зупиняє в них потік крові і може призвести до некрозу тканин, гангрени і зараження. Тож нікому не захочеться дивитися на ваші гангренові вуха. Так що прикрийте цю обморожену мерзоту стильними теплими навушниками."
1638816393"[english]TF_ToughStuffMuffs_Desc" "Frostbite of the ears halts blood flow, and leads to tissue death, gangrene, and infection. And nobody wants to look at your gangrenous infected ears. Cover up those frostbitten abominations with these stylish earmuffs."
1638916394"TF_ToughStuffMuffs_Style0" "Монреальський"
1639016395"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style0" "Montreal Style"
1639216397"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style1" "Boston Style"
1639316398"TF_TheColdKiller" "Холодний убивця"
1639416399"[english]TF_TheColdKiller" "The Cold Killer"
16395N/A"TF_TheColdKiller_Desc" "Розчиніться в зимових тінях за допомогою Холодного убивці, якщо тільки ці тіні білі, червоні, коричневі та хакі."
N/A16400"TF_TheColdKiller_Desc" "Розчиніться в зимових тінях за допомогою Холодного убивці, якщо тільки ці тіні поєднують білий, червоний, коричневий та хакі."
1639616401"[english]TF_TheColdKiller_Desc" "Melt into the wintry shadows with The Cold Killer, assuming the shadows are a mixture of white, red, brown and khaki."
16397N/A"TF_TheCutThroatConcierge" "Консьєрж-убивця"
N/A16402"TF_TheCutThroatConcierge" "Консьєрж-зарізяка"
1639816403"[english]TF_TheCutThroatConcierge" "The Cut Throat Concierge"
16399N/A"TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "Нехай вороги думають, що ви - лакей з першокласного готелю. До того моменту, коли вони зрозуміють, що до чого, ви разом з їх авто і багажем будете вже далеко, риючись в їхньому одязі і сміючись над ними."
N/A16404"TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "Нехай вороги думають, що ви — лакей із першокласного готелю. До того моменту, коли вони зрозуміють, що до чого, ви разом з їхнім авто і багажем будете вже далеко, ритиметеся в їхньому одязі і сміятиметеся над ними."
1640016405"[english]TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "Trick your enemies into thinking you are the doorman at a classy hotel. By the time they get wise, you'll be miles away with their car and luggage, rummaging through their clothes and laughing at them. "
1640116406"TF_TheCoolBreeze" "Прохолодний вітерець"
1640216407"[english]TF_TheCoolBreeze" "The Cool Breeze"
1641216417"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Pro"
1641316418"TF_TheDigitDivulger" "Безпалі рукавиці"
1641416419"[english]TF_TheDigitDivulger" "The Digit Divulger"
16415N/A"TF_TheDigitDivulger_Desc" "Тримайте руки в теплі а пальці на морозі, з цими фарбованими безпалими рукавицями зі шкіри та замші."
N/A16420"TF_TheDigitDivulger_Desc" "Тримайте руки в теплі, а пальці на морозі, з цими фарбованими безпалими рукавицями зі шкіри та замші."
1641616421"[english]TF_TheDigitDivulger_Desc" "Keep your hands warm and your fingers freezing with these paintable leather and suede fingerless gloves."
1641716422"TF_TheDigitDivulger_Style0" "Відкрито шкіряний"
1641816423"[english]TF_TheDigitDivulger_Style0" "Leather Open"
1642816433"[english]TF_TheMuttonMann_Desc" "Enjoy the absolute cutting edge of nineteenth century sideburn fashion with these lustrous, face-hugging muttons. There's no meat in these chops, ladies—but there's plenty of beefcake."
1642916434"TF_TheMercsMuffler" "Шарф фаната"
1643016435"[english]TF_TheMercsMuffler" "The Merc's Muffler"
16431N/A"TF_TheMercsMuffler_Desc" "Ідеальний зимний аксесуар, який підходить для тих випадків коли святе переростає в криваву перестрілку. Вбирає на 90% більше крові ніж будь-який інший шарф на ринку!"
N/A16436"TF_TheMercsMuffler_Desc" "Ідеальний зимовий аксесуар, який підходить для тих випадків, коли свято переростає в криваву перестрілку. Вбирає на 90% більше крові, ніж будь-який інший шарф на ринку!"
1643216437"[english]TF_TheMercsMuffler_Desc" "The perfect winter accessory for those times when your holiday fun escalates into a high-casualty firefight. 90% more blood-absorbent than any other scarf on the market!"
1643316438"TF_TheBarnstormer" "Винищувач сараїв"
1643416439"[english]TF_TheBarnstormer" "The Barnstormer"
16435N/A"TF_TheBarnstormer_Desc" "Станьте на крок ближчим до зовнішності улюбленого Американського авіатора, режисера, колекціонера нігтів ноги та банкате, з цією відчайдушною шапкою авіатора та хвацькими вусами кінозірки."
N/A16440"TF_TheBarnstormer_Desc" "Станьте на крок ближчим до зовнішності улюбленого американського авіатора, режисера, колекціонера нігтів ніг та банкарате завдяки цій відчайдушній шапці авіатора та хвацьким вусам кінозірки."
1643616441"[english]TF_TheBarnstormer_Desc" "Step into the headgear and facial hair of America's favorite aviator/filmmaker/toenail-and-Jarate collector with this hotshot aviator hat and rakish movie star moustache."
1643716442"TF_TheBarnstormer_Style0" "Винищувач сараїв 1"
1643816443"[english]TF_TheBarnstormer_Style0" "TheBarnstormer Style 1"
1655616561"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterTitle" "Remove Filter?"
1655716562"RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Вилучити фільтр з «%s1»"
1655816563"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Remove Filter From '%s1'"
16559N/A"RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Вилучити чудний фільтр з параметра \"%confirm_dialog_token%\" на цьому предметі? (Чудний фільтр не буде повернений)"
N/A16564"RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Вилучити чудний фільтр з параметра «%confirm_dialog_token%» на цьому предметі? (Чудний фільтр не буде повернений)"
1656016565"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Remove the strange filter from stat \"%confirm_dialog_token%\" on this item? (Strange Filter will be discarded)"
16561N/A"ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Застосувати фільтр результатів?"
N/A16566"ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Застосувати фільтр за очками?"
1656216567"[english]ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Apply Score Filter?"
1656316568"ApplyStrangeRestrictionCombo" "Застосувати для «%s1»"
1656416569"[english]ApplyStrangeRestrictionCombo" "Apply to '%s1'"
16565N/A"ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Ви впевнені, що хочете додати чудний фільтр до\nцього предмета?\n\nПоточний рахунок для «%stat_name%»\nбудуть скинуті до 0. Якщо цей параметр був доданий чудним\nлічильником, то при видалені фільтра зокрема\nвидалиться дивний лічильник."
N/A16570"ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Ви впевнені, що хочете додати чудний фільтр до\nцього предмета?\n\nПоточний рахунок для «%stat_name%»\nбуде скинуто до 0. Якщо цей параметр був доданий чудним\nлічильником, то при видалені фільтра\nвидалиться і лічильник."
1656616571"[english]ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Filter to\nthis item?\n\nThe current score for your '%stat_name%'\nstat will be reset to 0. If this stat was added via a Strange\nPart, you will not be able to remove the Filter without also\nremoving the Strange Part."
1656716572"ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Внески: %s1 - Ігровий час: %s2 год."
1656816573"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Contributions: %s1 - Playtime: %s2 hours"
1671016715"[english]Attrib_CritStreakChance_Small" "Small Chance to become Crit Boosted when you deal damage."
1671116716"Attrib_CritStreakChance_Large" "Великий шанс отримати критичне підсилення коли ви завдаєте шкоди."
1671216717"[english]Attrib_CritStreakChance_Large" "Large Chance to become Crit Boosted when you deal damage."
16713N/A"Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% Шанс стати Ӱбером, коли ворог атакує вас."
N/A16718"Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% шансу стати Ӱбером, коли ворог атакує вас."
1671416719"[english]Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% Chance to become Übered when enemies damage you."
1671516720"Attrib_DamageSameClass" "+%s1% пошкоджень ворогам такого ж класу"
1671616721"[english]Attrib_DamageSameClass" "+%s1% Damage to Enemies of the Same Class"
1672216727"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Sentry build speed increased by %s1%"
1672316728"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Збільшує швидкість будівництва телепорта на %s1%."
1672416729"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
16725N/A"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Гарматні ядра мають затримку підриву в 1 секунду. Затримку можна зменшити для швидшого вибуху якщо зажати клавішу стрільби."
N/A16730"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Гарматні ядра мають затримку підриву в 1 секунду. Затримку можна зменшити для швидшого вибуху, якщо затиснути клавішу стрільби."
1672616731"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 1 second; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
1672716732"Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Гарматні ядра не вибухають при ударі"
1672816733"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
1673016735"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
1673116736"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Додаткова атака: використовує метал, щоб підбирати споруди здалеку"
1673216737"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use %s1 metal to pick up your targeted building from long range"
16733N/A"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Генерує енергію потрібну для рятування конструкції при нанесенні шкоди"
N/A16738"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "При нанесенні шкоди генерує енергію для відновлення споруди"
1673416739"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
1673516740"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Мітка смерті на себе під час переміщення споруд"
1673616741"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death when hauling buildings"
1673816743"[english]Attrib_ArrowHealsBuildings" "Fires a special bolt that can repair friendly buildings"
1673916744"Attrib_Cannonball_Push_Back" "Ядра при влучанні відштовхують гравців"
1674016745"[english]Attrib_Cannonball_Push_Back" "Cannonballs push players back on impact"
16741N/A"Attrib_Overheal_Fill_Rate_Reduced" "%s1% накопичення надздоров’я"
N/A16746"Attrib_Overheal_Fill_Rate_Reduced" "Швидкість накопичення надлікування: %s1%"
1674216747"[english]Attrib_Overheal_Fill_Rate_Reduced" "%s1% Overheal build rate."
1674316748"Attrib_Healing_Provided_Resistance" "При лікуванні надає вам та вашому пацієнту 10% опору до вибраного типу шкоди."
1674416749"[english]Attrib_Healing_Provided_Resistance" "When healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1674616751"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
1674716752"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "Ӱбер-заряд дає 75% опору на 2,5 секунди до базової шкоди та 100% опору до критичної шкоди обраного типу, яка завдається медику та пацієнтові."
1674816753"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides a 2.5 second resistance bubble that blocks 75% base damage and 100% crit damage of the selected type to the Medic and Patient."
16749N/A"Store_Nope" "Ні"
N/A16754"Store_Nope" "Нє"
1675016755"[english]Store_Nope" "Nope"
1675116756"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Підтримати творців мапи зі спільноти?"
1675216757"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Support Community Map Makers?"
1675416759"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�...\n\nHow about supporting its creator\nwith a �Map Stamp�!"
1675516760"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- Увесь прибуток (за винятком деяких зборів)\nпіде прямо розробникам користувацьких мап.\n\n- За першу куплену марку ви отримаєте�\nКапелюх Першопрохідця.\n\n- Тепло власної благодійності поступово наповнює вас."
1675616761"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- All proceeds (net of any applicable tax)\ngo directly to the community creator.\n\n- First timers earn a free �World Traveler's Hat�\nto track contributions.\n\n- A warm feeling of charitable camaraderie in your belly."
16757N/A"Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "Ого, ви грали на �%s1� цілих �%s2 годин! В ім'я духу Шмоткоздва, чи не хотіли б ви придбати колекційну марку, щоб віддячити розробникам карт спільноти за їх нелегку працю?\n\nЯк і завжди усі гроші від колекційних марок(за винятком деяких зборів) ідуть прямо розробникам користувацьких карт.\n\nЯкщо це буде ваша перша покупка колекційних марок ви отримаєте Капелюх Першопрохідця, який буде вести облік ваших пожертв!"
N/A16762"Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "Ого, ви грали на �%s1� цілих �%s2 год.! Заради духу Шмоткоздва, чи не хотіли б ви придбати колекційну марку, щоб віддячити розробникам мапи за їхню нелегку працю?\n\nЯк і завжди, усі гроші від колекційних марок (за винятком деяких зборів) ідуть прямо розробникам користувацьких мап.\n\nЯкщо це буде ваша перша покупка колекційної марки, то ви отримаєте Капелюх першопрохідця, який вестиме облік ваших пожертв!"
1675816763"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�! In the spirit of Smissmas giving, how about buying a Map Stamp to thank its creator for their hard work?\n\nAs always, all �Map Stamp� proceeds (net of any applicable tax) go directly to the community creators of those maps.\n\nIf this is your first Map Stamp contribution to the community, you'll also receive this nifty �World Traveler's Hat� for free to track your contributions!"
1675916764"TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Операція «Мехарушій»"
1676016765"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
1677216777"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Bone shaker"
1677316778"TF_Bundle_Henchmann" "Комплект «Поплічник»"
1677416779"[english]TF_Bundle_Henchmann" "The Henchmann Bundle"
16775N/A"TF_Bundle_Henchmann_Desc" "Станьте одним з низькооплачуваних членів угруповання холуїв, приречених на жахливу смерть від рук противників вашого роботодавця! Приєднуйтесь до Майоріючої зграї сьогодні!"
N/A16780"TF_Bundle_Henchmann_Desc" "Станьте одним із низькооплачуваних членів угруповання холуїв, приречених на жахливу смерть від рук ворогів вашого роботодавця! Приєднуйтеся до Майоріючої зграї сьогодні!"
1677616781"[english]TF_Bundle_Henchmann_Desc" "Become one of a horribly paid, nameless group of lackeys doomed to meet a gruesome end at the hands of your employer's enemies! Join the Fluttering Horde today!"
16777N/A"TF_Henchboy_Belt" "Товар лакея"
N/A16782"TF_Henchboy_Belt" "Причандалля підлабузника"
1677816783"[english]TF_Henchboy_Belt" "Flunkyware"
16779N/A"TF_Henchboy_Belt_Desc" "Добре підібране поєднання черевиків і пояси з кишенею дозволять вам тікати від неприємностей, підтримувати штани і зберігати залишки гідності одночасно."
N/A16784"TF_Henchboy_Belt_Desc" "Добре підібране поєднання черевиків, поясу і кишені дозволять вам утікати від неприємностей, підтримувати штани і зберігати залишки гідності одночасно."
1678016785"[english]TF_Henchboy_Belt_Desc" "This matching henchman's boots, belt and pocket combo lets you run away from things, keep your pants up and carry what's left of your dignity at the same time."
16781N/A"TF_Henchboy_Hat" "Капюшон підлабузника"
N/A16786"TF_Henchboy_Hat" "Каптур дармоїда"
1678216787"[english]TF_Henchboy_Hat" "The Hanger-On Hood"
16783N/A"TF_Henchboy_Hat_Desc" "Захистіть своє звичайне життя від тих, хто міг би наваляти вам за співучасть у мерзенних звершеннях і за вигляд ідіота."
N/A16788"TF_Henchboy_Hat_Desc" "Захистіть своє цивільне життя від тих, хто міг би віддухопелити вас за співучасть у мерзенних звершеннях, або ж просто за вигляд ідіота."
1678416789"[english]TF_Henchboy_Hat_Desc" "Protect your civilian identity from those who would harm you for your complicity in nefarious deeds, and those who would punch you in the stomach for dressing up like a moth."
1678516790"TF_Henchboy_Wings" "Політ монарха"
1678616791"[english]TF_Henchboy_Wings" "The Flight of the Monarch"
16787N/A"TF_Henchboy_Wings_Desc" "На відміну від справжніх крил, ці не дають можливості ні літати, ні бути солістом групи Wings, як Пол Маккартні. Тим не менш, вони на ВСІ 100% зроблені з Стіва Уінвуда."
N/A16792"TF_Henchboy_Wings_Desc" "На відміну від справжніх крил, ці не дають можливості ні літати, ні бути солістом групи Wings, як Пол Маккартні. Тим не менш, вони на ВСІ 100% зроблені зі Стіва Вінвуда."
1678816793"[english]TF_Henchboy_Wings_Desc" "Unlike real wings, these don't help you fly at all, or have Paul McCartney in them. However, these wings ARE 100% made from Steve Winwood."
1678916794"TF_Bundle_Rockzo" "Комплект «Рокзо»"
1679016795"[english]TF_Bundle_Rockzo" "The Rockzo Bundle"
1679116796"TF_Bundle_Rockzo_Desc" "Ти клоун-піроман! Ти палиш пропаааааан!"
1679216797"[english]TF_Bundle_Rockzo_Desc" "You're a pyromaniac clown! You light propaaaane!"
16793N/A"TF_DethKapp" "ДетКепі"
N/A16798"TF_DethKapp" "СмертеКепка"
1679416799"[english]TF_DethKapp" "The DethKapp"
16795N/A"TF_DethKapp_Desc" "Століттями людство билося над питанням - хто побудував це місто на рок-н-ролі. Поєднання цього волосся і капелюха дають ясну відповідь на цю стародавню таємницю: це були ви!"
N/A16800"TF_DethKapp_Desc" "Століттями людство билося над питанням, хто збудував це рок-н-рольне місто. Поєднання цього волосся і капелюха дають ясну відповідь на стародавню таємницю: це були ви!"
1679616801"[english]TF_DethKapp_Desc" "For centuries, mankind has struggled in vain to answer the question of who built this city on rock and roll. This hat/hair combo finally answers that age-old mystery: It was you!"
1679716802"TF_DethKapp_Style0" "Похмурий"
1679816803"[english]TF_DethKapp_Style0" "Grim"
1681216817"[english]TF_NoseCandy_Style1" "Happy"
1681316818"TF_RailSpikes" "Ошийник з шипами"
1681416819"[english]TF_RailSpikes" "Rail Spikes"
16815N/A"TF_RailSpikes_Desc" "Збирали ми тут нашийник і подумали: \"Так, це круто. Але чого тут не вистачає?\" І потім зрозуміли чого - гострих шипів, приварених до заокруглених шматків."
N/A16820"TF_RailSpikes_Desc" "Збирали ми тут нашийник і подумали: «Так, це круто. Але чого тут не вистачає?» І потім зрозуміли чого — гострих шипів, приварених до заокруглених шматків."
1681616821"[english]TF_RailSpikes_Desc" "There we were, assembling some collars, when we thought, \"Yes, they're cool. But what's missing?\" That's when we realized: lots of sharp bits welded onto the round bits."
1681716822"TF_BrocksLocks" "Зачіска Брока"
1681816823"[english]TF_BrocksLocks" "Brock's Locks"
16819N/A"TF_BrocksLocks_Desc" "Коли сонце вперше відіб'ється на цій чоловічій шевелюрі з дражливих, пошарпаних локонів, ви задумаєтеся про те, чому у вас не промайнула думка пересадити своє волосся з сідниць кілька років тому."
N/A16824"TF_BrocksLocks_Desc" "Коли сонце вперше зблисне на цій чоловічій шевелюрі з дражливих, пошарпаних локонів, ви задумаєтеся про те, чому у вас не промайнула думка пересадити своє волосся з сідниць кілька років тому."
1682016825"[english]TF_BrocksLocks_Desc" "The first time the sun glints off of this manly mane of teased, tousled trusses, you'll wonder why you didn't get hair implants from your lower back and buttocks years ago."
16821N/A"TF_Bundle_Brutananadilewski" "Набір Брутананаділевські"
N/A16826"TF_Bundle_Brutananadilewski" "Комплект «Брутананаділевські»"
1682216827"[english]TF_Bundle_Brutananadilewski" "The Brutananadilewski Bundle"
1682316828"TF_Bundle_Brutananadilewski_Desc" "Як і всі ми, ти волохатий, спітнілий, жирний і лисуватий. І все ж, ігрові технології ніколи не могли так точно відтворити цю сексуальну реальність. Дотепер. Представляємо вам колекцію Карла Брутананаділевські."
1682416829"[english]TF_Bundle_Brutananadilewski_Desc" "Like all of us, you're hairy, sweaty, obese and balding. And yet, game technology has never been able to accurately portray this sexy reality. Until now. Presenting the Carl Brutananadilewski collection."
1683216837"[english]TF_Heavy_AquaFlops_Desc" "While the rest of your body's at war, why not treat your feet to a little taste of the tropics?"
1683316838"TF_Heavy_HungerForce" "Голодна сила"
1683416839"[english]TF_Heavy_HungerForce" "The Hunger Force"
16835N/A"TF_Heavy_HungerForce_Desc" "Нехай вороги знають, що у вас свої правила, показуючи, наскільки сильно вам наплювати на свою зовнішність. Ви зовсім запустили себе, і вам нічого втрачати. Який жах!"
N/A16840"TF_Heavy_HungerForce_Desc" "Нехай вороги знають, що у вас свої правила. Покажіть їм наскільки сильно вам наплювати на свою зовнішність. Ви зовсім запустили себе, і вам нічого втрачати. Який жах!"
1683616841"[english]TF_Heavy_HungerForce_Desc" "Let your enemies know you're a loose cannon by showing them how little you care about your own appearance. You've let yourself go, and have absolutely nothing to lose. Terrifying!"
1683716842"TF_Bundle_AdultSwim" "Комлект «Adult Swim»"
1683816843"[english]TF_Bundle_AdultSwim" "The Adult Swim Bundle"
16839N/A"TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "В набір входить колекція предметів від Adult Swim."
N/A16844"TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "До набору входить колекція предметів від Adult Swim."
1684016845"[english]TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "This bundle contains a collection of Adult Swim items."
1684116846"TF_Bundle_Winter2012" "Комплект «Шмоткоздво 2012»"
1684216847"[english]TF_Bundle_Winter2012" "Smissmas 2012 Bundle"
1684816853"[english]TF_Wreath_2012_Desc" "Nothing says \"Happy Holidays\" quite like prickly leaves and poisonous berries pinned to your chest."
1684916854"TF_Antlers" "Роги"
1685016855"[english]TF_Antlers" "Antlers"
16851N/A"TF_Antlers_Desc" "На цих святах подаруйте ворогам сумніви, і вони подумають: «Ой, це маленьке миле оленятко, чи...» БАБАХ! Наповал."
N/A16856"TF_Antlers_Desc" "На цих святах дайте ворогам у подарунок сумніви, щоб вони задумалися: «Ой, це маленьке миле оленятко, чи…» БАБАХ! Готовченко."
1685216857"[english]TF_Antlers_Desc" "Give your opponents the gift of hesitation this holiday season when they pause to think, \"Is that a cute little deer, or-\" KA-BLAM! Dead."
1685316858"TF_Pet_Reindoonicorn" "Надуволенеріг"
1685416859"[english]TF_Pet_Reindoonicorn" "The Reindoonicorn"
16855N/A"TF_Pet_Reindoonicorn_Desc" "Десятий з найвідоміших оленів? Ненадовго! Надуволенеріг, може і засмутився, коли суд вирішив справу на користь мутанта з біолюмінесцентним наростом на носі, але десятиліття, проведені в центрах реабілітації, обдарували його витримкою і рішучістю, достатньої для повернення в лідери! Враховуючи це і те, що останнім часом він ошивався з дев'ятьма озброєними психами, цього оленя безперечно варто побоюватися."
N/A16860"TF_Pet_Reindoonicorn_Desc" "Десятий з найвідоміших оленів? Ненадовго! Надуволенеріг може і засмутився, коли суд вирішив справу на користь мутанта з біолюмінесцентним наростом на носі, але десятиліття проведені в центрах реабілітації обдарували його витримкою і рішучістю, достатньою для повернення в лідери! Враховуючи це і те, що останнім часом він ошивався з дев’ятьма озброєними психами, цього оленя безперечно варто побоюватися."
1685616861"[english]TF_Pet_Reindoonicorn_Desc" "Tenth Most Famous Reindeer? Not for long! Reindoonicorn may have hit rock bottom after being benched in favor of a mutant with a bioluminescent growth on his nose, but those decades spent bouncing from one halfway house to the next have given him all the grit and determination he needs to get back on top! That and the fact that he's recently been seen hanging around with nine heavily armed lunatics practically guarantees that this is one reindeer to watch out for."
1685716862"TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Святкова свята Скумбрія"
1685816863"[english]TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Festive Holy Mackerel"
1688516890"[english]TF_PrizePlushy_Desc" "No more carnival games for you! Why buy three throws for a dollar and a chance to win a prize plushy for your paramour when you can just get one from the source and carry it around with you wherever you go!"
1688616891"TF_GrizzledGrowth" "Грива грізлі"
1688716892"[english]TF_GrizzledGrowth" "Grizzled Growth"
16888N/A"TF_GrizzledGrowth_Desc" "Неважливо від чого, від суворої краси завитків на бороді або від занадто сильного запаху простроченої помади, але у дівчат від вас завжди буде захоплювати дух до непритомного стану. Відразу збрийте бороду, а коли дівчина прокинеться, ведіть себе так, ніби ви врятували її від нападу ведмедя. Завжди спрацьовує."
N/A16893"TF_GrizzledGrowth_Desc" "Чи то від суворої краси завитків на бороді, а чи від занадто сильного запаху простроченої помади, та у дівчат від вас завжди буде захоплювати подих аж до непритомного стану. Відразу збрийте бороду, а коли дівчина прокинеться, ведіть себе так, ніби ви врятували її від нападу ведмедя. Завжди спрацьовує."
1688916894"[english]TF_GrizzledGrowth_Desc" "Whether it's the rugged charm of your chin locks or the fumes from the overripe pomade, the ladies are sure to swoon whenever you're near. Shave it off while they're dazed and pretend you saved them from a bear attack when they awake. Works every time."
1689016895"TF_LastStraw" "Остання соломинка"
1689116896"[english]TF_LastStraw" "Last Straw"
1691716922"[english]TF_ShowMarketDataOnItems" "Show Community Market Info:"
1691816923"TF_ShowMarketDataOnItems_Never" "Ніколи"
1691916924"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Never" "Never"
16920N/A"TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "При показі вимінних предметів"
N/A16925"TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "При показі обмінних предметів"
1692116926"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "When Showing Marketable Borders"
1692216927"TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Завжди"
1692316928"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Always"
1696816973"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_2nd" "UGC Highlander 2nd Place"
1696916974"TF_TournamentMedal_UGCHL_3rd" "Третє місце у турнірі «UGC Highlander»"
1697016975"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_3rd" "UGC Highlander 3rd Place"
16971N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season8" "Ліга UGC Highlander, 8 сезон"
N/A16976"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season8" "Ліга «UGC Highlander», 8 сезон"
1697216977"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season8" "UGC Highlander League Season 8"
16973N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "Учасник платинової ліги UGC Highlander"
N/A16978"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "Учасник платинової ліги «UGC Highlander»"
1697416979"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant"
16975N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "Учасник срібної ліги UGC Highlander"
N/A16980"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "Учасник срібної ліги «UGC Highlander»"
1697616981"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "UGC Highlander Silver Participant"
16977N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "Учасник сталевої ліги UGC Highlander"
N/A16982"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "Учасник сталевої ліги «UGC Highlander»"
1697816983"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "UGC Highlander Steel Participant"
16979N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Gold" "Золота медаль прем’єр-дивізіону ETF2L 6v6"
N/A16984"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Gold" "Золота медаль прем’єр-дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1698016985"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Gold" "ETF2L 6v6 Premier Division Gold Medal"
16981N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Silver" "Срібна медаль прем’єр-дивізіону ETF2L 6v6"
N/A16986"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Silver" "Срібна медаль прем’єр-дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1698216987"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Silver" "ETF2L 6v6 Premier Division Silver Medal"
16983N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Bronze" "Бронзова медаль прем’єр-дивізіону ETF2L 6v6"
N/A16988"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Bronze" "Бронзова медаль прем’єр-дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1698416989"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Bronze" "ETF2L 6v6 Premier Division Bronze Medal"
1698516990"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Group_Winner" "Переможець групи першого дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1698616991"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 1 Group Winner"
16987N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Group_Winner" "Переможець групи другого дивізіону ETF2L 6v6"
N/A16992"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Group_Winner" "Переможець групи другого дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1698816993"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 2 Group Winner"
16989N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Group_Winner" "Переможець групи третього дивізіону ETF2L 6v6"
N/A16994"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Group_Winner" "Переможець групи третього дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1699016995"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 3 Group Winner"
16991N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Group_Winner" "Переможець групи четвертого дивізіону ETF2L 6v6"
N/A16996"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Group_Winner" "Переможець групи четвертого дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1699216997"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 4 Group Winner"
16993N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Group_Winner" "Переможець групи п’ятого дивізіону ETF2L 6v6"
N/A16998"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Group_Winner" "Переможець групи п’ятого дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1699416999"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 5 Group Winner"
16995N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Group_Winner" "Переможець групи шостого дивізіону ETF2L 6v6"
N/A17000"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Group_Winner" "Переможець групи шостого дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1699617001"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 6 Group Winner"
16997N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Participation" "Медаль учасника прем’єр-дивізіону ETF2L 6v6"
N/A17002"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Participation" "Медаль учасника прем’єр-дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1699817003"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Participation" "ETF2L 6v6 Premier Division Participation Medal"
16999N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Participation" "Медаль учасника першого дивізіону ETF2L 6v6"
N/A17004"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Participation" "Медаль учасника першого дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1700017005"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Participation" "ETF2L 6v6 Division 1 Participation Medal"
17001N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Participation" "Медаль учасника другого дивізіону ETF2L 6v6"
N/A17006"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Participation" "Медаль учасника другого дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1700217007"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Participation" "ETF2L 6v6 Division 2 Participation Medal"
1700317008"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Participation" "Медаль учасника третього дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1700417009"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Participation" "ETF2L 6v6 Division 3 Participation Medal"
1700517010"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Participation" "Медаль учасника четвертого дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1700617011"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Participation" "ETF2L 6v6 Division 4 Participation Medal"
17007N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Participation" "Медаль учасника п’ятого дивізіону ETF2L 6v6"
N/A17012"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Participation" "Медаль учасника п’ятого дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1700817013"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Participation" "ETF2L 6v6 Division 5 Participation Medal"
17009N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Participation" "Медаль учасника шостого дивізіону ETF2L 6v6"
N/A17014"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Participation" "Медаль учасника шостого дивізіону «ETF2L» 6 на 6"
1701017015"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Participation" "ETF2L 6v6 Division 6 Participation Medal"
17011N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Gold" "Золота медаль першого дивізіону ETF2L Highlander"
N/A17016"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Gold" "Золота медаль першого дивізіону «ETF2L Highlander»"
1701217017"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Gold" "ETF2L Highlander Division 1 Gold Medal"
17013N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Silver" "Срібна медаль першого дивізіону ETF2L Highlander"
N/A17018"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Silver" "Срібна медаль першого дивізіону «ETF2L Highlander»"
1701417019"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Silver" "ETF2L Highlander Division 1 Silver Medal"
17015N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Bronze" "Бронзова медаль першого дивізіону ETF2L Highlander"
N/A17020"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Bronze" "Бронзова медаль першого дивізіону «ETF2L Highlander»"
1701617021"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Bronze" "ETF2L Highlander Division 1 Bronze Medal"
1701717022"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Gold" "Золота медаль прем’єр-дивізіону «ETF2L Highlander»"
1701817023"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Gold" "ETF2L Highlander Premier Division Gold Medal"
17019N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Silver" "Срібна медаль прем’єр-дивізіону ETF2L Highlander"
N/A17024"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Silver" "Срібна медаль прем’єр-дивізіону «ETF2L Highlander»"
1702017025"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Silver" "ETF2L Highlander Premier Division Silver Medal"
17021N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Bronze" "Бронзова медаль прем’єр-дивізіону ETF2L Highlander"
N/A17026"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Bronze" "Бронзова медаль прем’єр-дивізіону «ETF2L Highlander»"
1702217027"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Bronze" "ETF2L Highlander Premier Division Bronze Medal"
17023N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Group_Winner" "Переможець групи першого дивізіону ETF2L Highlander"
N/A17028"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Group_Winner" "Переможець групи першого дивізіону «ETF2L Highlander»"
1702417029"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 1 Group Winner"
17025N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Group_Winner" "Переможець другого дивізіону ETF2L Highlander"
N/A17030"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Group_Winner" "Переможець другого дивізіону «ETF2L Highlander»"
1702617031"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 2 Group Winner"
17027N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Group_Winner" "Переможець групи третього дивізіону ETF2L Highlander"
N/A17032"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Group_Winner" "Переможець групи третього дивізіону «ETF2L Highlander»"
1702817033"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 3 Group Winner"
1702917034"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Group_Winner" "Переможець четвертого дивізіону «ETF2L Highlander»"
1703017035"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 4 Group Winner"
17031N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Group_Winner" "Переможець групи п’ятого дивізіону ETF2L Highlander"
N/A17036"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Group_Winner" "Переможець групи п’ятого дивізіону «ETF2L Highlander»"
1703217037"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 5 Group Winner"
1703317038"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Group_Winner" "Переможець шостого дивізіону «ETF2L Highlander»"
1703417039"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 6 Group Winner"
17035N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Participation" "Медаль учасника прем’єр-дивізіону ETF2L Highlander"
N/A17040"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Participation" "Медаль учасника прем’єр-дивізіону «ETF2L Highlander»"
1703617041"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Participation" "ETF2L Highlander Premier Division Participation Medal"
17037N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Participation" "Медаль учасника першого дивізіону ETF2L Highlander"
N/A17042"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Participation" "Медаль учасника першого дивізіону «ETF2L Highlander»"
1703817043"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Participation" "ETF2L Highlander Division 1 Participation Medal"
1703917044"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Participation" "Медаль учасника другого дивізіону «ETF2L Highlander»"
1704017045"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Participation" "ETF2L Highlander Division 2 Participation Medal"
17041N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Participation" "Медаль учасника третього дивізіону ETF2L Highlander"
N/A17046"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Participation" "Медаль учасника третього дивізіону «ETF2L Highlander»"
1704217047"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Participation" "ETF2L Highlander Division 3 Participation Medal"
17043N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Participation" "Медаль учасника четвертого дивізіону ETF2L Highlander"
N/A17048"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Participation" "Медаль учасника четвертого дивізіону «ETF2L Highlander»"
1704417049"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Participation" "ETF2L Highlander Division 4 Participation Medal"
17045N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Participation" "Медаль учасника п’ятого дивізіону ETF2L Highlander"
N/A17050"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Participation" "Медаль учасника п’ятого дивізіону «ETF2L Highlander»"
1704617051"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Participation" "ETF2L Highlander Division 5 Participation Medal"
1704717052"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Participation" "Медаль учасника шостого дивізіону «ETF2L Highlander»"
1704817053"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Participation" "ETF2L Highlander Division 6 Participation Medal"
17049N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "Золота медаль ETF2L Ultiduo #1"
N/A17054"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "Золота медаль першого турніру «ETF2L Ultiduo»"
1705017055"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #1 Gold Medal"
17051N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "Золота медаль ETF2L Ultiduo #2"
N/A17056"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "Золота медаль другого турніру «ETF2L Ultiduo»"
1705217057"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #2 Gold Medal"
17053N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "Золота медаль ETF2L Ultiduo #3"
N/A17058"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "Золота медаль третього турніру «ETF2L Ultiduo»"
1705417059"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #3 Gold Medal"
17055N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "Золота медаль ETF2L Ultiduo #4"
N/A17060"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "Золота медаль четвертого турніру «ETF2L Ultiduo»"
1705617061"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #4 Gold Medal"
1705717062"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "Золота медаль першого турніру «ESH Ultiduo»"
1705817063"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #1 Gold Medal"
1705917064"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "Золота медаль другого турніру «ESH Ultiduo»"
1706017065"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #2 Gold Medal"
17061N/A"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "Золота медаль ESH Ultiduo #3"
N/A17066"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "Золота медаль третього турніру «ESH Ultiduo»"
1706217067"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #3 Gold Medal"
17063N/A"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "Золота медаль ESH Ultiduo #4"
N/A17068"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "Золота медаль четвертого турніру «ESH Ultiduo»"
1706417069"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #4 Gold Medal"
17065N/A"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "Золота медаль ESH Ultiduo #5"
N/A17070"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "Золота медаль п’ятого турніру «ESH Ultiduo»"
1706617071"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #5 Gold Medal"
17067N/A"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "Золота медаль ESH Ultiduo #6"
N/A17072"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "Золота медаль шостого турніру «ESH Ultiduo»"
1706817073"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #6 Gold Medal"
17069N/A"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "Золота медаль ESH Ultiduo #7"
N/A17074"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "Золота медаль сьомого турніру «ESH Ultiduo»"
1707017075"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #7 Gold Medal"
1707117076"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "1-й сезон"
1707217077"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "Season 1"
1713217137"[english]TF_Trading_NeedSteamGuard" "You must enable Steam Guard from Steam's Settings window before sending trade requests."
1713317138"TF_Trading_SteamGuardDuration" "Steam Guard має буди активним не менше %days% дн., перш ніж ви зможете обмінюватись."
1713417139"[english]TF_Trading_SteamGuardDuration" "You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade."
17135N/A"TF_Trading_TheyCannotTrade" "Інший гравець не може обмінюватись. Більше інформації він (вона) побачить, якщо запросить тебе до обміну."
N/A17140"TF_Trading_TheyCannotTrade" "Інший гравець не може обмінюватись. Більше інформації він (вона) побачить, якщо запросить вас до обміну."
1713617141"[english]TF_Trading_TheyCannotTrade" "The other player is not available to trade. More information will be shown to him or her if they invite you to trade."
1713717142"TF_Armory_Item_TournamentMedal" "Цей предмет — медаль з чемпіонату. Медалі з чемпіонату створюються, видаються та розподіляються різними турнірними організаціями."
1713817143"[english]TF_Armory_Item_TournamentMedal" "This item is a tournament medal. Tournament medals are created, awarded, and distributed by the various tournament organizers."
1714417149"[english]TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Model %file% has %count% triangles, can be at most %limit% triangles"
1714517150"TF_BrutalBouffant" "Брутальна зачіска"
1714617151"[english]TF_BrutalBouffant" "The Brütal Bouffant"
17147N/A"TF_BrutalBouffant_Desc" "Ця брутальна та хардрокова зачіска, була шита з патлів ісландських головотрясів, інкрустована окультними спицями, та доставлена авіапоштою прямо з пекла."
N/A17152"TF_BrutalBouffant_Desc" "Ця брутальна та хардрокова зачіска була зшита із патлів ісландських головотрясів, інкрустована окультними спицями та доправлена авіапоштою просто з пекла."
1714817153"[english]TF_BrutalBouffant_Desc" "This brutally heavy all-class sideburns and mullet combo was hand-sheared from the manes of Icelandic headbangers, woven with sigil-encrusted knitting needles of occult significance, and air-mailed straight out of hell."
1714917154"TF_ShredAlert" "Кричуще соло"
1715017155"[english]TF_ShredAlert" "The Shred Alert"
17151N/A"TF_ShredAlert_Desc" "Заволодійте нечистою силою Темного (Інгві Мальмстіна) та роздавіть ваших ворогів карколомними рифами, обпікаючою швидкістю та морально нищівними баладами!"
N/A17156"TF_ShredAlert_Desc" "Заволодійте нечистою силою Темного (Інґві Мальмстіна) та роздавіть ваших ворогів карколомними риффами, обпікаючою швидкістю та морально нищівними баладами!"
1715217157"[english]TF_ShredAlert_Desc" "Harness the unholy power of the Dark One (Yngwie Malmsteen) and crush your opponents with blistering riffs, lava-hot licks and emotionally crippling power ballads!"
17153N/A"TF_TurnerAllStars" "Кеди Бака Тьорнера"
N/A17158"TF_TurnerAllStars" "Конверси Бака Тернера"
1715417159"[english]TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
17155N/A"TF_TurnerAllStars_Desc" "Названий на честь бігуна Пустошів, який встанови рекорд по кількості заміжніх жінок з якими він переспав. Тернер проектував взуття так, щоб можна було краще тікати від натовпу розлючених чоловіків, але він не зміг втекти від діабету. Згодом обидві його ноги було ампутовано."
N/A17160"TF_TurnerAllStars_Desc" "Названий на честь бігуна з Пустирів, який встановив рекорд за кількістю заміжніх жінок, із якими він переспав. Тернер проектував взуття так, щоб можна було краще тікати від натовпу розлючених чоловіків, але він не зміг втекти від діабету. Згодом обидві його ноги було ампутовано."
1715617161"[english]TF_TurnerAllStars_Desc" "Named after the famous Badlands sprinter who set a land speed record for sleeping with other men's wives. Turner designed the shoes to escape angry mobs of husbands, but sadly could not outrun diabetes. Both his feet were later amputated."
17157N/A"TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus"
N/A17162"TF_VoxDiabolus" "Вокс Діаболус"
1715817163"[english]TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus"
17159N/A"TF_VoxDiabolus_Desc" "З цією анархістською маскою «Думка народу», ви можете залякати ваших ворогів, ніби ви є сам Диявол, або ж гірше, протестуючи й. В будь-якому разі, вони ймовірно будуть уникати вас при вході в супермаркет, коли ви будете намагатись змусити їх щось підписати."
N/A17164"TF_VoxDiabolus_Desc" "З цією анархістською маскою «Думка народу» ви можете залякати ваших ворогів, ніби ви є сам Диявол, або ж гірше, протестувальник. В будь-якому разі, вони ймовірно будуть уникати вас при вході в супермаркет, коли ви будете намагатися змусити їх щось підписати."
1716017165"[english]TF_VoxDiabolus_Desc" "With this Vox Populi anarchist mask, you can terrify your enemies into thinking you're the Devil Himself, or worse, a protestor. Either way, they're probably going to avoid you at the entrance to the supermarket when you try to get them to sign something."
1716117166"TF_PoundingFather" "Батько-дробитель"
1716217167"[english]TF_PoundingFather" "The Pounding Father"
1718017185"[english]TF_DoeBoy_Style1" "I see you!"
1718117186"TF_StrawBoat" "Сіднейський солом’яний капелюшок"
1718217187"[english]TF_StrawBoat" "The Sydney Straw Boat"
17183N/A"TF_StrawBoat_Desc" "Киньте цей капелюх на землю, щоб виразити гнів, чи підкиньте його в повітря, щоб виразити радість! Здійсніть подорож в часі, завдяки цьому капелюху, та дізнайтесь як ваші предки висловлювали емоції до появи смайлів!"
N/A17188"TF_StrawBoat_Desc" "Киньте цей капелюх на землю, щоб виразити гнів, чи підкиньте його в повітря, щоб виразити радість! Здійсніть подорож у часі завдяки цьому капелюху та дізнайтеся, як ваші предки висловлювали емоції до появи смайлів!"
1718417189"[english]TF_StrawBoat_Desc" "Throw this hat on the ground to express rage, or in the air to express joy! Take a hat-based trip through time to learn how your great grandparents displayed emotions in the days before emoticons!"
17185N/A"TF_SteelSongbird" "Птах зі сталі"
N/A17190"TF_SteelSongbird" "Сталева пташка"
1718617191"[english]TF_SteelSongbird" "The Steel Songbird"
17187N/A"TF_SteelSongbird_Desc" "В укритті снайпера доволі тихо. Чому б не побалувати себе ритмічною симфонію болтів, яку викрикує ця тиха, палахкотлива та нестримна пташка?"
N/A17192"TF_SteelSongbird_Desc" "В укритті снайпера доволі тихо. Чому б не побалувати себе ритмічною симфонією болтів, яку викрикує ця тиха, палахкотлива та нестримна пташка?"
1718817193"[english]TF_SteelSongbird_Desc" "It gets pretty quiet in that sniper's nest. Why not treat yourself to the haunting rhythmic symphony of bolts being constantly pooped by this mute, easily terrified incontinent bird?"
1718917194"TF_CroftsCrest" "Герб Крофт"
1719017195"[english]TF_CroftsCrest" "Croft's Crest"
17191N/A"TF_CroftsCrest_Desc" "Цей значок покаже вашим ворогам, що ви такий же хоробрий як і тремтяча, плаксива, закривавлена 17 річна британська дівчинка."
N/A17196"TF_CroftsCrest_Desc" "Цей значок покаже вашим ворогам, що ви такий же хоробрий, як і тремтяча, плаксива, закривавлена 17-річна британська дівчинка."
1719217197"[english]TF_CroftsCrest_Desc" "This badge lets your enemies know you're as brave as a shivering, weeping, blood-stained 17-year-old British girl."
1719317198"TF_FortuneHunter" "Мисливець на фортуну"
1719417199"[english]TF_FortuneHunter" "The Fortune Hunter"
17195N/A"TF_FortuneHunter_Desc" "Неважливо, чи лежить він на дні запиленої гробниці, чи ховається на рівнині між чиїхось очей - будь-який скарб можна дістати одним ударом цієї надійної сокири ."
N/A17200"TF_FortuneHunter_Desc" "Неважливо, чи лежить він на дні запиленої гробниці, чи ховається на рівнині поза чиїмись очима — будь-який скарб можна дістати одним ударом цієї надійної сокири."
1719617201"[english]TF_FortuneHunter_Desc" "Whether it's lying at the bottom of a dusty tomb or hiding in plain sight in the cavity behind someone's eyeballs, any treasure is just one swing away with this trusty adventure axe."
1719717202"TF_TombWrapper" "Гробова обгортка"
1719817203"[english]TF_TombWrapper" "The Tomb Wrapper"
1730617311"[english]KillEater_HealthGivenRank9" "Spectacularly Pseudoful"
1730717312"KillEater_HealthGivenRank10" "іонізованого рангу"
1730817313"[english]KillEater_HealthGivenRank10" "Ion-Spattered"
17309N/A"KillEater_HealthGivenRank11" "вельми вибухового рангу"
N/A17314"KillEater_HealthGivenRank11" "жахливо вибухового рангу"
1731017315"[english]KillEater_HealthGivenRank11" "Wickedly Dynamizing"
1731117316"KillEater_HealthGivenRank12" "помітно плазматичного рангу"
1731217317"[english]KillEater_HealthGivenRank12" "Positively Plasmatic"
1733617341"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
1733717342"TF_WilsonWeave" "Завивка Вілсона"
1733817343"[english]TF_WilsonWeave" "The Wilson Weave"
17339N/A"TF_WilsonWeave_Desc" "Послухайте, послухайте! Відновіть у пам'яті знамениті моменти перукарської історії з цим капелюхом з волосся!"
N/A17344"TF_WilsonWeave_Desc" "Послухайте, послухайте! Відновіть у пам’яті знамениті моменти перукарської історії з цим капелюхом із волосся!"
1734017345"[english]TF_WilsonWeave_Desc" "Hear ye, hear ye! Re-enact famous moments in barber history with this tricorn hat of hair!"
1734117346"TF_HamShank" "Шинкована гомілка"
1734217347"[english]TF_HamShank" "The Ham Shank"
1738717392"[english]TF_VR_MoveLine" "LOOK AT the green line and MOVE IT to the edge of
1738817393your view UNTIL you can only see a tiny bit of green."
1738917394"TF_VR_SetIpd" "Якщо ви знаєте ваш IPD, ви можете ввести його тут.
17390N/AЯкщо ні, залите це поле пустим."
N/A17395Якщо ні, залиште це поле пустим."
1739117396"[english]TF_VR_SetIpd" "If you know your IPD, you can set it directly here.
1739217397If not, leave this field alone."
17393N/A"TF_VR_SetEyeRelief" "Якщо ви знаєте значення відстані від зіниці до лінзи, можете його встановити тут.
N/A17398"TF_VR_SetEyeRelief" "Якщо ви знаєте значення відстані від зіниці до лінзи, то можете встановити його тут.
1739417399Якщо ні, залиште поле порожнім."
1739517400"[english]TF_VR_SetEyeRelief" "If you know your eye relief, you can set it directly here.
1739617401If not, leave this field alone."
1740217407"[english]TF_VR_LeftEye" "Left eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
1740317408"TF_VR_RightEye" "Праве око: %s1, %s2, %s3, %s4"
1740417409"[english]TF_VR_RightEye" "Right eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
17405N/A"TF_VR_LeftRelief" "Відстань від лінзи до лівої зіниці: %s1 mm (%s2 пікселів)"
N/A17410"TF_VR_LeftRelief" "Відстань від лінзи до лівої зіниці: %s1 мм (%s2 пікс.)"
1740617411"[english]TF_VR_LeftRelief" "Left eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
17407N/A"TF_VR_RightRelief" "Відстань від лінзи до правої зіниці: %s1 mm (%s2 пікселів)"
N/A17412"TF_VR_RightRelief" "Відстань від лінзи до правої зіниці: %s1 мм (%s2 пікс.)"
1740817413"[english]TF_VR_RightRelief" "Right eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
17409N/A"TF_VR_IpdStats" "Відстань між зіницями: %s1 mm (%s2 пікселів)"
N/A17414"TF_VR_IpdStats" "Відстань між зіницями: %s1 мм (%s2 пікс.)"
1741017415"[english]TF_VR_IpdStats" "Interpupillary distance (IPD): %s1 mm (%s2 pixels)"
1741117416"TF_VR_LessLots" "<<"
1741217417"[english]TF_VR_LessLots" "<<"
1742417429"[english]TF_VR_Seethrough" "Seethrough"
1742517430"TF_VR_Close" "Закрити"
1742617431"[english]TF_VR_Close" "Close"
17427N/A"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Перше місце у турнірі Ready Steady Pan"
N/A17432"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Перше місце у турнірі «Ready Steady Pan»"
1742817433"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan First Place"
17429N/A"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Друге місце у турнірі Ready Steady Pan"
N/A17434"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Друге місце у турнірі «Ready Steady Pan»"
1743017435"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan Second Place"
17431N/A"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Третє місце у турнірі Ready Steady Pan"
N/A17436"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Третє місце у турнірі «Ready Steady Pan»"
1743217437"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place"
17433N/A"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Помічник турніру Ready Steady Pan"
N/A17438"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Помічник турніру «Ready Steady Pan»"
1743417439"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
1743517440"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "1-й сезон"
1743617441"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
1743817443"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Season 2"
1743917444"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "2-й сезон\nДякуємо за допомогу!"
1744017445"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!"
17441N/A"TF_ConspiracyCap" "Змовницький каптур"
N/A17446"TF_ConspiracyCap" "Змовницька кепка"
1744217447"[english]TF_ConspiracyCap" "Conspiracy Cap"
1744317448"TF_ConspiracyCap_Desc" "Не захищайте голову від урядових секретів капелюхом із фольги, як останній невіглас. Слухайте приватні лінії наших прихованих володарів — рептилоїдів. Дізнайтесь, хто виграє наступний чемпіонат світу! З’ясуйте, що насправді знаходиться у Зоні 51! Підслухайте нічні п’яні дзвінки Снігової людини до Президента!"
1744417449"[english]TF_ConspiracyCap_Desc" "Don't shield your head from government secrets with a tinfoil hat like a know-nothing chump. Listen in on the private chat lines of our shape-shifting Reptiloid overlords. Find out who wins next year's World Series! Learn what's really in Area 51! Eavesdrop on Bigfoot's late-night drunken calls to the President!"
1744617451"[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat"
1744717452"TF_ConspiracyCap_Style1" "Без капелюха"
1744817453"[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat"
17449N/A"TF_PublicAccessor" "Публічний доступ"
N/A17454"TF_PublicAccessor" "Публічний доступник"
1745017455"[english]TF_PublicAccessor" "Public Accessor"
1745117456"TF_PublicAccessor_Desc" "Ця зламана верхівка антени є ідеальним приймачем для будь-якої місцевої радіостанції, що працює в радіусі шести метрів від вас. Не пропустіть хітові жарти місцевих радіоаматорів, шанувальників «уокі-токі» і дітлахів із консервними банками, з’єднаними старим дротом."
1745217457"[english]TF_PublicAccessor_Desc" "This broken antenna cap is the perfect receiver for any local radio stations broadcasting up to twenty feet away from you. Tune in to all the hits from local-area ham radio operators, walkie-talkie enthusiasts, and small children with soup cans connected by old wire."
1746017465"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_2nd" "UGC Highlander Gold 2nd Place"
1746117466"TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_3rd" "Третє місце у золотій лізі «UGC Highlander»"
1746217467"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_3rd" "UGC Highlander Gold 3rd Place"
17463N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season6" "Ліга UGC Highlander, 6 сезон"
N/A17468"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season6" "Ліга «UGC Highlander», 6 сезон"
1746417469"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season6" "UGC Highlander League Season 6"
17465N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season9" "Ліга UGC Highlander, 9 сезон"
N/A17470"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season9" "Ліга «UGC Highlander», 9 сезон"
1746617471"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season9" "UGC Highlander League Season 9"
17467N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_Participant" "Учасник золотої ліги UGC Highlander"
N/A17472"TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_Participant" "Учасник золотої ліги «UGC Highlander»"
1746817473"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_Participant" "UGC Highlander Gold Participant"
17469N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "Учасник залізної ліги UGC Highlander"
N/A17474"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "Учасник залізної ліги «UGC Highlander»"
1747017475"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "UGC Highlander Iron Participant"
17471N/A"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_Participant" "Учасник платинової ліги UGC 6vs6"
N/A17476"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_Participant" "Учасник платинової ліги «UGC» 6 на 6"
1747217477"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_Participant" "UGC 6vs6 Platinum Participant"
17473N/A"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "Учасник срібної ліги UGC 6vs6"
N/A17478"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "Учасник срібної ліги «UGC» 6 на 6"
1747417479"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "UGC 6vs6 Silver Participant"
17475N/A"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_Participant" "Учасник сталевої ліги UGC 6vs6"
N/A17480"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_Participant" "Учасник сталевої ліги «UGC» 6 на 6"
1747617481"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_Participant" "UGC 6vs6 Steel Participant"
17477N/A"TF_TournamentMedal_UGC6v6_European_Participant" "Учасник європейської ліги UGC 6vs6"
N/A17482"TF_TournamentMedal_UGC6v6_European_Participant" "Учасник європейської ліги «UGC» 6 на 6"
1747817483"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_European_Participant" "UGC 6vs6 European Participant"
17479N/A"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "11-й сезон Ліги UGC 6vs6"
N/A17484"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "11-й сезон турніру «UGC» 6 на 6"
1748017485"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "UGC 6vs6 League Season 11"
17481N/A"TF_RoboCrate" "РобоЯщик"
N/A17486"TF_RoboCrate" "РобоЯщик спільноти"
1748217487"[english]TF_RoboCrate" "Robo Community Crate"
1748317488"TF_RoboCrate_Desc" "Цей ящик особливий.\nЙого зміст невідомий і потребує a\nключ від РобоЯщика, щоб відімкнути.\n\nРобоЯщик містить незвичайні ефекти, які знаходяться лише у цьому ящику."
1748417489"[english]TF_RoboCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nRobo Community Crate Key to unlock.\n\nThe Robo Community Crate contains Unusual effects that will only come from this crate."
1752017525"[english]TF_Gift_Crate_EntireServer" "Pallet of Crates"
1752117526"TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "Після використання цього предмета усі\nгравці на сервері (до 23 осіб) отримають ящик!"
1752217527"[english]TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item drops a crate\non up to 23 other people on the server!"
17523N/A"TF_Tool_RoboKey2013" "Ключ від РобоЯщика"
N/A17528"TF_Tool_RoboKey2013" "Ключ від РобоЯщика спільноти"
1752417529"[english]TF_Tool_RoboKey2013" "Robo Community Crate Key"
1752517530"TF_Tool_RoboKey2013_Desc" "Використовується для відкриття РобоЯщиків спільноти."
1752617531"[english]TF_Tool_RoboKey2013_Desc" "Used to open locked Robo Community Crates."
1755817563"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "You must specify workshop ID of the item you're submitting"
1755917564"TF_ImportFile_SwapVMT" "Змінити VMT"
1756017565"[english]TF_ImportFile_SwapVMT" "Swap VMT"
17561N/A"TF_robo_all_bomb_badge" "Електричний медалончик"
N/A17566"TF_robo_all_bomb_badge" "Електричний мед-алончик"
1756217567"[english]TF_robo_all_bomb_badge" "The Electric Badge-aloo"
1756317568"TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "Монокль у цієї медалі означає, що вона не вміє бачити, палиця показує, що вона несе смерть, а циліндр вказує на її багатство! Швидше одружіться на ній, поки вас не випередив якийсь золотошукач!"
1756417569"[english]TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "This badge's monocle lets you know it can't see, the cane tells you it's at death's door, and the top hat says it's rich! Marry this badge before some other gold digger snaps it up!"
1757417579"[english]TF_robo_all_gibus" "The Galvanized Gibus"
1757517580"TF_robo_all_gibus_Desc" "Елегантна простота і старосвітний шарм у поєднанні з трунким ароматом метилового спирту та бензину. Не носити у непровітрюваних приміщеннях."
1757617581"[english]TF_robo_all_gibus_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combine with the intoxicating aromas of methyl alcohol and gasoline. Do not wear in unventilated areas."
17577N/A"TF_robo_sniper_soldered_sensei" "Сталева пов'язка сенсея"
N/A17582"TF_robo_sniper_soldered_sensei" "Сталева пов’язка сенсея"
1757817583"[english]TF_robo_sniper_soldered_sensei" "Soldered Sensei"
17579N/A"TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Майстри карате лише ХОЧУТЬ, щоб ви думали, ніби не існує пояса крутіше, ніж чорний. Але що якби Ви дізналися про існування залізного пояса, який настільки КРУТІШЕ чорного, що у його власників загоряються штани? Налякані, вони тисячоліттями намагалися приховати від нас цю правду."
N/A17584"TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Майстри карате лише ХОЧУТЬ, щоб ви думали, ніби не існує пояса крутішого, ніж чорний. А якби ви дізналися про існування залізного пояса, який настільки КРУТІШИЙ за чорний, що у його власників загоряються штани? Налякані, вони тисячоліттями намагалися приховати від нас цю правду."
1758017585"[english]TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Karate masters WANT you to think there's no belt higher than black. But what if we told you there was a secret metal belt ABOVE black that lets you kick a black belt's ass all over the place? Scared black belt guys have been trying to keep a lid on this for years."
1758117586"TF_robo_sniper_solar_topi" "Технічний шолом стрільця"
1758217587"[english]TF_robo_sniper_solar_topi" "Shooter's Tin Topi"
1759017595"[english]TF_robo_spy_backbiter_billycock" "Base Metal Billycock"
1759117596"TF_robo_spy_backbiter_billycock_Desc" "Станьте живим робовтіленням ваших улюблених вигаданих персонажів, що носять казанки: Е. Ніґми з «Бетмена», Алекса із «Механічного апельсина», або ж узагалі Вінстона Черчілля з Англії."
1759217597"[english]TF_robo_spy_backbiter_billycock_Desc" "Robo-impersonate your favorite fictional bowler-hatted characters, from Batman's Riddler to Clockwork Orange's Alex to England's Winston Churchill."
17593N/A"TF_robo_all_towering_pillar" "Титанова башта з капелюхів"
N/A17598"TF_robo_all_towering_pillar" "Титанова вежа капелюхів"
1759417599"[english]TF_robo_all_towering_pillar" "Towering Titanium Pillar of Hats"
1759517600"TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "Три закони робототехніки Азімова свідчать: 1) Робот не може заподіяти шкоди людині; 2) Робот повинен коритися людині; 3) Цей капелюх чудовий."
1759617601"[english]TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "Asimov's Three Laws of Robotics state that 1. Robots can't harm humans and 2. Robots must obey humans, and 3. This hat looks great."
1760617611"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "The Bolted Bombardier"
1760717612"TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Пам’ятаєте, як одного разу ви зустріли наймудрішого робота в світі? Як відірвали йому бороду і вкрали його ідіотську люльку? Так от, сюди з’явилися поліцейські, і вони хочуть поговорити з вами."
1760817613"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Remember that time you met the wisest robot in the world? And tore his beard off and stole his stupid pipe? Because the police are here and they want to talk to you."
17609N/A"TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "Рутенієвий рушник"
N/A17614"TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "Титановий рушник"
1761017615"[english]TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "The Titanium Towel"
1761117616"TF_robo_heavy_boltedscraptowel_Desc" "Безперечно, звичайні рушники добре ладнають з водою, але що, якщо ви вкриті магнітами? Що зробить ваш звичайний рушник? Буде спостерігати за вашою повільною смертю від магнетизму, ось що."
1761217617"[english]TF_robo_heavy_boltedscraptowel_Desc" "Sure, regular towels work fine for water, but what if you're covered in magnets? What's your regular towel doing for you now? Watching you slowly die of magnetism, that's what."
1762617631"[english]TF_robo_demo_fro" "The FR-0"
1762717632"TF_robo_demo_fro_Desc" "Носіть із гордість цей пам’ятний, єдиний у своєму роді капелюх з класичного фільму сімдесятих «Блекстон Гейл проти Блек ГЕЛа 9000»."
1762817633"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic '70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
17629N/A"TF_robo_soldier_shako" "Сталевий кивер"
N/A17634"TF_robo_soldier_shako" "Сталеве чако"
1763017635"[english]TF_robo_soldier_shako" "Steel Shako"
1763117636"TF_robo_soldier_shako_Desc" "Поєднує піднесену пишноту «Лускунчика» Чайковського із гострим футуризмом його ж твору «Робот-Лускунчик проти Тарзана»."
1763217637"[english]TF_robo_soldier_shako_Desc" "Combining the sublime pageantry of Tchaikovsky's \"Nutcracker\" with the bold futurism of Tchaikovsky's \"Robot Nutcracker vs. Tarzan\"."
17633N/A"TF_robo_scout_dogger" "Бот-догщик"
N/A17638"TF_robo_scout_dogger" "Бот-доґщик"
1763417639"[english]TF_robo_scout_dogger" "The Bot Dogger"
1763517640"TF_robo_scout_dogger_Desc" "Колись робо-капелюхи у вигляді хот-догу стануть найпопулярнішим аксесуаром на планеті. Коли це станеться, то всі будуть запевняти, що любили їх ще «до того, як вони стали крутими». Завдяки Бот-догщику лише ВИ зможете це довести."
1763617641"[english]TF_robo_scout_dogger_Desc" "It's inevitable that robot hot dog hats will someday become the most popular fashion accessory on the planet. And when they do, everyone will claim they liked them \"before they were cool.\" Thanks to the Bot Dogger, only YOU will be able to prove it."
1763817643"[english]TF_robo_scout_baker_boy" "Ye Oiled Baker Boy"
1763917644"TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "Це якби оцей капелюх упав з маленької металевої голови вкритого брудом хлопчика-робота, що продавав газети у Механо-Лондоні 1899 року, і прокотився через часовий тунель просто у ваш сучасний рюкзак."
1764017645"[english]TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "It's as if this hat fell off the tiny metal head of a dirt-stained urchinbot selling robonewspapers in 1899 Mecha-London, rolled through a time tunnel and into your modern backpack."
17641N/A"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "Сумка з металоломом"
N/A17646"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "Торба з металоломом"
1764217647"[english]TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "The Scrap Sack"
1764317648"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote_Desc" "Боїтеся, що якийсь лахмітник накладе свої руки на ваш мотлох, поки ви на роботі? Розслабтеся і візьміть усе своє секретне барахло з собою у цьому чудовому ранці."
1764417649"[english]TF_robo_pyro_pyrobotic_tote_Desc" "Concerned about your many stalkers going through your garbage while you're at work? Rest easy with the Scrap Sack, which lets you keep an eye on your secret-filled trash at all times."
1769217697"[english]TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "Are you the personification of death? Do you need to spraypaint something indoors? This skull-shaped rebreather has you covered."
1769317698"TF_robo_soldier_sparkplug" "Солдатська свічка"
1769417699"[english]TF_robo_soldier_sparkplug" "Soldier's Sparkplug"
17695N/A"TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Іноді сигара - це просто сигара. Іноді це свічка запалювання. А іноді - черевик. Головне те, що у тебе в роті є щось, що горить."
N/A17700"TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Іноді сигара - це просто сигара. Іноді це свічка запалювання. А іноді - черевик. Головне те, що у вас у роті є щось, що горить."
1769617701"[english]TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. Other times it is a sparkplug. Sometimes it is a boot. The important thing is that you have something in your mouth that is on fire."
1769717702"TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "Клепаний бікорн"
1769817703"[english]TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "The Bolted Bicorne"
1770417709"[english]TF_robo_engineer_rustin_Desc" "Most hats are made of felt, canvas or other non-durable cloths that decompose after a mere 10,000 years. The Timeless Topper's built for the long haul, with an outer layer of scrap titanium and an inner core of plastic bags, foam cups and disposable diapers."
1770517710"TF_robo_pyro_figment_filament" "Нитка накалювання"
1770617711"[english]TF_robo_pyro_figment_filament" "The Filamental"
17707N/A"TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Ваш Палій зроблений з змінного чи постійного струму? Це відомо тільки вашому електрику!"
N/A17712"TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Ваш палій зроблений зі змінного чи постійного струму? Це відомо тільки вашому електрику!"
1770817713"[english]TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Is your Pyro made up of alternating current or direct current? Only your electrician knows for sure!"
1770917714"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "Стронцієвий циліндр"
1771017715"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "The Strontium Stove Pipe"
1795217957"[english]TF_facestabber_Desc" "The thick woolen pom-pom stitched to the top of this ski mask is filled with poison, in case you are captured by people who want information on why you look ridiculous."
1795317958"TF_mail_bomber" "Захисник темного віку"
1795417959"[english]TF_mail_bomber" "The Dark Age Defender"
17955N/A"TF_mail_bomber_Desc" "Ці лицарські обладунки відіб'ють все, чим міг би запустити в вас хто-небудь з 12 століття, будь це який-небудь камінь, меч, критий соломою котедж або Мерлін."
N/A17960"TF_mail_bomber_Desc" "Ці лицарські обладунки відіб’ють все, чим міг би поцілити у вас будь-хто з XII сторіччя. Камінь, меч, критий соломою котедж чи ж Мерліна."
1795617961"[english]TF_mail_bomber_Desc" "This knight's armor will repel anything someone from the 12th century might throw at you, be it a rock, a sword, a thatched cottage or a Merlin."
1795717962"TF_diehard_dynafil" "Водолазище"
1795817963"[english]TF_diehard_dynafil" "The Tyurtlenek"
1799217997"[english]TF_Wearable_Augmentation" "Cosmetic Augmentation"
1799317998"TF_Wearable_PuffyShirt" "Пишна сорочка"
1799417999"[english]TF_Wearable_PuffyShirt" "Puffy Shirt"
17995N/A"TF_Wearable_SpiritAnimal" "Дух звіра"
N/A18000"TF_Wearable_SpiritAnimal" "Дух-звір"
1799618001"[english]TF_Wearable_SpiritAnimal" "Spirit Animal"
1799718002"TF_Wearable_Helmet" "Шолом"
1799818003"[english]TF_Wearable_Helmet" "Helmet"
1807718082"[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1807818083"TF_Jul2013Key_02" "Ключ від помаранчевого літнього холодильника 2013"
1807918084"[english]TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key"
18080N/A"TF_Jul2013Key_02_Desc" "Використовується для відкривання помаранчевого літнього холодильника 2013 року"
N/A18085"TF_Jul2013Key_02_Desc" "Використовується для відкривання помаранчевого літнього холодильника 2013 року."
1808118086"[english]TF_Jul2013Key_02_Desc" "Used to unlock a Orange Summer 2013 Cooler."
1808218087"TF_Jul2013Crate_03" "Жовтий літній холодильник 2013"
1808318088"[english]TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler"
1808518090"[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1808618091"TF_Jul2013Key_03" "Ключ від жовтого літнього холодильника 2013"
1808718092"[english]TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key"
18088N/A"TF_Jul2013Key_03_Desc" "Використовується для відкривання жовтого літнього холодильника 2013 року"
N/A18093"TF_Jul2013Key_03_Desc" "Використовується для відкривання жовтого літнього холодильника 2013 року."
1808918094"[english]TF_Jul2013Key_03_Desc" "Used to unlock a Yellow Summer 2013 Cooler."
1809018095"TF_Jul2013Crate_04" "Зелений літній холодильник 2013"
1809118096"[english]TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler"
1809318098"[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1809418099"TF_Jul2013Key_04" "Ключ від зеленого літнього холодильника 2013"
1809518100"[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key"
18096N/A"TF_Jul2013Key_04_Desc" "Використовується для відкривання зеленого літнього холодильника 2013 року"
N/A18101"TF_Jul2013Key_04_Desc" "Використовується для відкривання зеленого літнього холодильника 2013 року."
1809718102"[english]TF_Jul2013Key_04_Desc" "Used to unlock a Green Summer 2013 Cooler."
1809818103"TF_Jul2013Crate_05" "Аквамариновий літній холодильник 2013"
1809918104"[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler"
1810118106"[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1810218107"TF_Jul2013Key_05" "Ключ від аквамаринового літнього холодильника 2013"
1810318108"[english]TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key"
18104N/A"TF_Jul2013Key_05_Desc" "Використовується для відкривання аквамаринового літнього холодильника 2013 року"
N/A18109"TF_Jul2013Key_05_Desc" "Використовується для відкривання аквамаринового літнього холодильника 2013 року."
1810518110"[english]TF_Jul2013Key_05_Desc" "Used to unlock a Aqua Summer 2013 Cooler."
1810618111"TF_Jul2013Crate_06" "Синій літній холодильник 2013"
1810718112"[english]TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler"
1811718122"[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1811818123"TF_Jul2013Key_07" "Ключ від коричневого літнього холодильника 2013"
1811918124"[english]TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key"
18120N/A"TF_Jul2013Key_07_Desc" "Використовується для відкривання коричневого літнього холодильника 2013 року"
N/A18125"TF_Jul2013Key_07_Desc" "Використовується для відкривання коричневого літнього холодильника 2013 року."
1812118126"[english]TF_Jul2013Key_07_Desc" "Used to unlock a Brown Summer 2013 Cooler."
1812218127"TF_Jul2013Crate_08" "Чорний літній холодильник 2013"
1812318128"[english]TF_Jul2013Crate_08" "Black Summer 2013 Cooler"
1814318148"[english]TF_Set_Soldier_DumpsterDiver" "The Dumpster Diver"
1814418149"Attrib_DamageForceIncrease" "Збільшення сили відштовхування при отриманні шкоди: %s1%"
1814518150"[english]Attrib_DamageForceIncrease" "%s1% increase in push force taken from damage"
18146N/A"Attrib_DamageForceIncreaseString" "Посилено відштовхування від шкоди та стисненого повітря"
N/A18151"Attrib_DamageForceIncreaseString" "Посилення відштовхування від шкоди та стисненого повітря"
1814718152"[english]Attrib_DamageForceIncreaseString" "Increase in push force taken from damage and airblast"
18148N/A"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% уразливість до стисненого повітря"
N/A18153"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "Уразливість до стисненого повітря збільшена на %s1%"
1814918154"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
1815018155"Attrib_HealingReceivedBonus" "Додаткове лікування з усіх джерел: +%s1%"
1815118156"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing from all sources"
1816518170"[english]TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "Caliginous Caper"
1816618171"TF_ImportFile_LoadFailedBadIconBackground" "Пікселі тла, не замасковані альфа-каналом, мають бути чорними (RGB 0 0 0)."
1816718172"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconBackground" "Background pixels not masked by the alpha must be black (RGB 0 0 0)."
18168N/A"TF_ItemPrefab_misc" "інше"
N/A18173"TF_ItemPrefab_misc" "різне"
1816918174"[english]TF_ItemPrefab_misc" "misc"
1817018175"TF_jul13_scout_varsity" "Велика людина у кампусі"
1817118176"[english]TF_jul13_scout_varsity" "The Bigg Mann on Campus"
1821318218"[english]TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Waste not, want not, son.\""
1821418219"TF_jul13_thirst_quencher" "Осушувальний ковток"
1821518220"[english]TF_jul13_thirst_quencher" "The Dry Gulch Gulp"
18216N/A"TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "«Коли я голодний, я їм. Коли я відчуваю спрагу, я п’ю. А коли людина хоче померти, я допомагаю їй»"
N/A18221"TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "«Коли я голодний, я їм. Коли відчуваю спрагу, я п’ю. А коли людина хоче померти, я допомагаю їй»."
1821718222"[english]TF_jul13_thirst_quencher_Desc" "\"When I'm hungry, I eat. When I'm thirsty, I drink. And when a man needs killin', I oblige him.\""
1821818223"TF_jul13_el_muchacho" "Ель Мучачо"
1821918224"[english]TF_jul13_el_muchacho" "El Muchacho"
1822918234"[english]TF_jul13_hot_rag_Desc" "Time to clean house."
1823018235"TF_jul13_soot_suit" "Сажевий костюм"
1823118236"[english]TF_jul13_soot_suit" "The Soot Suit"
18232N/A"TF_jul13_soot_suit_Desc" "З переду — діловий. Ззаду — 10 галонів смертельного, стиснутого гасу."
N/A18237"TF_jul13_soot_suit_Desc" "Спереду — діловий. Ззаду — 10 галонів смертельного стисненого гасу."
1823318238"[english]TF_jul13_soot_suit_Desc" "Business up front. Ten deadly gallons of pressurized gas in the back."
1823418239"TF_jul13_bee_keeper" "Бджоляр"
1823518240"[english]TF_jul13_bee_keeper" "The Hive Minder"
18236N/A"TF_jul13_bee_keeper_Desc" "Які провідні причини смерті на полі бою? Вий самі здогадались: бджолині укуси."
N/A18241"TF_jul13_bee_keeper_Desc" "Які головні причини смерті на полі бою? Ви й самі здогадалися: бджолині укуси."
1823718242"[english]TF_jul13_bee_keeper_Desc" "The leading cause of death on the battlefield? You guessed it: Bee stings."
1823818243"TF_jul13_katyusha" "Катюша"
1823918244"[english]TF_jul13_katyusha" "The Katyusha"
18240N/A"TF_jul13_katyusha_Desc" "«Кулеметнику не потрібен літак, щоб розчавити тебе. Вистачить кулаків та капелюха»"
N/A18245"TF_jul13_katyusha_Desc" "«Кулеметнику не потрібен літак, щоб розчавити тебе. Вистачить кулаків та капелюха»."
1824118246"[english]TF_jul13_katyusha_Desc" "\"Heavy does not need plane to crush you. Only fists and hat.\""
1824218247"TF_jul13_positive_pressure_veil" "Дас Хімзахистшльомен"
1824318248"[english]TF_jul13_positive_pressure_veil" "Das Hazmattenhatten"
18244N/A"TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "«Мені приємно дихати, але інколи в повітрі відчувається сморід. Тепер я сміюсь в обличчя повітря. А все, завдяки цьому шолому.» (Опис перекладено з німецької.)"
N/A18249"TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "«Мені приємно дихати, але інколи в повітрі відчувається сморід. Тепер я сміюсь в обличчя повітрю. А все завдяки цьому шолому». (Опис перекладено з німецької)."
1824518250"[english]TF_jul13_positive_pressure_veil_Desc" "\"Breathing is agreeable to me, but sometimes there is air-stench. Now I laugh in the face of air. Thank you, this hat.\" (Description translated from German.)"
1824618251"TF_jul13_emergency_supplies" "Дас Кращепочувальносумщик"
1824718252"[english]TF_jul13_emergency_supplies" "Das Feelinbeterbager"
18248N/A"TF_jul13_emergency_supplies_Desc" "«Привіт, людина війни! Ти скоро помреш. Ось таблетки.» (Опис перекладено з німецької.)"
N/A18253"TF_jul13_emergency_supplies_Desc" "«Привіт, людино війни! Ви скоро помрете. Ось таблетки». (Опис перекладено з німецької)."
1824918254"[english]TF_jul13_emergency_supplies_Desc" "\"Hello, men of war! You will be dead soon. Here are pills.\" (Description translated from German.)"
1825018255"TF_jul13_secret_state_surgeon" "Дас Уберштерманн"
1825118256"[english]TF_jul13_secret_state_surgeon" "Das Ubersternmann"
18252N/A"TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "«Ти не важливий, а я так. Мій капелюх — секретний капелюх.» (Опис перекладено з німецької.)"
N/A18257"TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "«Ти не важливий, а я так. Мій капелюх — секретний капелюх». (Опис перекладено з німецької)."
1825318258"[english]TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "\"You are not important but I am. My hat is a secret hat.\" (Description translated from German.)"
1825418259"TF_jul13_heavy_defender" "Дас Металмясфутлярен"
1825518260"[english]TF_jul13_heavy_defender" "Das Metalmeatencasen"
1826118266"[english]TF_jul13_king_hair_Desc" "\"It takes a hard man to tame this ten-gallon Texas hair tornado.\""
1826218267"TF_jul13_bushmans_blazer" "Птахолов з Австралкатраса"
1826318268"[english]TF_jul13_bushmans_blazer" "Birdman of Australiacatraz"
18264N/A"TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "«Спостерігай, як орел. Нападай, як яструб. Танцюй, неначе ніхто не дивиться.»"
N/A18269"TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "«Спостерігай, як орел. Нападай, як яструб. Танцюй, неначе ніхто не дивиться»."
1826518270"[english]TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "\"Watch like an eagle. Strike like a hawk. Dance like no one's watching.\""
1826618271"TF_jul13_cameleon" "Приятель хамелеон"
1826718272"[english]TF_jul13_cameleon" "The Cobber Chameleon"
18268N/A"TF_jul13_cameleon_Desc" "«Цей маленький приятель ідеальний компаньйон. Вин тихий, він маскується, а якщо ви зголоднієте ви можете його з’їсти.»"
N/A18273"TF_jul13_cameleon_Desc" "«Цей маленький приятель — ідеальний компаньйон. Вин тихий, добре замаскований, а якщо ви зголоднієте, то зможете його з’їсти»."
1826918274"[english]TF_jul13_cameleon_Desc" "\"This little fellah's the perfect snipin' companion. He's quiet, he's camouflaged, and if you get hungry, you can eat 'im.\""
1827018275"TF_jul13_falconer_punch" "Фальконер"
1827118276"[english]TF_jul13_falconer_punch" "The Falconer"
1828918294"[english]TF_jul13_scotsmans_golfbag_Desc" "\"Ach, t'is a Cinderella story! Outta nowhere. A former demolitions expert, now, about to become the Masters champion. It looks like a mirac... It's in the hole! It's in the bloody hole!\""
1829018295"TF_jul13_bagdolier" "Борщевий пояс"
1829118296"[english]TF_jul13_bagdolier" "The Borscht Belt"
18292N/A"TF_jul13_bagdolier_Desc" "«Так багато маленьких кишеньок. Тепер кулеметник може допомогти вам носити ваші маленькі дитячі пукавки.»"
N/A18297"TF_jul13_bagdolier_Desc" "«Так багато маленьких кишеньок. Тепер кулеметник може допомогти вам носити ваші маленькі дитячі пукавки»."
1829318298"[english]TF_jul13_bagdolier_Desc" "\"So many little pouches. Now Heavy can help carry your itty-bitty baby guns.\""
1829418299"TF_jul13_bro_plate" "Дас Довбнезахистер"
1829518300"[english]TF_jul13_bro_plate" "Das Naggenvatcher"
1833118336"[english]TF_jul13_soldier_fedora" "The Federal Casemaker"
1833218337"TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "«Хлопці, якщо ми будемо брати Аль Капоне, то спершу треба вступити у ФБР. Крок перший: одягнути ці капелюхи»."
1833318338"[english]TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "\"Men, if we are going to take down Al Capone, we will need to be in the FBI. Step one: These hats.\""
18334N/A"TF_jul13_ol_jack" "Провокатор"
N/A18339"TF_jul13_ol_jack" "Бунтар"
1833518340"[english]TF_jul13_ol_jack" "The Rebel Rouser"
1833618341"TF_jul13_ol_jack_Desc" "«Стривайте, чому американці б’ються з іншими американцями? Що, у Франції вже всі померли, а мені ніхто не сказав?»"
1833718342"[english]TF_jul13_ol_jack_Desc" "\"Hold on, why are Americans fighting other Americans? Did everybody in France die and nobody told me?\""
1834118346"[english]TF_jul13_madmans_mop_Desc" "\"My laughter is not borne from joy! I have birthed a devil! It is acceptable to me!\" (Description translated from German.)"
1834218347"TF_jul13_bear_necessitys" "Ведмежі потреби"
1834318348"[english]TF_jul13_bear_necessitys" "The Bear Necessities"
18344N/A"TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "«У Сибіру, ведмідь намагався атакувати сім’ю. Намагався лише один раз. Тепер він — маленький капелюшок.»"
N/A18349"TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "«У Сибіру, ведмідь намагався атакувати сім’ю. Намагався лише один раз. Тепер він — маленький капелюшок»."
1834518350"[english]TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "\"In Siberia, bear try to attack family. He try this once. Now he is little hat.\""
1834618351"TF_jul13_harmburg" "Гармбурґ"
1834718352"[english]TF_jul13_harmburg" "The Harmburg"
1835318358"[english]TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "\"And we'll tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our FREEDOM! To wear these POOFY SHIRTS! What's that, Havish? Oh. AND THESE SASHES!\""
1835418359"TF_jul13_rogues_brogues" "Черевики розбійника"
1835518360"[english]TF_jul13_rogues_brogues" "The Rogue's Brogues"
18356N/A"TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "«Кожний день я знаю, що мені натиратиме ноги. Інколи це стається на танцях. Для таких днів в мене є це взуття.»"
N/A18361"TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "«Кожного дня я знаю, що мені натиратиме ноги. Інколи це стається на танцях. Для таких днів у мене є це взуття»."
1835718362"[english]TF_jul13_rogues_brogues_Desc" "\"Every day, I know I will be cutting something. Some days it is a rug. For those days, I have these shoes.\""
1835818363"TF_jul13_shoguns_guard" "Сьоґунський наплічник"
1835918364"[english]TF_jul13_shoguns_guard" "The Shogun's Shoulder Guard"
1836118366"[english]TF_jul13_shoguns_guard_Desc" "\"The next time some bleeding heart cries on your shoulder about the state of the environment, he can slam his tear ducts into the Shogun. This shoulder is CLOSED!\""
1836218367"TF_jul13_class_act" "Дас Ґутенстригенвласен"
1836318368"[english]TF_jul13_class_act" "Das Gutenkutteharen"
18364N/A"TF_jul13_class_act_Desc" "«Волосся на твоєму черепі викликає фізичний потяг. Тепер ми маємо вступити в романтичні стосунки.» (Опис перекладено з німецької.)"
N/A18369"TF_jul13_class_act_Desc" "«Волосся на вашому черепі викликає фізичний потяг. Тепер ми маємо вступити в романтичні стосунки». (Опис перекладено з німецької)."
1836518370"[english]TF_jul13_class_act_Desc" "\"The hairs on your head-skin are physically attractive. Now we should have love relations.\" (Description translated from German.)"
1836618371"TF_jul13_double_clue" "Бельгійський детектив"
1836718372"[english]TF_jul13_double_clue" "The Belgian Detective"
1840518410"[english]TF_jul13_uncivil_servant_Desc" "\"Fancy men are beautiful but weak! You are a strong filthy idiot. Take what is rightfully yours!\" (Description translated from German.)"
1840618411"TF_jul13_border_armor" "Байкер-більшовик"
1840718412"[english]TF_jul13_border_armor" "The Bolshevik Biker"
18408N/A"TF_jul13_border_armor_Desc" "«Я їду до вашого маленького містечка.»"
N/A18413"TF_jul13_border_armor_Desc" "«Я їду до вашого маленького містечка»."
1840918414"[english]TF_jul13_border_armor_Desc" "\"I am riding to your tiny town.\""
1841018415"TF_jul13_pyro_towel" "Розпещений палій"
1841118416"[english]TF_jul13_pyro_towel" "The Pampered Pyro"
1841718422"[english]TF_jul13_se_headset_Desc" "Get a migraine for charity. (99 percent of community revenue goes to fund SpecialEffect, a charity working to help disabled players get back into the game.)"
1841818423"TF_jul13_honchos_heavy_reader" "Окуляри Ґейба"
1841918424"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader" "The Gabe Glasses"
18420N/A"TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "\"Ці окуляри допоможуть кулеметнику прочитати дурний сумний віршик на твоєму надгробку.\""
N/A18425"TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "«Ці окуляри допоможуть кулеметнику прочитати дурний сумний віршик на вашому надгробку»."
1842118426"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "\"These glasses help Heavy read sad stupid poem on your tombstone.\""
1842218427"TF_jul13_dandy_yankee" "Батько-засновник"
1842318428"[english]TF_jul13_dandy_yankee" "The Founding Father"
1843818443Other Notes:
1843918444Control Points cannot be captured while they are locked."
1844018445"cp_standin_final_description" "Користувацьку мапу створив Ян «Scorpio Uprising» Каслідж
N/A18446 
1844118447Мета:
1844218448Одна з команд повинна захопити всі три контрольні точки."
1844318449"[english]cp_standin_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
1849418500"[english]KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Teammates Whipped"
1849518501"KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Убивств після перемоги"
1849618502"[english]KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "Kills during Victory Time"
18497N/A"KillEaterEvent_TauntKill" "Вбивств кепкуваннями"
N/A18503"KillEaterEvent_TauntKill" "Убивств кепкуваннями"
1849818504"[english]KillEaterEvent_TauntKill" "Taunt Kills"
18499N/A"KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Шпигунів-роботів знищено"
N/A18505"KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Знищено шпигунів-роботів"
1850018506"[english]KillEaterEvent_RobotSpyKill" "Robot Spies Destroyed"
1850118507"TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Чудний лічильник: убито після перемоги"
1850218508"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Strange Part: Kills During Victory Time"
1851218518"[english]TF_StrangePart_RobotSpyKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robot Spies you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1851318519"TF_Strangifier_Name" "Чудильник"
1851418520"[english]TF_Strangifier_Name" "Strangifier"
18515N/A"TF_Strangifier_Desc" "Використайте для додавання лічильника вбивств певним предметам."
N/A18521"TF_Strangifier_Desc" "Використовується для додавання чудних якостей певним предметам."
1851618522"[english]TF_Strangifier_Desc" "Used to add strange qualities to specific items."
1851718523"TF_StrangifierTool" "Чудильник"
1851818524"[english]TF_StrangifierTool" "Strangifier"
1852218528"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspect"
1852318529"TF_ItemDynamicRecipeTool" "Рецепт"
1852418530"[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe"
18525N/A"TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "У цього предмета є список інгредієнтів, збір\nяких створить вам предмет із списку результатів."
N/A18531"TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "У цього предмета є список інгредієнтів, збір\nяких створить вам предмет зі списку результатів."
1852618532"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Desc" "This item has a set of inputs that, once fulfilled, will\nreward you with what's listed in its outputs."
1852718533"TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "Потрібні наступні інгредієнти:"
1852818534"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
1852918535"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Ви отримаєте всі ці предмети щойно зберете усі інгредієнти:"
1853018536"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
18531N/A"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Предмети не можна буде передавати)"
N/A18537"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Предмети не можна буде обмінювати)"
1853218538"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
1853318539"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Ви отримаєте:"
1853418540"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
1853618542"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
1853718543"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "У вашому рюкзаку немає жодного сумісного предмета"
1853818544"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
18539N/A"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Один із інгредієнтів не можна буде передавати. Це призведе до того, що отриманий предмет не можна буде передавати як %s1. Ви впевнені що хочете продовжити?"
N/A18545"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Один із інгредієнтів не можна передавати. Це призведе до того, що отриманий предмет не можна буде передавати, як і %s1. Ви впевнені, що хочете продовжити?"
1854018546"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
1854118547"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Усі інгредієнти будуть зруйновані і відправлені на створення %s1.\nЦей процес неможливо зупинити."
1854218548"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1858018586"[english]KillEater_PointsScored14" "Fabulous"
1858118587"KillEater_PointsScored15" "приголомшливого рангу"
1858218588"[english]KillEater_PointsScored15" "Stunning"
18583N/A"KillEater_PointsScored16" "героїчний"
N/A18589"KillEater_PointsScored16" "епічного рангу"
1858418590"[english]KillEater_PointsScored16" "Epic"
18585N/A"KillEater_PointsScored17" "легендарний"
N/A18591"KillEater_PointsScored17" "легендарного рангу"
1858618592"[english]KillEater_PointsScored17" "Legendary"
1858718593"KillEater_PointsScored18" "австралійського рангу"
1858818594"[english]KillEater_PointsScored18" "Australian"
1859018596"[english]KillEater_PointsScored19" "Mann Co. Select"
1859118597"KillEater_PointsScored20" "з колекції дому Ле-Манн"
1859218598"[english]KillEater_PointsScored20" "Mannceaux Signature Collection"
18593N/A"TF_SupplyCrateRare2" "Ящик резервів Mann Co."
N/A18599"TF_SupplyCrateRare2" "Ящик резервів Манн Ко."
1859418600"[english]TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate"
1859518601"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "Вам потрібен ключ від ящика Манн Ко, щоб відкрити це.\nВи можете дістати такий у крамниці Манн Ко."
1859618602"[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
1860018606"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
1860118607"ItemDescStrangify" "Цей Чудильник можна використати на предметі «%s1». Якщо %s1 має нормальну якість, він буде покращений до чудної якості."
1860218608"[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality."
18603N/A"TF_RomeVisionOptIn" "Увімкнути римобачення за наявності"
N/A18609"TF_RomeVisionOptIn" "Увімкнути Римобачення за наявності"
1860418610"[english]TF_RomeVisionOptIn" "Enable Romevision When Available"
1860518611"TF_Prompt_Romevision_Title" "Ввімкнути Римобачення?"
1860618612"[english]TF_Prompt_Romevision_Title" "Enable Romevision?"
18607N/A"TF_Prompt_Romevision_Message" "Вам доступно Римобачення так як один з гравців має Лаври за стійкість. Ця опція може бути вимкнена або увімкнена в Розширених опціях."
N/A18613"TF_Prompt_Romevision_Message" "Вам доступне Римобачення, бо один із гравців має Лаври за стійкість. Цей параметр може бути вимкнений або увімкнений у розширених налаштуваннях у головному меню."
1860818614"[english]TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision is available because someone has The Hardy Laurel in their backpack. This option can also be managed via the Advanced Options dialog in the main menu."
1860918615"TF_Prompt_Romevsion_OK" "Так"
1861018616"[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes"
1861218618"[english]TF_Prompt_Romevsion_Cancel" "No"
1861318619"TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Більше не запитувати щодо римобачення"
1861418620"[english]TF_Prompt_Romevsion_Opt_Out" "Never ask about Romevision again"
18615N/A"TF_Player_OptionalVision" "�%player%� має лаври за стійкість і тому Римобачення тепер доступне усім гравцям!!"
N/A18621"TF_Player_OptionalVision" "�%player%� має Лаври за стійкість і тому Римобачення тепер доступне усім гравцям!!"
1861618622"[english]TF_Player_OptionalVision" "�%player%� has the Hardy Laurel which enables Romevision for everyone to share!"
1861718623"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Показувати модель гравця замість зображення класу"
1861818624"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModel" "Use player model in player class HUD"
1864818654"[english]TF_Grandmaster_Desc" "Own the same novelty chess hat worn by Garry Kasparov when he beat Deep Blue to death using his world-famous Thai boxing moves."
1864918655"TF_Fall2013Crate_Acorns" "Осінній Жолудевий Ящик 2013"
1865018656"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate"
18651N/A"TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Має предмети спільноти відзначені Золотою Зіркою\nз осені 2013 року."
N/A18657"TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Має предмети спільноти, відзначені Золотою Зіркою\nз осені 2013 року."
1865218658"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Contains Gold Star approved Community Items\nfrom the Fall 2013 event."
1865318659"TF_Fall2013Crate_Gourd" "Осінній Гарбузовий Ящик 2013"
1865418660"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd" "Fall 2013 Gourd Crate"
18655N/A"TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Має предмети спільноти відзначені Золотою Зіркою\nз осені 2013 року."
N/A18661"TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Має предмети спільноти, відзначені Золотою Зіркою\nз осені 2013 року."
1865618662"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Contains Gold Star approved Community Items\nfrom the Fall 2013 event."
18657N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Гелловін 2013"
N/A18663"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Геловін 2013"
1865818664"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
1865918665"TF_Wearable_ElectronicDevice" "Електронний пристрій"
1866018666"[english]TF_Wearable_ElectronicDevice" "Electronic Device"
1866218668"[english]TF_Wearable_Coffin" "Coffin"
1866318669"TF_Wearable_Hooves" "Ратиці"
1866418670"[english]TF_Wearable_Hooves" "Hooves"
18665N/A"TF_Wearable_EyeStalks" "Очі на стеблах"
N/A18671"TF_Wearable_EyeStalks" "Очі на стебельцях"
1866618672"[english]TF_Wearable_EyeStalks" "Eye Stalks"
18667N/A"TF_Wearable_UndeadPet" "Вихованець-нежить"
N/A18673"TF_Wearable_UndeadPet" "Невмирущий улюбленець"
1866818674"[english]TF_Wearable_UndeadPet" "Undead Pet"
1866918675"TF_Wearable_SpookyCompanion" "Моторошний компаньйон"
1867018676"[english]TF_Wearable_SpookyCompanion" "Spooky Companion"
1867418680"[english]TF_Wearable_Tentacles" "Tentacles"
1867518681"TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Геловінський комплект спільноти 2013"
1867618682"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Halloween 2013 Community Bundle"
18677N/A"TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "Цей моторошний набір містить більше сотні приголомшливих предметів, створених спільнотою TF2 на честь п'ятого щорічного святкування Геловіну. В один список їх не вмістити, але ми спробуємо:"
N/A18683"TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "Цей моторошний комплект містить більше сотні приголомшливих предметів, створених спільнотою TF2 на честь п’ятого щорічного святкування Геловіну. В один список їх не вмістити, але ми спробуємо:"
1867818684"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "This spooky bundle contains more than a hundred incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fifth Annual Spectral Halloween Special. There's no way to fit it all on one screen but we'll try:"
1867918685"TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower"
1868018686"[english]TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower"
1869818704"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_NAME" "Helltower: Mine Games"
1869918705"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_DESC" "Здійність 17 убивств за допомогою довкілля у Пеклі"
1870018706"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_DESC" "Perform 17 environmental kills in Hell"
18701N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_NAME" "Helltower: Революція скелетів"
N/A18707"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_NAME" "Helltower: Придушення скелетів"
1870218708"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_NAME" "Helltower: Skeleton Coup"
1870318709"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_DESC" "Убийте 99 скелетів"
1870418710"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_DESC" "Kill 99 skeletons"
1872218728"[english]TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETON"
1872318729"NewItemMethod_RecipeOutput" "Ви �отримали з рецепта�:"
1872418730"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You �Received from a Recipe�:"
18725N/A"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Ви впевнені що хочете трансмодифікувати цей предмет?\nЦе перетворить цей предмет на\nпредмет класу %output_class%"
N/A18731"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Ви впевнені, що хочете перетворити цей предмет?\nЦе знищить наявний предмет і замінить його на\nновий предмет класу %output_class%."
1872618732"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."
1872718733"SpellbookPageApplyConfirm" "Ви впевнені, що бажаєте додати цю сторінку до книги заклинань?\nЦя дія знищить сторінку, а ви покращите\nсвою книгу заклинань."
1872818734"[english]SpellbookPageApplyConfirm" "Are you sure you want to put this page into this spellbook?\nThis will destroy the spell page item and upgrade\nyour spellbook."
1873418740"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Pyros."
1873518741"TF_HalloweenTransmogrifier_Scout" "Перевтілювач вбрання розвідника"
1873618742"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Scout" "Scout Costume Transmogrifier"
18737N/A"TF_HalloweenTransmogrifier_Scout_Desc" "Скориставшись цим перевтілювачем на будь-якій частині вбрання геловіну 2013, ви отримаєте інше геловінське вбрання для розвідника."
N/A18743"TF_HalloweenTransmogrifier_Scout_Desc" "Скориставшись цим перевтілювачем на будь-якій частині вбрання Геловіну 2013 року, ви отримаєте інше геловінське вбрання для розвідника."
1873818744"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Scout_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Scouts."
1873918745"TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier" "Перевтілювач вбрання солдата"
1874018746"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier" "Soldier Costume Transmogrifier"
18741N/A"TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier_Desc" "Скориставшись цим перевтілювачем на будь-якій частині вбрання геловіну 2013, ви отримаєте інше геловінське вбрання для солдата."
N/A18747"TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier_Desc" "Скориставшись цим перевтілювачем на будь-якій частині вбрання Геловіну 2013 року, ви отримаєте інше геловінське вбрання для солдата."
1874218748"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Soldier_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Soldiers."
1874318749"TF_HalloweenTransmogrifier_Demo" "Перевтілювач вбрання підривника"
1874418750"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Demo" "Demo Costume Transmogrifier"
18745N/A"TF_HalloweenTransmogrifier_Demo_Desc" "Скориставшись цим перевтілювачем на будь-якій частині вбрання геловіну 2013, ви отримаєте інше геловінське вбрання для підривника."
N/A18751"TF_HalloweenTransmogrifier_Demo_Desc" "Скориставшись цим перевтілювачем на будь-якій частині вбрання Геловіну 2013 року, ви отримаєте інше геловінське вбрання для підривника."
1874618752"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Demo_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Demos."
1874718753"TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy" "Перевтілювач вбрання кулеметника"
1874818754"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy" "Heavy Costume Transmogrifier"
18749N/A"TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy_Desc" "Скориставшись цим перевтілювачем на будь-якій частині вбрання геловіну 2013, ви отримаєте інше геловінське вбрання для кулеметника."
N/A18755"TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy_Desc" "Скориставшись цим перевтілювачем на будь-якій частині вбрання Геловіну 2013 року, ви отримаєте інше геловінське вбрання для кулеметника."
1875018756"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Heavy_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Heavies."
1875118757"TF_HalloweenTransmogrifier_Medic" "Перевтілювач вбрання медика"
1875218758"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Medic" "Medic Costume Transmogrifier"
1875418760"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Medic_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Medics."
1875518761"TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper" "Перевтілювач вбрання снайпера"
1875618762"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper" "Sniper Costume Transmogrifier"
18757N/A"TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper_Desc" "Скориставшись цим перевтілювачем на будь-якій частині вбрання геловіну 2013, ви отримаєте інше геловінське вбрання для снайпера."
N/A18763"TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper_Desc" "Скориставшись цим перевтілювачем на будь-якій частині вбрання Геловіну 2013 року, ви отримаєте інше геловінське вбрання для снайпера."
1875818764"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Sniper_Desc" "Using this transmogrifier on any Halloween 2013 costume piece will replace it with a costume piece wearable by Snipers."
1875918765"TF_HalloweenTransmogrifier_Spy" "Перевтілювач вбрання шпигуна"
1876018766"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Spy" "Spy Costume Transmogrifier"
1878018786"[english]TF_Halloween2013_Key" "Spooky Key"
1878118787"TF_Halloween2013_Key_Desc" "Використовується для відкриття зловісних ящиків.\nЗловісні ящики містять\nгеловінські предмети, які видно\nлишень у дні святкування Геловіну.\n\nПісля 11.11.2013 стане звичайним ключем."
1878218788"[english]TF_Halloween2013_Key_Desc" "Used to open Spooky Crates.\nSpooky Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/11/2013 this will turn into a normal key."
18783N/A"Halloween_Unusuals" "Якщо відкрити під час Святкування Геловіну, може містити неймовірно рідкісний особливий геловінський предмет."
N/A18789"Halloween_Unusuals" "Якщо відкрити під час святкування Геловіну, може містити неймовірно рідкісний особливий геловінський предмет."
1878418790"[english]Halloween_Unusuals" "If opened during the Halloween Event, may contain an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item."
1878518791"TF_Set_HalloweenPyroMalice" "Маліса в Піроляндії"
1878618792"[english]TF_Set_HalloweenPyroMalice" "Malice in Pyroland"
1878818794"[english]TF_Set_HalloweenMedicSpaceSurgeon" "Doctor Galactic"
1878918795"TF_Set_SoldierRocketRanger" "Ракетний рейнджер"
1879018796"[english]TF_Set_SoldierRocketRanger" "The Rocket Ranger"
18791N/A"TF_Set_PyroLakeMonster" "Похмурий спостерігач"
N/A18797"TF_Set_PyroLakeMonster" "Похмурий вивідувач"
1879218798"[english]TF_Set_PyroLakeMonster" "The Murky Lurker"
18793N/A"TF_Set_SpyBloodBanker" "Власник гравійних кар’єрів"
N/A18799"TF_Set_SpyBloodBanker" "Імператор гравійних кар’єрів"
1879418800"[english]TF_Set_SpyBloodBanker" "The Gravelpit Emperor"
1879518801"TF_Set_SpySoldierShaolin" "Теракотовий воїн"
1879618802"[english]TF_Set_SpySoldierShaolin" "The Terracotta Trooper"
1883018836"[english]Attrib_Particle77" "Something Burning This Way Comes"
1883118837"Attrib_Particle78" "Пекельний вогонь"
1883218838"[english]Attrib_Particle78" "Hellfire"
18833N/A"Attrib_Particle79" "Темне полум'я"
N/A18839"Attrib_Particle79" "Темне полум’я"
1883418840"[english]Attrib_Particle79" "Darkblaze"
18835N/A"Attrib_Particle80" "Демонічне полум'я"
N/A18841"Attrib_Particle80" "Демонічне полум’я"
1883618842"[english]Attrib_Particle80" "Demonflame"
1883718843"TF_SpellBook_EquipAction" "Ви не взяли книги заклинань. Помістіть книгу у ланку дії, щоб підбирати закляття."
1883818844"[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your spellbook in the Action slot to pick up spells."
1888418890"[english]TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, but it's still missing pages! Once it has enough pages, you'll be able to equip it and use it to cast spells."
1888518891"TF_FancySpellbook" "Унікальна книга заклинань"
1888618892"[english]TF_FancySpellbook" "Fancy Spellbook"
18887N/A"TF_FancySpellbook_Desc" "\nЦе чудова книга заклинань, в ній багато сторінок яких ви назбирали. Але магії багато не буває…"
N/A18893"TF_FancySpellbook_Desc" "\nЦе чудова книга заклинань, у ній багато сторінок, що ви назбирали. Але магії багато не буває…"
1888818894"[english]TF_FancySpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, full of pages you've collected. But you can never have too much magic..."
1888918895"TF_Spellbook_Basic" "Журнал заклинань"
1889018896"[english]TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"
18891N/A"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nВінтажне видання щоквартального журналу «Чаклун».\nБуло знайдене на запиленій поличці шафи, у цьому виданні повно заклинань.\n\n Візьміть з собою, аби мати можливість підбирати та використовувати закляття."
N/A18897"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nВінтажне видання щоквартального журналу «Чаклун».\nБуло знайдене на запиленій поличці шафи і в ньому повно заклинань.\n\nВізьміть із собою, аби мати можливість підбирати та використовувати закляття."
1889218898"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enabled picking up and casting spells."
1889318899"TF_SpellbookPage_Type" "Сторінка книги заклинань"
1889418900"[english]TF_SpellbookPage_Type" "Spellbook Page"
1889818904"[english]TF_SpellbookPage_Desc" "This spellbook page still has some magical energy left.\n\nIf you have any spellbooks lying around you can put this page in from your backpack."
1889918905"TF_ServerEnchantmentType" "Серверне закляття"
1890018906"[english]TF_ServerEnchantmentType" "Server Enchantment"
18901N/A"Vote_Eternaween" "Вічноувін"
N/A18907"Vote_Eternaween" "Вічновін"
1890218908"[english]Vote_Eternaween" "Eternaween"
1890318909"TF_Eternaween_Desc" "Ці серверні чари дозволяють використовувати геловінські предмети на сервері протягом двох годин.\n\nДля їх прочитання потрібна згода решти гравців на сервері.\nЦей предмет зникне після завершення дії серверних чарів."
1890418910"[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a registered server for two hours.\n\nCasting this enchantment will open a vote to gather consent from the other players on the\nserver. This item will be consumed when the server enchantment ends."
1890818914"[english]CastServerEnchantment" "Cast..."
1890918915"TF_fall2013_air_raider" "Кістяна голова"
1891018916"[english]TF_fall2013_air_raider" "The Bone Dome"
18911N/A"TF_fall2013_air_raider_Desc" "Поставляється в комплекті з козирком, який захищає ваші очі від сліпучого світла палаючих людей, що тікають від вас."
N/A18917"TF_fall2013_air_raider_Desc" "Поставляється в комплекті з козирком, який захищає ваші очі від сліпучого сяйва палаючих людей, що тікають від вас."
1891218918"[english]TF_fall2013_air_raider_Desc" "Comes with a visor capable of shielding your eyes from the harsh glare of people running away from you on fire."
1891318919"TF_fall2013_fire_bird" "Повітряний рейдер"
1891418920"[english]TF_fall2013_fire_bird" "The Air Raider"
1892418930"[english]TF_fall2013_the_cuban_coverup_Desc" "Dress up like Cuban celeb Fidel Castro, inventor of the Castromatic, a self-casting fishing pole that swept the nation in the 60s."
1892518931"TF_fall2013_beep_boy" "Біп-бой"
1892618932"[english]TF_fall2013_beep_boy" "The Beep Boy"
18927N/A"TF_fall2013_beep_boy_Desc" "Вираз його обличчя синхронізовано з вашим! Навчіть Біп боя бути Біп мужиком, використовуючи тільки суворий чоловічий магнетизм свого обличчя."
N/A18933"TF_fall2013_beep_boy_Desc" "Вираз його обличчя синхронізовано з вашим! Навчіть Біп-боя бути Біп-меном, використовуючи тільки суворий чоловічий магнетизм свого обличчя."
1892818934"[english]TF_fall2013_beep_boy_Desc" "His facial expressions are synced to yours! Teach this Beep Boy how to be a Beep Man using nothing but the raw musky magnetism of your face."
1892918935"TF_fall2013_the_special_eyes" "Особливі очі"
1893018936"[english]TF_fall2013_the_special_eyes" "The Special Eyes"
1896818974"[english]TF_fall2013_weight_room_warmer_Desc" ""
1896918975"TF_fall2013_eod_suit" "Повелитель Лохнесса"
1897018976"[english]TF_fall2013_eod_suit" "The Hurt Locher"
18971N/A"TF_fall2013_eod_suit_Desc" "Усім подобається дивитись, як вибухають їх вороги. Але якщо ви підійдете занадто близько, щоб по краще роздивитися, ви також вибухнете. У цьому найбільша трагедія життя."
N/A18977"TF_fall2013_eod_suit_Desc" "Усім подобається дивитись, як вибухають їхні вороги. Але якщо ви підійдете занадто близько, щоб якнайкраще роздивитися, ви також вибухнете. У цьому найбільша трагедія життя."
1897218978"[english]TF_fall2013_eod_suit_Desc" "Everyone likes to watch their enemies blow up. But if you're close enough to get a really good look, you'll blow up too. It is life's greatest tragedy."
1897318979"TF_fall2013_pirate_bandana" "Піратська бандана"
1897418980"[english]TF_fall2013_pirate_bandana" "Pirate Bandana"
1941819424"[english]TF_hw2013_the_abhorrent_appendages" "The Abhorrent Appendages"
1941919425"TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" " "
1942019426"[english]TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" ""
19421N/A"plr_hightower_event_description" "Objective:
N/A19427"plr_hightower_event_description" "Ціль:
1942219428Допоможіть привидам Блутарха чи Редмонда Манна виграти Гравійні війни раз і назавжди! Зіштовхніть старого мерця на візку до пекла, перш ніж це зробить команда суперника. Збирайте і використовуйте смертельні заклинання. Щоб візок рухався, треба знаходитися біля нього.
1942319429Інші примітки:
1942419430Вороги можуть блокувати візок, підійшовши близько до нього."
1945419460"[english]TF_MapToken_Snakewater_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Toivo 'chojje' Sawen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Snakewater community map. Show your support today!"
1945519461"TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " змієлова"
1945619462"[english]TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " Venomous"
19457N/A"Msg_KillStreak1" "�%s1� має серію вбивств %s2"
N/A19463"Msg_KillStreak1" "�%s1� має �серію вбивств %s2"
1945819464"[english]Msg_KillStreak1" "�%s1� is on a �Killing Spree %s2"
1945919465"Msg_KillStreak2" "�%s1� нестримний %s2"
1946019466"[english]Msg_KillStreak2" "�%s1� is �Unstoppable %s2"
19461N/A"Msg_KillStreak3" "�%s1� розлютився %s2"
N/A19467"Msg_KillStreak3" "�%s1� наразі �лютує %s2"
1946219468"[english]Msg_KillStreak3" "�%s1� is on a �Rampage %s2"
19463N/A"Msg_KillStreak4" "�%s1� богоподібний %s2"
N/A19469"Msg_KillStreak4" "�%s1� наразі богоподібний %s2"
1946419470"[english]Msg_KillStreak4" "�%s1� is �GOD-Like %s2"
19465N/A"Msg_KillStreak5" "�%s1� все ще богоподібний %s2"
N/A19471"Msg_KillStreak5" "�%s1� усе ще �богоподібний %s2"
1946619472"[english]Msg_KillStreak5" "�%s1� is still �GOD-Like %s2"
1946719473"Msg_KillStreakEnd" "�%s1� припинив %s3� серію вбивств гравця %s2�"
1946819474"[english]Msg_KillStreakEnd" "�%s1� ended �%s2's� killstreak %s3"
1947619482"[english]Winpanel_KillStreakMaxCount" "Count:"
1947719483"Achievement_Group_2500" "Набір «Process» (%s1 із %s2)"
1947819484"[english]Achievement_Group_2500" "Process Pack (%s1 of %s2)"
19479N/A"Achievement_Group_2600" "Набір Standin (%s1 із %s2)"
N/A19485"Achievement_Group_2600" "Набір «Standin» (%s1 із %s2)"
1948019486"[english]Achievement_Group_2600" "Standin Pack (%s1 of %s2)"
1948119487"Achievement_Group_2700" "Набір Snakewater (%s1 із %s2)"
1948219488"[english]Achievement_Group_2700" "Snakewater Pack (%s1 of %s2)"
1948319489"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Швидка допомога"
1948419490"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Palace-Aid"
19485N/A"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Знищи танк до того, як він проб'є бар'єр у Rottenburg."
N/A19491"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Знищіть танк до того, як він проб’є бар’єр у Rottenburg."
1948619492"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Kill a tank before it crashes through the barrier in Rottenburg."
1948719493"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Знищувач знищувача"
1948819494"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Crasher Crusher"
19489N/A"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Не дай бомбі впасти на місто під час гри на підвищеному рівні складності на мапі Rottenburg"
N/A19495"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Не дайте бомбі впасти на місто під час гри на підвищеному рівні складності на мапі Rottenburg."
1949019496"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Play an advanced wave in Rottenburg without the bomb entering the town."
1949119497"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "Минуле століття"
1949219498"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "A Bygone Century"
1952619532"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life."
1952719533"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Реаніматор 2"
1952819534"[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Reanimator 2"
19529N/A"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Впродовж 5 секунд оживіть 2 союзників, використавши один Ӱбер-заряд."
N/A19535"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Упродовж 5 секунд оживіть 2 союзників, використавши один Ӱбер-заряд."
1953019536"[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Use one ÜberCharge to quickly revive 2 teammates within 5 seconds."
1953119537"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "Робо-флеш"
1953219538"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "Robot Flush"
19533N/A"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "Убити 5 ворогів однією ракетою, використовуючи покращення «Ракетний спеціаліст»."
N/A19539"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "Убийте 5 ворогів однією ракетою, використовуючи покращення «Ракетний спеціаліст»."
1953419540"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "Kill 5 enemies with a single rocket while upgraded with rocket specialist."
1953519541"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "Під кайфом та знешкоджені"
1953619542"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "Dazed And Defused"
1955819564"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Wipe the other team with 12 or more players on the server."
1955919565"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Обопільне повітряне знищення"
1956019566"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Mutually Air-Sured-Destruction"
19561N/A"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "Підстрибнувши за допомогою ракети, убийте ворога ракетою, який здійснює стрибок на ракеті, і помріть від його ракети."
N/A19567"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "Під час стрибку на ракеті убийте ворога, який теж здійснює стрибок на ракеті, своєю ракетою і помріть від його ракети."
1956219568"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "While rocket jumping, use a rocket to kill a rocket jumping enemy who also kills you with a rocket."
1956319569"TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "Колода-перешкода"
1956419570"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "Log Jammin"
1957819584"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snakewater."
1957919585"TF_KillStreakifierBasic_Name" "Набір"
1958019586"[english]TF_KillStreakifierBasic_Name" "Kit"
19581N/A"TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Використовується для додавання предмету властивостей серії вбивств.\n\nЕфекти серії вбивств повинні бути усунені за допомогою кнопки Відновити перед застосуванням нового набору."
N/A19587"TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Використовується для додавання до предмету властивостей серії вбивств.\n\nЕфекти серії вбивств повинні бути усунені за допомогою кнопки «Відновити» перед застосуванням нового набору."
1958219588"[english]TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Used to add killstreak properties to an item.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied."
1958319589"TF_KillStreakifier_Name" "Набір"
1958419590"[english]TF_KillStreakifier_Name" "Kit"
19585N/A"TF_KillStreakifier_Desc" "Використовується для додавання предмету властивостей серії вбивств та крутого сяйва.\n\nЕфекти серії вбивств повинні бути усунені за допомогою кнопки Відновити перед застосуванням нового набору."
N/A19591"TF_KillStreakifier_Desc" "Використовується для додавання до предмету властивостей серії вбивств та крутого сяйва.\n\nЕфекти серії вбивств повинні бути усунені за допомогою кнопки «Відновити» перед застосуванням нового набору."
1958619592"[english]TF_KillStreakifier_Desc" "Used to add killstreak properties and a cool sheen to an item.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied."
1958719593"TF_KillStreakifierRare_Name" "Набір"
1958819594"[english]TF_KillStreakifierRare_Name" "Kit"
19589N/A"TF_KillStreakifierRare_Desc" "Використовується для додавання предмету властивостей серії вбивств та крутого сяйва.\nНадає користувачу спеціальний ефект при здійсненні серії вбивств.\n\nЕфекти серії вбивств повинні бути усунені за допомогою кнопки Відновити перед застосуванням нового набору."
N/A19595"TF_KillStreakifierRare_Desc" "Використовується для додавання до предмету властивостей серії вбивств та крутого сяйва.\nНадає користувачу спеціальний ефект при здійсненні серії вбивств.\n\nЕфекти серії вбивств повинні бути усунені за допомогою кнопки «Відновити» перед застосуванням нового набору."
1959019596"[english]TF_KillStreakifierRare_Desc" "Used to add killstreak properties and a cool sheen to an item.\nGives the user special effects when on a killstreak.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied."
1959119597"TF_KillStreakifierTool" "Набір серійного вбивці"
1959219598"[english]TF_KillStreakifierTool" "Killstreak Kit"
19593N/A"Attrib_Canteen_Specialist" "Діліться бонусом з фляшки зі своїм пацієнтом.\n+1 до тривалості, -10 до ціни за одиницю (мінімальна ціна: 5)"
N/A19599"Attrib_Canteen_Specialist" "Діліться бонусом з фляжки зі своїм пацієнтом.\n+1 до тривалості, -10 до ціни за одиницю (мінімальна ціна: 5)"
1959419600"[english]Attrib_Canteen_Specialist" "Share Canteens with your heal target.\n+1 duration, -10 price per point (minimum cost: 5)"
19595N/A"Attrib_Overheal_Expert" "+25% більше надлікування, +50% його тривалість за одиницю."
N/A19601"Attrib_Overheal_Expert" "+25% більше надлікування та +50% до його тривалості за одиницю."
1959619602"[english]Attrib_Overheal_Expert" "+25% more overheal, +50% longer duration per point."
1959719603"Attrib_Medic_MadMilkSyringes" "Шприц містить дозу Схибмолока високої концентрації. Тривалість дії подовжується з кожним влучанням, аж до 4 секунд."
1959819604"[english]Attrib_Medic_MadMilkSyringes" "Syringes deliver a highly concentrated dose of Mad Milk. Duration increases per hit to a max of 4 seconds."
19599N/A"Attrib_Rocket_Specialist" "+15% швидкість ракет за одиницю. При прямому влучанні: ракети наносять максимальну шкоду, оглушують ціль, та збільшують радіус вибуху до +15% за одиницю."
N/A19605"Attrib_Rocket_Specialist" "+15% до швидкості ракет за одиницю. При прямому влучанні: ракети наносять максимальну шкоду, оглушують ціль та збільшують радіус вибуху до +15% за одиницю."
1960019606"[english]Attrib_Rocket_Specialist" "+15% rocket speed per point. On direct hits: rocket does maximum damage, stuns target, and blast radius increased +15% per point."
19601N/A"Attrib_Healing_Mastery" "+25% швидкість лікування, +25% швидкість оживлення, та +25% регенерації за одиницю."
N/A19607"Attrib_Healing_Mastery" "+25% до швидкості лікування, +25% до швидкості оживлення та +25% регенерації за одиницю."
1960219608"[english]Attrib_Healing_Mastery" "+25% heal rate for patient, +25% faster revive rate, and +25% self heal rate, per point."
19603N/A"Attrib_RageOnHeal" "Накопичуйте енергію лікуючи союзників. При повному заряді натисніть клавішу особливої атаки, щоб розгорнути захисний, протиснарядний щит."
N/A19609"Attrib_RageOnHeal" "Накопичуйте енергію, лікуючи союзників. При повному заряді натисніть клавішу особливої атаки, щоб розгорнути захисний протиснарядний щит."
1960419610"[english]Attrib_RageOnHeal" "Build energy by healing teammates. When fully charged, press the Special-Attack key to deploy a frontal projectile shield."
1960519611"Attrib_DamageForceReduction_shortdesc" "Сила поштовху: %s1%"
1960619612"[english]Attrib_DamageForceReduction_shortdesc" "%s1% Push Force"
1960719613"Attrib_Rocket_Specialist_shortdesc" "Ракетний спеціаліст"
1960819614"[english]Attrib_Rocket_Specialist_shortdesc" "Rocket Specialist"
19609N/A"Attrib_Canteen_Specialist_shortdesc" "Спеціаліст з фляжок"
N/A19615"Attrib_Canteen_Specialist_shortdesc" "Спеціаліст із фляжок"
1961019616"[english]Attrib_Canteen_Specialist_shortdesc" "Canteen Specialist"
1961119617"Attrib_Overheal_Expert_shortdesc" "Експерт надлікування"
1961219618"[english]Attrib_Overheal_Expert_shortdesc" "Overheal Expert"
19613N/A"Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Шприци зі Схибмолоком"
N/A19619"Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Схибмолочні шприци"
1961419620"[english]Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Mad Milk Syringes"
1961519621"Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "Мистецтво зцілення"
1961619622"[english]Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "Healing Mastery"
1963619642"[english]Attrib_KillStreakEffect2008" "Hypno-Beam"
1963719643"Attrib_KillStreakIdleEffect" "Полиск: %s1"
1963819644"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect" "Sheen: %s1"
19639N/A"Attrib_KillStreakIdleEffect0" "Невірний ефект блиску"
N/A19645"Attrib_KillStreakIdleEffect0" "Хибний ефект блиску"
1964019646"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect0" "Invalid Sheen Effect"
1964119647"Attrib_KillStreakIdleEffect1" "Командний блиск"
1964219648"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect1" "Team Shine"
19643N/A"Attrib_KillStreakIdleEffect2" "Смертельний нарцис"
N/A19649"Attrib_KillStreakIdleEffect2" "Надгробний нарцис"
1964419650"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect2" "Deadly Daffodil"
1964519651"Attrib_KillStreakIdleEffect3" "Манндарин"
1964619652"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect3" "Manndarin"
1972619732"[english]TF_MVM_Challenge_Mannhattan1" "Empire Escalation"
1972719733"TF_MVM_Challenge_Mannhattan2" "Гнів міста"
1972819734"[english]TF_MVM_Challenge_Mannhattan2" "Metro Malice"
19729N/A"TF_MVM_Victory_MannUpLoot" "МАННеври"
N/A19735"TF_MVM_Victory_MannUpLoot" "Манневри"
1973019736"[english]TF_MVM_Victory_MannUpLoot" "Mann Up"
1973119737"TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "Натисність «Прийняти», щоби знову переглянути усі отримані предмети."
1973219738"[english]TF_MVM_Victory_Loot_Notification" "Accept to review everyone's loot again."
1976719773"TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Виробник"
1976819774"[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Fabricator"
1976919775"cp_snakewater_final1_description" "Користувацьку мапу створив Тойво Савен
19770N/AМета: Для перемоги команда повинна оволодіти усіма п’ятьма контрольними точками. Інші зауваження: Заблоковані контрольні точки не можна захопити."
N/A19776 
N/A19777Мета:
N/A19778Для перемоги команда повинна оволодіти усіма п’ятьма контрольними точками.
N/A19779 
N/A19780Інші зауваження:
N/A19781Заблоковані контрольні точки не можна захопити."
1977119782"[english]cp_snakewater_final1_description" "A community map created by Toivo Sawen
1977219783Objective:
1977319784To win each team must own all five Control Points.
1978519796"[english]TF_MvMScoreboard_Support" "Support"
1978619797"TF_MvMScoreboard_Money" "Гроші"
1978719798"[english]TF_MvMScoreboard_Money" "Money"
19788N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_First_Place" "Перше місце у прем’єр-дивізіоні OWL 10"
N/A19799"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_First_Place" "Перше місце у прем’єр-дивізіоні «OWL 10»"
1978919800"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 10 Premier Division First Place"
1979019801"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Second_Place" "Друге місце у прем’єр-дивізіоні «OWL 10»"
1979119802"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 10 Premier Division Second Place"
19792N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Third_Place" "Третє місце у прем’єр-дивізіоні OWL 10"
N/A19803"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Third_Place" "Третє місце у прем’єр-дивізіоні «OWL 10»"
1979319804"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 10 Premier Division Third Place"
19794N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Participant" "Учасник прем’єр-дивізіону OWL 10"
N/A19805"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Participant" "Учасник прем’єр-дивізіону «OWL 10»"
1979519806"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 10 Premier Division Participant"
19796N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_First_Place" "Перше місце у другому дивізіоні OWL 10"
N/A19807"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_First_Place" "Перше місце у другому дивізіоні «OWL 10»"
1979719808"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_First_Place" "OWL 10 Division 2 First Place"
19798N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Second_Place" "Друге місце у другому дивізіоні OWL 10"
N/A19809"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Second_Place" "Друге місце у другому дивізіоні «OWL 10»"
1979919810"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 10 Division 2 Second Place"
19800N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Third_Place" "Третє місце у другому дивізіоні OWL 10"
N/A19811"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Third_Place" "Третє місце у другому дивізіоні «OWL 10»"
1980119812"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 10 Division 2 Third Place"
19802N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Participant" "Учасник другого дивізіону OWL 10"
N/A19813"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Participant" "Учасник другого дивізіону «OWL 10»"
1980319814"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division2_Participant" "OWL 10 Division 2 Participant"
19804N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_First_Place" "Перше місце у третьому дивізіоні OWL 10"
N/A19815"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_First_Place" "Перше місце у третьому дивізіоні «OWL 10»"
1980519816"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_First_Place" "OWL 10 Division 3 First Place"
19806N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Second_Place" "Друге місце у третьому дивізіоні OWL 10"
N/A19817"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Second_Place" "Друге місце у третьому дивізіоні «OWL 10»"
1980719818"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 10 Division 3 Second Place"
19808N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Third_Place" "Третє місце у третьому дивізіоні OWL 10"
N/A19819"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Third_Place" "Третє місце у третьому дивізіоні «OWL 10»"
1980919820"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 10 Division 3 Third Place"
19810N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Participant" "Учасник третього дивізіону OWL 10"
N/A19821"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Participant" "Учасник третього дивізіону «OWL 10»"
1981119822"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division3_Participant" "OWL 10 Division 3 Participant"
1981219823"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_First_Place" "Перше місце у четвертому дивізіоні «OWL 10»"
1981319824"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_First_Place" "OWL 10 Division 4 First Place"
19814N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Second_Place" "Друге місце у четвертому дивізіоні OWL 10"
N/A19825"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Second_Place" "Друге місце у четвертому дивізіоні «OWL 10»"
1981519826"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 10 Division 4 Second Place"
19816N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Third_Place" "Третє місце у четвертому дивізіоні OWL 10"
N/A19827"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Third_Place" "Третє місце у четвертому дивізіоні «OWL 10»"
1981719828"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 10 Division 4 Third Place"
19818N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Participant" "Учасник четвертого дивізіону OWL 10"
N/A19829"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Participant" "Учасник четвертого дивізіону «OWL 10»"
1981919830"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division4_Participant" "OWL 10 Division 4 Participant"
19820N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_First_Place" "Перше місце у п’ятому дивізіоні OWL 10"
N/A19831"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_First_Place" "Перше місце у п’ятому дивізіоні «OWL 10»"
1982119832"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_First_Place" "OWL 10 Division 5 First Place"
19822N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Second_Place" "Друге місце у п’ятому дивізіоні OWL 10"
N/A19833"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Second_Place" "Друге місце у п’ятому дивізіоні «OWL 10»"
1982319834"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 10 Division 5 Second Place"
1982419835"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Third_Place" "Третє місце у п’ятому дивізіоні «OWL 10»"
1982519836"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 10 Division 5 Third Place"
1982619837"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Participant" "Учасник п’ятого дивізіону «OWL 10»"
1982719838"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division5_Participant" "OWL 10 Division 5 Participant"
19828N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_First_Place" "Перше місце у шостому дивізіоні OWL 10"
N/A19839"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_First_Place" "Перше місце у шостому дивізіоні «OWL 10»"
1982919840"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_First_Place" "OWL 10 Division 6 First Place"
19830N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Second_Place" "Друге місце у шостому дивізіоні OWL 10"
N/A19841"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Second_Place" "Друге місце у шостому дивізіоні «OWL 10»"
1983119842"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Second_Place" "OWL 10 Division 6 Second Place"
19832N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Third_Place" "Третє місце у шостому дивізіоні OWL 10"
N/A19843"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Third_Place" "Третє місце у шостому дивізіоні «OWL 10»"
1983319844"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Third_Place" "OWL 10 Division 6 Third Place"
19834N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Participant" "Учасник шостого дивізіону OWL 10"
N/A19845"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Participant" "Учасник шостого дивізіону «OWL 10»"
1983519846"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Division6_Participant" "OWL 10 Division 6 Participant"
19836N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_First_Place" "Перше місце у лізі AU Highlander Community"
N/A19847"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_First_Place" "Перше місце у лізі «AU Highlander Community»"
1983719848"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_First_Place" "AU Highlander Community League First Place"
19838N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Second_Place" "Друге місце у лізі AU Highlander Community"
N/A19849"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Second_Place" "Друге місце у лізі «AU Highlander Community»"
1983919850"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Second_Place" "AU Highlander Community League Second Place"
19840N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Third_Place" "Третє місце у лізі AU Highlander Community"
N/A19851"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Third_Place" "Третє місце у лізі «AU Highlander Community»"
1984119852"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Third_Place" "AU Highlander Community League Third Place"
19842N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Participant" "Учасник ліги AU Highlander Community"
N/A19853"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Participant" "Учасник ліги «AU Highlander Community»"
1984319854"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Participant" "AU Highlander Community League Participant"
1984419855"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "1-й сезон"
1984519856"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "Season 1"
1991219923"[english]KillEaterEvent_AllyHealingDone" "Allied Healing Done"
1991319924"KillEaterEvent_PointBlankKill" "Убивств упритул"
1991419925"[english]KillEaterEvent_PointBlankKill" "Point Blank Kills"
19915N/A"KillEaterEventType_SpiesKilled" "Шпигунів убито"
N/A19926"KillEaterEventType_SpiesKilled" "Убито шпигунів"
1991619927"[english]KillEaterEventType_SpiesKilled" "Spies Killed"
1991719928"TF_StrangePart_SpiesKilled" "Чудний лічильник: убито шпигунів"
1991819929"[english]TF_StrangePart_SpiesKilled" "Strange Part: Spies Killed"
1993219943"[english]TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemy player killstreaks you end with that weapon."
1993319944"TF_StrangePart_KillcamTaunts" "Чудний лічильник принади: знімків кепкувань над убитим ворогом"
1993419945"[english]TF_StrangePart_KillcamTaunts" "Strange Cosmetic Part: Freezecam Taunt Appearances"
19935N/A"TF_StrangePart_KillcamTaunts_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до зброї чудної якості дозволить йому відстежувати кількість разів, коли на посмертних знімках ви кепкували з убитого ворога."
N/A19946"TF_StrangePart_KillcamTaunts_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до принади чудної якості дозволить йому відстежувати кількість разів, коли на посмертних знімках ви кепкували з убитого ворога."
1993619947"[english]TF_StrangePart_KillcamTaunts_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic item will enable it to track the number of times you appear in enemy freezecams taunting while wearing it."
1993719948"TF_StrangePart_DamageDealt" "Чудний лічильник: завдано шкоди"
1993819949"[english]TF_StrangePart_DamageDealt" "Strange Part: Damage Dealt"
1993919950"TF_StrangePart_DamageDealt_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до зброї чудної якості дозволить йому відстежувати кількість шкоди, завданої ворогам цією зброєю."
1994019951"[english]TF_StrangePart_DamageDealt_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the total amount of damage you deal to other players with that weapon."
19941N/A"TF_StrangePart_FiresSurvived" "Чудний принадний лічильник: Виживань при загорянні"
N/A19952"TF_StrangePart_FiresSurvived" "Чудний лічильник принади: виживань при загорянні"
1994219953"[english]TF_StrangePart_FiresSurvived" "Strange Cosmetic Part: Fires Survived"
1994319954"TF_StrangePart_FiresSurvived_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до принади чудної якості дозволить йому відстежувати кількість випадків, коли вам вдалося вижити при загорянні."
1994419955"[english]TF_StrangePart_FiresSurvived_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic item will enable it to track the times you survive being lit on fire."
1998219993"[english]TF_Tool_Gift_Global_Received" "Delivered Giftapult Package"
1998319994"TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "Цей пакунок було надіслано від якогось незнайомця за допомогою Даропульти. Ви можете відкрити його в рюкзаку."
1998419995"[english]TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "This package was delivered by Giftapult from a random online stranger. You can open it from your backpack."
19985N/A"Attrib_ShortCircuitPositive" "Не витрачають набої при влучанні"
N/A19996"Attrib_ShortCircuitPositive" "При влучанні набої не витрачаються"
1998619997"[english]Attrib_ShortCircuitPositive" "Consumes no ammo on hit"
1998719998"TF_Item_GlitchedCircuitBoard" "Забракована друкарська плата"
1998819999"[english]TF_Item_GlitchedCircuitBoard" "Glitched Circuit Board"
2002620037"[english]TF_xms2013_kissking" "The Kiss King"
2002720038"TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "Ковбойський капелюх"
2002820039"[english]TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "The Slo-Poke"
20029N/A"TF_xms2013_heavy_slick_hair" "Спритник з Міннесоти"
N/A20040"TF_xms2013_heavy_slick_hair" "Спритник із Міннесоти"
2003020041"[english]TF_xms2013_heavy_slick_hair" "Minnesota Slick"
2003120042"TF_xms2013_sniper_shako" "Іграшковий солдатик"
2003220043"[english]TF_xms2013_sniper_shako" "The Toy Soldier"
20033N/A"TF_xms2013_sniper_beard" "П'ятимісячна щетина"
N/A20044"TF_xms2013_sniper_beard" "П’ятимісячна щетина"
2003420045"[english]TF_xms2013_sniper_beard" "The Five-Month Shadow"
2003520046"TF_xms2013_medic_knecht_hat" "Раціоманн"
2003620047"[english]TF_xms2013_medic_knecht_hat" "The Mann of Reason"
2004620057"[english]TF_xms2013_ruffled_beard" "The Ruffled Ruprecht"
2004720058"TF_xms2013_sniper_golden_garment" "Золота оздоба"
2004820059"[english]TF_xms2013_sniper_golden_garment" "The Golden Garment"
20049N/A"TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "Маленький барабанщик Ман"
N/A20060"TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "Маленький барабанщик Манн"
2005020061"[english]TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "The Little Drummer Mann"
20051N/A"TF_xms2013_scout_drummer_hat" "Скаутський ківер"
N/A20062"TF_xms2013_scout_drummer_hat" "Скаутське чако"
2005220063"[english]TF_xms2013_scout_drummer_hat" "The Scout Shako"
20053N/A"TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "Кравець ляльок"
N/A20064"TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "Лялькар"
2005420065"[english]TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "The Toy Tailor"
2005520066"TF_xms2013_sniper_layer_vest" "Додатковий шар"
2005620067"[english]TF_xms2013_sniper_layer_vest" "The Extra Layer"
2005820069"[english]TF_xms2013_polar_pullover" "The Polar Pullover"
2005920070"TF_xms2013_dogfighter_jacket" "Небесний боєць"
2006020071"[english]TF_xms2013_dogfighter_jacket" "The Dogfighter"
20061N/A"TF_xms2013_soldier_parka" "Арктична парка"
N/A20072"TF_xms2013_soldier_parka" "Антарктична парка"
2006220073"[english]TF_xms2013_soldier_parka" "Antarctic Parka"
2006320074"TF_xms2013_scout_skicap" "Розминка бігуна"
2006420075"[english]TF_xms2013_scout_skicap" "Runner's Warm-Up"
2007420085"[english]TF_Sapper" "SAPPER"
2007520086"TF_playerid_noheal_unknown" "Лікування неможливе!"
2007620087"[english]TF_playerid_noheal_unknown" "Healing is blocked!"
20077N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season11" "Ліга UGC Highlander, 11 сезон"
N/A20088"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season11" "Ліга «UGC Highlander», 11 сезон"
2007820089"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season11" "UGC Highlander League Season 11"
2007920090"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_1st" "1 місце у платиновій лізі «UGC» 6 на 6"
2008020091"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_1st" "UGC 6vs6 Platinum 1st Place"
2033620347"[english]TF_Medal_InfoShow2014" "InfoShow TF2 Tournament Participant"
2033720348"TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "Переможець InfoShow 2014"
2033820349"[english]TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "InfoShow LAN Party 2014"
20339N/A"KillEaterEvent_CosmeticKills" "Вбивств"
N/A20350"KillEaterEvent_CosmeticKills" "Убивств"
2034020351"[english]KillEaterEvent_CosmeticKills" "Kills"
2034120352"KillEaterEvent_FullHealthKills" "Убито з повним здоров’ям"
2034220353"[english]KillEaterEvent_FullHealthKills" "Full Health Kills"
2035020361"[english]TF_StrangePart_FullHealthKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of players you kill with that weapon while at Full Health or Overhealed."
2035120362"TF_ItemDynamic_Recipe_No_Partial_Completion" "Цей рецепт не можна завершити частково."
2035220363"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_No_Partial_Completion" "This recipe cannot be partially completed."
20353N/A"Dynamic_Recipe_Outputs_No_Partial_Complete" "Необхідно одночасно використовувати:"
N/A20364"Dynamic_Recipe_Outputs_No_Partial_Complete" "Необхідно одночасно використати:"
2035420365"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_No_Partial_Complete" "Must consume all at once:"
2035520366"Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "Показувати недоступні для обміну предмети"
2035620367"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "Show untradable items"
2042620437"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 11 Premier Division First Place"
2042720438"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Second_Place" "Друге місце у прем’єр-дивізіоні «OWL 11»"
2042820439"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 11 Premier Division Second Place"
20429N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Third_Place" "Третє місце у прем’єр-дивізіоні OWL 11"
N/A20440"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Third_Place" "Третє місце у прем’єр-дивізіоні «OWL 11»"
2043020441"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 11 Premier Division Third Place"
20431N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Participant" "Учасник прем’єр-дивізіону OWL 11"
N/A20442"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Participant" "Учасник прем’єр-дивізіону «OWL 11»"
2043220443"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 11 Premier Division Participant"
20433N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_First_Place" "Перше місце у другому дивізіоні OWL 11"
N/A20444"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_First_Place" "Перше місце у другому дивізіоні «OWL 11»"
2043420445"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_First_Place" "OWL 11 Division 2 First Place"
20435N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Second_Place" "Друге місце у другому дивізіоні OWL 11"
N/A20446"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Second_Place" "Друге місце у другому дивізіоні «OWL 11»"
2043620447"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 11 Division 2 Second Place"
20437N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Third_Place" "Третє місце у другому дивізіоні OWL 11"
N/A20448"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Third_Place" "Третє місце у другому дивізіоні «OWL 11»"
2043820449"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 11 Division 2 Third Place"
20439N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Participant" "Учасник другого дивізіону OWL 11"
N/A20450"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Participant" "Учасник другого дивізіону «OWL 11»"
2044020451"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Participant" "OWL 11 Division 2 Participant"
20441N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_First_Place" "Перше місце у третьому дивізіоні OWL 11"
N/A20452"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_First_Place" "Перше місце у третьому дивізіоні «OWL 11»"
2044220453"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_First_Place" "OWL 11 Division 3 First Place"
20443N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Second_Place" "Друге місце у третьому дивізіоні OWL 11"
N/A20454"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Second_Place" "Друге місце у третьому дивізіоні «OWL 11»"
2044420455"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 11 Division 3 Second Place"
20445N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Third_Place" "Третє місце у третьому дивізіоні OWL 11"
N/A20456"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Third_Place" "Третє місце у третьому дивізіоні «OWL 11»"
2044620457"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 11 Division 3 Third Place"
20447N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Participant" "Учасник третього дивізіону OWL 11"
N/A20458"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Participant" "Учасник третього дивізіону «OWL 11»"
2044820459"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Participant" "OWL 11 Division 3 Participant"
20449N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_First_Place" "Перше місце у четвертому дивізіоні OWL 11"
N/A20460"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_First_Place" "Перше місце у четвертому дивізіоні «OWL 11»"
2045020461"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_First_Place" "OWL 11 Division 4 First Place"
20451N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Second_Place" "Друге місце у четвертому дивізіоні OWL 11"
N/A20462"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Second_Place" "Друге місце у четвертому дивізіоні «OWL 11»"
2045220463"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 11 Division 4 Second Place"
20453N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Third_Place" "Третє місце у четвертому дивізіоні OWL 11"
N/A20464"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Third_Place" "Третє місце у четвертому дивізіоні «OWL 11»"
2045420465"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 11 Division 4 Third Place"
20455N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Participant" "Учасник четвертого дивізіону OWL 11"
N/A20466"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Participant" "Учасник четвертого дивізіону «OWL 11»"
2045620467"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Participant" "OWL 11 Division 4 Participant"
2045720468"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_First_Place" "Перше місце у п’ятому дивізіоні «OWL 11»"
2045820469"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_First_Place" "OWL 11 Division 5 First Place"
2045920470"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Second_Place" "Друге місце у п’ятому дивізіоні «OWL 11»"
2046020471"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 11 Division 5 Second Place"
20461N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Third_Place" "Третє місце у п’ятому дивізіоні OWL 11"
N/A20472"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Third_Place" "Третє місце у п’ятому дивізіоні «OWL 11»"
2046220473"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 11 Division 5 Third Place"
20463N/A"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Participant" "Учасник п’ятого дивізіону OWL 11"
N/A20474"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Participant" "Учасник п’ятого дивізіону «OWL 11»"
2046420475"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Participant" "OWL 11 Division 5 Participant"
2046520476"TF_TournamentMedal_Season1" "1-й сезон"
2046620477"[english]TF_TournamentMedal_Season1" "Season 1"
2050220513"[english]TF_TournamentMedal_Season19" "Season 19"
2050320514"TF_TournamentMedal_Season20" "20-й сезон"
2050420515"[english]TF_TournamentMedal_Season20" "Season 20"
20505N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "Перше місце у першому дивізіоні Asiafortress Cup"
N/A20516"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "Перше місце у першому дивізіоні «Asiafortress Cup»"
2050620517"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "Asiafortress Cup Division 1 1st Place"
20507N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "Друге місце у першому дивізіоні Asiafortress Cup"
N/A20518"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "Друге місце у першому дивізіоні «Asiafortress Cup»"
2050820519"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "Asiafortress Cup Division 1 2nd Place"
20509N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "Третє місце у першому дивізіоні Asiafortress Cup"
N/A20520"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "Третє місце у першому дивізіоні «Asiafortress Cup»"
2051020521"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "Asiafortress Cup Division 1 3rd Place"
20511N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "Учасник першого дивізіону Asiafortress Cup"
N/A20522"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "Учасник першого дивізіону «Asiafortress Cup»"
2051220523"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "Asiafortress Cup Division 1 Participant"
20513N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "Перше місце у другому дивізіоні Asiafortress Cup"
N/A20524"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "Перше місце у другому дивізіоні «Asiafortress Cup»"
2051420525"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "Asiafortress Cup Division 2 1st Place"
20515N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "Друге місце у другому дивізіоні Asiafortress Cup"
N/A20526"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "Друге місце у другому дивізіоні «Asiafortress Cup»"
2051620527"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "Asiafortress Cup Division 2 2nd Place"
20517N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "Третє місце у другому дивізіоні Asiafortress Cup"
N/A20528"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "Третє місце у другому дивізіоні «Asiafortress Cup»"
2051820529"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "Asiafortress Cup Division 2 3rd Place"
20519N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "Учасник другого дивізіону Asiafortress Cup"
N/A20530"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "Учасник другого дивізіону «Asiafortress Cup»"
2052020531"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "Asiafortress Cup Division 2 Participant"
20521N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "Перше місце у третьому дивізіоні Asiafortress Cup"
N/A20532"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "Перше місце у третьому дивізіоні «Asiafortress Cup»"
2052220533"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "Asiafortress Cup Division 3 1st Place"
20523N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "Друге місце у третьому дивізіоні Asiafortress Cup"
N/A20534"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "Друге місце у третьому дивізіоні «Asiafortress Cup»"
2052420535"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "Asiafortress Cup Division 3 2nd Place"
2052520536"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "Третє місце у третьому дивізіоні «Asiafortress Cup»"
2052620537"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "Asiafortress Cup Division 3 3rd Place"
20527N/A"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "Учасник третього дивізіону Asiafortress Cup"
N/A20538"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "Учасник третього дивізіону «Asiafortress Cup»"
2052820539"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "Asiafortress Cup Division 3 Participant"
2052920540"TF_Wearable_Bottles" "Пляшки"
2053020541"[english]TF_Wearable_Bottles" "Bottles"
2059120602"[english]TF_Bundle_LW_Weapons_Desc" "Includes the complete set of new gameplay weapons from the Love And War update:"
2059220603"TF_Bundle_LW_Taunts" "Комплект кепкувань «Любов і війна»"
2059320604"[english]TF_Bundle_LW_Taunts" "Love And War Taunts Bundle"
20594N/A"TF_Bundle_LW_Taunts_Desc" "Веселіться з друзями та принижуйте ворогів, використовуючи ці 15 кепкувань:"
N/A20605"TF_Bundle_LW_Taunts_Desc" "Веселіться з друзями та принижуйте ворогів за допомогою цих 15 кепкувань:"
2059520606"[english]TF_Bundle_LW_Taunts_Desc" "Celebrate with your friends and torment your enemies with these 15 taunts:"
2059620607"TF_Bundle_LW_Cosmetics" "Комплект принад «Любов і війна»"
2059720608"[english]TF_Bundle_LW_Cosmetics" "Love And War Cosmetics Bundle"
2062120632"[english]TF_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Emergency Brake"
2062220633"TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Убийте прискореного підривника."
2062320634"[english]TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Kill a charging Demoman."
20624N/A"TF_TAUNT_CONGA_KILL_NAME" "Знищувач вечірок"
N/A20635"TF_TAUNT_CONGA_KILL_NAME" "Руйнівник вечірки"
2062520636"[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_NAME" "Party Crasher"
2062620637"TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "Протягом п’яти секунд убийте трьох гравців, що танцюють Конґу."
2062720638"[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "Kill 3 players who are doing the Conga within 5 seconds."
2063920650"[english]TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "Win at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Scissors."
2064020651"TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_NAME" "Дозвольте вас перерізати?"
2064120652"[english]TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_NAME" "May I Cut In, Too?"
20642N/A"TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_DESC" "Убийте 10 гравців холодною зброєю, коли вони виконують кадриль"
N/A20653"TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_DESC" "Убийте 10 гравців холодною зброєю, коли вони виконують кадриль."
2064320654"[english]TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_DESC" "Melee kill 10 players while they are doing the Square Dance taunt."
2064420655"TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_NAME" "Показуха"
2064520656"[english]TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_NAME" "Showboat"
20646N/A"TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_DESC" "Виконайте 10 глузувань із союзником, під час захвату контрольної точки."
N/A20657"TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_DESC" "Виконайте 10 глузувань із союзником під час захвату контрольної точки."
2064720658"[english]TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_DESC" "Do 10 partner taunts with a teammate while capturing a control point."
2064820659"TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_NAME" "Шашличок"
2064920660"[english]TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_NAME" "Flip-Kabob"
2067520686"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "While using The Classic, gib all 9 classes during a single round."
2067620687"TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_NAME" "Скасований політ"
2067720688"[english]TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_NAME" "Flight Cancelled"
20678N/A"TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_DESC" "Убийте 25 гравців, що спускаються на парашуті, пострілами в голову."
N/A20689"TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_DESC" "Убийте 25 гравців, що спускаються на парашуті, критичними пострілами в голову."
2067920690"[english]TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_DESC" "Kill 25 parachuting players with a critical headshot."
2068020691"TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_NAME" "Прудкі пальці"
2068120692"[english]TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_NAME" "Fast Fingers"
2071320724"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "Flight Control"
2071420725"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "Убийте ворожого парашутиста, коли ви самі на парашуті."
2071520726"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "Kill a parachuting player while parachuting."
20716N/A"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_NAME" "Ваш поворот"
N/A20727"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_NAME" "Ось цей поворот"
2071720728"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_NAME" "U-Turn"
20718N/A"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_DESC" "Убийте ворога якого ви не бачите, на початку прискорення."
N/A20729"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_DESC" "Убийте на початку прискорення ворога, якого ви не бачите."
2071920730"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_DESC" "Kill an enemy that you couldn't see at the beginning of your charge."
2072020731"TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_NAME" "Ланцюгова реакція"
2072120732"[english]TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_NAME" "Chain Reaction"
2072520736"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Head-On Collision"
2072620737"TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Убийте під час прискорення підривника, який прискорюється."
2072720738"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Kill a charging Demoman while charging."
20728N/A"ItemSel_TAUNT" "- КЕПКУВАННЯ"
N/A20739"ItemSel_TAUNT" "— КЕПКУВАННЯ"
2072920740"[english]ItemSel_TAUNT" "- TAUNT"
2073020741"UseKey" "Відкрити ключем"
2073120742"[english]UseKey" "Open with a key"
2076920780"[english]TF_KillStreakifierToolA" "Killstreak Kit"
2077020781"TF_KillStreakifierToolB" "Набір особливо небезпечного вбивці"
2077120782"[english]TF_KillStreakifierToolB" "Specialized Killstreak Kit"
20772N/A"TF_KillStreakifierToolC" "Набір професійного серійного вбивці"
N/A20783"TF_KillStreakifierToolC" "Набір професійного вбивці"
2077320784"[english]TF_KillStreakifierToolC" "Professional Killstreak Kit"
20774N/A"TF_ChemSetCrate_Name" "Невідкритий хімічний набір"
N/A20785"TF_ChemSetCrate_Name" "Невідкритий набір хімікатів"
2077520786"[english]TF_ChemSetCrate_Name" "Unopened Chemistry Set"
2077620787"TF_LockedCrate" "Ящик з припасами"
2077720788"[english]TF_LockedCrate" "Supply Crate"
20778N/A"TF_CrateKey_BL" "Ключ від запасів Манн Ко."
N/A20789"TF_CrateKey_BL" "Ключ від ящику припасів Манн Ко."
2077920790"[english]TF_CrateKey_BL" "Mann Co. Stockpile Crate Key"
20780N/A"TF_CrateKey_BL_Desc" "Використовується для відкриття «Mann Co. Stockpile Crates»."
N/A20791"TF_CrateKey_BL_Desc" "Використовується для відкриття ящиків із припасами Mann Co."
2078120792"[english]TF_CrateKey_BL_Desc" "Used to open locked Mann Co. Stockpile Crates."
20782N/A"TF_SupplyCrate_BL" "Ящик запасів Манн Ко."
N/A20793"TF_SupplyCrate_BL" "Ящик припасів Манн Ко."
2078320794"[english]TF_SupplyCrate_BL" "Mann Co. Stockpile Crate"
2078420795"TF_SupplyCrate_BL_Desc" "Цей ящик містить один із чотирьох випадкових предметів. Ви можете змінити список предметів у своєму рюкзаку.\n\nВам потрібен ключ від ящика з припасами Манн Ко., щоб відкрити це. Його можна придбати у крамниці Манн Ко."
2078520796"[english]TF_SupplyCrate_BL_Desc" "This crate contains four items randomly selected from a small set. You can adjust which four items are selected from your backpack.\n\nYou need a Mann Co. Stockpile Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
2078920800"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
2079020801"TF_BreadBox" "Хлібниця"
2079120802"[english]TF_BreadBox" "Bread Box"
20792N/A"TF_BreadBox_Desc" "Цей предмет можна отримати тільки за допомогою Виготовлення.\nВиготовлення не буде дійсне після 9 липня 2014."
N/A20803"TF_BreadBox_Desc" "Цей предмет можна отримати тільки за допомогою виготовлення.\nВиготовлення не буде дійсне після 9 липня 2014."
2079320804"[english]TF_BreadBox_Desc" "This limited time item can only be made by Crafting.\nCannot be created after July 9th, 2014."
2079420805"Econ_Breadbox_Lootlist_Header" "Містить один з наступних предметів\nза мотивами фільму TF2 «Термін дії» (Expiration Date)"
2079520806"[english]Econ_Breadbox_Lootlist_Header" "Contains one of the following items\ninspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
20796N/A"Econ_Breadbox_Lootlist_Footer" "Деякі предмети можуть бути чудної якості..."
N/A20807"Econ_Breadbox_Lootlist_Footer" "Деякі предмети можуть бути чудної якості…"
2079720808"[english]Econ_Breadbox_Lootlist_Footer" "Some, but not all, of the items in this box are Strange..."
20798N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_1" "або неймовірно рідкісний капелюх з серії #1!"
N/A20809"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_1" "або неймовірно рідкісний незвичайний капелюх з серії #1!"
2079920810"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_1" "or an Exceedingly Rare Series #1 Unusual Hat!"
20800N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_2" "або неймовірно рідкісний капелюх з серії #2!"
N/A20811"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_2" "або неймовірно рідкісний незвичайний капелюх з серії #2!"
2080120812"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_2" "or an Exceedingly Rare Series #2 Unusual Hat!"
20802N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_3" "або неймовірно рідкісний капелюх з серії #3!"
N/A20813"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_3" "або неймовірно рідкісний незвичайний капелюх з серії #3!"
2080320814"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_3" "or an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
20804N/A"Econ_Revolving_Unusual_Taunt" "або неймовірно рідкісне кепкування!"
N/A20815"Econ_Revolving_Unusual_Taunt" "або неймовірно рідкісне незвичайне кепкування!"
2080520816"[english]Econ_Revolving_Unusual_Taunt" "or an Exceedingly Rare Unusual Taunt!"
20806N/A"TF_Set_short2014_DemoDrinking" "Набір «Південний кордон»"
N/A20817"TF_Set_short2014_DemoDrinking" "Набір «Мексиканський кордон»"
2080720818"[english]TF_Set_short2014_DemoDrinking" "The South of the Border Pack"
2080820819"TF_Set_short2014_ScoutFancy" "Набір «Ретро-повстанець»"
2080920820"[english]TF_Set_short2014_ScoutFancy" "The Retro Rebel Pack"
2086520876"[english]Attrib_Particle3002" "Showstopper"
2086620877"Attrib_Particle3003" "Святий Грааль"
2086720878"[english]Attrib_Particle3003" "Holy Grail"
20868N/A"Attrib_Particle3004" "'72"
N/A20879"Attrib_Particle3004" "72-ий"
2086920880"[english]Attrib_Particle3004" "'72"
2087020881"Attrib_Particle3005" "Фонтан захоплення"
2087120882"[english]Attrib_Particle3005" "Fountain of Delight"
2087720888"[english]Attrib_Particle3008" "Midnight Whirlwind"
2087820889"Attrib_Particle3009" "Срібний циклон"
2087920890"[english]Attrib_Particle3009" "Silver Cyclone"
20880N/A"Attrib_Particle3010" "Мега удар"
N/A20891"Attrib_Particle3010" "Мега-удар"
2088120892"[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike"
2088220893"TF_TideTurner" "Морський штурвал"
2088320894"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
2088520896"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a mini-crit melee strike after impacting an enemy at distance."
2088620897"TF_Weapon_BreadBite" "Хлібний укус"
2088720898"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
20888N/A"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "За мотивами фільму TF2 «Термін дії»"
N/A20899"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "За мотивами фільму TF2 «Термін дії» (Expiration Date)"
2088920900"[english]TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Inspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
2089020901"TF_Weapon_SnackAttack" "Закусочна атака"
2089120902"[english]TF_Weapon_SnackAttack" "The Snack Attack"
20892N/A"TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "За мотивами фільму TF2 «Термін дії»"
N/A20903"TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "За мотивами фільму TF2 «Термін дії» (Expiration Date)"
2089320904"[english]TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "Inspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
2089420905"TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark" "Самосвідома родимка"
2089520906"[english]TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark" "The Self-Aware Beauty Mark"
2092320934"[english]Store_Cosmetics" "Cosmetics"
2092420935"Store_Taunts" "Кепкування"
2092520936"[english]Store_Taunts" "Taunts"
20926N/A"TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "Натисніть «%taunt%» щоби викликати інтерфейс кепкувань."
N/A20937"TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "Натисніть «%taunt%», щоби викликати інтерфейс кепкувань."
2092720938"[english]TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "Hit '%taunt%' to bring up the in-game taunt HUD."
2092820939"TF_TauntDemomanNuke" "Кепкування: Правильно дозовані напої"
2092920940"[english]TF_TauntDemomanNuke" "Taunt: Spent Well Spirits"
2096720978"[english]TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Spy Taunt"
2096820979"TF_TauntAllClassConga" "Кепкування: Конґа"
2096920980"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
20970N/A"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Це групове кепкування\nІнші гравці можуть приєднатись до вас, активувавши кепкування для зброї\n\nНатисніть кнопку кепкування для використання\nВикористовуйте кнопки керування, щоб управляти Конґа"
N/A20981"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Це групове кепкування\nІнші гравці можуть приєднатись до вас, активувавши кепкування для зброї\n\nНатисніть кнопку кепкування для використання\nВикористовуйте кнопки керування, щоб управляти Конґою"
2097120982"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2097220983"TF_TauntAllClassSquareDance" "Кепкування: Кадриль"
2097320984"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
20974N/A"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "Це партнерське кепкування. Натисніть кнопку дії для перемикання."
N/A20985"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "Це партнерське кепкування. Натисніть кнопку дії для увімкнення."
2097520986"[english]TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle."
2097620987"TF_TauntAllClassFlip" "Кепкування: Сальто назад"
2097720988"[english]TF_TauntAllClassFlip" "Taunt: Flippin' Awesome"
20978N/A"TF_TauntAllClassFlip_Desc" "Це партнерське кепкування. Натисніть кнопку дії для перемикання."
N/A20989"TF_TauntAllClassFlip_Desc" "Це партнерське кепкування. Натисніть кнопку дії для увімкнення."
2097920990"[english]TF_TauntAllClassFlip_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle."
2098020991"TF_TauntAllClassRPS" "Кепкування: Камінь-ножиці-папір"
2098120992"[english]TF_TauntAllClassRPS" "Taunt: Rock, Paper, Scissors"
20982N/A"TF_TauntAllClassRPS_Desc" "Це партнерське кепкування. Натисніть кнопку дії для перемикання.\nГравці протилежних команд грають насмерть."
N/A20993"TF_TauntAllClassRPS_Desc" "Це партнерське кепкування. Натисніть кнопку дії для увімкнення.\nГравці протилежних команд грають до смерті."
2098320994"[english]TF_TauntAllClassRPS_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle.\nOpposing teams will face off to the death."
2098420995"TF_TauntAllClassSkullcracker" "Кепкування: Череполомка"
2098520996"[english]TF_TauntAllClassSkullcracker" "Taunt: Skullcracker"
20986N/A"TF_TauntAllClassSkullcracker_Desc" "Це партнерське кепкування. Натисніть кнопку дії для перемикання."
N/A20997"TF_TauntAllClassSkullcracker_Desc" "Це партнерське кепкування. Натисніть кнопку дії для увімкнення."
2098720998"[english]TF_TauntAllClassSkullcracker_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle."
2098820999"TF_short2014_soldier_fed_coat" "Засекречений каптур"
2098921000"[english]TF_short2014_soldier_fed_coat" "The Classified Coif"
2099021001"TF_short2014_invisible_ishikawa" "Піджак пройдисвіта"
2099121002"[english]TF_short2014_invisible_ishikawa" "The Rogue's Robe"
20992N/A"TF_short2014_soldier_fedhair" "Примарні окуляри"
N/A21003"TF_short2014_soldier_fedhair" "Шпигунські окуляри"
2099321004"[english]TF_short2014_soldier_fedhair" "The Spook Specs"
2099421005"TF_short2014_sengoku_scorcher" "Лихач Сенґоку"
2099521006"[english]TF_short2014_sengoku_scorcher" "Sengoku Scorcher"
2104321054"[english]TF_short2014_medic_messenger_bag" "The Medicine Manpurse"
2104421055"TF_short2014_pyro_chickenhat" "Робітник ммпфця"
2104521056"[english]TF_short2014_pyro_chickenhat" "Employee of the Mmmph"
21046N/A"TF_short2014_fowl_fryer" "Майстер підсмажки"
N/A21057"TF_short2014_fowl_fryer" "Смажомайстер"
2104721058"[english]TF_short2014_fowl_fryer" "The Frymaster"
2104821059"TF_short2014_honnoji_helm" "Горючий кабуто"
2104921060"[english]TF_short2014_honnoji_helm" "The Combustible Kabuto"
2106521076"[english]TF_ClassicSniperRifle" "The Classic"
2106621077"TF_ClassicSniperRifle_Desc" " "
2106721078"[english]TF_ClassicSniperRifle_Desc" ""
21068N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season12" "Ліга UGC Highlander, 12 сезон"
N/A21079"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season12" "Ліга «UGC Highlander», 12 сезон"
2106921080"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season12" "UGC Highlander League Season 12"
2107021081"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_Participant" "Учасник золотої ліги UGC 6vs6"
2107121082"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_Participant" "UGC 6vs6 Gold Participant"
2107521086"[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_Participant" "UGC 4vs4 Silver Participant"
2107621087"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_Participant" "Учасник сталевої ліги «UGC» 4 на 4"
2107721088"[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_Participant" "UGC 4vs4 Steel Participant"
21078N/A"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Season1" "1-й сезон Ліги UGC 4vs4"
N/A21089"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Season1" "1-ий сезон ліги «UGC 4vs4»"
2107921090"[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Season1" "UGC 4vs4 League Season 1"
2108021091"TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season2" "2-й сезон"
2108121092"[english]TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season2" "Season 2"
2108921100"[english]Gametype_RobotDestruction" "Robot Destruction"
2109021101"QuickplayBetaExplanation_Title" "Бета-мапи"
2109121102"[english]QuickplayBetaExplanation_Title" "Beta Maps"
21092N/A"QuickplayBetaExplanation_Text" "Позначте цей прапорець, щоб грати на бета мапах.\n\nМапи, які помічені, як 'бета' знаходяться у розробці. Ці мапи ще не завершені і можуть змінюватися.\n\nВи можете отримувати помилки або інші несподівані поводження граючи на бета мапах."
N/A21103"QuickplayBetaExplanation_Text" "Позначте цей прапорець, щоб грати на бета-мапах.\n\nМапи, які позначені як «бета», знаходяться у розробці. Ці мапи ще не завершені і можуть змінюватися.\n\nВи можете отримувати помилки або іншу несподівану поведінку, коли граєте на бета-мапах."
2109321104"[english]QuickplayBetaExplanation_Text" "Check this box to play beta maps.\n\nMaps that are considered 'beta' are still in development. These maps are not final and will change frequently while in beta form.\n\nYou may experience bugs or other unexpected behavior while playing in beta maps."
2109421105"TF_Quickplay_BetaMaps" "Грати на бета-мапах"
2109521106"[english]TF_Quickplay_BetaMaps" "Play Beta Maps"
2109621107"TF_Quickplay_Beta" "Бета"
2109721108"[english]TF_Quickplay_Beta" "Beta"
21098N/A"TF_GameModeDesc_RobotDestruction" "Знищ роботів та вкради бали швидше, ніж ворожа команда."
N/A21109"TF_GameModeDesc_RobotDestruction" "Знищіть роботів та вкрадіть бали швидше, ніж це зробить ворожа команда."
2109921110"[english]TF_GameModeDesc_RobotDestruction" "Destroy robots and steal points faster than the enemy team."
21100N/A"TF_GameModeDetail_RobotDestruction" "Бали отримуються завдяки знищенню роботів ворожої команди. Роботи повинні бути знищенні у певному порядку, починаючи від самих близьких.\n\nБали також можна отримати якщо вкрасти ворожі розвіддані, які знаходяться в глибині ворожої бази та принісши їх до своєї бази."
N/A21111"TF_GameModeDetail_RobotDestruction" "Бали отримуються завдяки знищенню роботів ворожої команди. Роботи повинні бути знищенні у певному порядку, починаючи від найближчих.\n\nБали також можна отримати, якщо вкрасти ворожі секретні документи, які знаходяться углибині ворожої бази, та принести їх до своєї бази."
2110121112"[english]TF_GameModeDetail_RobotDestruction" "Points are gained by destroying the enemy team's robots. Robots must be destroyed in order, starting with the front-most bots.\n\nPoints can also be stolen by stealing the intelligence briefcase from deep within the enemy base and returning it to your base."
21102N/A"default_rd_description" "Мета: Щоб перемогти у раунді, зруйнуйте ворожих роботів та зберіть ядра реактору. Поверніть вкрадені ядра реактору вторгаючись до ворожого сховища."
N/A21113"default_rd_description" "Мета:
N/A21114Щоб перемогти у раунді, знищіть ворожих роботів та зберіть ядра реактору. Поверніть вкрадені ядра реактору, вторгаючись до ворожого сховища."
2110321115"[english]default_rd_description" "Objective:
2110421116To win the round, destroy the enemy robots and collect reactor cores to win. Retrieve stolen reactor cores by invading the enemy vault."
21105N/A"rd_asteroid_description" "Мета: Щоб перемогти у раунді, зруйнуйте ворожих роботів та зберіть ядра реактору. Поверніть вкрадені ядра реактору вторгаючись до ворожого сховища."
N/A21117"rd_asteroid_description" "Мета:
N/A21118Щоб перемогти у раунді, знищіть ворожих роботів та зберіть ядра реактору. Поверніть вкрадені ядра реактору, вторгаючись до ворожого сховища."
2110621119"[english]rd_asteroid_description" "Objective:
2110721120To win the round, destroy the enemy robots and collect reactor cores to win. Retrieve stolen reactor cores by invading the enemy vault."
2110821121"Winreason_ReactorCaptured" "%s1 перемогли, захопивши ворожий реактор"
2111921132"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "No Hat"
2112021133"TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "Капелюх"
2112121134"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "Hat"
21122N/A"TF_Spycrab_Promo" "Рекламний предмет \"Спайкраб\""
N/A21135"TF_Spycrab_Promo" "Рекламний предмет «Спайкраб»"
2112321136"[english]TF_Spycrab_Promo" "Spycrab Promo"
2112421137"TF_Spycrab_Promo_Desc" " "
2112521138"[english]TF_Spycrab_Promo_Desc" ""
2122821241"[english]LimitedQualityDesc" "Limited "
2122921242"TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt" "Режисерський кейс кепкувань від Манн Ко."
2123021243"[english]TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt" "Mann Co. Director's Cut Reel"
21231N/A"TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt_Desc" "Цей ящик містить чотири предмети відібрані навмання з малого набору. Ви можете обрати, які чотири предмети будуть вибрані з вашого рюкзака.\n\nВам потрібен ключ від ящика Манн Ко, щоб відкрити це. Ви можете дістати такий у крамниці Манн Ко."
N/A21244"TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt_Desc" "Цей ящик містить чотири предмети, відібрані навмання з малого набору. Ви можете обрати, які чотири предмети будуть обрані з вашого рюкзака.\n\nВам потрібен ключ від ящика Манн Ко., щоб відкрити це. Ви можете дістати такий у крамниці Манн Ко."
2123221245"[english]TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt_Desc" "This crate contains four items randomly selected from a small set. You can adjust which four items are selected from your backpack.\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
2123321246"TF_LimitedSummerCrate2014" "Ящик обмеженого випуску пізнього літа"
2123421247"[english]TF_LimitedSummerCrate2014" "Limited Late Summer Crate"
2124221255"[english]Attrib_AiMercSetBonusPos" "Increased Nostromo Napalmer damage against Isolationist Pack Set"
2124321256"Attrib_AiMercSetBonusNeg" "Збільшено шкоду ближнього бою, отриманого від набору «Ізоляціоніст»"
2124421257"[english]Attrib_AiMercSetBonusNeg" "Increased Melee damage taken from Isolationist Pack Set"
21245N/A"TF_Trading_PasswordChanged" "Ви не можете торгувати нещодавно змінивши пароль."
N/A21258"TF_Trading_PasswordChanged" "Ви не можете торгувати, бо нещодавно змінили пароль."
2124621259"[english]TF_Trading_PasswordChanged" "You cannot trade after a recent password change."
21247N/A"TF_Trading_NewDevice" "Ви не можете торгувати нещодавно застосувавши новий пристрій."
N/A21260"TF_Trading_NewDevice" "Ви не можете торгувати, бо нещодавно використали новий пристрій."
2124821261"[english]TF_Trading_NewDevice" "You cannot trade after a recently using a new device."
21249N/A"TF_Trading_InvalidCookie" "Невірний кукі, не можливо продовжити."
N/A21262"TF_Trading_InvalidCookie" "Невірний кукі, неможливо продовжити."
2125021263"[english]TF_Trading_InvalidCookie" "Invalid web cookie, cannot continue."
2125121264"TF_Set_AI_Pack" "Набір «Ізоляціоніст»"
2125221265"[english]TF_Set_AI_Pack" "The Isolationist Pack"
2133621349"[english]Vote_ScrambleTeams" "Scramble Teams"
2133721350"Vote_ChangeMission" "Змінити місію"
2133821351"[english]Vote_ChangeMission" "Change Mission"
21339N/A"Vote_TeamAutoBalance_Enable" "Увімкнути авто-баланс команд"
N/A21352"Vote_TeamAutoBalance_Enable" "Увімкнути автобалансування команд"
2134021353"[english]Vote_TeamAutoBalance_Enable" "Enable Team AutoBalance"
21341N/A"Vote_TeamAutoBalance_Disable" "Вимкнути авто-баланс команд"
N/A21354"Vote_TeamAutoBalance_Disable" "Вимкнути автобалансування команд"
2134221355"[english]Vote_TeamAutoBalance_Disable" "Disable Team AutoBalance"
21343N/A"TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Нахилена під вишуканим кутом. Допомагає найшляхетнішій зі справ. (99 відсотків від виручки потрапляють до One Step Camp, спеціальний табір для дітей, хворих на рак.)"
N/A21356"TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Нахилено під найвишуканішим кутом. Допомагає найшляхетнішій зі справ. (99 відсотків від виручки потрапляють у One Step Camp, спеціальний табір для дітей, хворих на рак)."
2134421357"[english]TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Tipped to the jauntiest of angles. Helps the noblest of causes. (99 percent of community revenue goes to One Step Camp, a camp program for kids with cancer.)"
2134521358"TF_TournamentMedal_Florida_LAN" "Florida LAN"
2134621359"[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN" "Florida LAN"
2137821391"[english]Msg_CapturedFlagHalloween2014" "fell for Merasmus's trap!"
2137921392"Msg_DefendedFlagHalloween2014" "захистив квитки!"
2138021393"[english]Msg_DefendedFlagHalloween2014" "defended the tickets!"
21381N/A"doomsday_event_setup_goal" "Доставте квитки на вершину Стронгманна!"
N/A21394"doomsday_event_setup_goal" "Доставте квитки на вершину Стронґманна!"
2138221395"[english]doomsday_event_setup_goal" "Get the tickets to the top of the Strongmann!"
2138321396"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_NAME" "Кривавий карнавал: Бамперний урожай"
2138421397"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_NAME" "Carnival of Carnage: Bumper Crop"
21385N/A"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_DESC" "Вбийте 30 ворогів, штовхнувши їх машинки у прірву."
N/A21398"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_DESC" "Убийте 30 ворогів, зіштовхнувши їхні машинки у прірву."
2138621399"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_DESC" "Kill 30 enemies by bumping their bumper cars off the tracks."
2138721400"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_NAME" "Кривавий карнавал: Нічне полювання на качечок"
2138821401"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_NAME" "Carnival of Carnage: Up All Night To Get Ducky"
2139421407"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_SCORE_GOALS_DESC" "Score 3 goals in bumper car soccer."
2139521408"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_NAME" "Кривавий карнавал: Реінкартнація"
2139621409"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_NAME" "Carnival of Carnage: ReinKartnation"
21397N/A"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_DESC" "Відродіть 30 примарних товаришів протягом гри «Бамперні машинки»."
N/A21410"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_DESC" "Відродіть 30 загиблих товаришів під час ігор бамперними машинками."
2139821411"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_DESC" "Respawn 30 ghost teammates during bumper car games."
2139921412"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_NAME" "Кривавий карнавал: Роззброєння"
2140021413"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_NAME" "Carnival of Carnage: Arms Reduction"
2140221415"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_DESC" "Kill 15 enemies while under the effect of Merasmus's melee-only curse."
2140321416"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Кривавий карнавал: Бампер до бампера і до бампера"
2140421417"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnival of Carnage: Bumper to Bumper to Bumper"
21405N/A"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "Виграйте 3 гри «Бамперні машинки», аби заробити бонусний подарунковий геловінський казанок."
N/A21418"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "Виграйте 3 гри бамперними машинками, аби заробити бонусний подарунковий геловінський казанок."
2140621419"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "Win each of the 3 bumper car games to earn a bonus Halloween Gift Cauldron."
2140721420"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_NAME" "Кривавий карнавал: Підходьте"
2140821421"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_NAME" "Carnival of Carnage: Step Right Up"
2141421427"[english]KillEaterEvent_HalloweenUnderworldKills" "Carnival Underworld Kills"
2141521428"KillEaterEvent_HalloweenMinigamesWon" "Перемог у карнавальних іграх"
2141621429"[english]KillEaterEvent_HalloweenMinigamesWon" "Carnival Games Won"
21417N/A"TF_UnlockedCrate_Type" "Розблокований ящик"
N/A21430"TF_UnlockedCrate_Type" "Незамкнений ящик"
2141821431"[english]TF_UnlockedCrate_Type" "Unlocked Crate"
21419N/A"TF_Halloween2014Crate_Desc" "Цей лячний ящик доступний протягом\nобмеженого часу. Деякі речі в ньому\nз примарністю та чуднотами…\n\nВін вже відімкнутий і готовий до відкриття!"
N/A21432"TF_Halloween2014Crate_Desc" "Цей жаский ящик доступний протягом\nобмеженого часу. Деякі речі в ньому\nз примарністю та чуднотами…\n\nВін вже відімкнутий і готовий до відкриття!"
2142021433"[english]TF_Halloween2014Crate_Desc" "This creepy crate is only available for a\nlimited time. Some of the items inside are\nHaunted and Strange...\n\nIt's already unlocked and ready to open!"
21421N/A"TF_HalloweenCauldron2014" "Хеллоуїнський подарунковий казанок"
N/A21434"TF_HalloweenCauldron2014" "Геловінський подарунковий казанок"
2142221435"[english]TF_HalloweenCauldron2014" "Halloween Gift Cauldron"
21423N/A"TF_HalloweenCauldron2014_Desc" "Ви можете зламати кришку цього котла, щоб побачити, яка дивина знаходиться в ньому… від вашого рюкзака… ЯКЩО ВИ НАВАЖИТЕСЬ."
N/A21436"TF_HalloweenCauldron2014_Desc" "Ви можете зламати кришку цього котла, щоб побачити, яка дивина знаходиться в ньому… з вашого рюкзака… ЯКЩО ВИ НАВАЖИТЕСЬ."
2142421437"[english]TF_HalloweenCauldron2014_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
2142521438"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Scout" "Незамкнений жаский ящик розвідника"
2142621439"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Scout" "Unlocked Creepy Scout Crate"
2151721530"[english]TF_sf14_beep_man" "The Beep Man"
2151821531"TF_sf14__soul_of_spensers_past" "Душа минулого Роздавача"
2151921532"[english]TF_sf14__soul_of_spensers_past" "The Soul of 'Spensers Past"
21520N/A"TF_sf14_tiny_texan" "Крихітний техасець"
N/A21533"TF_sf14_tiny_texan" "Малий техасець"
2152121534"[english]TF_sf14_tiny_texan" "The Tiny Texan"
2152221535"TF_sf14_spy_facepeeler" "Пикоріз"
2152321536"[english]TF_sf14_spy_facepeeler" "The Facepeeler"
2152521538"[english]TF_sf14_sniper_ostrich_legs" "The Mr. Mundee's Wild Ride"
2152621539"TF_sf14_templar_hood" "Дух храмовника"
2152721540"[english]TF_sf14_templar_hood" "The Templar's Spirit"
21528N/A"TF_sf14_purity_wings" "Крила непорочності"
N/A21541"TF_sf14_purity_wings" "Крила невинності"
2152921542"[english]TF_sf14_purity_wings" "The Wings of Purity"
2153021543"TF_sf14_deadking_head" "Неспокійна голова забутого короля"
2153121544"[english]TF_sf14_deadking_head" "The Forgotten King's Restless Head"
2153321546"[english]TF_sf14_deadking_pauldrons" "The Forgotten King's Pauldrons"
2153421547"TF_sf14_demo_cyborg" "Окіборг"
2153521548"[english]TF_sf14_demo_cyborg" "The Eyeborg"
21536N/A"TF_sf14_explosive_mind" "Проект Маннхеттен"
N/A21549"TF_sf14_explosive_mind" "Проект Маннгеттен"
2153721550"[english]TF_sf14_explosive_mind" "The Mannhattan Project"
2153821551"TF_sf14_ghoul_gibbing_gear" "Спорядження винищувача вурдалаків"
2153921552"[english]TF_sf14_ghoul_gibbing_gear" "The Ghoul Gibbin' Gear"
2154121554"[english]TF_sf14_hellhunters_headpiece" "The Hellhunter's Headpiece"
2154221555"TF_sf14_the_supernatural_stalker" "Ловець надприродного"
2154321556"[english]TF_sf14_the_supernatural_stalker" "The Supernatural Stalker"
21544N/A"TF_sf14_hw2014_engi_gnome_beard" "Садова щетина"
N/A21557"TF_sf14_hw2014_engi_gnome_beard" "Садова борідка"
2154521558"[english]TF_sf14_hw2014_engi_gnome_beard" "The Garden Bristles"
2154621559"TF_sf14_the_battle_bird" "Бойовий птах"
2154721560"[english]TF_sf14_the_battle_bird" "The Battle Bird"
2156921582"[english]TF_kritz_or_treat_canteen" "The Kritz or Treat Canteen"
2157021583"TF_sf14_cursed_cruise" "Малий голандець"
2157121584"[english]TF_sf14_cursed_cruise" "The Li'l Dutchman"
21572N/A"TF_sf14_turtle_head" "Інженер в панцирі"
N/A21585"TF_sf14_turtle_head" "Інженер у латах"
2157321586"[english]TF_sf14_turtle_head" "Dell in the Shell"
2157421587"TF_sf14_turtle_legs" "Кінцівки амфібії"
2157521588"[english]TF_sf14_turtle_legs" "Scholars Scales"
2158121594"[english]TF_Set_SF14_Medic_Templar" "The Templar"
2158221595"TF_Set_SF14_Scout_Hunter" "Даховий заколотник"
2158321596"[english]TF_Set_SF14_Scout_Hunter" "The Rooftop Rebel"
21584N/A"TF_Set_SF14_Scout_Chicken" "Засмажений бовдур"
N/A21597"TF_Set_SF14_Scout_Chicken" "Добре підсмажений бовдур"
2158521598"[english]TF_Set_SF14_Scout_Chicken" "The Deep-Fried Dummy"
2158621599"TF_Set_SF14_Soldier_SupernaturalHunter" "Сержант Гельсинґ"
2158721600"[english]TF_Set_SF14_Soldier_SupernaturalHunter" "The Sgt. Helsing"
21588N/A"TF_Set_SF14_Heavy_Minotaur" "Тварюка з Мінська"
N/A21601"TF_Set_SF14_Heavy_Minotaur" "Мінський звір"
2158921602"[english]TF_Set_SF14_Heavy_Minotaur" "The Minsk Beast"
21590N/A"TF_Set_SF14_Sniper_Kangaroo" "Менгуру"
N/A21603"TF_Set_SF14_Sniper_Kangaroo" "Маннгуру"
2159121604"[english]TF_Set_SF14_Sniper_Kangaroo" "The Manngaroo"
2159221605"TF_Set_SF14_Sniper_Lizard" "Рептилоїд"
2159321606"[english]TF_Set_SF14_Sniper_Lizard" "The Reptiloid"
2159521608"[english]TF_Set_SF14_Pyro_Robo" "The Automated Abnormality"
2159621609"TF_Set_SF14_Demo_Skeleton" "Забутий король"
2159721610"[english]TF_Set_SF14_Demo_Skeleton" "The Forgotten King"
21598N/A"TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "Д-р Акула"
N/A21611"TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "Доктор Акула"
2159921612"[english]TF_Set_SF14_Medic_Vampire" "Dr. Acula"
2160021613"TF_DeadliestCatch" "Смертельний улов"
2160121614"[english]TF_DeadliestCatch" "The Deadliest Catch"
21602N/A"TF_DeadliestCatch_Desc" "Це головоногантно! Це головоноручно! Цей найсучасніший набір для маскування під восьминога заставить всіх думати, що з ваших сопел може бризнути чорнило."
N/A21615"TF_DeadliestCatch_Desc" "Це головоногатно! Це головоручно! Цей найсучасніший набір для маскування під восьминога заставить всіх думати, що з ваших сопел може бризнути чорнило."
2160321616"[english]TF_DeadliestCatch_Desc" "It's cephaloposh! It's cephalopractical! This state-of-the-art octopus disguise kit will have everyone thinking you squirt ink out of your orifices."
2160421617"sd_doomsday_event_description" "Мета:
2160521618Одна з команд повинна доставити квитки на вершину Стронґманна! Приготуйтеся помірятися силами!
2160621619Інші зауваження:
2160721620Квитки випадають після смерті.
21608N/AКвитки які випали повертаються на місце через 15 секунд."
N/A21621Квитки, які випали, повертаються на місце через 15 секунд."
2160921622"[english]sd_doomsday_event_description" "Objective:
2161021623Get the tickets and deliver them to the top of the Strongmann! Get ready to test your strength!
2161121624Other Notes:
2161921632"[english]TF_TargetID_Alpha" "TargetID Alpha"
2162021633"ToolTip_TargetID_Alpha" "Встановлює прозорість вікна з ім’ям цілі"
2162121634"[english]ToolTip_TargetID_Alpha" "Set the translucency the TargetID name plate"
21622N/A"TF_DadliestCatch" "Смертельний улов"
N/A21635"TF_DadliestCatch" "Батьківський улов"
2162321636"[english]TF_DadliestCatch" "The Dadliest Catch"
21624N/A"TF_DadliestCatch_Desc" "Це головоногантно! Це головоноручно! Цей найсучасніший набір для маскування під восьминога заставить всіх думати, що з ваших сопел може бризнути чорнило."
N/A21637"TF_DadliestCatch_Desc" "Це головоногатно! Це головоручно! Цей найсучасніший набір для маскування під восьминога заставить всіх думати, що з ваших сопел може бризнути чорнило."
2162521638"[english]TF_DadliestCatch_Desc" "It's cephaloposh! It's cephalopractical! This state-of-the-art octopus disguise kit will have everyone thinking you squirt ink out of your orifices."
2162621639"TF_ImportFile_QCUnsupportedText" "Ваш QC містить непідтримуваний текст: %text%"
2162721640"[english]TF_ImportFile_QCUnsupportedText" "Your QC contains unsupported text: %text%"
2169221705"[english]Attrib_duckstreaks" "Duckstreaks Active"
2169321706"Duck_ViewLeaderboards" "Переглянути списки лідерів"
2169421707"[english]Duck_ViewLeaderboards" "View Leaderboards"
21695N/A"ToolDuckTokenConfirm" "Ви дійсно хочете використати цей качиний жетон\nз цим кичиним журналом?"
N/A21708"ToolDuckTokenConfirm" "Ви дійсно хочете використати цей качиний жетон\nз цим качиним журналом?"
2169621709"[english]ToolDuckTokenConfirm" "Are you sure you want to use the Duck Token\non this Duck Journal?"
2169721710"TF_Tool_DuckToken" "Качиний жетон"
2169821711"[english]TF_Tool_DuckToken" "Duck Token"
21699N/A"TF_Tool_DuckToken_Desc" "Використовуйте, щоб збільшити рівень існуючого Качиного журналу.\nМаксимальний рівень Качиного журналу - п'ятий.\n\nЧим вище рівень, тим більше качок випадає.\nКачки перестануть з'являтися після 5 січня 2015 року."
N/A21712"TF_Tool_DuckToken_Desc" "Використовуйте, щоб збільшити рівень існуючого Качиного журналу.\nМаксимальний рівень Качиного журналу — п'ятий.\n\nЧим вищий рівень, тим більше качок випадає.\nКачки перестануть з’являтися після 5 січня 2015 року."
2170021713"[english]TF_Tool_DuckToken_Desc" "Use to increase the Power level of an existing Duck Journal.\nJournals have a MAX level of 5.\n\nHigher level badges can find more ducks.\nAfter January 5th, 2015, ducks can no longer be found."
2170121714"TF_Item_DuckBadge" "Качиний журнал"
2170221715"[english]TF_Item_DuckBadge" "Duck Journal"
2173621749"[english]TF_DUCK_SCORING_OVERALL_RATING" "Duck Experience Points"
2173721750"TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS" "Захоплено командою"
2173821751"[english]TF_DUCK_SCORING_TEAM_PICKUP_MY_DUCKS" "Team Captured"
21739N/A"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED" "Відновлені"
N/A21752"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED" "Відновлено"
2174021753"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED" "Recovered"
2174121754"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE" "Захоплено"
2174221755"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE" "Captured"
2175621769"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_DEFENDED_desc" "Number of ducks you picked up that were dropped by your team.\n\n1 Duck XP each"
2175721770"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE_desc" "Кількість підібраних качок, які випустила ворожа команда.\n\n3 од. качиного досвіду за кожну"
2175821771"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OFFENSE_desc" "Number of ducks you picked up that were dropped by the opposite team.\n\n3 Duck XP each"
21759N/A"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE_desc" "Кількість підібраних качок, за виконання завдань. \n\n3 од. качиного досвіду за кожну"
N/A21772"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE_desc" "Кількість підібраних качок за виконання завдань. \n\n3 од. качиного досвіду за кожну"
2176021773"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_PICKUP_OBJECTIVE_desc" "Number of ducks you picked up spawned by doing objectives.\n\n3 Duck XP each"
2176121774"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION_desc" "Кількість підібраних качок, які вороги випустили завдяки вам.\n\n3 од. качиного досвіду за кожну"
2176221775"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION_desc" "Number of ducks you helped make the enemy drop.\n\n3 Duck XP each"
2178421797"[english]Msg_DuckLevelup3" "Quacktastic job �%s1�. You've hit �Duck Level %s2"
2178521798"Duck_Streak" "%s1"
2178621799"[english]Duck_Streak" "%s1"
21787N/A"ItemSel_UTILITY" "— ПРИБОР"
N/A21800"ItemSel_UTILITY" "— ПРИЛАД"
2178821801"[english]ItemSel_UTILITY" "- UTILITY"
2178921802"GetDuckToken" "Отримати качиний жетон"
2179021803"[english]GetDuckToken" "Get Duck Token"
2182721840"[english]Journal_DuckBadge13" "Down-Melting "
2182821841"Journal_DuckBadge14" "пір’єочищувального рангу"
2182921842"[english]Journal_DuckBadge14" "Plumage-Clearing "
21830N/A"Journal_DuckBadge15" "крякглуздого рангу"
N/A21843"Journal_DuckBadge15" "крякумедного рангу"
2183121844"[english]Journal_DuckBadge15" "Reduckulous "
2183221845"Journal_DuckBadge16" "крякфорного рангу"
2183321846"[english]Journal_DuckBadge16" "Quackphoric "
2185321866"[english]TF_Gift_EOTL_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none End of the Line Key\nto up to 23 other people on the server!"
2185421867"TF_Gift_DuckToken_EntireServer" "Купа качиних жетонів"
2185521868"[english]TF_Gift_DuckToken_EntireServer" "Pile of Duck Token Gifts"
21856N/A"TF_Gift_DuckToken_EntireServer_Desc" "При використанні цей предмет дії дасть\nодин качиний жетон\nдо 23-м іншим гравцям на сервері."
N/A21869"TF_Gift_DuckToken_EntireServer_Desc" "Використання цього предмета дасть\nодин качиний жетон\nіншим гравцям на сервері (до 23-х)."
2185721870"[english]TF_Gift_DuckToken_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none Duck Token\nto up to 23 other people on the server!"
2185821871"TF_Gift_DuckToken_RandomPerson" "Випадковий дарунок качиного жетона"
2185921872"[english]TF_Gift_DuckToken_RandomPerson" "A Random Duck Token Gift"
21860N/A"TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "При використанні цей предмет дії дає\nодин качиний жетон\nвипадковій особі на сервері!"
N/A21873"TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "Використання цього предмета дасть\nодин качиний жетон\nвипадковій особі на сервері!"
2186121874"[english]TF_Gift_DuckToken_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Duck Token\nto a random person on the server!"
2186221875"Attrib_Particle87" "Обмороження"
2186321876"[english]Attrib_Particle87" "Frostbite"
2186521878"[english]Attrib_Particle88" "Molten Mallard"
2186621879"Attrib_Particle89" "Ранкове сяйво"
2186721880"[english]Attrib_Particle89" "Morning Glory"
21868N/A"Attrib_Particle90" "Смерть в сутінках"
N/A21881"Attrib_Particle90" "Смерть у сутінках"
2186921882"[english]Attrib_Particle90" "Death at Dusk"
2187021883"BackpackContextExplanation_Title" "Контекстне меню"
2187121884"[english]BackpackContextExplanation_Title" "Context Menu"
2188521898"[english]Context_Trade" "Trade to Another Player"
2188621899"Context_MarketPlaceSell" "Продати на ринку спільноти Steam"
2188721900"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Community Market"
21888N/A"Context_Delete" "Видалити"
N/A21901"Context_Delete" "Знищити"
2188921902"[english]Context_Delete" "Delete"
2189021903"TF_TauntPyroPoolParty" "Кепкування: Вечірка в басейні"
2189121904"[english]TF_TauntPyroPoolParty" "Taunt: Pool Party"
2191121924"[english]TF_EOTL_furcap" "Boxcar Bomber"
2191221925"TF_EOTL_summerhat" "Панама підривника"
2191321926"[english]TF_EOTL_summerhat" "Bomber's Bucket Hat"
21914N/A"TF_EOTL_soldier_garrison" "Кричущий орел"
N/A21927"TF_EOTL_soldier_garrison" "Орел-крикун"
2191521928"[english]TF_EOTL_soldier_garrison" "Screamin' Eagle"
21916N/A"TF_EOTL_hiphunter_hat" "Зимній лісоруб"
N/A21929"TF_EOTL_hiphunter_hat" "Зимовий лісоруб"
2191721930"[english]TF_EOTL_hiphunter_hat" "Winter Woodsman"
2191821931"TF_EOTL_hiphunter_jacket" "Снігові рукави"
2191921932"[english]TF_EOTL_hiphunter_jacket" "Snow Sleeves"
2197521988"[english]TF_Weapon_FestiveBonesaw" "Festive Bonesaw"
2197621989"TF_Weapon_FestiveTarge" "Святковий штурмовий щит"
2197721990"[english]TF_Weapon_FestiveTarge" "Festive Chargin' Targe"
21978N/A"TF_Weapon_FestiveBonk" "Святковий Бонк! Атомний залп"
N/A21991"TF_Weapon_FestiveBonk" "Святковий Бонк! Атомний кулак"
2197921992"[english]TF_Weapon_FestiveBonk" "Festive Bonk! Atomic Punch"
2198021993"TF_Weapon_FestiveBackburner" "Святковий дупопал"
2198121994"[english]TF_Weapon_FestiveBackburner" "Festive Backburner"
2202122034"[english]GameType_Powerup" "Mannpower"
2202222035"TF_WinterCrate2014_Naughty_Footer" "Може містити неймовірно рідкісний особливий предмет!\n"
2202322036"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Footer" "May contain an Exceedingly Rare Special item!\n"
22024N/A"TF_WinterCrate2014_Nice_Footer" "Може містити незвичайний капелюх або незвичайний капелюх зими 2014!\n"
N/A22037"TF_WinterCrate2014_Nice_Footer" "Може містити незвичайний капелюх або незвичайний зимовий капелюх 2014 року!\n"
2202522038"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Footer" "May contain an Unusual hat or a Winter 2014 Unusual hat!\n"
2202622039"TF_Tool_WinterKey2014_Naughty" "Ключ до неслухняного зимового ящика 2014"
2202722040"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2014"
22028N/A"TF_Tool_WinterKey2014_Naughty_Desc" "Використовується для відкривання неслухняних зимових ящиків. 2014.\nЦей ключ не відкриває слухняні ящики.\n\nПісля 16 лютого 2015 перетвориться на звичайний ключ."
N/A22041"TF_Tool_WinterKey2014_Naughty_Desc" "Використовується для відкривання неслухняних зимових ящиків 2014 року.\nЦей ключ не відкриває слухняні ящики.\n\nПісля 16 лютого 2015 перетвориться на звичайний ключ."
2202922042"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Naughty_Desc" "Used to open Naughty Winter Crate 2014.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 2/16/2015 this will turn into a normal key."
2203022043"TF_Tool_WinterKey2014_Nice" "Ключ до слухняного зимового ящика 2014 року"
2203122044"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Nice" "Nice Winter Crate Key 2014"
22032N/A"TF_Tool_WinterKey2014_Nice_Desc" "Використовується для відкривання незвично закритих слухняних зимових ящиків 2014.\nЦей ключ не відкриває неслухняні ящики.\n\nПісля 16 лютого 2015 перетвориться на звичайний ключ."
N/A22045"TF_Tool_WinterKey2014_Nice_Desc" "Використовується для відкривання слухняних зимових ящиків 2014 року.\nЦей ключ не відкриває неслухняні ящики.\n\nПісля 16 лютого 2015 перетвориться на звичайний ключ."
2203322046"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2014.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 2/16/2015 this will turn into a normal key."
2203422047"TF_Crate_MomentoNote_Desc" "Сувенір із далекого минулого. Цей ящик суто декоративний, його вже не можна відкрити."
2203522048"[english]TF_Crate_MomentoNote_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
22036N/A"Attrib_stickybomb_fizzle_time" "Бомби-липучки взриваються через %s1 секунд після приземлення"
N/A22049"Attrib_stickybomb_fizzle_time" "Бомби-липучки вибухають через %s1 с після приземлення"
2203722050"[english]Attrib_stickybomb_fizzle_time" "Stickybombs fizzle %s1 seconds after landing"
2203822051"Attrib_stickybomb_charge_rate" "Максимальний час заряду знижено на %s1%"
2203922052"[english]Attrib_stickybomb_charge_rate" "Max charge time decreased by %s1%"
22040N/A"Attrib_grenade_no_bounce" "Гранати дуже погано відскакують і котяться"
N/A22053"Attrib_grenade_no_bounce" "Гранати дуже слабко відскакують і котяться"
2204122054"[english]Attrib_grenade_no_bounce" "Grenades have very little bounce and roll"
2204222055"Attrib_GrenadeDetonationDamagePenalty" "%s1% шкоди, якщо граната вибухне за таймером"
2204322056"[english]Attrib_GrenadeDetonationDamagePenalty" "%s1% damage on grenades that explode on timer"
2204422057"Attrib_PanicAttack" "Утримуйте кнопку пострілу, щоб зарядити до 4 патронів"
2204522058"[english]Attrib_PanicAttack" "Hold fire to load up to 4 shells"
22046N/A"Attrib_FireRateBonusWithReducedHealth" "Скорострільність зростає, коли кількість здоров’я зменшується"
N/A22059"Attrib_FireRateBonusWithReducedHealth" "Швидкострільність зростає, коли кількість здоров’я зменшується"
2204722060"[english]Attrib_FireRateBonusWithReducedHealth" "Fire rate increases as health decreases"
22048N/A"Attrib_PanicAttackNegative" "Поширення вогню збільшується в міру зменшення здоров'я"
N/A22061"Attrib_PanicAttackNegative" "Розкид вогню збільшується зі зменшенням здоров’я"
2204922062"[english]Attrib_PanicAttackNegative" "Weapon spread increases as health decreases"
2205022063"Attrib_AutoFiresFullClipNegative" "
2205122064"
2206722080"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
2206822081"TF_GameModeDesc_Powerup" "Використовуйте бонуси та гак в оновленій мапі «Захоплення прапора»."
2206922082"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Use powerups and your grapple hook in this new take on CTF."
22070N/A"TF_GameModeDetail_Powerup" "Стандартний режим «Захоплення прапора», але якщо ви випустите прапор і його підбере ваш союзник, він повернеться на базу.\n\nБонуси, які розкидані по всій мапі, можна підбирати, щоб отримати різні підсилення. Ви можете мати один бонус за раз і він випаде при вашій смерті.\n\nВи маєте гак, завдяки якому можете літати навколо мапи."
N/A22083"TF_GameModeDetail_Powerup" "Стандартний режим «Захоплення прапора», але якщо ви випустите прапор і його торкнеться ваш союзник, прапор повернеться на базу.\n\nБонуси, які розкидані по всій мапі, можна підбирати, щоб отримати різні підсилення. Ви можете мати один бонус за раз і він випаде при вашій смерті.\n\nВи маєте гак, завдяки якому можете літати навколо мапи."
2207122084"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2207222085"TF_sept2014_cosmetic_desc" "Обмежена принада спільноти пізнього літа 2014"
2207322086"[english]TF_sept2014_cosmetic_desc" "Late Summer 2014 Limited Community Cosmetic"
2210922122"[english]TF_dec2014_engineer_seal" "Clubsy The Seal"
2211022123"TF_dec2014_medic_unknown_mann" "Невідомий Манн"
2211122124"[english]TF_dec2014_medic_unknown_mann" "Unknown Mann"
22112N/A"TF_dec2014_surgeons_shako" "Шако хірурга"
N/A22125"TF_dec2014_surgeons_shako" "Чако хірурга"
2211322126"[english]TF_dec2014_surgeons_shako" "Surgeon's Shako"
2211422127"TF_dec2014_hunter_beard" "Щетина бушмена"
2211522128"[english]TF_dec2014_hunter_beard" "Bushman's Bristles"
2212322136"[english]TF_dec2014_the_puffy_provocateur" "The Puffy Provocateur"
2212422137"TF_dec2014_stealthy_scarf" "Потайний шарф"
2212522138"[english]TF_dec2014_stealthy_scarf" "Stealthy Scarf"
22126N/A"TF_dec2014_comforter" "Шотландська капелюшка"
N/A22139"TF_dec2014_comforter" "Шотландський чепчик"
2212722140"[english]TF_dec2014_comforter" "Scot Bonnet"
2212822141"TF_dec2014_thermal_insulation_layer" "Теплоізоляційний шар"
2212922142"[english]TF_dec2014_thermal_insulation_layer" "Thermal Insulation Layer"
2213022143"TF_dec2014_pocket_momma" "Кишенькова матуся"
2213122144"[english]TF_dec2014_pocket_momma" "Pocket Momma"
22132N/A"TF_dec2014_cosmetic_desc" "Обмежений аксесуар спільноти зими 2014"
N/A22145"TF_dec2014_cosmetic_desc" "Обмежена принада спільноти зими 2014"
2213322146"[english]TF_dec2014_cosmetic_desc" "Winter 2014 Limited Community Cosmetic"
22134N/A"TF_Powerup_Strength" "Бонус: сила"
N/A22147"TF_Powerup_Strength" "Бонус: Сила"
2213522148"[english]TF_Powerup_Strength" "Powerup: Strength"
2213622149"TF_Powerup_Strength_Desc" "Збільшена шкода від усіх видів зброї\nВідстань не впливає на шкоду"
2213722150"[english]TF_Powerup_Strength_Desc" "Increased damage from all weapons\nDistance damage falloff immunity"
22138N/A"TF_Powerup_Haste" "Бонус: прискорення"
N/A22151"TF_Powerup_Haste" "Бонус: Прискорення"
2213922152"[english]TF_Powerup_Haste" "Powerup: Haste"
2214022153"TF_Powerup_Haste_Desc" "Підвищена швидкість стрільби і перезарядки,\nзбільшено кількість набоїв в обоймі і боєприпасів\nПідвищена швидкість пересування"
2214122154"[english]TF_Powerup_Haste_Desc" "Increased fire rate, reload rate,\nclip size and max ammo count\nIncreased movement speed"
2214722160"[english]TF_Powerup_Resist" "Powerup: Resistance"
2214822161"TF_Powerup_Resist_Desc" "Вхідну шкоду зменшено\nІмунітет до помноженої критичної шкоди"
2214922162"[english]TF_Powerup_Resist_Desc" "Incoming damage reduced\nImmune to critical damage multiplier"
22150N/A"TF_Powerup_Vampire" "Бонус: вампіризм"
N/A22163"TF_Powerup_Vampire" "Бонус: Вампіризм"
2215122164"[english]TF_Powerup_Vampire" "Powerup: Vampire"
2215222165"TF_Powerup_Vampire_Desc" "Нанесена шкода відновлює здоров’я\nВхідну шкоду зменшено\nЗбільшено максимальне здоров’я"
2215322166"[english]TF_Powerup_Vampire_Desc" "Damage dealt returned as health\nIncoming damage reduced\nIncreased max health"
22154N/A"TF_Powerup_Warlock" "Бонус: чаклунство"
N/A22167"TF_Powerup_Warlock" "Бонус: Чаклунство"
2215522168"[english]TF_Powerup_Warlock" "Powerup: Warlock"
22156N/A"TF_Powerup_Warlock_Desc" "Отримана шкода, частково, вернеться атакуючому\nЗбільшено максимальне здоров’я"
N/A22169"TF_Powerup_Warlock_Desc" "Отримана шкода частково повернеться атакувальнику\nЗбільшено максимальне здоров’я"
2215722170"[english]TF_Powerup_Warlock_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
22158N/A"TF_Powerup_Precision" "Бонус: влучність"
N/A22171"TF_Powerup_Precision" "Бонус: Влучність"
2215922172"[english]TF_Powerup_Precision" "Powerup: Precision"
22160N/A"TF_Powerup_Precision_Desc" "Зниження дисперсії\nВідстань не впливає на шкоду\nЗбільшена швидкість польоту ракет і гранат"
N/A22173"TF_Powerup_Precision_Desc" "Зниження розкидання куль\nВідстань не впливає на шкоду\nЗбільшена швидкість польоту ракет і гранат"
2216122174"[english]TF_Powerup_Precision_Desc" "Reduced bullet spread\nDistance damage falloff immunity\nIncreased rocket and grenade velocity"
2216222175"TF_Powerup_Agility" "Бонус: Спритність"
2216322176"[english]TF_Powerup_Agility" "Powerup: Agility"
2218422197Other Notes:
2218522198Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
2218622199"ctf_foundry_beta" "Мета::
22187N/AДля виграшу очка викрадіть ворожий дипломат з секретними документами і поверніться з ним на базу. Викинутий дипломат, одразу буде вернутий на свою базу, коли його зачепить інша команда.
N/A22200Для виграшу очка викрадіть ворожий дипломат з секретними документами і поверніться з ним на базу. Викинутий дипломат одразу повернеться на свою базу, якщо його зачепить інша команда.
2218822201 
2218922202Інші зауваження:
22190N/AБонуси можна підібрати, щоб отримати різні підсилення. Ви можете підібрати один бонус одночасно, він випаде при вашій смерті. Ви маєте гак, завдяки якому можете літати навколо мапи."
N/A22203Бонуси можна підібрати, щоб отримати різні підсилення. Ви можете мати один бонус за раз і він випаде при вашій смерті. Ви маєте гак, завдяки якому можете літати навколо мапи."
2219122204"[english]ctf_foundry_beta" "Objective:
2219222205To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.
2219322206 
2219422207Other Notes:
2219522208Powerups can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your powerup when you die. You have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2219622209"ctf_gorge_beta" "Мета::
22197N/AДля виграшу очка викрадіть ворожий дипломат з секретними документами і поверніться з ним на базу. Викинутий дипломат, одразу буде вернутий на свою базу, коли його зачепить інша команда.
N/A22210Для виграшу очка викрадіть ворожий дипломат з секретними документами і поверніться з ним на базу. Викинутий дипломат одразу повернеться на свою базу, якщо його зачепить інша команда.
2219822211 
2219922212Інші зауваження:
22200N/AБонуси можна підібрати, щоб отримати різні підсилення. Ви можете підібрати один бонус одночасно, він випаде при вашій смерті. Ви маєте гак, завдяки якому можете літати навколо мапи."
N/A22213Бонуси можна підібрати, щоб отримати різні підсилення. Ви можете мати один бонус за раз і він випаде при вашій смерті. Ви маєте гак, завдяки якому можете літати навколо мапи."
2220122214"[english]ctf_gorge_beta" "Objective:
2220222215To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.
2220322216 
2224022253"TF_tomb_readers_Desc" "
2224122254"
2224222255"[english]TF_tomb_readers_Desc" ""
22243N/A"TF_tr_bootenkhamuns" "Ботинхамон"
N/A22256"TF_tr_bootenkhamuns" "Ботанхамон"
2224422257"[english]TF_tr_bootenkhamuns" "The Bootenkhamuns"
2224522258"TF_tr_bootenkhamuns_Desc" "
2224622259"
2225922272"[english]TF_pocket_raiders_Style0" "Lara"
2226022273"TF_pocket_raiders_Style1" "Картер"
2226122274"[english]TF_pocket_raiders_Style1" "Carter"
22262N/A"TF_pocket_raiders_Style2" "Гор"
N/A22275"TF_pocket_raiders_Style2" "Ґор"
2226322276"[english]TF_pocket_raiders_Style2" "Horus"
2226422277"TF_pocket_raiders_Style3" "Ісіда"
2226522278"[english]TF_pocket_raiders_Style3" "Isis"
2230722320"[english]TF_StrangePart_NonCritKills" "Strange Part: Not Crit nor MiniCrit Kills"
2230822321"TF_StrangePart_NonCritKills_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до зброї чудної якості дозволить йому відстежувати кількість гравців, яких ви убили цією зброєю без критичної чи мінікритичної шкоди."
2230922322"[english]TF_StrangePart_NonCritKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of players you kill with that weapon that are not Critical nor MiniCrit attacks"
22310N/A"TF_StrangePart_PlayersHit" "Чудний лічильник: влучань по гравцям"
N/A22323"TF_StrangePart_PlayersHit" "Чудний лічильник: влучань у гравців"
2231122324"[english]TF_StrangePart_PlayersHit" "Strange Part: Player Hits"
2231222325"TF_StrangePart_PlayersHit_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до зброї чудної якості дозволить йому відстежувати шкоду, яку ви нанесли ворожим гравцям."
2231322326"[english]TF_StrangePart_PlayersHit_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemy players you dealt damage to with that weapon."
2236122374"[english]TF_brimstone_Style_WithHat" "Hat"
2236222375"TF_brimstone_Style_WithNoHat" "Без капелюха"
2236322376"[english]TF_brimstone_Style_WithNoHat" "No Hat"
22364N/A"GameType_Medieval" "Середньовічний"
N/A22377"GameType_Medieval" "Середньовіччя"
2236522378"[english]GameType_Medieval" "Medieval"
2236622379"TF_Powerup_Knockout" "Бонус: Викидайло"
2236722380"[english]TF_Powerup_Knockout" "Powerup: Knockout"
2236822381"TF_Powerup_Knockout_Desc" "Критична шкода від зброї ближнього бою\nЗброя ближнього бою вибиває з цілі її бонус і сильно відкидає\nЗбільшено максимальне здоров’я\nЗахист від відштовхувань противника"
2236922382"[english]TF_Powerup_Knockout_Desc" "Melee critical damage\nMelee damage shoves victim and causes them to drop their powerup\nIncreased Max Health\nPushback immunity"
22370N/A"TF_Powerup_Pickup_Knockout" "Отримано бонус Викидайла!"
N/A22383"TF_Powerup_Pickup_Knockout" "Отримано бонус ВИКИДАЙЛО!"
2237122384"[english]TF_Powerup_Pickup_Knockout" "You got the KNOCKOUT powerup!"
2237222385"TF_Powerup_Pickup_Deny_Crit" "Не можна використовувати з вашим поточним бонусом"
2237322386"[english]TF_Powerup_Pickup_Deny_Crit" "This cannot be used with your current powerup"
22374N/A"TF_Powerup_Pickup_Deny_Spy" "Шпигуни не можуть використовувати бонус Викадайла"
N/A22387"TF_Powerup_Pickup_Deny_Spy" "Шпигуни не можуть використовувати бонус ВИКИДАЙЛО"
2237522388"[english]TF_Powerup_Pickup_Deny_Spy" "Spies cannot use the KNOCKOUT powerup"
2237622389"TF_Powerup_Knocked_Out" "Ваш бонус вибили!"
2237722390"[english]TF_Powerup_Knocked_Out" "Your powerup was knocked out!"
2242922442"[english]TF_killer_solo_Desc" "Sniper Taunt"
2243022443"TF_taunt_most_wanted" "Кепкування: Розшукується"
2243122444"[english]TF_taunt_most_wanted" "Taunt: Most Wanted"
22432N/A"TF_taunt_most_wanted_Desc" "Снайперське кепкування"
N/A22445"TF_taunt_most_wanted_Desc" "Кепкування снайпера"
2243322446"[english]TF_taunt_most_wanted_Desc" "Sniper Taunt"
2243422447"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Gold_Medal" "Золота медаль п’ятого турніру «ETF2L Ultiduo»"
2243522448"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Gold Medal"
2437024383"[english]TF_Feign" "FEIGN"
2437124384"TF_BOLT" "ЗАРЯД"
2437224385"[english]TF_BOLT" "BOLT"
24373N/A"TF_SmgCharge" "КРИТЫ"
N/A24386"TF_SmgCharge" "КРИКЛЮЧ"
2437424387"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
24375N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Дополнительная атака: Выпускает сжатый воздух, который отталкивает противников и снаряды, а также тушит горящих союзников."
N/A24388"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Додаткова атака: Випускає потік повітря, що відштовхує ворогів і снаряди, та гасить палаючих союзників"
2437624389"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
24377N/A"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Дополнительная атака: взрывает все бомбы-липучки"
N/A24390"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Додаткова атака: Підрив всіх бомб-липучок"
2437824391"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
24379N/A"TF_Weapon_Knife_desc" "При ударе в спину мгновенно убивает противника."
N/A24392"TF_Weapon_Knife_desc" "Атакуйте ворога зі спини, щоб вбити його одним ударом."
2438024393"[english]TF_Weapon_Knife_desc" "Attack an enemy from behind to Backstab them for a one hit kill."
24381N/A"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Ставится на вражеские постройки, выключая и медленно уничтожая их. Использование жучка не снимает маскировку"
N/A24394"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Розміщуйте на ворожих будівлях, аби відключити їх і повільно знищити. Розміщення глушилки не розкриє вашого маскування"
2438224395"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Place on enemy buildings to disable and slowly drain away its health. Placing a sapper does not remove your disguise"
24383N/A"TF_Weapon_Watch_desc" "Дополнительная атака: Уйти в невидимость. В невидимости нельзя атаковать, а столкновение с врагом сделает видимым ваш силуэт"
N/A24396"TF_Weapon_Watch_desc" "Додаткова атака: Увімкнути невидимість. Не можна атакувати доки ввімкнено. Зіткнення з ворогами зробить вас частково помітним для них"
2438424397"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies"
2438524398"TF_TournamentMedal_2016" "2016"
2438624399"[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016"
2440324416"[english]koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
2440424417"TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
2440524418"[english]TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
24406N/A"TF_MapToken_Snowycoast" "Коллекционная марка - Snowycoast"
N/A24419"TF_MapToken_Snowycoast" "Марка мапи — Snowycoast"
2440724420"[english]TF_MapToken_Snowycoast" "Map Stamp - Snowycoast"
2440824421"TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "Карта в режиме сопровождения\n\nАвторы: E-Arkham и FissionMetroid101\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Snowycoast. Окажите им поддержку!"
2440924422"[english]TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "A Payload Map\n\nMade by E-Arkham and FissionMetroid101\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map. Show your support today!"
2441124424"[english]TF_MapToken_Snowycoast_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map."
2441224425"TF_Map_Vanguard" "Vanguard"
2441324426"[english]TF_Map_Vanguard" "Vanguard"
24414N/A"TF_MapToken_Vanguard" "Коллекционная марка - Vanguard"
N/A24427"TF_MapToken_Vanguard" "Марка мапи — Vanguard"
2441524428"[english]TF_MapToken_Vanguard" "Map Stamp - Vanguard"
2441624429"TF_MapToken_Vanguard_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвторы: Максим \"Fubar\" Дюпьи, Кевин \"Ravidge\" Брук и Гэвин \"Equinoxo\" Софорд\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Vanguard. Окажите им поддержку!"
2441724430"[english]TF_MapToken_Vanguard_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Maxime 'Fubar' Dupuis, Kevin 'Ravidge' Brook, and Gavin 'Equinoxo' Sawford\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Vanguard community map. Show your support today!"
2441924432"[english]TF_MapToken_Vanguard_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Vanguard community map."
2442024433"TF_Map_Landfall" "Landfall"
2442124434"[english]TF_Map_Landfall" "Landfall"
24422N/A"TF_MapToken_Landfall" "Коллекционная марка - Landfall"
N/A24435"TF_MapToken_Landfall" "Марка мапи — Landfall"
2442324436"[english]TF_MapToken_Landfall" "Map Stamp - Landfall"
2442424437"TF_MapToken_Landfall_Desc" "Карта в режиме захвата флага\n\nАвторы: Эндрю \"Dr. Spud\" Томпсон, Уэйд \"Nineaxis\" Фэбри и Марк \"Shmitz\" Мэйджор\n\nДеньги от покупки этой марки пойдут создателям карты Landfall. Окажите им поддержку!"
2442524438"[english]TF_MapToken_Landfall_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Andrew 'Dr. Spud' Thompson, Wade 'Nineaxis' Fabry, and Mark 'Shmitz' Major\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Landfall community map. Show your support today!"
2442724440"[english]TF_MapToken_Landfall_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Landfall community map."
2442824441"TF_Map_Highpass" "Highpass"
2442924442"[english]TF_Map_Highpass" "Highpass"
24430N/A"TF_MapToken_Highpass" "Коллекционная марка - Highpass"
N/A24443"TF_MapToken_Highpass" "Марка мапи — Highpass"
2443124444"[english]TF_MapToken_Highpass" "Map Stamp - Highpass"
2443224445"TF_MapToken_Highpass_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"\n\nАвторы: Янник \"Bloodhound\" Милхан, \"Psy\" и Хесус \"Drawer\" Вера\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Highpass. Окажите им поддержку!"
2443324446"[english]TF_MapToken_Highpass_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy', and Jesús 'Drawer' Vera\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map. Show your support today!"
2445324466"[english]RefurbishItem_RemoveGifter" "Remove the Gifter's name from this item?"
2445424467"ToolFestivizerConfirm" "Вы уверены, что хотите сделать этот предмет праздничным?"
2445524468"[english]ToolFestivizerConfirm" "Are you sure you want to Festivize this item?"
24456N/A"TF_Commerce" "-- Торговля --"
N/A24469"TF_Commerce" "-- Торгівля --"
2445724470"[english]TF_Commerce" "-- Commerce --"
2445824471"TF_StorePrice" "Крамниця : %s1"
2445924472"[english]TF_StorePrice" "Store  : %s1"
2446524478"[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer" "Strange Count Transfer Tool"
2446624479"TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "Переносит показатели счетчика с одного странного предмета на другой. Счетчик на предмете, с которого переносятся показатели, сбросится. Показатели переносятся только между одинаковыми странными счетчиками. Можно использовать только на странные предметы одинакового типа."
2446724480"[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "Takes the Strange scores from one item and adds them on to another. The count for the source item is reset to zero. Strange part scores are only transferred and zeroed if a matching strange part is found. Can only be used between strange items of the same base type."
24468N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Странный фильтр: Snowycoast (от сообщества)"
N/A24481"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Фільтр чудного рангу: Snowycoast (від спільноти)"
2446924482"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Strange Filter: Snowycoast (Community)"
24470N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Snowycoast."
N/A24483"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Snowycoast."
2447124484"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snowycoast."
24472N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard" "Странный фильтр: Vanguard (от сообщества)"
N/A24485"TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard" "Фільтр чудного рангу: Vanguard (від спільноти)"
2447324486"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard" "Strange Filter: Vanguard (Community)"
24474N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Vanguard."
N/A24487"TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Vanguard."
2447524488"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Vanguard."
24476N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall" "Странный фильтр: Landfall (от сообщества)"
N/A24489"TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall" "Фільтр чудного рангу: Landfall (від спільноти)"
2447724490"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall" "Strange Filter: Landfall (Community)"
24478N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Landfall."
N/A24491"TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Landfall."
2447924492"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Landfall."
24480N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass" "Странный фильтр: Highpass (от сообщества)"
N/A24493"TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass" "Фільтр чудного рангу: Highpass (від спільноти)"
2448124494"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass" "Strange Filter: Highpass (Community)"
24482N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Highpass."
N/A24495"TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Highpass."
2448324496"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Highpass."
2448424497"ToughBreakCosmetics_collection" "Колекція принад «Халепа»"
2448524498"[english]ToughBreakCosmetics_collection" "Tough Break Cosmetics Collection"
2450124514"[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Tough Break Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat"
2450224515"operation_tough_break_master_collection" "Коллекции кампании \"Тяжелый отпуск\""
2450324516"[english]operation_tough_break_master_collection" "The Tough Break Collections"
24504N/A"tough_break_drop_collection_01" "Коллекция \"Harvest\""
N/A24517"tough_break_drop_collection_01" "Колекція «Harvest»"
2450524518"[english]tough_break_drop_collection_01" "Harvest Collection"
2450624519"tough_break_drop_collection_01_desc" "Предметы в коллекции \"Harvest\":"
2450724520"[english]tough_break_drop_collection_01_desc" "Items from the Harvest Collection"
2454924562"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Festive Gift"
2455024563"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Праздничный подарок от Манн Ко.\nСодержит Праздничные украшения 2015\n\nСчастливого Шмождества!"
2455124564"[english]TF_Winter_2015_Mystery_desc" "A festive gift from Mann Co.\nContains a Gun Mettle and Tough Break Festivizer\n\nMerry Smissmas!"
24552N/A"harvest_flamethrower_autumn" "Осенний огнемет"
N/A24565"harvest_flamethrower_autumn" "Осінній вогнемет"
2455324566"[english]harvest_flamethrower_autumn" "The Autumn Flame Thrower"
2455424567"harvest_flamethrower_nutcracker" "Огнемет щелкунчика"
2455524568"[english]harvest_flamethrower_nutcracker" "The Nutcracker Flame Thrower"
2455624569"harvest_flamethrower_pumpkinpatch" "Тыквенный огнемет"
2455724570"[english]harvest_flamethrower_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Flame Thrower"
24558N/A"harvest_grenadelauncher_autumn" "Осенний гранатомет"
N/A24571"harvest_grenadelauncher_autumn" "Осінній гранатомет"
2455924572"[english]harvest_grenadelauncher_autumn" "The Autumn Grenade Launcher"
2456024573"harvest_grenadelauncher_macabreweb" "Паутинный гранатомет"
2456124574"[english]harvest_grenadelauncher_macabreweb" "The Macabre Web Grenade Launcher"
2457924592"[english]harvest_revolver_macabreweb" "The Macabre Web Revolver"
2458024593"harvest_revolver_wildwood" "Лесной револьвер"
2458124594"[english]harvest_revolver_wildwood" "The Wildwood Revolver"
24582N/A"harvest_rocketlauncher_autumn" "Осенний ракетомет"
N/A24595"harvest_rocketlauncher_autumn" "Осінній ракетомет"
2458324596"[english]harvest_rocketlauncher_autumn" "The Autumn Rocket Launcher"
2458424597"harvest_scattergun_macabreweb" "Паутинный обрез"
2458524598"[english]harvest_scattergun_macabreweb" "The Macabre Web Scattergun"
2458624599"harvest_scattergun_nutcracker" "Обрез щелкунчика"
2458724600"[english]harvest_scattergun_nutcracker" "The Nutcracker Scattergun"
24588N/A"harvest_shotgun_autumn" "Осенний дробовик"
N/A24601"harvest_shotgun_autumn" "Осінній дробовик"
2458924602"[english]harvest_shotgun_autumn" "The Autumn Shotgun"
2459024603"harvest_smg_wildwood" "Лесной ППМ"
2459124604"[english]harvest_smg_wildwood" "The Wildwood SMG"
2459524608"[english]harvest_sniperrifle_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Sniper Rifle"
2459624609"harvest_sniperrifle_wildwood" "Лесная снайперская винтовка"
2459724610"[english]harvest_sniperrifle_wildwood" "The Wildwood Sniper Rifle"
24598N/A"harvest_stickybomblauncher_autumn" "Осенний липучкомет"
N/A24611"harvest_stickybomblauncher_autumn" "Осінній липучкомет"
2459924612"[english]harvest_stickybomblauncher_autumn" "The Autumn Stickybomb Launcher"
2460024613"harvest_stickybomblauncher_macabreweb" "Паутинный гранатомет"
2460124614"[english]harvest_stickybomblauncher_macabreweb" "The Macabre Web Stickybomb Launcher"
2460224615"harvest_stickybomblauncher_pumpkinpatch" "Тыквенный липучкомет"
2460324616"[english]harvest_stickybomblauncher_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Stickybomb Launcher"
24604N/A"harvest_wrench_autumn" "Осенний гаечный ключ"
N/A24617"harvest_wrench_autumn" "Осінній гайковий ключ"
2460524618"[english]harvest_wrench_autumn" "The Autumn Wrench"
2460624619"harvest_wrench_boneyard" "Могильный гаечный ключ"
2460724620"[english]harvest_wrench_boneyard" "The Boneyard Wrench"
2460824621"harvest_wrench_nutcracker" "Гаечный ключ щелкунчика"
2460924622"[english]harvest_wrench_nutcracker" "The Nutcracker Wrench"
24610N/A"pyroland_flamethrower_rainbow" "Радужный огнемет"
N/A24623"pyroland_flamethrower_rainbow" "Веселковий вогнемет"
2461124624"[english]pyroland_flamethrower_rainbow" "The Rainbow Flame Thrower"
2461224625"pyroland_flamethrower_balloonicorn" "Огнемет надувнорога"
2461324626"[english]pyroland_flamethrower_balloonicorn" "The Balloonicorn Flame Thrower"
24614N/A"pyroland_grenadelauncher_rainbow" "Радужный гранатомет"
N/A24627"pyroland_grenadelauncher_rainbow" "Веселковий гранатомет"
2461524628"[english]pyroland_grenadelauncher_rainbow" "The Rainbow Grenade Launcher"
2461624629"pyroland_grenadelauncher_sweetdreams" "Сонный гранатомет"
2461724630"[english]pyroland_grenadelauncher_sweetdreams" "The Sweet Dreams Grenade Launcher"
2465124664"[english]pyroland_smg_bluemew" "The Blue Mew SMG"
2465224665"pyroland_sniperrifle_balloonicorn" "Снайперская винтовка надувнорога"
2465324666"[english]pyroland_sniperrifle_balloonicorn" "The Balloonicorn Sniper Rifle"
24654N/A"pyroland_sniperrifle_rainbow" "Радужная снайперская винтовка"
N/A24667"pyroland_sniperrifle_rainbow" "Веселкова снайперська гвинтівка"
2465524668"[english]pyroland_sniperrifle_rainbow" "The Rainbow Sniper Rifle"
2465624669"pyroland_stickybomblauncher_sweetdreams" "Сонный липучкомет"
2465724670"[english]pyroland_stickybomblauncher_sweetdreams" "The Sweet Dreams Stickybomb Launcher"
2466124674"[english]gentlemanne_flamethrower_coffinnail" "The Coffin Nail Flame Thrower"
2466224675"gentlemanne_grenadelauncher_coffinnail" "Гранатомет из портсигара"
2466324676"[english]gentlemanne_grenadelauncher_coffinnail" "The Coffin Nail Grenade Launcher"
24664N/A"gentlemanne_grenadelauncher_topshelf" "Первоклассный гранатомет"
N/A24677"gentlemanne_grenadelauncher_topshelf" "Високоякісний гранатомет"
2466524678"[english]gentlemanne_grenadelauncher_topshelf" "The Top Shelf Grenade Launcher"
2466624679"gentlemanne_knife_dressedtokill" "Нож стильного убийцы"
2466724680"[english]gentlemanne_knife_dressedtokill" "The Dressed to Kill Knife"
24668N/A"gentlemanne_knife_topshelf" "Первоклассный нож"
N/A24681"gentlemanne_knife_topshelf" "Високоякісний ніж"
2466924682"[english]gentlemanne_knife_topshelf" "The Top Shelf Knife"
2467024683"gentlemanne_medigun_coffinnail" "Лечебная пушка из портсигара"
2467124684"[english]gentlemanne_medigun_coffinnail" "The Coffin Nail Medi Gun"
2467724690"[english]gentlemanne_minigun_coffinnail" "The Coffin Nail Minigun"
2467824691"gentlemanne_minigun_dressedtokill" "Пулемет стильного убийцы"
2467924692"[english]gentlemanne_minigun_dressedtokill" "The Dressed to Kill Minigun"
24680N/A"gentlemanne_minigun_topshelf" "Первоклассный пулемет"
N/A24693"gentlemanne_minigun_topshelf" "Високоякісний кулемет"
2468124694"[english]gentlemanne_minigun_topshelf" "The Top Shelf Minigun"
2468224695"gentlemanne_pistol_dressedtokill" "Пистолет стильного убийцы"
2468324696"[english]gentlemanne_pistol_dressedtokill" "The Dressed to Kill Pistol"
2468424697"gentlemanne_revolver_coffinnail" "Револьвер из портсигара"
2468524698"[english]gentlemanne_revolver_coffinnail" "The Coffin Nail Revolver"
24686N/A"gentlemanne_revolver_topshelf" "Первоклассный револьвер"
N/A24699"gentlemanne_revolver_topshelf" "Високоякісний револьвер"
2468724700"[english]gentlemanne_revolver_topshelf" "The Top Shelf Revolver"
2468824701"gentlemanne_rocketlauncher_coffinnail" "Ракетомет из портсигара"
2468924702"[english]gentlemanne_rocketlauncher_coffinnail" "The Coffin Nail Rocket Launcher"
2470724720"[english]gentlemanne_stickybomblauncher_dressedtokill" "The Dressed to Kill Stickybomb Launcher"
2470824721"gentlemanne_wrench_dressedtokill" "Гаечный ключ стильного убийцы"
2470924722"[english]gentlemanne_wrench_dressedtokill" "The Dressed to Kill Wrench"
24710N/A"gentlemanne_wrench_topshelf" "Первоклассный гаечный ключ"
N/A24723"gentlemanne_wrench_topshelf" "Високоякісний гайковий ключ"
2471124724"[english]gentlemanne_wrench_topshelf" "The Top Shelf Wrench"
2471224725"warbird_flamethrower_warhawk" "Огнемет ястреба"
2471324726"[english]warbird_flamethrower_warhawk" "The Warhawk Flame Thrower"
2474924762"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Build 'Mmmph' by dealing damage.\nAlt-Fire on full 'Mmmph': Taunt to gain crit for several seconds.\nInvulnerable while 'Mmmph' taunting."
2475024763"Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "Урон по постройкам: %s1%"
2475124764"[english]Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "%s1% damage penalty vs buildings"
24752N/A"Attrib_SingleWepHolsterBonus" "Убирается на %s1% быстрее"
N/A24765"Attrib_SingleWepHolsterBonus" "Зброя ховається на %s1% швидше"
2475324766"[english]Attrib_SingleWepHolsterBonus" "This weapon holsters %s1% faster"
24754N/A"Attrib_SingleWepDeployPenalty" "Достается на %s1% медленнее"
N/A24767"Attrib_SingleWepDeployPenalty" "Зброя дістається на %s1% повільніше"
2475524768"[english]Attrib_SingleWepDeployPenalty" "This weapon deploys %s1% slower"
24756N/A"Attrib_SingleWepHolsterPenalty" "Убирается на %s1% медленнее"
N/A24769"Attrib_SingleWepHolsterPenalty" "Зброя ховається на %s1% повільніше"
2475724770"[english]Attrib_SingleWepHolsterPenalty" "This weapon holsters %s1% slower"
2475824771"Attrib_RocketJump_DeployTime_DecreasedSingle" "Достается на %s1% быстрее в прыжке на ракете"
2475924772"[english]Attrib_RocketJump_DeployTime_DecreasedSingle" "Deploys %s1% faster while rocket jumping"
2476724780"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, crafted, or modified."
2476824781"Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Дополнительная атака с полной шкалой: мини-криты на %s1 сек."
2476924782"[english]Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Secondary fire when charged grants mini-crits for %s1 seconds."
24770N/A"Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Нанесение урона заполняет шкалу."
N/A24783"Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Завдання шкоди заповнює лічильник заряду."
2477124784"[english]Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Dealing damage fills charge meter."
24772N/A"Attrib_HitsRefillMeter" "Удар в ближнем бою восполняет шкалу рывка на %s1%."
N/A24785"Attrib_HitsRefillMeter" "Удари в ближньому бою наповнюють заряд на %s1%."
2477324786"[english]Attrib_HitsRefillMeter" "Melee hits refill %s1% of your charge meter."
2477424787"Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "Скорострельность не в прыжке на ракете: -%s1%"
2477524788"[english]Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "Decreased %s1% attack speed while not blast jumping"
24776N/A"Attrib_IsASword" "Это оружие имеет большую дальность удара,\nно дольше достается и убирается."
N/A24789"Attrib_IsASword" "Зброя має великий радіус ближнього бою і\nдістається та ховається повільніше"
2477724790"[english]Attrib_IsASword" "This Weapon has a large melee range and\ndeploys and holsters slower"
24778N/A"Attrib_AmmoGivesCharge" "Коробки с боеприпасами пополняют заряд"
N/A24791"Attrib_AmmoGivesCharge" "Зібрані коробки з набоями також дають заряд"
2477924792"[english]Attrib_AmmoGivesCharge" "Ammo boxes collected also give Charge"
2478024793"Attrib_IsFestive" "Праздничный"
2478124794"[english]Attrib_IsFestive" "Festivized"
2480524818"[english]TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "This item is not the same type as the other."
2480624819"TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "Обраний предмет не має лічильника."
2480724820"[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "Item does not track any stats."
24808N/A"TF_StrangeCount_Transfer_Self" "Предмет уже выбран."
N/A24821"TF_StrangeCount_Transfer_Self" "Предмет уже обраний."
2480924822"[english]TF_StrangeCount_Transfer_Self" "Item is already chosen."
2481024823"TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "Нет подходящих для переноса предметов."
2481124824"[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "No matching items to transfer stats with."
2483124844"[english]TF_Quest_RequiredItems" "Required Contract Items"
2483224845"TF_Quest_FindServer" "Знайти сервер"
2483324846"[english]TF_Quest_FindServer" "Find Server"
24834N/A"TF_TauntAllClassAerobic" "Насмешка: Маннробика"
N/A24847"TF_TauntAllClassAerobic" "Кепкування: Маннробіка"
2483524848"[english]TF_TauntAllClassAerobic" "Taunt: Mannrobics"
2483624849"TF_TauntAllClassAerobic_Desc" "Насмешка для всех классов\nЗажгите поле брани этим энергичным спортивным танцем\nДругие игроки могут присоединиться к вам, нажав кнопку обычной насмешки\n\nВключается и выключается кнопкой действия\nЧтобы идти вперед, назад или поворачивать,\nиспользуйте кнопки передвижения"
2483724850"[english]TF_TauntAllClassAerobic_Desc" "All Class Group Taunt\nParty it up with this high energy aerobics dance\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nPrimary and Alt Fire show off different flair moves\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate as you dance"
2483924852"[english]TF_TauntAllClassAerobic_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this high energy aerobics dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt"
2484024853"TF_true_scotsmans_call" "Насмешка: Плохолынка"
2484124854"[english]TF_true_scotsmans_call" "Taunt: Bad Pipes"
24842N/A"TF_true_scotsmans_call_Desc" "Насмешка подрывника"
N/A24855"TF_true_scotsmans_call_Desc" "Кепкування підривника"
2484324856"[english]TF_true_scotsmans_call_Desc" "Demoman Taunt"
2484424857"TF_bucking_bronco" "Насмешка: Необузданный бычок"
2484524858"[english]TF_bucking_bronco" "Taunt: Bucking Bronco"
24846N/A"TF_bucking_bronco_Desc" "Насмешка инженера"
N/A24859"TF_bucking_bronco_Desc" "Кепкування інженера"
2484724860"[english]TF_bucking_bronco_Desc" "Engineer Taunt"
2484824861"TF_bak_caped_crusader_style1" "Линчеватель"
2484924862"[english]TF_bak_caped_crusader_style1" "Vigilante"
24850N/A"TF_bak_caped_crusader_style2" "Командный игрок"
N/A24863"TF_bak_caped_crusader_style2" "Командний гравець"
2485124864"[english]TF_bak_caped_crusader_style2" "Team Playa"
2485224865"TF_dec15_a_well_wrapped_hat" "Хорошо завернутая шляпа"
2485324866"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat" "A Well Wrapped Hat"
2487424887"TF_dec15_winter_backup_desc" "
2487524888"
2487624889"[english]TF_dec15_winter_backup_desc" ""
24877N/A"TF_dec15_hot_heels" "Раскаленные кроссы"
N/A24890"TF_dec15_hot_heels" "Палаючі п’яти"
2487824891"[english]TF_dec15_hot_heels" "Hot Heels"
2487924892"TF_dec15_hot_heels_desc" "
2488024893"
2488124894"[english]TF_dec15_hot_heels_desc" ""
24882N/A"TF_dec15_heavy_sweater" "Сибирский свитер"
N/A24895"TF_dec15_heavy_sweater" "Сибірський светр"
2488324896"[english]TF_dec15_heavy_sweater" "Siberian Sweater"
2488424897"TF_dec15_heavy_sweater_desc" "
2488524898"
2488924902"TF_dec15_chicago_overcoat_desc" "
2489024903"
2489124904"[english]TF_dec15_chicago_overcoat_desc" ""
24892N/A"TF_dec15_patriot_peak" "Пик патриотизма"
N/A24905"TF_dec15_patriot_peak" "Патріотична фуражка"
2489324906"[english]TF_dec15_patriot_peak" "The Patriot Peak"
2489424907"TF_dec15_patriot_peak_desc" "
2489524908"
2493224945"[english]TF_Winter2015_Festivizer" "The Gun Mettle and Tough Break Festivizer"
2493324946"TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Сделает праздничным ваше любимое оружие\nкампании \"Лихие пушки\" или \"Тяжелый отпуск\".\nМожно использовать на оружие из следующих коллекций:\n\nКоллекция \"Скрытный убийца\"\nКоллекция \"Маннстер на все руки\"\nКоллекция \"Powerhouse\"\nКоллекция \"Туфорт\"\nКоллекция \"Harvest\"\nКоллекция Джентльманна\nКоллекция \"Пироландия\"\nКоллекция \"Летучий отряд\""
2493424947"[english]TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Festivize your favorite weapon from\nthe Gun Mettle or Tough Break Campaigns.\nCan be applied on a weapon from the following collections:\n\nConcealed Killer Collection\nCraftsmann Collection\nPowerhouse Collection\nTeufort Collection\nHarvest Collection\nGentlemanne's Collection\nPyroland Collection\nWarbird Collection"
24935N/A"TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Показывать товарищей по команде после возрождения"
N/A24948"TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Увімкнути ефекти світіння союзників після відродження"
2493624949"[english]TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Enable teammate glow effects after respawn"
24937N/A"TF_Competitive_RankUpTitle" "Получено новое звание!"
N/A24950"TF_Competitive_RankUpTitle" "Здобуто новий ранг!"
2493824951"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"
24939N/A"TF_Competitive_RankUp" "Вы получили звание \"%s1\""
N/A24952"TF_Competitive_RankUp" "Ви досягли звання «%s1»"
2494024953"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of \"%s1\""
2494124954"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Стиль 1"
2494224955"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
2494824961"[english]Msg_PasstimeEventStealTitle" "%team% STEAL"
2494924962"Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% крадет мяч у %source%"
2495024963"[english]Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% stole from %source%"
24951N/A"Msg_PasstimeEventPassBonus" "+УСКОРЕНИЕ"
N/A24964"Msg_PasstimeEventPassBonus" "+ПІДСИЛЕННЯ"
2495224965"[english]Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BOOST"
2495324966"Msg_PasstimeEventPassTitle" "%team% ПАСУЮТ"
2495424967"[english]Msg_PasstimeEventPassTitle" "%team% PASS"
2495524968"Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% дал пас %subject%"
2495624969"[english]Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% passed to %subject%"
24957N/A"Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+УСКОРЕНИЕ +УКЛОНЕНИЕ"
N/A24970"Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+ПІДСИЛЕННЯ +УХИЛЕННЯ"
2495824971"[english]Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+BOOST +DODGE"
2495924972"Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% ПЕРЕХВАТЫВАЮТ МЯЧ"
2496024973"[english]Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% INTERCEPTION"
2496824981"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% assisted by %source%"
2496924982"Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
2497024983"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
24971N/A"RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Удалить украшения?"
N/A24984"RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Вилучити розважальник?"
2497224985"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Remove Festivizer?"
24973N/A"RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Снять украшения"
N/A24986"RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Вилучити розважальник"
2497424987"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remove Festivizer"
24975N/A"RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Снять праздничные украшения с этого предмета?"
24976N/A"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remove the Fesitivizer from this item?"
24977N/A"Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Тушение союзников восстанавливает %s1 ед. здоровья"
N/A24988"RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Вилучити розважальник з цього предмета?"
N/A24989"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remove the Festivizer from this item?"
N/A24990"Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Гасіння союзників відновлює %s1 здоров’я"
2497824991"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"
24979N/A"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Тушение союзников сокращает перезарядку на %s1%"
N/A24992"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Гасіння союзників скорочує час зарядки на %s1%"
2498024993"[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%"
2498124994"ItemNameFestive" "Святковий"
2498224995"[english]ItemNameFestive" "Festive "
24983N/A"TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Лихой"
N/A24996"TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Хвиський"
2498424997"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Dashing"
24985N/A"TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Подлый"
N/A24998"TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Підлий"
2498624999"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Dastardly"
2498725000"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Стиль 1"
2498825001"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Style 1"
2499025003"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Style 2"
2499125004"TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s3%s1%s2%s4%s5"
2499225005"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s1%s2%s3%s4%s5"
24993N/A"TF_Class_Change" "�* �%s1� теперь �%s2"
N/A25006"TF_Class_Change" "�* �%s1� змінив клас на �%s2"
2499425007"[english]TF_Class_Change" "�* �%s1� changed class to �%s2"
N/A25008"TF_Competitive_Abandoned" "Гравця, що покинув гру, буде покарано. Матч завершено, тепер його можна безпечно покинути."
N/A25009"[english]TF_Competitive_Abandoned" "A player abandoned the match and will be penalized. The match is over and it is now safe to leave."
2499525010"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Матч закінчено"
2499625011"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
2499725012"TF_Competitive_Rank" "Ранг"
2503425049"[english]TF_Competitive_Rank_17" "Field Assassin"
2503525050"TF_Competitive_Rank_18" "Елітний вбивця"
2503625051"[english]TF_Competitive_Rank_18" "Elite Assassin"
N/A25052"TF_HonestyHalo_Style0" "Без капелюха"
N/A25053"[english]TF_HonestyHalo_Style0" "No Hat"
N/A25054"TF_HonestyHalo_Style1" "З капелюхом"
N/A25055"[english]TF_HonestyHalo_Style1" "Hat"
N/A25056"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 "
N/A25057"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 "
N/A25058"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1) "
N/A25059"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1) "
N/A25060"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Rarity" "%s1 "
N/A25061"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Rarity" "%s1 "
N/A25062"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 "
N/A25063"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 "
N/A25064"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 "
N/A25065"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 "
N/A25066"TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "Підозрілий"
N/A25067"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "Suspicious"
N/A25068"TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Нудний"
N/A25069"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Bored"
N/A25070"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Стиль 1"
N/A25071"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Style 1"
N/A25072"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Стиль 2"
N/A25073"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
2503725074}
2503825075}