Template:PatchDiff/February 9, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
135135"[english]TF_Nemesis_lodef" "NEM"
136136"TF_Dominated_lodef" "DOM"
137137"[english]TF_Dominated_lodef" "DOM"
138N/A"TF_NewNemesis" "Novo Nemesis!"
N/A138"TF_NewNemesis" "Novo nêmesis!"
139139"[english]TF_NewNemesis" "New Nemesis!"
140140"TF_GotRevenge" "Vingança!"
141141"[english]TF_GotRevenge" "Revenge!"
142N/A"TF_FreezeNemesis" "Nemesis"
N/A142"TF_FreezeNemesis" "Nêmesis"
143143"[english]TF_FreezeNemesis" "Nemesis"
144144"TF_Taunt" "Provocação"
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
168168"classinfo_heavy" "Gire sua metralhadora sem atirar para estar pronto para inimigos se aproximando!"
169169"[english]classinfo_heavy" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
170170"classinfo_pyro" "Encurrale seus inimigos nos cantos!
171N/ASeu lança-chamas é mais efetivo quando usado perto do seu alvo!"
N/A171Seu lança-chamas é mais eficaz quando usado perto do seu alvo!"
172172"[english]classinfo_pyro" "Ambush enemies at corners!
173173Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
174174"classinfo_spy" "Disfarce-se como seu inimigo e infiltre-se na base deles!
349349"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
350350"TF_playerid_noheal" "Equalizer bloqueando cura!"
351351"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
352N/A"TF_friendly" "amigo"
N/A352"TF_friendly" "aliado"
353353"[english]TF_friendly" "friendly"
354354"TF_enemy" "inimigo"
355355"[english]TF_enemy" "enemy"
421421"[english]TF_Weapon_Crowbar" "Crowbar"
422422"TF_Weapon_Bonesaw" "Serra de Ossos"
423423"[english]TF_Weapon_Bonesaw" "Bonesaw"
424N/A"TF_Weapon_FlameThrower" "Lança-Chamas"
N/A424"TF_Weapon_FlameThrower" "Lança-chamas"
425425"[english]TF_Weapon_FlameThrower" "Flame Thrower"
426N/A"TF_Weapon_GrenadeLauncher" "Lança-Granadas"
N/A426"TF_Weapon_GrenadeLauncher" "Lança-granadas"
427427"[english]TF_Weapon_GrenadeLauncher" "Grenade Launcher"
428N/A"TF_Weapon_PipebombLauncher" "Lança-Stickybombs"
N/A428"TF_Weapon_PipebombLauncher" "Lança-stickybombs"
429429"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher" "Stickybomb Launcher"
430430"TF_Weapon_Knife" "Faca"
431431"[english]TF_Weapon_Knife" "Knife"
439439"[english]TF_Weapon_Fists" "Fists"
440440"TF_Weapon_Revolver" "Revólver"
441441"[english]TF_Weapon_Revolver" "Revolver"
442N/A"TF_Weapon_RocketLauncher" "Lança-Foguetes"
N/A442"TF_Weapon_RocketLauncher" "Lança-foguetes"
443443"[english]TF_Weapon_RocketLauncher" "Rocket Launcher"
444444"TF_Weapon_Shotgun" "Escopeta"
445445"[english]TF_Weapon_Shotgun" "Shotgun"
451451"[english]TF_Weapon_SniperRifle" "Sniper Rifle"
452452"TF_Weapon_SuperSMG" "Super Submetralhadora"
453453"[english]TF_Weapon_SuperSMG" "Super SMG"
454N/A"TF_Weapon_StickybombLauncher" "Lança-Stickybombs"
N/A454"TF_Weapon_StickybombLauncher" "Lança-stickybombs"
455455"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher" "Stickybomb Launcher"
456456"TF_Weapon_Tranq" "Arma Tranquilizante"
457457"[english]TF_Weapon_Tranq" "Tranquilizer Gun"
617617"[english]DeathMsg_AssistedSuicide" "finished off"
618618"DeathMsg_Fall" "caiu dolorosamente"
619619"[english]DeathMsg_Fall" "fell to a clumsy, painful death"
620N/A"Msg_Captured" "capturou(aram)"
N/A620"Msg_Captured" "capturou"
621621"[english]Msg_Captured" "captured"
622622"Msg_Defended" "defendeu"
623623"[english]Msg_Defended" "defended"
663663"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "Sentry Gun Building... %s1"
664664"TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "Sentry Gun ( Nível %s1 ) Vida %s2 Munição %s3"
665665"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "Sentry Gun ( Level %s1 ) Health %s2 Shells %s3"
666N/A"TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Sentry Gun ( Nível 3 ) Vida %s1 Munição %s2 Rockets %s3"
N/A666"TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Sentry Gun ( Nível 3 ) Vida %s1 Munição %s2 Foguetes %s3"
667667"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Sentry Gun ( Level 3 ) Health %s1 Shells %s2 Rockets %s3"
668668"TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Construindo Dispenser... %s1"
669669"[english]TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Dispenser Building... %s1"
691691"[english]CP_cap_red_cp1" "the RED Base"
692692"CP_cap_blue_cp1" "a Base do BLU"
693693"[english]CP_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
694N/A"Dustbowl_red_setup_goal" "Defenda os Pontos de Controle contra a equipe BLU!"
N/A694"Dustbowl_red_setup_goal" "Impeça que a equipe BLU capture seus Pontos de Controle!"
695695"[english]Dustbowl_red_setup_goal" "Defend the Control points against team BLU!"
696N/A"Dustbowl_blue_setup_goal" "Capture os dois Pontos de Controle para ganhar a rodada e avançar!"
N/A696"Dustbowl_blue_setup_goal" "Capture os dois Pontos de Controle para vencer a rodada e avançar!"
697697"[english]Dustbowl_blue_setup_goal" "Capture both Control Points to win the round and advance!"
698698"Dustbowl_red_final_goal" "Defenda os dois últimos Pontos de Controle ou o inimigo ganhará a partida!"
699699"[english]Dustbowl_red_final_goal" "Defend the final two Control Points or the enemy will win the game!"
765765"[english]Goldrush_red_setup_goal" "Prevent the enemy team from moving the cart to your base!"
766766"Goldrush_blue_setup_goal" "Mova o carrinho aos Pontos de Controle para vencer a rodada e avançar!"
767767"[english]Goldrush_blue_setup_goal" "Move the cart to the Control Points to win the round and advance!"
768N/A"Goldrush_red_final_goal" "Impeça o carrinho de chegar até a sua base para a equipe inimiga não vencer o jogo!"
N/A768"Goldrush_red_final_goal" "Impeça o carrinho de chegar até a sua base ou a equipe inimiga vencerá a partida!"
769769"[english]Goldrush_red_final_goal" "Prevent the cart from moving to your base or the enemy will win the game!"
770N/A"Goldrush_blue_final_goal" "Leve o carrinho até a base inimiga para destruí-la e vencer o jogo!"
N/A770"Goldrush_blue_final_goal" "Leve o carrinho até a base inimiga para destruí-la e vencer a partida!"
771771"[english]Goldrush_blue_final_goal" "Move the cart to the enemy base to destroy it and win the game!"
772772"Goldrush_team1" "Atacantes"
773773"[english]Goldrush_team1" "Attackers"
825825"[english]Gravelpit_cap_C" "cap C, the Laser Gun"
826826"Hydro_red_setup_goal" "Capture o único Ponto de Controle do BLU para ganhar o round. Não deixe-os fazer o mesmo!"
827827"[english]Hydro_red_setup_goal" "Capture BLU's single Control Point to win the round. Prevent them from doing the same!"
828N/A"Hydro_blue_setup_goal" "Capture o único Ponto de Controle do RED para ganhar a rodada. Não deixe-os fazer o mesmo!"
N/A828"Hydro_blue_setup_goal" "Capture o único Ponto de Controle do RED para vencer a rodada. Não deixe-os fazer o mesmo!"
829829"[english]Hydro_blue_setup_goal" "Capture RED's single Control Point to win the round. Prevent them from doing the same!"
830830"Hydro_red_base_attack" "Capture o Ponto de Controle final da equipe BLU para vencer a partida!"
831831"[english]Hydro_red_base_attack" "Capture team BLU's final Control Point to win the game!"
12071207"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!"
12081208"game_SuddenDeath" "Morte Súbita"
12091209"[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death"
1210N/A"game_stalemate_cant_change_class" "%s1 segundos se passaram.\nVocê não pode mais mudar a classe no Modo Morte Súbita!"
N/A1210"game_stalemate_cant_change_class" "Passaram-se %s1 segundos.\nVocê não pode mais mudar a classe no modo Morte Súbita!"
12111211"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
12121212"TF_CantChangeClassNow" "Você não pode mudar sua classe agora."
12131213"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
12851285"[english]Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "You cannot cloak when you have the briefcase."
12861286"Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "Você não pode se disfarçar quando estiver com a maleta."
12871287"[english]Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "You cannot disguise when you have the briefcase."
1288N/A"Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "Você não pode atacar quando estiver clamufado."
N/A1288"Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "Você não pode atacar quando estiver camuflado."
12891289"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "You cannot attack while cloaked."
12901290"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "Você não pode ficar invulnerável quando você está com a maleta."
12911291"[english]Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "You cannot go invulnerable when you have the briefcase."
15551555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15561556"Tip_5_Count" "21"
15571557"[english]Tip_5_Count" "21"
1558N/A"Tip_5_1" "Como um Medic, utilize sua arma médica para curar companheiros de equipe e deixá-los com até 150%% de sua vida normal."
N/A1558"Tip_5_1" "Como um Medic, use sua arma médica para curar companheiros de equipe e deixá-los com até 150%% de sua vida normal. Lembre-se que a Quick-Fix não fornece sobrecura."
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1560N/A"Tip_5_2" "Como um Medic, carregue sua ÜberCarga curando companheiros de equipe. Depois pressione %attack2% para ficar invulnerável."
N/A1560"Tip_5_2" "Como um Medic, carregue sua ÜberCarga curando companheiros de equipe. Depois pressione %attack2% para usá-la."
15611561"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates. Then hit %attack2% to go invulnerable."
1562N/A"Tip_5_3" "Como um Medic, sua ÜberCarga faz você e o alvo da sua arma médica ficarem invulneráveis por um curto período de tempo."
N/A1562"Tip_5_3" "Como um Medic, sua ÜberCarga fornece um bônus temporário dependendo da arma médica, como invulnerabilidade a você e ao alvo de cura (Arma Médica), 100%% de críticos ao alvo de cura (Kritzkrieg) ou cura mais rápida (Quick-Fix)."
15631563"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your medigun target invulnerable for a short time."
15641564"Tip_5_4" "Como um Medic, carregue sua ÜberCarga mais rapidamente curando companheiros de equipe que estejam mais feridos."
15651565"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more hurt."
15831583"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies to catch them in the short range of your flamethrower. Use corners to your advantage."
15841584"Tip_7_3" "Como um Pyro, seu lança-chamas consome muita munição. Pegue armas do chão para reabastecê-lo."
15851585"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1586N/A"Tip_7_4" "Como um Pyro, mude para a sua escopeta se os inimigos recuarem para além do curto alcance do seu lança-chamas."
N/A1586"Tip_7_4" "Como um Pyro, mude para a sua arma secundária se os inimigos recuarem para além do curto alcance do seu lança-chamas."
15871587"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
15881588"Tip_7_5" "Como um Pyro, você pode frequentemente deixar seus inimigos pegando fogo e recuar, deixando-os morrerem incendiados."
15891589"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
18011801"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
18021802"TF_LoadCommentary" "Comentário do desenvolvedor"
18031803"[english]TF_LoadCommentary" "Developer Commentary"
1804N/A"TF_Achievements_Title" "Minhas Conquistas"
N/A1804"TF_Achievements_Title" "Minhas conquistas"
18051805"[english]TF_Achievements_Title" "My Achievements"
18061806"TF_Rankings_Title" "Ranking"
18071807"[english]TF_Rankings_Title" "Ranking"
18531853"[english]TF_SystemLink_Host_Dialog" "Host a System Link Match"
18541854"TF_SystemLink_Client_Dialog" "Selecionar um jogo para se unir"
18551855"[english]TF_SystemLink_Client_Dialog" "Select a game to join"
1856N/A"TF_Achievements_Dialog_Title" "Minhas Conquistas de Team Fortress 2"
N/A1856"TF_Achievements_Dialog_Title" "Minhas conquistas do Team Fortress 2"
18571857"[english]TF_Achievements_Dialog_Title" "My Team Fortress 2 Achievements"
18581858"TF_Achievement_Locked" "Bloqueada"
18591859"[english]TF_Achievement_Locked" "Locked"
19871987"[english]TF_Icon_Ready" "."
19881988"TF_Icon_Start" "s"
19891989"[english]TF_Icon_Start" "s"
1990N/A"TF_ChangeTeam" "Mudar de Equipe"
N/A1990"TF_ChangeTeam" "Mudar de equipe"
19911991"[english]TF_ChangeTeam" "Change Team"
1992N/A"TF_ChangeClass" "Mudar de Classe"
N/A1992"TF_ChangeClass" "Mudar de classe"
19931993"[english]TF_ChangeClass" "Change Class"
19941994"TF_Attacking" "Atacando"
19951995"[english]TF_Attacking" "Attacking"
19971997"[english]TF_Defending" "Defending"
19981998"TF_Dlg_NotOnlineEnabled" "Você precisa de uma Assinatura Xbox LIVE Gold para acessar esta função. Você gostaria de selecionar outro perfil?"
19991999"[english]TF_Dlg_NotOnlineEnabled" "You need an Xbox LIVE Gold Membership to access this feature. Would you like to select a different profile?"
2000N/A"TF_Dlg_NotOnlineSignedIn" "Você precisa entrar no Xbox LIVE para acessar esta função. Você gostaria de entrar agora?"
N/A2000"TF_Dlg_NotOnlineSignedIn" "Você precisa entrar no Xbox LIVE para acessar esta função. Deseja entrar agora?"
20012001"[english]TF_Dlg_NotOnlineSignedIn" "You need to sign in to Xbox LIVE to access this feature. Would you like to sign in now?"
2002N/A"TF_Dlg_SearchingForGames" "Procurando jogos..."
N/A2002"TF_Dlg_SearchingForGames" "Buscando partidas..."
20032003"[english]TF_Dlg_SearchingForGames" "Searching for games..."
20042004"TF_Dlg_CreatingGame" "Criando o jogo..."
20052005"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
23892389"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Medic pack."
23902390"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire"
23912391"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire"
2392N/A"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use sua espingarda para finalizar 20 jogadores que você incendiou."
N/A2392"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use sua escopeta para finalizar 20 jogadores que você incendiou."
23932393"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use your shotgun to finish off 20 players you've ignited."
23942394"TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Weenie Roast"
23952395"[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Weenie Roast"
24052405"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead."
24062406"TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall"
24072407"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall"
2408N/A"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Incendeie 5 Spies que têm um sapeador numa construção amiga."
N/A2408"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Incendeie 5 Spies que têm um sapeador numa construção aliada."
24092409"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Ignite 5 Spies who have a sapper on a friendly building."
24102410"TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books"
24112411"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books"
25412541"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Pyro pack."
25422542"TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "Iron Kurtain"
25432543"[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_NAME" "Iron Kurtain"
2544N/A"TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Tome 1000 pontos de dano em uma única vida."
N/A2544"TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Sofra 1000 pontos de dano em uma única vida."
25452545"[english]TF_HEAVY_DAMAGE_TAKEN_DESC" "Take 1000 points of damage in a single life."
25462546"TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Party Loyalty"
25472547"[english]TF_HEAVY_DEFEND_MEDIC_NAME" "Party Loyalty"
26332633"[english]TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "Heal 1000 damage with med-kits in a single life."
26342634"TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "Rationing"
26352635"[english]TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "Rationing"
2636N/A"TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_DESC" "Mate um inimigo com sua espingarda enquanto você está sem munição de metralhadora giratória."
N/A2636"TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_DESC" "Mate um inimigo com sua escopeta enquanto você está sem munição de metralhadora giratória."
26372637"[english]TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_DESC" "Kill an enemy with your shotgun while you're out of minigun ammo."
26382638"TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_NAME" "Vanguard Party"
26392639"[english]TF_HEAVY_FIRST_TO_CAP_NAME" "Vanguard Party"
34493449"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of sticky bombs."
34503450"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Spynal Tap"
34513451"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Spynal Tap"
3452N/A"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Mate 20 spies em até 5 segundos depois de sapearem uma construção amiga."
N/A3452"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Mate 20 spies em até 5 segundos depois de sapearem uma construção aliada."
34533453"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Kill 20 spies within 5 seconds of them sapping a friendly building."
34543454"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump"
34553455"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump"
35013501"[english]Hydro_defend_BLU_base" "Prepare to defend the BLU Base!"
35023502"Hydro_defend_RED_base" "Prepare-se para defender a Base RED!"
35033503"[english]Hydro_defend_RED_base" "Prepare to defend the RED Base!"
3504N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "Os \"balões de comentário\" contêm comentários da equipe de desenvolvimento da Valve. Para iniciar ou parar um comentário, mire para qualquer ícone de balão e pressione a tecla de TIRO PRIMÁRIO."
N/A3504"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "Os \"balões de comentário\" contêm comentários da equipe de desenvolvimento da Valve. Para iniciar ou parar um comentário, mire em qualquer ícone em formato de balão e pressione a tecla de DISPARO PRIMÁRIO."
35053505"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your PRIMARY FIRE button."
35063506"tf_Chapter1_Title" "Hydro"
35073507"[english]tf_Chapter1_Title" "Hydro"
36613661"[english]X_Delete" "X DELETE"
36623662"X_DiscardItem" "X DESCARTAR"
36633663"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"
3664N/A"DeleteConfirmTitle" "VOCÊ TEM CERTEZA?"
N/A3664"DeleteConfirmTitle" "TEM CERTEZA?"
36653665"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
36663666"DeleteItemConfirmText" "Excluir esse item irá destruí-lo permanentemente. Isso não pode ser desfeito."
36673667"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."
39353935"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage vs non-burning players"
39363936"Attrib_NoCritVsNonBurning" "Sem danos críticos em jogadores não incendiados"
39373937"[english]Attrib_NoCritVsNonBurning" "No critical hits vs non-burning players"
3938N/A"Attrib_ModFlamethrowerPush" "Sem explosão de compressão"
N/A3938"Attrib_ModFlamethrowerPush" "Sem rajada de ar"
39393939"[english]Attrib_ModFlamethrowerPush" "No compression blast"
39403940"Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% de danos críticos por trás"
39413941"[english]Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% critical hits from behind"
43874387"[english]TF_EnergyDrink" "DRINK"
43884388"TF_playerid_object_mode" "%s3 do %s1 de %s2"
43894389"[english]TF_playerid_object_mode" "%s1 %s3 built by %s2"
4390N/A"TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "Não há outro teleport conectado!"
N/A4390"TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "Não há outro teleporter conectado!"
43914391"[english]TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "No matching teleporter!"
43924392"TF_Weapon_Axe" "Machado"
43934393"[english]TF_Weapon_Axe" "Axe"
44814481"[english]TF_ReplayIntro" "&REPLAY MOVIE"
44824482"TF_Bot_Title_Enemy" "Inimigo "
44834483"[english]TF_Bot_Title_Enemy" "Enemy "
4484N/A"TF_Bot_Title_Friendly" "Amigo "
N/A4484"TF_Bot_Title_Friendly" "Aliado "
44854485"[english]TF_Bot_Title_Friendly" "Friendly "
44864486"TF_Bot_Generic_ClassName" "Jogador"
44874487"[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player"
44994499"[english]Tip_1_8" "As a Scout, you are most dangerous when you attack from the side or behind. Use alternate routes to flank the enemy."
45004500"Tip_1_9" "Como um Scout, utilize o disparo-alt do seu Sandman para atordoar um inimigo."
45014501"[english]Tip_1_9" "As a Scout, use your Sandman's alt-fire to stun an enemy."
4502N/A"Tip_1_10" "Como um Scout, seu taco te dá 15 pontos de vida extra comparado com a Sandman. Use seu taco se sobrevivência é prioridade máxima."
N/A4502"Tip_1_10" "Como um Scout, o Sandman diminui sua vida máxima em 15. Use outros tacos (ou talvez um peixe ou um braço) se sobrevivência é prioridade máxima."
45034503"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
45044504"Tip_1_11" "Como um Scout, a Force-A-Nature causa inimigos a curta distância a serem jogados para trás."
45054505"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the Force-A-Nature causes enemies at close range to be knocked back."
45074507"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's stun ball will stun longer the further it flies."
45084508"Tip_1_13" "Como um Scout, a bola de atordoamento do Sandman tornará o alvo imóvel caso acerte-o da distância máxima."
45094509"[english]Tip_1_13" "As a Scout, the Sandman's stun ball will render the target immobile if hit at maximum range."
4510N/A"Tip_1_14" "Como um Scout, lembre-se que a bola de atordoamento da Sandman não irá atordoar a curta distância mas ainda assim irá causar um pouco de dano ao alvo."
N/A4510"Tip_1_14" "Como um Scout, lembre-se que a bola de atordoamento da Sandman não atordoará totalmente a curta distância mas ainda assim irá causar um pouco de dano ao alvo."
45114511"[english]Tip_1_14" "As a Scout, remember that the Sandman's stun ball doesn't stun at close range but still does slight damage to the target."
45124512"Tip_1_15" "Como um Scout, utilize a Bonk! Energy Drink para distrair uma sentry e permitir que outros companheiros de equipe a destruam."
45134513"[english]Tip_1_15" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to distract a sentry and allow other teammates to destroy it."
4514N/A"Tip_1_16" "Como um Scout, utilize a Bonk! Energy Drink para evitar sentries e outros danos."
N/A4514"Tip_1_16" "Como um Scout, use a Bonk! Energy Drink para evitar sentries e outros danos."
45154515"[english]Tip_1_16" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to avoid sentries and other damage."
45164516"Tip_2_5" "Como um Sniper, um head shot de um rifle de sniper totalmente carregado pode matar a maioria das classes instantaneamente."
45174517"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged sniper rifle head shot can kill most classes instantly."
4518N/A"Tip_2_6" "Como um Sniper, utilize sua submetralhadora secundária para lidar com inimigos próximos."
N/A4518"Tip_2_6" "Como um Sniper, use sua submetralhadora secundária para lidar com inimigos próximos."
45194519"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
4520N/A"Tip_2_7" "Como um Sniper, seu disparo irá errar se o Huntsman estiver puxado por mais de 5 segundos. Resete-o pressionando %attack2%."
N/A4520"Tip_2_7" "Como um Sniper, seu disparo errará se o Huntsman estiver puxado por mais de 5 segundos. Coloque-o na posição padrão pressionando %attack2%."
45214521"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4522N/A"Tip_2_8" "Como um Sniper, Jarate pode revelar Spies escondidos."
N/A4522"Tip_2_8" "Como um Sniper, o Jarate pode revelar Spies escondidos."
45234523"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
45244524"Tip_2_9" "Como um Sniper, o Razorback se quebra após levar uma facada. Pegue um novo em um armário de reabastecimento."
45254525"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
45274527"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
45284528"Tip_2_11" "Como um Sniper, use Jarate para apagar as chamas em você mesmo e em companheiros de equipe."
45294529"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4530N/A"Tip_2_12" "Como um Sniper, todos os acertos em inimigos encharcados com Jarate serão minicrits."
N/A4530"Tip_2_12" "Como um Sniper, todos os danos causados em inimigos encharcados com Jarate serão minicrits."
45314531"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
45324532"Tip_2_13" "Como um Sniper, a Tribalman's Shiv causa sangramento ao acertar. Isso pode ser útil para rastrear Spies."
45334533"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
45354535"[english]Tip_3_5" "Damaging yourself during Setup time does not increase your Medic's ÜberCharge rate."
45364536"Tip_3_6" "Como um Soldier, um pulo agachado irá aumentar a altura do seu salto com foguete!"
45374537"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, a crouch-jump will increase your rocket jump height!"
4538N/A"Tip_3_7" "Como um Soldier, mude para a shotgun contra inimigos à extrema curta distância para evitar causar dano a si mesmo."
N/A4538"Tip_3_7" "Como um Soldier, mude para a escopeta contra inimigos a extrema curta distância para evitar causar dano a si mesmo."
45394539"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
45404540"Tip_3_8" "Como um Soldier, se você está acompanhado de um Medic, tome vantagem em oportunidades seguras para se ferir, enchendo a ÜberCarga mais rapidamente."
45414541"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, if you're paired with a Medic take advantage of safe opportunities to damage yourself to build ÜberCharge faster!"
45474547"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, angle your rockets slightly behind you to propel yourself forward faster!"
45484548"Tip_3_12" "Como um Soldier, os foguetes da Direct Hit tem um raio de explosão bem pequeno. Mire diretamente nos seus inimigos para maximizar o dano."
45494549"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
4550N/A"Tip_3_13" "Como um Soldier, o medidor de ira da Buff Banner irá resetar caso você morra. Não tenha medo de utilizá-la por si mesmo para causar uma pressão ou escapar!"
N/A4550"Tip_3_13" "Como um Soldier, o medidor de fúria de sua bandeira de batalha/sashimono zerará caso você morra. Não tenha medo de usá-la por si mesmo para causar uma pressão ou escapar!"
45514551"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
4552N/A"Tip_3_14" "Como um Soldier, a Buff Banner, quando carregada e depois ativada, dará minicrits para você e todos os companheiros de equipe próximos."
N/A4552"Tip_3_14" "Como um Soldier, a Buff Banner, quando carregada e depois ativada, faz com que todos os danos causados por você e seus companheiros de equipe próximos sejam minicrits."
45534553"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
4554N/A"Tip_3_15" "Como um Soldier, o bônus de velocidade da Equalizer quando se está com vida baixa também pode ser utilizado para escapar rapidamente."
N/A4554"Tip_3_15" "Como um Soldier, o bônus de velocidade da Equalizer quando se está com vida baixa também pode ser usado para escapar rapidamente."
45554555"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
45564556"Tip_3_16" "Como um Soldier, a Equalizer causa muito dano quando você está com pouquíssima vida."
45574557"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you are at very low health."
45634563"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch in the air when jumping for a sticky bomb jump to achieve maximum height."
45644564"Tip_4_7" "Como um Demoman, faça um salto com sticky bombs em um ângulo para propulsionar-se em uma certa direção ao invés de simplesmente jogá-lo para cima."
45654565"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, sticky bomb jump at an angle to propel yourself in a certain direction rather than just up."
4566N/A"Tip_4_8" "Como um Demoman, utilize seu lança-granadas para combate direto. Granadas detonam no impacto com um inimigo, a não ser que tenham tocado o chão antes."
N/A4566"Tip_4_8" "Como um Demoman, use seu lança-granadas para combate direto. As granadas do Lança-granadas padrão detonam no impacto com um inimigo, a não ser que tenham tocado o chão antes."
45674567"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, use your grenade launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
45684568"Tip_4_9" "Como um Demoman, sua garrafa dá a mesma quantidade de dano quebrada ou não."
45694569"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, your bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
45734573"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
45744574"Tip_4_12" "Como um Demoman com a Scottish Resistance, mantenha uma linha de visão para suas sticky bombs para que possa detoná-las quando necessário."
45754575"[english]Tip_4_12" "As a Demoman with the Scottish Resistance, keep a line of sight to your sticky bombs so you can detonate them when needed."
4576N/A"Tip_4_13" "Como um Demoman, a resistência a dano explosivo e de fogo do Chargin' Targe, juntamente com sua habilidade de ataque, complementa a menor vida máxima e a impossibilidade de causar danos críticos aleatórios da Eyelander."
N/A4576"Tip_4_13" "Como um Demoman, a resistência a dano explosivo e de fogo do Chargin' Targe, juntamente com sua habilidade de investida, complementa a menor vida máxima e a impossibilidade de causar danos críticos aleatórios da Eyelander e de suas variantes."
45774577"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability compliment the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4578N/A"Tip_4_14" "Como um Demoman, a habilidade de ataque do Chargin' Targe não garante um dano crítico até que o ataque esteja perto do fim. Sua arma brilhará quando estiver na hora certa!"
N/A4578"Tip_4_14" "Como um Demoman, a habilidade de investida dos escudos não garante um dano crítico até que o ataque esteja perto do fim. Sua arma brilhará quando estiver na hora certa!"
45794579"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
4580N/A"Tip_4_15" "Como um Demoman com o Chargin' Targe, você não pode mudar a direção durante um ataque. Tente mirar o ataque onde o inimigo estará ao invés de onde ele está."
N/A4580"Tip_4_15" "Como um Demoman com um escudo, você não pode mudar a direção durante um ataque. Tente mirar o ataque onde o inimigo estará ao invés de onde ele está."
45814581"[english]Tip_4_15" "As a Demoman with the Chargin' Targe, you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
4582N/A"Tip_4_16" "Como um Demoman, a habilidade de ataque do Chargin' Targe também é perfeita para fugas rápidas!"
N/A4582"Tip_4_16" "Como um Demoman, a habilidade de investida dos escudos também é perfeita para fugas rápidas!"
45834583"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4584N/A"Tip_4_17" "Como um Demoman, sua Garrafa não tem atributos negativos comparando com os -25 de saúde com a Eyelander. Use a Garrafa se sobrevivência é uma prioridade."
N/A4584"Tip_4_17" "Como um Demoman, a Eyelander e suas variantes diminuem sua vida máxima em 25. Use outra arma corpo a corpo se sobrevivência é uma prioridade."
45854585"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes compared to the minus 25 health on the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
45864586"Tip_4_18" "Como um Demoman, colecione cabeças matando inimigos com a Eyelander. Cada cabeça aumenta a sua vida máxima e também te deixa mais rápido!"
45874587"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health as well as gives you a speed boost!"
45884588"Tip_5_6" "Como um Medic, você carrega a ÜberCarga na velocidade máxima durante o tempo de preparação."
45894589"[english]Tip_5_6" "As a Medic, you build ÜberCharge at the maximum rate during setup time."
4590N/A"Tip_5_7" "Como um Medic, você não pode capturar um Ponto de Controle enquanto está invulnerável."
N/A4590"Tip_5_7" "Como um Medic, você não pode capturar um Ponto de Controle ou empurrar o carrinho enquanto estiver invulnerável, mas não há impedimentos em relação à ÜberCarga da Kritzkrieg ou da Quick-Fix."
45914591"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point while invulnerable."
4592N/A"Tip_5_8" "Como um Medic, cure Soldiers e Demomen no começo das rodadas para que eles possam utilizar a vida extra para dar rocket ou sticky jump pelo mapa."
N/A4592"Tip_5_8" "Como um Medic, cure Soldiers e Demomen no começo das rodadas para que eles possam usar a vida extra para dar saltos com foguete ou stickies pelo mapa."
45934593"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of rounds so they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
4594N/A"Tip_5_9" "Como um Medic, você pode usar a ÜberCarga sem um alvo de cura para se salvar em situações de alto risco."
N/A4594"Tip_5_9" "Como um Medic, você pode usar a ÜberCarga de invulnerabilidade sem um alvo de cura para se salvar em situações de alto risco. Lembre-se que a ÜberCarga da Quick-Fix não surte efeito sem um alvo de cura!"
45954595"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target to save yourself in dire situations."
45964596"Tip_5_10" "Como um Medic, é melhor usar uma ÜberCarga cedo demais do que perdê-la sendo morto."
45974597"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
45984598"Tip_5_11" "Como um Medic, engane o inimigo usando o comando de voz \"ÜberCarga pronta!\" para fingir que você está com uma ÜberCarga preparada."
45994599"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command to pretend you have an ÜberCharge prepared."
4600N/A"Tip_5_12" "Como um Medic, você pode manter múltiplos alvos sobrecurados, permitindo que eles absorvam mais dano."
N/A4600"Tip_5_12" "Como um Medic, você pode manter múltiplos alvos sobrecurados, permitindo que eles absorvam mais dano. Lembre-se que a Quick-Fix não fornece sobrecura."
46014601"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
46024602"Tip_5_13" "Como um Medic, lembre-se que as seringas viajam em arcos. Mire mais alto que o alvo pretendido para acertar com sucesso."
46034603"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4604N/A"Tip_5_14" "Como um Medic, lembre-se que tiros críticos não têm efeito em sentry guns. Em vez disso, utilize a Kritzkrieg em áreas cheias de jogadores."
N/A4604"Tip_5_14" "Como um Medic, lembre-se que críticos não têm efeito em sentry guns. Em vez disso, use a Kritzkrieg em áreas cheias de jogadores."
46054605"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4606N/A"Tip_5_15" "Como um Medic, a Übersaw ainda te dará ÜberCarga se o inimigo sendo acertado é um Scout com os efeitos da Bonk! Atomic Punch."
N/A4606"Tip_5_15" "Como um Medic, a Übersaw ainda te dará ÜberCarga se o inimigo sendo acertado é um Scout sob os efeitos da Bonk! Atomic Punch."
46074607"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4608N/A"Tip_5_16" "Como um Medic, usar a ÜberCarga para ficar invulnerável a danos não significa que você não precisa se preocupar com nada. Cuidado com rajadas de ar de Pyros e explosões que te arremessam para trás."
N/A4608"Tip_5_16" "Como um Medic, usar a ÜberCarga da Arma Médica padrão para ficar invulnerável a danos não significa que você não precisa se preocupar com nada. Cuidado com rajadas de ar de Pyros e explosões que te arremessam para trás."
46094609"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
4610N/A"Tip_5_17" "Como um Medic, enquanto está atacando com uma ÜberCarga, tente ficar o mais perto possível de sentries para que seus companheiros de equipe possam se aproximar o suficiente para destruí-las."
N/A4610"Tip_5_17" "Como um Medic, enquanto estiver atacando com uma ÜberCarga de invulnerabilidade, tente ficar o mais perto possível de sentries para que seus companheiros de equipe possam se aproximar o suficiente para destruí-las."
46114611"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
4612N/A"Tip_5_18" "Como um Medic, sua arma de seringa padrão cura você automaticamente com o tempo, 3 de vida por segundo, comparado à taxa de 1 de vida por segundo da Blutsauger."
N/A4612"Tip_5_18" "Como um Medic, a Blutsauger fornece 1 de vida por segundo a você, enquanto outras armas primárias fornecem 3 de vida por segundo."
46134613"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
46144614"Tip_5_19" "Como um Medic, a Ubersaw não irá lhe dar ÜberCarga se o inimigo sendo atacado é um Spy disfarçado."
46154615"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4616N/A"Tip_5_20" "Como um Medic, a provocação da Kritzkrieg te cura 10 de vida. Utilize-a quando não há kits médicos ou outros Medics por perto."
N/A4616"Tip_5_20" "Como um Medic, a provocação da Kritzkrieg cura 10 de vida. Use-a quando não há kits médicos ou outros Medics por perto."
46174617"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4618N/A"Tip_5_21" "Como um Medic, preste atenção nos outros Medics no seu time. Manter múltiplos Medics vivos também irá ajudar a manter o resto do time vivo."
N/A4618"Tip_5_21" "Como um Medic, preste atenção nos outros Medics na sua equipe. Manter múltiplos Medics vivos ajudará a manter o resto da equipe viva."
46194619"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
46204620"Tip_6_5" "Como um Heavy, seu Sandvich pode salvar a sua vida. Tente encontrar um local seguro antes de comer seu Sandvich ou você pode ser interrompido rudemente."
46214621"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
4622N/A"Tip_6_6" "Como um Heavy, você é o que tem mais vida no seu time."
N/A4622"Tip_6_6" "Como um Heavy, você é o que tem mais vida na sua equipe."
46234623"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
46244624"Tip_6_7" "Como um Heavy, você não perde o seu momento enquanto gira sua metralhadora giratória no ar. Use isso para surpreender inimigos ao redor de esquinas."
46254625"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
46264626"Tip_6_8" "Como um Heavy, os seus punhos golpeiam mais rápido do que as Killing Gloves of Boxing. Equipe-as com o Sandvich para rapidamente despachar os atacantes do horário de almoço."
46274627"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
4628N/A"Tip_6_9" "Como um Heavy, o Sandvich pode ser largado pressionando %attack2%. Um Sandvich largado pode curar um companheiro de equipe, similarmente aos kits de vida."
N/A4628"Tip_6_9" "Como um Heavy, o Sandvich, com pão ou não, pode ser largado pressionando %attack2%. Um Sandvich largado pode curar um companheiro de equipe, similarmente aos kits de vida."
46294629"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
4630N/A"Tip_6_10" "Como um Heavy, tenha a certeza de pegar outro Sandvich se você largar o seu. Sandviches podem ser reabastecidos por kits médicos, mas somente se a sua vida no momento estiver cheia."
N/A4630"Tip_6_10" "Como um Heavy, você ficará um tempo sem seu Sandvich, com pão ou não, após comê-lo ou largá-lo. Você pode aguardar até que a barra de 'COMIDA' se complete ou então pegar outro no armário de reabastecimento."
46314631"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4632N/A"Tip_6_11" "Como um Heavy, o giro inicial de sua minigun pode desperdiçar o bônus crítico de 5 segundos da Killing Gloves of Boxing. Carregue sua shotgun com a K.G.B. para maximizar o bônus crítico!"
N/A4632"Tip_6_11" "Como um Heavy, o giro inicial de sua metralhadora giratória pode desperdiçar o bônus crítico de 5 segundos da Killing Gloves of Boxing. Equipe sua escopeta com a K.G.B. para maximizar o bônus crítico!"
46334633"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
4634N/A"Tip_6_12" "Como um Heavy, o Sandvich pode ser largado pressionando %attack2% e pode extinguir companheiros de equipe que estejam pegando fogo. Utilize-o para salvar seu Medic."
N/A4634"Tip_6_12" "Como um Heavy, um Sandvich, com pão ou não, pode ser largado pressionando %attack2% e pode extinguir companheiros de equipe que estejam pegando fogo. Use-o para salvar seu Medic."
46354635"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46364636"Tip_7_7" "Como um Pyro, seu lança-chamas pode incendiar Spies inimigos disfarçados como aliados. Verifique se amigos que estão atuando de modo suspeito são Spies!"
46374637"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
4638N/A"Tip_7_8" "Como um Pyro, utilize o dano bônus do Axtinguisher incendiando seus inimigos antes de utilizá-lo."
N/A4638"Tip_7_8" "Como um Pyro, use o dano bônus do Axtinguisher/Postal Pummeler incendiando seus inimigos antes de usá-lo."
46394639"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes."
46404640"Tip_7_9" "Como um Pyro, ajude a proteger as sentries de um Engineer empurrando sticky bombs para longe e procurando Spies."
46414641"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, help protect an Engineer's sentries by pushing away sticky bombs and checking for Spies."
4642N/A"Tip_7_10" "Como um Pyro, você pode neutralizar uma ÜberCarga empurrando o Medic ou seu alvo para longe um do outro, usando a rajada de compressão do lança-chamas com %attack2%!"
N/A4642"Tip_7_10" "Como um Pyro, você pode neutralizar uma ÜberCarga empurrando o Medic ou seu alvo para longe um do outro, usando a rajada de ar do lança-chamas com %attack2%!"
46434643"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic or his heal target out of range of each other using the Flame Thrower's compression blast with %attack2%!"
4644N/A"Tip_7_11" "Como um Pyro, empurre inimigos para fora de seu caminho usando a rajada de compressão do lança-chamas com %attack2%."
N/A4644"Tip_7_11" "Como um Pyro, empurre inimigos para fora de seu caminho usando a rajada de ar do lança-chamas com %attack2%. Lembre-se que o Phlogistinator não tem rajada de ar."
46454645"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, push enemies out of your way using the flame thrower's compression blast with %attack2%."
4646N/A"Tip_7_12" "Como um Pyro, a rajada de compressão do lança-chamas %attack2% pode apagar amigos em chamas."
N/A4646"Tip_7_12" "Como um Pyro, a rajada de ar do lança-chamas (%attack2%) pode apagar aliados em chamas. Lembre-se que o Phlogistinator não tem rajada de ar."
46474647"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, the flame thrower's compression blast %attack2% can extinguish burning teammates."
46484648"Tip_7_13" "Como um Pyro, você não é incendiado. Use sua escopeta ou machado contra Pyros inimigos para tirar proveito disso."
46494649"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
4650N/A"Tip_7_14" "Como um Pyro, o Backburner é mais útil para emboscar o inimigo, já que ela obtém dano bônus quando ataca por trás!"
N/A4650"Tip_7_14" "Como um Pyro, o Backburner é mais útil para emboscar o inimigo, já que o dano causado é maior quando ataca por trás!"
46514651"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
4652N/A"Tip_7_15" "Como um Pyro, a Flare Gun pode causar danos críticos se atirada em inimigos que já estão queimando."
N/A4652"Tip_7_15" "Como um Pyro, sua arma sinalizadora poderá causar críticos caso acerte um inimigo que já esteja incendiado."
46534653"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4654N/A"Tip_7_16" "Como um Pyro, seu lança-chamas ou Flare Gun não funcionarão debaixo d'água."
N/A4654"Tip_7_16" "Como um Pyro, seu lança-chamas ou arma sinalizadora não funcionarão debaixo d'água."
46554655"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
4656N/A"Tip_7_17" "Como um Pyro, pressione %attack2% com seu lança-chamas padrão para soltar uma rajada de ar comprimido. Utilize-o para refletir projéteis vindo em sua direção, apagar o fogo em companheiros de equipe e arremessar inimigos para trás!"
N/A4656"Tip_7_17" "Como um Pyro, pressione %attack2% com seu lança-chamas (exceto Phlogistinator) para soltar uma rajada de ar comprimido. Use-a para refletir projéteis vindo em sua direção, apagar o fogo em companheiros de equipe e arremessar inimigos para trás!"
46574657"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
4658N/A"Tip_7_18" "Como um Pyro, utilize seu lança-chamas em Snipers amigos para botar fogo na sua flecha do Huntsman. Flechas flamejantes podem incendiar o inimigo."
N/A4658"Tip_7_18" "Como um Pyro, use seu lança-chamas em Snipers aliados para botar fogo na sua flecha do Huntsman. Flechas flamejantes podem incendiar o inimigo."
46594659"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."
4660N/A"Tip_7_19" "Como um Pyro, use %attack2% para refletir projéteis de volta ao time inimigo! Isso inclui foguetes, granadas, Jarate e mais!"
N/A4660"Tip_7_19" "Como um Pyro, use %attack2% (exceto com Phlogistinator) para refletir projéteis de volta à equipe inimiga! Isso inclui foguetes, granadas, Jarate e mais!"
46614661"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"
4662N/A"Tip_7_20" "Como um Pyro, lembre-se: a explosão de compressão do lança-chamas (%attack2%) pode consumir muita munição. Use-a apenas quando preciso!"
N/A4662"Tip_7_20" "Como um Pyro, lembre-se: a rajada de ar do lança-chamas (%attack2% - exceto Phlogistinator) pode consumir muita munição, principalmente no caso do Backburner. Use-a apenas quando preciso!"
46634663"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
4664N/A"Tip_7_21" "Como um Pyro, use a rajada de compressão do lança-chamas (%attack2%) para afastar sticky bombs. Ajude seus Engineers ou limpe um Ponto de controle!"
N/A4664"Tip_7_21" "Como um Pyro, use a rajada de ar do lança-chamas (%attack2% - exceto Phlogistinator) para afastar sticky bombs. Ajude seus Engineers ou limpe um Ponto de controle!"
46654665"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, utilize the flame thrower's compression blast %attack2% to push sticky bombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46664666"Tip_8_9" "Como um Spy, tenha cuidado ao utilizar comandos de voz enquanto disfarçado. A equipe inimiga irá vê-los ditos na conversa por texto por quem você está disfarçado como."
46674667"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whoever you're disguised as."
46814681"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
46824682"Tip_8_17" "Como um Spy, o Dead Ringer faz um barulho bem alto quando estiver descamuflando-se. Encontre um local seguro, longe dos inimigos, para se descamuflar."
46834683"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4684N/A"Tip_8_18" "Como um Spy, disfarce-se como seu próprio time pressionando a tecla %disguiseteam%. Utilize-a em áreas amigáveis ou com o Dead Ringer para esconder sua presença do inimigo."
N/A4684"Tip_8_18" "Como um Spy, disfarce-se como alguém da sua própria equipe pressionando a tecla %disguiseteam%. Use-a em áreas aliadas ou com o Dead Ringer para esconder sua presença do inimigo."
46854685"[english]Tip_8_18" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer to hide your presence from the enemy."
46864686"Tip_8_19" "Como um Spy, pressione %lastdisguise% quando já estiver disfarçado para mudar a arma que seu disfarce está segurando."
46874687"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."
46934693"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46944694"Tip_8_23" "Como um Spy, se puserem fogo em você enquanto camuflado, o inimigo poderá te ver!"
46954695"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4696N/A"Tip_8_24" "Como um Spy, utilize seu revólver para pegar alvos que estão com pouca vida, ou para lidar com classes que são perigosas de chegar perto, como Pyros."
N/A4696"Tip_8_24" "Como um Spy, use seu revólver para pegar alvos que estão com pouca vida ou para lidar com classes que são perigosas a curta distância, como Pyros."
46974697"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
46984698"Tip_8_25" "Como um Spy, se você for rápido, você pode apunhalar um Engineer e depois sapear sua Sentry antes que ela vire e atire em você."
46994699"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
47194719"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your teleporter with your wrench to repair and upgrade both sides."
47204720"Tip_9_12" "Como um Engineer, pressione %attack2% para girar o diagrama das construções antes que pressione %attack% para construir. Use isso para apontar teleporters para longe de paredes."
47214721"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this to face teleporters away from walls."
4722N/A"Tip_9_13" "Como um Engineer, você pode fazer mais do que somente manter suas construções. Utilize sua shotgun e sua pistola para ajudar em lutas e para defender."
N/A4722"Tip_9_13" "Como um Engineer, você pode fazer mais do que somente cuidar das suas construções. Use sua escopeta e sua pistola para ajudar em lutas e para defender."
47234723"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your shotgun and your pistol to assist in fights and to defend."
47244724"Tip_9_14" "Como um Engineer, sentry guns não se restringem a somente medidas de defesa. Coloque-as rapidamente em locais escondidos para ajudar numa investida ofensiva."
47254725"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, sentry guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations to aid in an offensive push."
47274727"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised Spies can take your teleporter. Try not to stand on top of your teleporter exit."
47284728"Tip_9_16" "Como um Engineer, verifique por Spies com suas armas se alguém suspeito se aproximar."
47294729"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4730N/A"Tip_9_17" "Como um Engineer, utilize sua shotgun e pistola para destruir sticky bombs inimigas colocadas perto das suas construções."
N/A4730"Tip_9_17" "Como um Engineer, use sua escopeta e sua pistola para destruir sticky bombs inimigas colocadas perto das suas construções."
47314731"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, use your shotgun and pistol to destroy enemy sticky bombs placed near your buildings."
47324732"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "ponto(s)"
47334733"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
47594759"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot(s)"
47604760"TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "backstab(s)"
47614761"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "backstab(s)"
4762N/A"ConfirmTitle" "VOCÊ TEM CERTEZA?"
N/A4762"ConfirmTitle" "TEM CERTEZA?"
47634763"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
47644764"ConfirmButtonText" "CONTINUAR"
47654765"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"
51815181"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you and the sentry that just killed them."
51825182"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step"
51835183"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step"
5184N/A"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use sua espingarda para matar um inimigo recentemente ferido por sua sentry gun."
N/A5184"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use sua escopeta para matar um inimigo recentemente ferido por sua sentry gun."
51855185"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use your shotgun to finish off an enemy recently damaged by your sentry gun."
51865186"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Doc Holiday"
51875187"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Doc Holiday"
52095209"[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Manage to get to and then remove a sapper placed on your building while you were several meters away."
52105210"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "How the Pests Was Gunned"
52115211"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "How the Pests Was Gunned"
5212N/A"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destrua 50 stickybombs inimigas que estejam no alcance de construções amigas."
N/A5212"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destrua 50 stickybombs inimigas que estejam no alcance de construções aliadas."
52135213"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 50 enemy stickybombs lying in range of friendly buildings."
52145214"TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Honky Tonk Man"
52155215"[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Honky Tonk Man"
52455245"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Have dispensers you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career."
52465246"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Circle the Wagons"
52475247"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Circle the Wagons"
5248N/A"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Repare 50.000 de dano em construções amigas construídas por outros jogadores."
N/A5248"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Repare 50.000 de dano em construções aliadas construídas por outros jogadores."
52495249"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Repair 50,000 damage to friendly buildings constructed by other players."
52505250"TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Built to Last"
52515251"[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Built to Last"
53235323"[english]TF_UsableItem" "Usable Item"
53245324"TF_Usable_Duel" "Minigame de duelo"
53255325"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
5326N/A"TF_Usable_Duel_Desc" "Há algum jogador inimigo questionando suas habilidades, higiene pessoal, e/ou ancestria?\nUse essas estilosas armas de fogo para desafiá-lo para um duelo!\nVeja o Catálogo Mann Co. para detalhes completos."
N/A5326"TF_Usable_Duel_Desc" "Há algum jogador inimigo questionando suas habilidades, higiene pessoal e/ou ancestria?\nUse essas estilosas armas de fogo para desafiá-lo para um duelo!\nVeja o Catálogo Mann Co. para detalhes completos."
53275327"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
53285328"TF_Duel_Request" "�%initiator%� lhe desafiou para um duelo! Você irá defender sua honra?"
53295329"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
53595359"[english]TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
53605360"TF_Duel_Title" "Duele até a Morte!"
53615361"[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!"
5362N/A"TF_Duel_JoinCancel" "Não Obrigado"
N/A5362"TF_Duel_JoinCancel" "Não, obrigado"
53635363"[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks"
53645364"TF_Duel_Cancelled" "O duelo entre �%initiator%� e �%target%� foi cancelado. Um Minigame de duelo possuído por �%initiator%� não foi usado."
53655365"[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
56525652"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"
56535653"CraftNameOk" "Nomear!"
56545654"[english]CraftNameOk" "Name It!"
5655N/A"CraftNameCancel" "Não, Obrigado"
N/A5655"CraftNameCancel" "Não, obrigado"
56565656"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"
56575657"CraftAskNameConfirm" "Tem certeza de que deseja usar esse nome?"
56585658"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"
58965896"[english]TF_Employee_Badge_A_Desc" "Display this on your chest proudly, soldier. Each time you kill someone, they'll know they weren't the first."
58975897"TF_Employee_Badge_B_Desc" "Certo, alguns podem estar fazendo por mais tempo. Mas você provou que poucos fazem melhor."
58985898"[english]TF_Employee_Badge_B_Desc" "Sure, some may have been doing it longer. But you've proven few can do it better."
5899N/A"TF_Employee_Badge_C_Desc" "Mesmo que você tenha se atrasado para a festa, você ainda foi o centro das atenções."
N/A5899"TF_Employee_Badge_C_Desc" "Mesmo que tenha se atrasado para a festa, você ainda foi o centro das atenções."
59005900"[english]TF_Employee_Badge_C_Desc" "Even though you were late to the party, you were still the life of it."
59015901"TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A verdadeira medalha do guerreiro, dada à aqueles que lutaram antes mesmo da batalha ter começado."
59025902"[english]TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started."
59185918"[english]Unique" "Unique"
59195919"rarity4" "Incomum"
59205920"[english]rarity4" "Unusual"
5921N/A"vintage" "Vintage"
N/A5921"vintage" "Clássico"
59225922"[english]vintage" "Vintage"
59235923"customized" "Personalizado"
59245924"[english]customized" "Customized"
64406440"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
64416441"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Este item marca todas as estatísticas de duelo e os resultados do último duelo. Para cada 10 vitórias em duelos, este item aumentará 1 nível (até o nível 100), fazendo com que você ganhe um novo �Minigame de Duelo� e um item de graça. A cada 25 níveis, ela será promovida ao próximo patamar."
64426442"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6443N/A"TF_Armory_Item_Duel" "Este �item de ação� ativa o �Minigame de duelo�. Quando usado, ele te permite desafiar um jogador na equipe oposta para um duelo. Se ele aceitar, o duelo começa. Este item não será consumido caso o outro jogador recuse o duelo.\n\nNo fim da rodada, quem tem mais pontos de duelo vence. Matar e ajudar a matar seu oponente valem 1 ponto.\n\nEste item não será consumido caso o servidor mude de nível ou a pontuação ficar empatada em 0 a 0 no fim da rodada."
N/A6443"TF_Armory_Item_Duel" "Este �item de ação� ativa o �Minigame de Duelo�. Quando usado, ele te permite desafiar um jogador na equipe oposta para um duelo. Se ele aceitar, o duelo começa. Este item não será consumido caso o outro jogador recuse o duelo.\n\nNo fim da rodada, quem tem mais pontos de duelo vence. Matar e ajudar a matar seu oponente valem 1 ponto.\n\nEste item não será consumido caso o servidor mude de nível ou a pontuação ficar empatada em 0 a 0 no fim da rodada."
64446444"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
6445N/A"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Esta caixa contém �um� dos itens listados na sua descrição. Para destrancar a caixa e receber o item, você deve usar uma �Chave para a Caixa de suprimentos da Mann Co.�, que pode ser comprada dentro da Loja Mann Co.. Estas caixas contém um dos itens mais raros e valiosos no jogo, então cruze os seus dedos antes de destrancá-las!"
N/A6445"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Esta caixa contém �um� dos itens listados na sua descrição. Para destrancar a caixa e receber o item, você deve usar uma �Chave para a Caixa de Suprimentos da Mann Co.�, que pode ser comprada dentro da Loja Mann Co.. Estas caixas contém um dos itens mais raros e valiosos no jogo, então cruze os seus dedos antes de destrancá-las!"
64466446"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
6447N/A"TF_Armory_Item_Key" "Esta �Chave� pode ser usada para abrir uma �Caixa de suprimentos da Mann Co.�. Quando aberta, você receberá �um� dos itens na lista de itens da Caixa de suprimentos."
N/A6447"TF_Armory_Item_Key" "Esta �Chave� pode ser usada para abrir uma �Caixa de Suprimentos da Mann Co.�. Quando aberta, você receberá �um� dos itens na lista de itens da Caixa de Suprimentos."
64486448"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
6449N/A"TF_Armory_Item_NameTag" "Esta �Etiqueta de nome� pode ser usada para permanentemente alterar o nome de um único item. Outros jogadores verão o nome que você escolheu ao invés do nome original."
N/A6449"TF_Armory_Item_NameTag" "Esta �Etiqueta de Nome� pode ser usada para permanentemente alterar o nome de um único item. Outros jogadores verão o nome que você escolheu ao invés do nome original."
64506450"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
6451N/A"TF_Armory_Item_PaintCan" "Esta �Lata de tinta� pode ser usada para permanentemente alterar a cor de um único item. Nem todos os itens são pintáveis, então se você está comprando um item para pintá-lo, tenha certeza de que os detalhes deste item lista 'Lata de tinta' como uma das ferramentas que podem ser aplicadas nele."
N/A6451"TF_Armory_Item_PaintCan" "Esta �Lata de Tinta� pode ser usada para permanentemente alterar a cor de um único item. Nem todos os itens são pintáveis, então se você está comprando um item para pintá-lo, tenha certeza de que os detalhes deste item lista 'Lata de Tinta' como uma das ferramentas que podem ser aplicadas nele."
64526452"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64536453"TF_Armory_Item_Gift1" "Este �Item de ação� dá um item aleatório a um outro único jogador no seu servidor."
64546454"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
65406540"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65416541"Attrib_ReferencedItem" "Contém: %s1"
65426542"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6543N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Este �Embrulho para presente� pode ser usado para embrulhar um presente para outro jogador. Presentes embrulhados podem ser entregues a jogadores offline. Itens que normalmente não são trocáveis podem ser embrulhados e presenteados usando o embrulho de presente."
N/A6543"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Este �Embrulho para Presente� pode ser usado para embrulhar um presente para outro jogador. Presentes embrulhados podem ser entregues a jogadores offline. Itens que normalmente não são trocáveis podem ser embrulhados e presenteados usando o embrulho de presente."
65446544"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
6545N/A"TF_Armory_Item_Gift" "Este é um �Presente embrulhado�. A pessoa que o embrulhou pode entregá-lo para alguém ou outro jogador pode abri-lo e receber o item em seu interior."
N/A6545"TF_Armory_Item_Gift" "Este é um �Presente Embrulhado�. A pessoa que o embrulhou pode entregá-lo para alguém ou outro jogador pode abri-lo e receber o item em seu interior."
65466546"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65476547"TF_HasNewItems" "Você tem novos itens!"
65486548"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
67146714"[english]Store_Halloween" "Halloween"
67156715"Store_HalloweenSale" "Esta promoção fantasmagórica de Dia das Bruxas irá até 7 de novembro. Alguns destes itens não estarão mais disponíveis após o término da promoção!"
67166716"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
6717N/A"TF_Armory_Item_DescTag" "Esta �Etiqueta de descrição� pode ser usada para permanentemente alterar a descrição de um único item. Outros jogadores verão a descrição que você escolheu ao invés da descrição original. Uma descrição personalizada pode ser adicionada a itens que normalmente não tem uma descrição."
N/A6717"TF_Armory_Item_DescTag" "Esta �Etiqueta de Descrição� pode ser usada para permanentemente alterar a descrição de um único item. Outros jogadores verão a descrição que você escolheu ao invés da descrição original. Uma descrição personalizada pode ser adicionada a itens que normalmente não tem uma descrição."
67186718"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67196719"TF_Armory_Item_Limited" "Este item está somente disponível na loja por tempo limitado! Este item não está atualmente disponível por obtenção aleatória ou em caixas."
67206720"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
68066806"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
68076807"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contatar"
68086808"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
6809N/A"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "Esta caixa contém um item, mas o que não está claro. A caixa desaparecerá no fim do ano, então você deve abrí-la antes que ela se vá!"
N/A6809"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "Esta caixa contém um item, mas o que não está claro. A caixa desaparecerá no fim do ano, então você deve abri-la antes que ela se vá!"
68106810"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
68116811"TF_Weapon_Crossbow" "Besta"
68126812"[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow"
68366836"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
68376837"TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Inclui estes itens de Demoman:"
68386838"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:"
6839N/A"TF_Bundle_FancyHats" "Caixa de chapéus extravagantes"
N/A6839"TF_Bundle_FancyHats" "Caixa de Chapéus Extravagantes"
68406840"[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats"
68416841"TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contém uma variedade de chapéus extravagantes:"
68426842"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
69166916"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
69176917"TF_DuelLeaderboard_Title" "Maiores vencedores de duelos\nnesta temporada"
69186918"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
6919N/A"TF_MapAuthors_Community_Title" "Um Mapa Comunitário Feito Por"
N/A6919"TF_MapAuthors_Community_Title" "Um mapa comunitário feito por"
69206920"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
69216921"TF_MapDonators_Title" "Apoiadores (%s1 Mundialmente!)"
69226922"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
75587558"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
75597559"Replay_ConversionWarning" "Estes são temporários e, se não forem salvos, podem ser perdidos na próxima atualização."
75607560"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
7561N/A"Replay_RenderAll" "SALVAR TODOS..."
N/A7561"Replay_RenderAll" "SALVAR TUDO..."
75627562"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
75637563"Replay_StartRecord" "Este servidor está pronto para capturar replays."
75647564"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
77687768"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
77697769"Replay_CancelRenderTitle" "Cancelar renderização?"
77707770"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
7771N/A"Replay_ConfirmCancelRender" "Você tem certeza de que deseja cancelar a renderização?"
N/A7771"Replay_ConfirmCancelRender" "Tem certeza de que deseja cancelar a renderização?"
77727772"[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?"
77737773"Replay_Yes" "Sim"
77747774"[english]Replay_Yes" "Yes"
81728172"[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..."
81738173"YouTube_FileAlreadyUploaded" "O vídeo já foi enviado. Você tem certeza que quer enviá-lo novamente?"
81748174"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
8175N/A"YouTube_LoginResults_Title" "Login Falhou"
N/A8175"YouTube_LoginResults_Title" "Falha ao entrar"
81768176"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
81778177"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Por favor, verifique suas configurações de conexão à internet ou defina a convar \"youtube_http_proxy\" se você está atrás de um proxy http e tente novamente."
81788178"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81828182"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
81838183"YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelado. Se parece haver um problema, por favor, verifique suas configurações de conexão à internet ou defina a convar \"youtube_http_proxy\" se você está atrás de um proxy http e tente novamente."
81848184"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
8185N/A"YouTube_LoginDlg_Title" "Faça login no YouTube™"
N/A8185"YouTube_LoginDlg_Title" "Entrar no YouTube™"
81868186"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
81878187"YouTube_LoginDlg_UserName" "Nome de Usuário"
81888188"[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username"
82288228"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
82298229"MMenu_Replays" "Replays"
82308230"[english]MMenu_Replays" "Replays"
8231N/A"MMenu_Tooltip_Coach" "Seja um Instrutor"
N/A8231"MMenu_Tooltip_Coach" "Seja um instrutor"
82328232"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
82338233"MMenu_TutorialHighlight_Title3" "Talvez você queira praticar com algumas outras classes..."
82348234"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title3" "You might want to practice with some other classes..."
87288728"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
87298729"TF_vote_scramble_teams" "Votação: Misturar as equipes?"
87308730"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
8731N/A"TF_vote_passed_scramble_teams" "Votação aprovada: Equipes serão misturadas."
N/A8731"TF_vote_passed_scramble_teams" "As equipes serão misturadas."
87328732"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled."
87338733"TF_vote_scramble_next_round" "Equipes já serão misturadas na próxima rodada."
87348734"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled."
87358735"TF_vote_should_scramble_round" "Votação: Misturar equipes na próxima rodada."
87368736"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
8737N/A"TF_vote_passed_scramble" "Votação aprovada: Equipes misturadas na próxima rodada."
N/A8737"TF_vote_passed_scramble" "Votação aprovada: As equipes serão misturadas na próxima rodada."
87388738"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
87398739"TF_VoteKickReason" "Razão da expulsão:"
87408740"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
88748874"[english]Store_Zoom" "Zoom"
88758875"Store_Team" "Equipe"
88768876"[english]Store_Team" "Team"
8877N/A"Store_Paint" "Testar Tinta"
N/A8877"Store_Paint" "Testar tinta"
88788878"[english]Store_Paint" "Test Paint"
88798879"Store_NoPaint" "Sem Pintura"
88808880"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
93989398"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
93999399"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "Ao acertar no corpo com zoom: a taxa de carregamento do Rifle aumenta em %s1%"
94009400"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "On Scoped Bodyshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
9401N/A"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Ao errar um disparo com zoom: taxa de carregamento do Rifle diminui em %s1%"
N/A9401"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Ao errar um disparo com zoom: taxa de carregamento do rifle diminui em %s1%"
94029402"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "On Scoped Miss: Rifle charge rate decreased by %s1%"
94039403"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Ao dar um headshot com zoom: taxa de carregamento do Rifle aumenta em %s1%"
94049404"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "On Scoped Headshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
98689868"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
98699869"TF_BazaarBargain" "A Bazaar Bargain"
98709870"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
9871N/A"TF_BazaarBargain_Desc" "Cada headshot com zoom diminui o tempo de carga da arma.\nUm body shot com zoom reduz o bônus.\nUm erro com zoom zera o bônus.\n"
N/A9871"TF_BazaarBargain_Desc" "Cada headshot com zoom diminui o tempo de carga da arma.\nUm acerto no corpo ou um erro com zoom reduz o bônus."
98729872"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
98739873"TF_PersianPersuader" "O Persian Persuader"
98749874"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
99249924"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
99259925"Store_FreeTrial_BonusText" "Receba um chapéu da Mann Co. gratuito com sua primeira compra. Além disso, receba um item bônus surpresa para cada %s1 que gastar (em uma única compra)."
99269926"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
9927N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "O item \"%weapon_name%\" de %player% alcançou uma nova classificação: %rank_name%!"
N/A9927"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Seu item \"%weapon_name%\" alcançou uma nova classificação: %rank_name%!"
99289928"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
99299929"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "O item \"%s2\" de %s1 alcançou uma nova classificação: %s3!"
99309930"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
99409940"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
99419941"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Somente contas individuais podem iniciar trocas."
99429942"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
9943N/A"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Contas gratuitas não podem dar nenhum item em trocas. Compre qualquer item na loja para atualizar!"
N/A9943"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Contas gratuitas não podem dar nenhum item em trocas. Compre qualquer item na loja para atualizar sua conta!"
99449944"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
99459945"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "O outro jogador tem uma conta gratuita e não pode lhe dar nenhum item."
99469946"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
1010010100"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
1010110101"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1010210102"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10103N/A"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Pegue o pacote inteiro de itens do Dr. Grordbort, projetados pela WETA Workshop!"
N/A10103"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Pegue o pacote inteiro de itens do Dr. Grordbort para o Soldier, projetados pela WETA Workshop!"
1010410104"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!"
1010510105"TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1010610106"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1010810108"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1010910109"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Causa apenas 20% de dano em construções"
1011010110"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10111N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Disparo-alt: Um disparo carregado quedá minicrits\nem jogadores e desativa construções por 4 s"
N/A10111"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Disparo-alt: Um disparo carregado que dá minicrits\nem jogadores e desativa construções por 4 s"
1011210112"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
1011310113"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projétil penetra alvos inimigos"
1011410114"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1063010630"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
1063110631"TF_Bundle_FM2012Promo" "Kit do futeboleiro"
1063210632"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
N/A10633"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Escolha um lado e mostre seu orgulho:"
N/A10634"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
1063310635"TF_ManniversaryPackage" "Pacote do Manniversário"
1063410636"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
1063510637"TF_ManniversaryPackage_Desc" "De seus amigos na Mann Co., celebrando nosso aniversário de um ano.\n\nContém uma amostra grátis de toda a nossa linha de primavera e pode ser aberto de sua mochila."
1063610638"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
10637N/A"TF_TauntEnabler_HighFive" "Provocação: O toca aqui!"
N/A10639"TF_TauntEnabler_HighFive" "Provocação: Toca aqui!"
1063810640"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
1063910641"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Não deixe seus amigos esperando.\n\nEsta é uma provocação de pressionar e segurar. Mantenha a tecla do compart. de ação pressionada para se manter na pose da provocação."
1064010642"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a press-and-hold taunt. Hold down the action slot key to remain in the taunt's pose."
1065210654"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
1065310655"TF_ScottishHandshake_Desc" "Seus inimigos acharão que você está fazendo as pazes, até o momento aterrorizante que a mão deles é gravemente cortada! Aqui está o truque: É uma garrafa quebrada!"
1065410656"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
N/A10657"TF_SoldierHat1_Desc" "Tenha todo o respeito de um capitão de um barco sem a esmagadora responsabilidade de administrar um barco ou a enorme quantidade de sustento contínuo que um barco requer!"
N/A10658"[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!"
N/A10659"TF_PyroHat1_Desc" "As pessoas vão achar que você está na Marinha. Eles são trouxas, PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ! Esse é só um possível benefício desse astuto chapéu."
N/A10660"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
1065510661"TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
1065610662"[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
1065710663"TF_PyroHat2_Desc" "Todo mundo se perguntará qual o significado secreto deste chapéu misterioso. O segredo é que você é um idiota."
1094210948"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1094310949"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Falha ao validar arquivo."
1094410950"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
10945N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "O arquivo publicado não pode ultrapassar 4 MB."
N/A10951"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "O arquivo publicado não pode ultrapassar 10 MB."
1094610952"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
1094710953"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Não foi possível encontrar o arquivo."
1094810954"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1102211028"[english]TF_InfernalImpaler" "The Infernal Impaler"
1102311029"TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Expresse novamente seu ódio imortal pelos vivos a cada ano com este chapéu de ódio baseado em uma caveira."
1102411030"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Re-express your undying hatred for the living annually with this skull-themed hate hat."
N/A11031"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "O Crânio Amedrontante"
N/A11032"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "The Spine-Tingling Skull"
1102511033"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Expresse seu desgosto pelos vivos."
1102611034"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Express your dislike for the living."
N/A11035"TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "O Crânio Apavorante"
N/A11036"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "The Spine-Cooling Skull"
1102711037"TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Expresse seu desdenho pelos vivos."
1102811038"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Express your disdain for the living."
N/A11039"TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "O Crânio Aterrorizante"
N/A11040"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "The Spine-Twisting Skull"
1102911041"TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Expresse seu descontentamento com os vivos."
1103011042"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Express your discontent with the living."
1103111043"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "O MONOCULUS!"
1104211054"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
1104311055"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Bem mais medonho"
1104411056"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
N/A11057"TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Amedrontante"
N/A11058"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Spine-Tingling"
N/A11059"TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Apavorante"
N/A11060"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Spine-Cooling"
N/A11061"TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "Aterrorizante"
N/A11062"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "Spine-Twisting"
1104511063"Gametype_Halloween" "Dia das Bruxas"
1104611064"[english]Gametype_Halloween" "Halloween"
1104711065"TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!"
1107011088"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
1107111089"Store_HolidayRestrictionText" "Equipável somente durante eventos do jogo"
1107211090"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
11073N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Por favor, saiba"
N/A11091"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Por favor, saiba que"
1107411092"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
1107511093"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Itens de Dia das Bruxas podem ser usados somente durante o Dia da Bruxas (até 7 de novembro) e sob a lua cheia."
1107611094"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
1112211140"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
1112311141"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� atordoou o �MONOCULUS! (NÍVEL %level%)�\n"
1112411142"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A11143"TF_Welcome_fullmoon" "Bem-vindo e aprecie a Lua cheia!"
N/A11144"[english]TF_Welcome_fullmoon" "Welcome and Enjoy the Full Moon!"
1112511145"TF_Luchador" "Cold War Luchador"
1112611146"[english]TF_Luchador" "The Cold War Luchador"
1112711147"TF_Luchador_Desc" "A parceria latino-soviética mais aterrorizante desde a crise dos mísseis cubanos."
1114011160"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can't) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
1114111161"TF_TrnHelmet" "O War Head"
1114211162"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
N/A11163"TF_TrnHelmet_Desc" "Proteja sua horda de pensamentos de dragões, bruxaria e outros perigos de faz-de-conta com esta máscara de batalha de couro pontuda."
N/A11164"[english]TF_TrnHelmet_Desc" "Protect your thought-horde from dragons, sorcery, and other make-believe dangers with this spiky lead battle-mask."
1114311165"Attrib_SetItemTintRGB" "Código de cor da tintura do item: %s1"
1114411166"[english]Attrib_SetItemTintRGB" "Item tint color code: %s1"
1114511167"Attrib_NoiseMaker" "Brinquedo barulhento"
1114611168"[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker"
1114711169"Attrib_Always_Tradable" "Sempre trocável"
1114811170"[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable"
N/A11171"StoreCheckout_ItemNotForSale" "Um ou mais dos itens pedidos não estão à venda."
N/A11172"[english]StoreCheckout_ItemNotForSale" "One or more of the items requested are not for sale."
1114911173"StoreCheckout_DiscountFail" "Houve um erro ao aplicar um desconto em um ou mais itens. Por favor, tente novamente ou contate o suporte."
1115011174"[english]StoreCheckout_DiscountFail" "There seems to have been an error applying a discount to one or more items. Please try again or contact support."
1115111175"StoreCheckout_InvalidItem" "O item pedido não existe ou não está à venda."
1115211176"[english]StoreCheckout_InvalidItem" "The requested item does not exist or is not for sale."
1115311177"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Sua compra está completa! Os itens comprados estão em seu inventário."
1115411178"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory."
N/A11179"Web_StoreCheckout_NoItems" "Sua compra está completa! Observe que nenhum item novo foi adicionado ao seu inventário."
N/A11180"[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory."
1115511181"TF_TopNotch_Desc" "Seja bem-vindo à uma sociedade secreta tão exclusiva que faz os Illuminati parecerem um Atacadão. O quão exclusivo? Você é o único membro. Este é o único item de seu tipo em toda a existência. Então, Minerador, não faça dele bloquinhos."
1115611182"[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney."
N/A11183"TF_Wearable_PocketBuddy" "Companheiro de bolso"
N/A11184"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
N/A11185"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Fala, Engie! Isso aí é um Spy em miniatura no seu bolso ou você só está feliz em MEU DEUS PARE DE ME BATER COM ESSA CHAVE INGLESA!"
N/A11186"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Say, Engie! Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME WITH THAT WRENCH!"
N/A11187"TF_Welcome_christmas" "Bem-vindo e boas festas!"
N/A11188"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
N/A11189"TF_PyroRage" "MMMPH"
N/A11190"[english]TF_PyroRage" "MMMPH"
N/A11191"TF_KNIFE" "FACA"
N/A11192"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
N/A11193"Econ_holiday_restriction_christmas" "Restrição festiva: Inverno (hemisfério Norte)"
N/A11194"[english]Econ_holiday_restriction_christmas" "Holiday Restriction: Winter"
N/A11195"TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapeador"
N/A11196"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
N/A11197"TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Metralhadora Giratória Festiva"
N/A11198"[english]TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Festive Minigun"
N/A11199"TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Arma Médica Festiva"
N/A11200"[english]TF_Weapon_Medigun_Festive2011" "Festive Medi Gun"
N/A11201"TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Lança-foguetes Festivo"
N/A11202"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Festive2011" "Festive Rocket Launcher"
N/A11203"TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Lança-chamas Festivo"
N/A11204"[english]TF_Weapon_Flamethrower_Festive2011" "Festive Flame Thrower"
N/A11205"TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Espingarda Festiva"
N/A11206"[english]TF_Weapon_Scattergun_Festive2011" "Festive Scattergun"
N/A11207"TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Chave Inglesa Festiva"
N/A11208"[english]TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Festive Wrench"
N/A11209"TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Faca Festiva"
N/A11210"[english]TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festive Knife"
N/A11211"TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Taco Festivo"
N/A11212"[english]TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festive Bat"
N/A11213"TF_TournamentMedal_Fall2011" "Outono de 2011 (hemisfério Norte)"
N/A11214"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
N/A11215"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Outono de 2011 (hemisfério Norte)"
N/A11216"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
N/A11217"TF_Wearable_FuelTank" "Tanque de Gasolina"
N/A11218"[english]TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank"
N/A11219"TF_Wearable_Lunchbox" "Lancheira"
N/A11220"[english]TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox"
N/A11221"TF_Wearable_Coat" "Casaco"
N/A11222"[english]TF_Wearable_Coat" "Coat"
N/A11223"TF_Wearable_Bells" "Sinos"
N/A11224"[english]TF_Wearable_Bells" "Bells"
N/A11225"TF_NoiseMaker_Winter2011" "Brinquedo barulhento - Festas de Fim de Ano"
N/A11226"[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday"
N/A11227"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "Não tô nem ouvindo"
N/A11228"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
N/A11229"TF_ShinyBauls_Desc" "Exatamente como as granadas usadas pelo Soldier, essas bugigangas de vidro brilhantes são puramente ornamentais."
N/A11230"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
N/A11231"TF_TouchingStory_Desc" "Estampa Argyle. Fumar cachimbo. Sozinhos, eles te fazem parecer um idiota. Juntos, eles te fazem parecer esperto E estiloso! Igualzinho ao Umberto Eco!"
N/A11232"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"
N/A11233"TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11234"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11235"TF_TheElf_Desc" "Se você me perguntar se eu quero ser um dentista mais uma vez, amigo, eu vou quebrar seus dentes."
N/A11236"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
N/A11237"TF_BallBuster_Desc" "Estes adoráveis enfeites festivos são tão lindamente fabricados que seus inimigos irão querer vê-los de perto. Satisfaça-os rebatendo essas frágeis bolinhas de vidro em seus olhos a 145 km/h."
N/A11238"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
N/A11239"Foundry_red_setup_goal" "Capture todos os cinco Pontos de Controle para vencer a partida!"
N/A11240"[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A11241"Foundry_blue_setup_goal" "Capture todos os cinco Pontos de Controle para vencer a partida!"
N/A11242"[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A11243"Foundry_cap_cp3" "o Depósito central"
N/A11244"[english]Foundry_cap_cp3" "the Central Depot"
1115711245"Foundry_cap_red_cp1" "a base RED"
1115811246"[english]Foundry_cap_red_cp1" "the RED Base"
N/A11247"Achievement_Group_2100" "Evento de Natal (%s1 de %s2)"
N/A11248"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
N/A11249"Achievement_Group_2200" "Pacote Foundry (%s1 de %s2)"
N/A11250"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
1115911251"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Presentes da Valve 2011 – TF2"
1116011252"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve Gift Grab 2011 – TF2"
N/A11253"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Colete três presentes largados por adversários."
N/A11254"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
N/A11255"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Mate com um crítico um inimigo que está capturando um ponto de controle."
N/A11256"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
N/A11257"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Jogue uma partida com cinco ou mais jogadores da sua lista de amigos."
N/A11258"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
N/A11259"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Seja parte de uma equipe que vence em até dois minutos."
N/A11260"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes."
N/A11261"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Vença 137 rodadas."
N/A11262"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
N/A11263"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture o ponto de controle final em até cinco segundos após sua equipe ter capturado o ponto de controle anterior."
N/A11264"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
N/A11265"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture um ponto de controle em até 12 segundos após ter saído de um teleporter."
N/A11266"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
N/A11267"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Mate um jogador empurrando-o no fogo do caldeirão."
N/A11268"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire."
N/A11269"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Vença uma rodada na qual a equipe inimiga tentou capturar seu último ponto de controle."
N/A11270"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
N/A11271"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Cause uma ou mais mortes com cada uma das nove classes na mesma rodada."
N/A11272"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."
N/A11273"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Mate duas pessoas que estão no telhado do ponto de controle central em uma única vida."
N/A11274"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
N/A11275"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Trave uma batalha de capturas alternadas por 15 capturas."
N/A11276"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
N/A11277"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Alcance 7 das conquistas do pacote Foundry."
N/A11278"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
N/A11279"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Presentes dados"
N/A11280"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
N/A11281"SpiritOfGivingRank0" "Do sem coração"
N/A11282"[english]SpiritOfGivingRank0" "The"
N/A11283"TF_Tag_Category_Misc" " "
N/A11284"[english]TF_Tag_Category_Misc" ""
N/A11285"TF_Tag_Category_Quality" "Qualidade"
N/A11286"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
N/A11287"TF_Tag_Category_Class" "Classe"
N/A11288"[english]TF_Tag_Category_Class" "Class"
N/A11289"TF_Tag_Category_Type" "Tipo"
N/A11290"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"
N/A11291"TF_Tag_Crate" "Caixa"
N/A11292"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
N/A11293"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Chave da Caixa malcomportada de fim de ano"
N/A11294"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Naughty Winter Crate Key"
N/A11295"TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Chave da Caixa bem-comportada de fim de ano"
N/A11296"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Nice Winter Crate Key"
N/A11297"TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Esta caixa é estranhamente festiva.\nO seu conteúdo é desconhecido e\nchaves normais não entram no cadeado."
N/A11298"[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock."
N/A11299"Attrib_ExtinguishRevenge" "Fornece um crítico garantido para cada\naliado cujas chamas foram apagadas por esta arma"
N/A11300"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
N/A11301"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Todo dano por fogo carrega 'Mmmph', ative para recuperar a vida por completo e soltar críticos por vários segundos"
N/A11302"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
N/A11303"Attrib_AirblastDisabled" "Sem rajada de ar"
N/A11304"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
N/A11305"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Ao acertar: Vítima perde %s1% da camuflagem"
N/A11306"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
N/A11307"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Ao acertar: Vítima perde %s1% da ÜberCarga"
N/A11308"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
N/A11309"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Ao acertar Spy: Revela Spy camuflado"
N/A11310"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
N/A11311"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Ao acertar Spy: Revela Spy disfarçado"
N/A11312"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
N/A11313"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Disparo-alt: Dispara uma decoração festiva que se despedaça, causando sangramento"
N/A11314"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
N/A11315"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab transforma a vítima em gelo"
N/A11316"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
N/A11317"Attrib_VictimsBecomeAsh" "Vítimas viram cinzas!"
N/A11318"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
N/A11319"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Disparo-alt: Teletransportar até a sala de renascimento"
N/A11320"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn"
N/A11321"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Não pode carregar construções"
N/A11322"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
N/A11323"Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Atordoa inimigos que também estão usando esta arma"
N/A11324"[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon"
N/A11325"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "Ao acertar inimigo que está usando este item: Força-o a rir"
N/A11326"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
N/A11327"Attrib_CritForcesLaugh" "Acerto crítico força vítima a rir"
N/A11328"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
N/A11329"Attrib_MeltsInFire" "Derrete no fogo, é regenerada após %s1 segundos"
N/A11330"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
N/A11331"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Ao ser acertado por fogo: Torna-o imune a fogo por %s1 segundos"
N/A11332"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
N/A11333"Attrib_CritFromBehind" "Sempre causa críticos por trás"
N/A11334"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
N/A11335"Attrib_CritDoesNoDamage" "Acertos críticos não causam dano"
N/A11336"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
N/A11337"Attrib_AddJingleToFootsteps" "Toque o sino enquanto anda"
N/A11338"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"
N/A11339"TF_Wearable_Ring" "Anel"
N/A11340"[english]TF_Wearable_Ring" "Ring"
N/A11341"TF_SomethingSpecial" "Algo Especial para Alguém Especial"
N/A11342"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
N/A11343"Item_Named" "�%s1� renomeou seu item �%s2� para �%s3�"
N/A11344"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
N/A11345"TF_LuckyShot_Desc" "Quero ver você fazer isso de novo, Soldado."
N/A11346"[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private."
N/A11347"Msg_Captured_Multiple" "capturaram"
N/A11348"[english]Msg_Captured_Multiple" "captured"
1116111349}
1116211350}