Template:PatchDiff/February 9, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
341341"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
342342"TF_playerid_noheal" "O Equalizador bloqueia a cura!"
343343"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
344N/A"TF_friendly" "amigo"
N/A344"TF_friendly" "aliado"
345345"[english]TF_friendly" "friendly"
346346"TF_enemy" "inimigo"
347347"[english]TF_enemy" "enemy"
19171917"[english]TF_Lobby_Host" "Hosted by:"
19181918"TF_On" "Ligado"
19191919"[english]TF_On" "On"
1920N/A"TF_Off" "Inactivo"
N/A1920"TF_Off" "Desligado"
19211921"[english]TF_Off" "Off"
19221922"TF_Any" "Qualquer"
19231923"[english]TF_Any" "Any"
21732173"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Trick an opposing Medic into healing you."
21742174"TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Massa Cinzenta"
21752175"[english]TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Grey Matter"
2176N/A"TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Dá 25 headshots enquanto Sniper."
N/A2176"TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Dá 25 tiros na cabeça, enquanto Sniper."
21772177"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
21782178"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "Com Amigos Destes..."
21792179"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
35873587"[english]ChangeButton" "CHANGE..."
35883588"DoneButton" "PRONTO!"
35893589"[english]DoneButton" "DONE!"
3590N/A"EquipSelectedWeapon" "EQUIPAR ARMA SELECCIONADA"
N/A3590"EquipSelectedWeapon" "EQUIPAR ARMA SELECIONADA"
35913591"[english]EquipSelectedWeapon" "EQUIP SELECTED WEAPON"
35923592"ItemSel_PRIMARY" "- ARMA PRIMÁRIA"
35933593"[english]ItemSel_PRIMARY" "- PRIMARY WEAPON"
36533653"[english]X_Delete" "X DELETE"
36543654"X_DiscardItem" "X ELIMINAR"
36553655"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"
3656N/A"DeleteConfirmTitle" "TEM A CERTEZA?"
N/A3656"DeleteConfirmTitle" "TENS A CERTEZA?"
36573657"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
36583658"DeleteItemConfirmText" "A eliminação deste item irá destruí-lo permanentemente. Não pode anular esta ação."
36593659"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."
37013701"[english]Backpack_SortBy_Class" "Sort by Class"
37023702"Backpack_SortBy_Slot" "Ordenar por Tipo de Equipamento"
37033703"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"
3704N/A"ItemTypeDesc" "Nível %s1 %s2"
N/A3704"ItemTypeDesc" "%s2 Nível %s1"
37053705"[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"
37063706"of" "de"
37073707"[english]of" "of"
53035303"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
53045304"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Quando utilizado, este Item de Ação oferece um presente aleatório\na uma pessoa aleatória no servidor!"
53055305"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
5306N/A"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Junte-se A Um Jogo Primeiro!"
N/A5306"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Junta-te a uma Partida Primeiro!"
53075307"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
53085308"TF_UseFail_NotInGame" "Este item só pode ser utilizado dentro de um jogo."
53095309"[english]TF_UseFail_NotInGame" "This item can only be used from within a game."
59155915"[english]Normal" "Normal"
59165916"Unique" "Único"
59175917"[english]Unique" "Unique"
5918N/A"rarity4" "Fora do Comum"
N/A5918"rarity4" "Inusual"
59195919"[english]rarity4" "Unusual"
59205920"vintage" "Vintage"
59215921"[english]vintage" "Vintage"
65956595"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
65966596"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Simplicidade elegante e um charme antiquíssimo combinados com inebriantes aromas a bolor e poeira de campas."
65976597"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
N/A6598"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" " "
N/A6599"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
65986600"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Um lança-bombas adesivas especial que não faz dano, feito para praticar técnicas e padrões de saltos de bomba adesiva."
65996601"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
66006602"TF_Cadavers_Cranium" "Crânio do Cadáver"
70397041"[english]medieval_cap_c" "Red's Keep"
70407042"TF_MedievalAttackDefend" "Atacar / Defender - Medieval"
70417043"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
7042N/A"TF_Tool_WinterKey" "Chave de Caixote Festivo de Inverno"
N/A7044"TF_Tool_WinterKey" "Chave para Caixote Festivo de Inverno"
70437045"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
70447046"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Usado para abrir caixotes de inverno invulgarmente festivos fechados.\nDepois de 31/12/2010 isto torna-se numa chave normal."
70457047"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
73557357"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
73567358"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Viajar no Rifte"
73577359"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
7358N/A"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Mate um inimigo em 5 segundos após ter utilizado um teletransportador de Engineer."
N/A7360"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Mata um inimigo dentro de 5 segundos após teres utilizado um teletransportador de Engineer."
73597361"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
73607362"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "Este item gerar-te-á um código de acesso."
73617363"[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code."
77957797"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed"
77967798"Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Velocidade de rotação da câmara"
77977799"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Camera rotation speed"
7798N/A"Replay_AspectRatio" "Taxa de Aspeto"
N/A7800"Replay_AspectRatio" "Rácio de Aspeto"
77997801"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
78007802"Replay_Reset" "Reiniciar"
78017803"[english]Replay_Reset" "Reset"
91079109"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"
91089110"Replay_Contest_StatusFailure" "Ocorreu um problema com o teu envio. Por favor, verifica e certifica-te de que o endereço URL é válido."
91099111"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."
9110N/A"IT_UnusualTitle" "Efeito Fora do Comum:"
N/A9112"IT_UnusualTitle" "Efeito Inusual:"
91119113"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
91129114"IT_UnusualNone" "Nada"
91139115"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
97589760"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
97599761"ItemTypeDescNoLevel" "Nível %s1"
97609762"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
9761N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
N/A9763"ItemTypeDescKillEater" "Tipo:%s2\nClassificação: %s1\n%s4: %s3"
97629764"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
97639765"KillEaterRank0" "Estranho"
97649766"[english]KillEaterRank0" "Strange"
97809782"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
97819783"KillEaterRank9" "Espectacularmente Letal"
97829784"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
9783N/A"KillEaterRank10" "Mutilante"
N/A9785"KillEaterRank10" "Sangrento"
97849786"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
97859787"KillEaterRank11" "Perversamente Desagradável"
97869788"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
98729874"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
98739875"TF_BazaarBargain" "A Barganha do Bazar"
98749876"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
9875N/A"TF_BazaarBargain_Desc" "Cada tiro na cabeça com zoom diminui o tempo de carga da arma.\nUm tiro no corpo com zoom diminui esse bónus.\nUm tiro falhado com zoom retira totalmente o bónus.\n"
N/A9877"TF_BazaarBargain_Desc" "Cada tiro na cabeça com zoom diminui o tempo de carga da arma.\nUm tiro falhado ou no corpo com zoom reduz o bónus.\n"
98769878"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
98779879"TF_PersianPersuader" "O Persuasor Persa"
98789880"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
1030210304"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
1030310305"completed" "Completo"
1030410306"[english]completed" "Completed"
10305N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
N/A10307"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
1030610308"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
10307N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A10309"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
1030810310"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
1030910311"ItemNameCraftNumberFormat" " nº %s1"
1031010312"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1066810670"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
1066910671"TF_SniperHat1_Desc" "Esta bandana vai-te ensinar a comer coisas que fariam um bode vomitar. Como outro bode."
1067010672"[english]TF_SniperHat1_Desc" "This bandanna will teach you to eat things that would make a billy goat puke. Like another billy goat."
10671N/A"TF_HeavyHat1" "O Exército de Um-Homem"
N/A10673"TF_HeavyHat1" "O Exército de Um Homem Só"
1067210674"[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army"
1067310675"TF_HeavyHat1_Desc" "Quando mandam tantos homens contra uma bandana como esta, não se esqueçam de uma coisa: um bom número de sacos para cadáveres."
1067410676"[english]TF_HeavyHat1_Desc" "You send that many men against a bandanna like this, don't forget one thing: A good supply of body bags."
1102811030"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
1102911031"TF_PublishFile_Title" "Publicar ficheiro"
1103011032"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
11031N/A"TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
N/A11033"TF_PublishFile_Tags" "Marcadores:"
1103211034"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
1103311035"TF_PublishFile_Preview" "Pré-visualizar imagem:"
1103411036"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
1145211454"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysterious Promo"
1145311455"TF_TrnHat" "O Aponta e Dispara"
1145411456"[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot"
11455N/A"TF_TrnHat_Desc" "Da próxima vez que alguém te acusar de não seres um feiticeiro de verdade porque te recusas a (nota: não consegues) fazer feitiços, toca-lhes no olho com este chapéu magicamente pontiagudo e foge."
N/A11457"TF_TrnHat_Desc" "Da próxima vez que alguém te acusar de não seres um feiticeiro de verdade porque te recusas a (nota: não consegues) lançar feitiços, espeta-lhes no olho com este chapéu magicamente pontiagudo e foge."
1145611458"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can't) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
1145711459"TF_TrnHelmet" "O War Head"
1145811460"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
1164611648"[english]TF_SandvichSafe_Desc" "Keep sandvich safe with sandvich safe. Okay, is good, no more description. Buy."
1164711649"TF_IncineratorsInsulator" "O Aquecedor Craniano"
1164811650"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
N/A11651"TF_IncineratorsInsulator_Desc" "O isolador deste incinerador mantém a tua cabeça quente a uns perfeitos 40,5 graus, enquanto abafa as alucinações causadas por usar um chapéu que vai cozinhando o teu cérebro lentamente."
N/A11652"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
1164911653"TF_TouchingStory" "O Intelectual do Deserto Australiano"
1165011654"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
N/A11655"TF_TouchingStory_Desc" "Camisolas aos quadradinhos. Cachimbos. Sozinhos, eles fazem-te parecer como um idiota. Mas juntos, eles fazem-te parecer inteligente E chique! Tal como o Umberto Eco!"
N/A11656"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"
1165111657"TF_AllFather" "O Pai-de-Todos"
1165211658"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
N/A11659"TF_AllFather_Desc" "Ao longo da história da civilização, a barba branca tornou-se num símbolo de grande sabedoria e estatuto. Mostra ao mundo que é possível ser barbudo E estúpido com este ninho facial para o Heavy e para o Soldier. Toma lá disto, civilização!"
N/A11660"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!"
1165311661"TF_JingleHell" "Jingle Belt"
1165411662"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
N/A11663"TF_JingleHell_Desc" "Guizos de morte irão ficar a ressoar nas orelhas lentamente assadas das tuas vítimas queimadas."
N/A11664"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1165511665"TF_Gifting_Badge" "Espírito de Oferecer"
1165611666"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
1165711667"TF_Gifting_Badge_Desc" " "
1165811668"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmass spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1165911669"TF_MasculineMittens" "O Soco Festivo"
1166011670"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
N/A11671"TF_MasculineMittens_Desc" "Sê o centro das atenções da festa de guerra com estas luvas de soquear indutoras de riso."
N/A11672"[english]TF_MasculineMittens_Desc" "Be the life of the war party with these laugh-inducing punch-mittens."
N/A11673"TF_Winter2011_EngineerStocking" "A Meia Recheada"
N/A11674"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking" "The Stocking Stuffer"
1166111675"TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "Não é preciso pendurar esta meia sobre a lareira. Já está cheia. Obrigado por nada, Pai Natal."
1166211676"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It's already stuffed. Thanks for nothing, Santa."
N/A11677"TF_Winter2011_WinterFurCap" "O Bombardeiro Castanho"
N/A11678"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
1166311679"TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebra o aniversário do Canadá, ou lá quando é, com este comemorativo chapéu de cerimónias do Primeiro Ministro do Canadá."
1166411680"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada's birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister's ceremonial dress hat."
N/A11681"TF_SoldierWinterCoat" "Kringle Collection"
N/A11682"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
N/A11683"TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Faz a dança das calças de neve com este conjunto festivo e cheio de estilo do famoso designer Ártico Kristoff Kringle."
N/A11684"[english]TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Do the snow-pants dance with this stylish holiday ensemble from famed Arctic designer Kristoff Kringle."
1166511685"TF_TheElf" "Big Elfin Deal"
1166611686"[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
1166711687"TF_TheElf_Desc" "Pergunta-me se eu quero ser um dentista mais uma vez, pá, e enfio-te os dentes para dentro."
1166811688"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
1166911689"TF_Scout_Elf_Boots" "Bootie Time"
1167011690"[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
N/A11691"TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "Seu corredor! Seu dançarino! Seu empinador! Sua RAPOSA! Puxa o trenó do Pai Natal sozinho, seu homenzinho sexy."
N/A11692"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "You dasher! You dancer! You prancer! You VIXEN! Pull Santa's sleigh all by yourself, you sexy little man."
1167111693"TF_Winter2011_Ebenezer" "O Ebenezer"
1167211694"[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"
N/A11695"TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "Se fores visitado por um pedaço de adereço de cabeça espectral esta noite, que seja o Fantasma dos Chapéus de Natal, doado com o verdadeiro espírito de Smissmass pelo Utilizador Steam Jacen."
N/A11696"[english]TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "If you are visited by one piece of spectral headwear this night, make it the Ghost of Christmas Hats, donated in true Smissmass spirit by Steam User Jacen."
N/A11697"TF_Winter2011_GiftHat" "Holiday Headcase"
N/A11698"[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase"
N/A11699"TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Feliz Smissmas a todos! Que todas as vossas diversas festas sejam felizes (ou melancólicas, dependendo das vossas tradições) com este item ultra-raro do Team Fortress, doado pelo utilizador do Steam BANG!"
N/A11700"[english]TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Merry Smissmas, everyone! May all your miscellaneous holidays be happy (or somber, depending on your cultural traditions) with this ultra-rare TF item, donated by Steam User BANG!"
1167311701"TF_Winter2011_SantaHat" "B.M.O.C."
1167411702"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
N/A11703"TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Sê o \"Big Man of Christmas\" com este peludo chapéu com pompom!"
N/A11704"[english]TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Be the Big Man of Christmas with this fur-fringed pom-pom hat!"
1167511705"TF_SpyCicle" "O Spy-cicle"
1167611706"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
N/A11707"TF_SpyCicle_Desc" "É o presente perfeito para um homem que tem tudo: uma estalactite enfiada nas costas. Nem os ricos podem comprar isso nas lojas."
N/A11708"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It's the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can't buy that in stores."
N/A11709"TF_BallBuster" "O \"Toma Lá e Embrulha\""
N/A11710"[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin"
N/A11711"TF_BallBuster_Desc" "Estes adoráveis enfeites festivos são tão habilidosamente fabricados, que os teus inimigos vão querer vê-los de perto. Faz-lhes a vontade ao mandar estas frágeis bolas de vidro mesmo para os olhos deles a uma velocidade de 40 metros por segundo."
N/A11712"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
N/A11713"TF_FoundryAchievementHat" "A Cabeça Cheia de Vapor"
N/A11714"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
N/A11715"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "Tu nunca fizeste uma pausa no mapa cp_foundry, e agora podes prová-lo com o apito usado para indicar os intervalos que nunca fizeste!"
N/A11716"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
1167711717"Foundry_red_setup_goal" "Captura os cinco Pontos de Controlo para ganhar a partida!"
1167811718"[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
1167911719"Foundry_blue_setup_goal" "Captura os cinco Pontos de Controlo para ganhar a partida!"
1168011720"[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A11721"Foundry_cap_cp3" "o Depósito Central"
N/A11722"[english]Foundry_cap_cp3" "the Central Depot"
N/A11723"Foundry_cap_red_cp2" "o Curral RED"
N/A11724"[english]Foundry_cap_red_cp2" "the RED Stockyard"
1168111725"Foundry_cap_red_cp1" "a Base RED"
1168211726"[english]Foundry_cap_red_cp1" "the RED Base"
N/A11727"Foundry_cap_blue_cp2" "o Curral BLU"
N/A11728"[english]Foundry_cap_blue_cp2" "the BLU Stockyard"
1168311729"Foundry_cap_blue_cp1" "a Base BLU"
1168411730"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
1168511731"Achievement_Group_2100" "Evento de Natal (%s1 de %s2)"
1169011736"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve Gift Grab 2011 – TF2"
1169111737"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Apanha três presentes largados por oponentes."
1169211738"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
N/A11739"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Captura Armadilhada"
N/A11740"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap"
1169311741"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Mata um inimigo que esteja a capturar um ponto de controlo com um golpe crítico."
1169411742"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
N/A11743"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Os Cinco na Fundição"
N/A11744"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry Force Five"
1169511745"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Joga com cinco ou mais jogadores da tua lista de Amigos."
1169611746"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
N/A11747"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "A Guerra dos Dois Minutos"
N/A11748"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring"
1169711749"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Faz parte de uma equipa que ganhe em menos de dois minutos."
1169811750"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes."
N/A11751"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "O Crisol"
N/A11752"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible"
1169911753"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Ganha 137 Rondas."
1170011754"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
1170111755"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Cinco da Maneira Rápida"
1170211756"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Five the Fast Way"
1170311757"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Captura o ponto de controlo final dentro de cinco segundos após a tua equipa ter capturado o ponto de controlo anterior."
1170411758"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
N/A11759"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Usurpador"
N/A11760"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_NAME" "Claim Jumper"
1170511761"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Captura um ponto de controlo dentro de 12 segundos após sair de um teletransportador."
1170611762"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
1170711763"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "O Exterminado Implacável"
1171611772"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin"
1171711773"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Mata um ou mais inimigos com todas as nove classes numa única ronda."
1171811774"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."
N/A11775"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Arrasar o Telhado"
N/A11776"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Raze the Roof"
1171911777"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Mata duas pessoas no telhado do ponto de controlo central numa única vida."
1172011778"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
N/A11779"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Calor de Morrer"
N/A11780"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Dead Heat"
N/A11781"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Joga numa partida renhida em que foram capturados pelo menos 15 pontos de controlo."
N/A11782"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
1172111783"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry - Marco"
1172211784"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
1172311785"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Alcança 7 das proezas relativas ao mapa Foundry."
1172411786"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
1172511787"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Presentes Oferecidos"
1172611788"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
N/A11789"SpiritOfGivingRank0" " "
N/A11790"[english]SpiritOfGivingRank0" "The"
N/A11791"SpiritOfGivingRank1" "Benfeitor Básico"
N/A11792"[english]SpiritOfGivingRank1" "The Baseline Benefactor's"
N/A11793"SpiritOfGivingRank2" "Contribuidor Competente"
N/A11794"[english]SpiritOfGivingRank2" "The Competent Contributor's"
N/A11795"SpiritOfGivingRank3" "Altruista Adequado"
N/A11796"[english]SpiritOfGivingRank3" "The Adequate Altruist's"
N/A11797"SpiritOfGivingRank4" "Pai Natal Porreiro"
N/A11798"[english]SpiritOfGivingRank4" "The Satisfactory Santa's"
N/A11799"SpiritOfGivingRank5" "Suficientemente Samaritano"
N/A11800"[english]SpiritOfGivingRank5" "The Sufficient Samaritan's"
N/A11801"SpiritOfGivingRank6" "Doador Distinguido"
N/A11802"[english]SpiritOfGivingRank6" "The Distinguished Donator's"
N/A11803"SpiritOfGivingRank7" "Mãos-largas Magnífico"
N/A11804"[english]SpiritOfGivingRank7" "The Dynamic Do-Gooder's"
N/A11805"SpiritOfGivingRank8" "Contribuidor Consumado"
N/A11806"[english]SpiritOfGivingRank8" "The Consumate Contributor's"
N/A11807"SpiritOfGivingRank9" "Lorde dos Legados"
N/A11808"[english]SpiritOfGivingRank9" "The Baron of Bequeathment's"
N/A11809"SpiritOfGivingRank10" "Marquês da Magnanimidade"
N/A11810"[english]SpiritOfGivingRank10" "The Lord of Largesse's"
N/A11811"SpiritOfGivingRank11" "Capitão da Caridade"
N/A11812"[english]SpiritOfGivingRank11" "The Chieftain of Charity's"
N/A11813"SpiritOfGivingRank12" "Generalíssimo da Generosidade"
N/A11814"[english]SpiritOfGivingRank12" "The Generalissimo of Generosity's"
N/A11815"SpiritOfGivingRank13" "Benfeitor Bombástico"
N/A11816"[english]SpiritOfGivingRank13" "The Bigshot Benefactor's"
N/A11817"SpiritOfGivingRank14" "Sua Majestade da Solidariedade"
N/A11818"[english]SpiritOfGivingRank14" "The Caesar of Pleasers'"
N/A11819"SpiritOfGivingRank15" "Filantropo Fenomenal"
N/A11820"[english]SpiritOfGivingRank15" "The First-Class Philanthropist's"
N/A11821"SpiritOfGivingRank16" "Herói Humanitário"
N/A11822"[english]SpiritOfGivingRank16" "The Humanitarian Hotshot's"
N/A11823"SpiritOfGivingRank17" "Samaritano Solidário"
N/A11824"[english]SpiritOfGivingRank17" "The Selfless Samaritan's"
N/A11825"SpiritOfGivingRank19" "Do Próprio Saxton"
N/A11826"[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own"
N/A11827"TF_Tag_Category_Misc" " "
N/A11828"[english]TF_Tag_Category_Misc" ""
1172711829"TF_Tag_Category_Quality" "Qualidade"
1172811830"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
1172911831"TF_Tag_Category_Class" "Classe"
1173211834"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"
1173311835"TF_Tag_Crate" "Caixote"
1173411836"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
N/A11837"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Chave para Caixote Maroto de Inverno"
N/A11838"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Naughty Winter Crate Key"
N/A11839"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Usada para abrir os caixotes Marotos de inverno fechados.\nEsta chave não abre caixotes Bonzinhos.\n\nApós 1/1/2012 este item tornar-se-á numa chave normal."
N/A11840"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Used to open unusually Naughty locked winter crates.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
N/A11841"TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Chave para Caixote Bonzinho de Inverno"
N/A11842"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Nice Winter Crate Key"
N/A11843"TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Usada para abrir os caixotes Bonzinhos de inverno fechados.\nEsta chave não abre caixotes Marotos.\n\nApós 1/1/2012 este item tornar-se-á numa chave normal."
N/A11844"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Used to open unusually Nice locked winter crates.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
N/A11845"TF_WinterCrate2011_Naughty" "Caixote Maroto de Inverno"
N/A11846"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty" "Naughty Winter Crate"
N/A11847"TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "Este caixote é invulgarmente festivo.\nOs seus conteúdos são desconhecidos e\nchaves normais não entram na fechadura.\n\nAlguns, mas não todos, dos itens neste caixote são Estranhos..."
N/A11848"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange..."
N/A11849"TF_WinterCrate2011_Nice" "Caixote Bonzinho de Inverno"
N/A11850"[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate"
N/A11851"TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Este caixote é invulgarmente festivo.\nOs seus conteúdos são desconhecidos e\nchaves normais não entram na fechadura."
N/A11852"[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock."
1173511853"TF_Set_DrG_Brainiac" "Pack do Génio Louco do Dr. Grordbort"
1173611854"[english]TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
1173711855"TF_Set_DrG_Moonman" "Pack para Lunáticos do Dr. Grordbort"
1173811856"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
N/A11857"TF_Set_Scout_Winter_2011" "Pequeno Cúmplice do Pai Natal"
N/A11858"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
1173911859"Attrib_ExtinguishRevenge" "Concede um disparo crítico garantido por cada\nfogo em companheiros de equipa extinguido por esta arma"
1174011860"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
1174111861"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Todo o dano causado por fogo carrega o \"Mmmph\", ativa-o para encher a vida e causar danos críticos durante alguns segundos"
1175011870"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1175111871"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Ao Acertar num Spy: Revela um Spy disfarçado"
1175211872"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
N/A11873"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Disparo Alternativo: Lança um ornamento festivo que estilhaça e faz sangrar"
N/A11874"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
1175311875"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Facada nas costas transforma a vítima em gelo"
1175411876"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
N/A11877"Attrib_VictimsBecomeAsh" "As vítimas tornam-se em cinzas!"
N/A11878"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
N/A11879"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Disparo Alternativo: Teletransporta-te para a base"
N/A11880"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn"
N/A11881"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Impede o transporte de construções"
N/A11882"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
1175511883"Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Atordoa inimigos que também estejam a usar esta arma"
1175611884"[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon"
N/A11885"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "Ao Acertar: Força inimigos que também estejam a usar este item a rir"
N/A11886"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
1175711887"Attrib_CritForcesLaugh" "Golpes críticos forçam a vítima a rir"
1175811888"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
1175911889"Attrib_MeltsInFire" "Derrete-se com fogo, regenera-se após %s1 segundos"
1176411894"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
1176511895"Attrib_CritDoesNoDamage" "Golpes críticos não causam dano"
1176611896"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
N/A11897"Attrib_AddJingleToFootsteps" "Os guizos fazem barulho"
N/A11898"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"
1176711899"Attrib_DamageAllConnected" "Todos os jogadores ligados pela Arma Médica são atingidos"
1176811900"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
1176911901"TF_Wearable_Ring" "Anel"
1177611908"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
1177711909"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "Tal como é visto no intemporal clássico festivo, Uma História de Smissmas:"
1177811910"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "As seen in the timeless holiday classic, A Smissmas Story:"
N/A11911"SpiritOfGivingRank18" "Uber-Altruista"
N/A11912"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"
1177911913"Item_Named" "�%s1� renomeou o seu item %s2 para %s3"
1178011914"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
N/A11915"TF_LuckyShot" "O Tiro Sortudo"
N/A11916"[english]TF_LuckyShot" "The Lucky Shot"
N/A11917"TF_LuckyShot_Desc" "Vamos lá ver se consegues fazer isso outra vez, Soldado."
N/A11918"[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private."
N/A11919"Msg_Captured_Multiple" "capturaram"
N/A11920"[english]Msg_Captured_Multiple" "captured"
N/A11921"TF_WarswornHelmet" "Capacete Warsworn"
N/A11922"[english]TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet"
N/A11923"TF_WarswornHelmet_Desc" "Quer sejas um mercenário nos celeiros e nas cascalheiras das Badlands ou num vasto mundo de fantasia, este capacete diz a potenciais patrões o que eles precisam de saber: Que farás coisas mesmo horríveis por dinheiro."
N/A11924"[english]TF_WarswornHelmet_Desc" "Whether you're a mercenary in the granaries and gravel pits of the Badlands or an immense fantasy world, this helmet tells potential employers everything they need to know: You will do horrible, horrible things for money."
N/A11925"TF_BolganHelmet" "O Bolgan"
N/A11926"[english]TF_BolganHelmet" "The Bolgan"
N/A11927"TF_BolganHelmet_Desc" "Protege a cavidade mais importante da tua cara enquanto que oferece aos inimigos um alvo irresistível: Partes insignificantes e expostas como a tua boca, nariz e no geral todas as 'não-cavidades' que fazem parte da tua cara."
N/A11928"[english]TF_BolganHelmet_Desc" "Protect the all-important empty socket part of your face while giving enemies an irresistible target: unimportant exposed parts like your mouth, nose and generally all the non-socket parts of your face."
N/A11929"TF_ReckoningBadge" "Brasão da Família Bolgan"
N/A11930"[english]TF_ReckoningBadge" "The Bolgan Family Crest"
N/A11931"TF_ReckoningBadge_Desc" "Este elegante crachá de bronze deixa as pessoas saber que num ponto crucial da genealogia da tua família, um dos teus parentes envolvera-se intimamente com um monstruoso ciclope."
N/A11932"[english]TF_ReckoningBadge_Desc" "This stylish bronze badge lets people know that at some crucial point in your family genealogy, one of your family members became intimately involved with a monster cyclops."
N/A11933"TF_Wearable_MysticalLamp" "Lâmpada Mística"
N/A11934"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
N/A11935"TF_DemoLamp" "Reserva Privada do Aladino"
N/A11936"[english]TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve"
N/A11937"TF_DemoLamp_Desc" "Originariamente pertencente a um puto qualquer da Síria, este objeto Árabe de conceder desejos é uma lâmpada cheia de coragem líquida. Só tens de esfregar, pensar em coisas licorosas, e verter. Atenção: não penses em mais nada enquanto esfregas a lâmpada, ou poderá não sair bebida."
N/A11938"[english]TF_DemoLamp_Desc" "Originally owned by some punk kid in Syria, this Arabian wish-granter is a lamp full of liquid courage. Simply rub, think liquory thoughts, and pour. Warning: don't think about anything else while rubbing, or you might not get booze."
N/A11939"steel_setup_goal_red" "Defende o ponto principal enquanto também defendes o ponto exterior em jogo!"
N/A11940"[english]steel_setup_goal_red" "Defend the main point while also defending the outer point in play!"
N/A11941"steel_setup_goal_blue" "Captura o ponto principal da equipa Red para ganhar o jogo. Capturar os pontos exteriores irá aumentar a tua probabilidade de sucesso!"
N/A11942"[english]steel_setup_goal_blue" "Take Red's main point to win the game. Capturing the outer points will increase your chance of success!"
N/A11943"frontier_setup_goal_red" "Impede a equipa BLU de escoltar o carrinho para o complexo do laser!"
N/A11944"[english]frontier_setup_goal_red" "Prevent BLU from escorting the payload to the laser array!"
N/A11945"frontier_setup_goal_blue" "Guia o Lil' Chew-Chew para o local de entrega!"
N/A11946"[english]frontier_setup_goal_blue" "Guide Lil' Chew-Chew to the delivery site!"
1178111947}
1178211948}