Template:PatchDiff/January 11, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
6767"[english]ScoreBoard_Spectator" "%s1 spectator: %s2"
6868"ScoreBoard_Spectators" "%s1 관전자: %s2"
6969"[english]ScoreBoard_Spectators" "%s1 spectators: %s2"
70N/A"TF_ScoreBoard_DEAD" "전사"
N/A70"TF_ScoreBoard_DEAD" "사망"
7171"[english]TF_ScoreBoard_DEAD" "DEAD"
7272"TF_Scoreboard_Name" "이름"
7373"[english]TF_Scoreboard_Name" "Name"
7575"[english]TF_Scoreboard_Score" "Score"
7676"TF_Scoreboard_Ping" "핑"
7777"[english]TF_Scoreboard_Ping" "Ping"
78N/A"TF_Scoreboard_Bot" "오토"
N/A78"TF_Scoreboard_Bot" "봇"
7979"[english]TF_Scoreboard_Bot" "BOT"
8080"TF_ScoreBoard_Point" "%s1점"
8181"[english]TF_ScoreBoard_Point" "%s1 point"
8282"TF_ScoreBoard_Points" "%s1점"
8383"[english]TF_ScoreBoard_Points" "%s1 points"
84N/A"TF_ScoreBoard_KillsLabel" "킬:"
N/A84"TF_ScoreBoard_KillsLabel" "처치:"
8585"[english]TF_ScoreBoard_KillsLabel" "Kills:"
86N/A"TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "데스:"
N/A86"TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "사망:"
8787"[english]TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "Deaths:"
8888"TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "어시스트:"
8989"[english]TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "Assists:"
9090"TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "파괴:"
9191"[english]TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Destruction:"
92N/A"TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "장악:"
N/A92"TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "점령:"
9393"[english]TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "Captures:"
9494"TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "방어:"
9595"[english]TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "Defenses:"
111111"[english]TF_ScoreBoard_BonusLabel" "Bonus:"
112112"TF_ScoreBoard_DamageLabel" "대미지:"
113113"[english]TF_ScoreBoard_DamageLabel" "Damage:"
114N/A"TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "센트리 킬:"
N/A114"TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "센트리 사살:"
115115"[english]TF_ScoreBoard_SentryKillsLabel" "Sentry Kills:"
116116"Scoreboard_Server" "서버: %s1"
117117"[english]Scoreboard_Server" "Server: %s1"
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-무장 완료-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"classinfo_scout" "스카웃은 다른 클래스보다 지점을 2배 빨리 장악할 수 있습니다. 공중에서 더블 점프하십시오!"
N/A148"classinfo_scout" "스카웃은 다른 클래스보다 지점을 2배 빨리 점령할 수 있습니다. 공중에서 더블 점프하십시오!"
149149"[english]classinfo_scout" "You capture points faster than other classes!
150150double jump while in the air!"
151N/A"classinfo_sniper" "저격총의 조준경을 사용하면 더 많은 대미지를 가합니다! 크리티컬 샷을 위해 머리를 조준하십시오!"
N/A151"classinfo_sniper" "저격소총의 조준경을 사용하면 더 많은 피해를 가합니다! 치명타를 위해 머리를 조준하십시오!"
152152"[english]classinfo_sniper" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!
153153aim for the head to do critical hits!"
154N/A"classinfo_soldier" "적의 발밑에 로켓탄을 쏘십시오!
155N/A로켓탄 발사기를 사용하여 로켓 점프하십시오!"
N/A154"classinfo_soldier" "적의 발밑에 로켓을 발사하십시오!\n로켓 발사기를 사용하여 로켓 점프하십시오!"
156155"[english]classinfo_soldier" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!
157156Use your rocket launcher to rocket jump!"
158157"classinfo_demo" "적이 점착 폭탄 근처에 접근하면 원격으로 폭발시키십시오!
159158점착 폭탄 위에 있다가 폭발시키는 동시에 점프하십시오!"
160159"[english]classinfo_demo" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!
161160Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
162N/A"classinfo_medic" "아군을 치료하여 우버차지를 충전하십시오!
163N/A완전히 충전된 우버차지를 사용하면 당신과 메디건 목표 대상이 불사신 상태가 됩니다!"
N/A161"classinfo_medic" "아군을 치료하여 우버차지를 충전하십시오!\n완전히 충전된 우버차지를 사용하면 당신과 치료 대상이 무적 상태가 됩니다!"
164162"[english]classinfo_medic" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!
165163Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
166164"classinfo_heavy" "미니건을 발사하지 않고 총열만 회전시켜 접근하는 적에 대비하십시오!"
167165"[english]classinfo_heavy" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
168N/A"classinfo_pyro" "코너에서 적을 습격하십시오!
169N/A화염 방사기는 목표물 가까이서 사용할수록 더 효과적입니다!"
N/A166"classinfo_pyro" "모퉁이에서 적을 습격하십시오!\n화염방사기는 목표물 가까이서 사용할수록 더 효과적입니다!"
170167"[english]classinfo_pyro" "Ambush enemies at corners!
171168Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
172N/A"classinfo_spy" "적으로 변장하여 적진에 침투하십시오!
173N/A눈에 띄지 않도록 클로킹하십시오!
174N/A칼을 사용하여 백스탭에 성공하면 즉사시킬 수 있습니다!
175N/A전자교란기를 설치하여 적군 엔지니어의 건물을 파괴하십시오!"
N/A169"classinfo_spy" "적으로 변장하여 적진에 침투하십시오! 눈에 띄지 않도록 은폐하십시오! 칼을 사용하여 백스탭에 성공하면 즉사시킬 수 있습니다! 전자교란기를 설치하여 적 엔지니어의 건물을 파괴하십시오!"
176170"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
177171cloak yourself to avoid being seen!
178172Backstab your enemies with your knife for an instant kill!
252246"[english]TF_nextmap" "Next map : %s1"
253247"TF_PlayingTo" "플레이: %rounds%"
254248"[english]TF_PlayingTo" "Playing to: %rounds%"
255N/A"TF_Cloak" "투명화"
N/A249"TF_Cloak" "은폐"
256250"[english]TF_Cloak" "CLOAK"
257251"TF_Metal" "금속"
258252"[english]TF_Metal" "METAL"
356350"[english]TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Deploy ÜberCharge"
357351"TF_ClassSkill_Heavy" "헤비: 미니건 총열 회전"
358352"[english]TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Spin Minigun Barrel"
359N/A"TF_ClassSkill_Sniper" "스나이퍼: 저격 소총 조준경 사용"
N/A353"TF_ClassSkill_Sniper" "스나이퍼: 저격소총 조준경 사용"
360354"[english]TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: Zoom Sniper Rifle"
361N/A"TF_ClassSkill_Spy" "스파이: 클로킹 / 클로킹 해제"
N/A355"TF_ClassSkill_Spy" "스파이: 은폐 / 은폐 해제"
362356"[english]TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Cloak / Uncloak"
363357"TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "스파이: 이전 변장"
364358"[english]TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Last Disguise"
11081102"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
11091103"Team_Progress_Blocked" "적군에서\n점령을\n차단했습니다."
11101104"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
1111N/A"Cant_cap_stealthed" "은신 상태일 때는\n 지점을 장악할 수 없습니다."
N/A1105"Cant_cap_stealthed" "은폐 상태일 때는\n지점을 장악할 수 없습니다."
11121106"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
11131107"Cant_cap_disguised" "변장 상태일 때는\n 지점을 장악할 수 없습니다."
11141108"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
11941188"[english]ControlPointIconCappers" "x%numcappers%"
11951189"game_WaitingForPlayers" "플레이어 대기"
11961190"[english]game_WaitingForPlayers" "Waiting For Players"
1197N/A"game_Overtime" "시간초과"
N/A1191"game_Overtime" "추가시간"
11981192"[english]game_Overtime" "Overtime"
11991193"game_Setup" "준비 시간"
12001194"[english]game_Setup" "Setup"
12011195"EnterStalemate" "서든 데스 모드!\n부활 불가능!"
12021196"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!"
1203N/A"game_SuddenDeath" "서든 데스"
N/A1197"game_SuddenDeath" "단판승부"
12041198"[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death"
12051199"game_stalemate_cant_change_class" "%s1초가 지났습니다.\n이제 서든 데스 모드에서는 클래스를 변경할 수 없습니다!"
12061200"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
12601254"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
12611255"Intro_attack_defense_cap_final" "블루 팀이 A 지점을 차지한 상태에서 B 지점을 장악하면 마지막 장악 지점이 나타납니다."
12621256"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
1263N/A"Intro_attack_defense_cap_timer" "블루 팀은 지점 장악에 성공할 때마다 타이머에서 3분을 얻습니다. 레드 팀은 블루 팀이 차지한 지점을 다시 장악할 수 없습니다."
N/A1257"Intro_attack_defense_cap_timer" "블루 팀은 지점을 장악할 때마다 3분의 추가 시간을 얻습니다. 레드 팀은 블루 팀이 장악한 지점을 다시 장악할 수 없습니다."
12641258"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
12651259"Hint_spotted_a_friend" "팀원을 발견했습니다!"
12661260"[english]Hint_spotted_a_friend" "You have spotted a teammate!"
12761270"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
12771271"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "서류 가방을 들고 있을 때는 텔레포트할 수 없습니다."
12781272"[english]Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "You cannot teleport when you have the briefcase."
1279N/A"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "서류 가방을 들고 있을 때는 클로킹할 수 없습니다."
N/A1273"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "서류 가방을 들고 있을 때는 은폐할 수 없습니다."
12801274"[english]Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "You cannot cloak when you have the briefcase."
12811275"Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "서류 가방을 들고 있을 때는 변장할 수 없습니다."
12821276"[english]Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "You cannot disguise when you have the briefcase."
1283N/A"Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "클로킹 상태에서는 공격할 수 없습니다."
N/A1277"Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "은폐 상태에서는 공격할 수 없습니다."
12841278"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "You cannot attack while cloaked."
12851279"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "서류 가방을 들고 있을 때는 불사신 상태가 될 수 없습니다."
12861280"[english]Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "You cannot go invulnerable when you have the briefcase."
12871281"Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "가사 상태로는 공격할 수 없습니다."
12881282"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed."
1289N/A"Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "데드링어를 쓸려면 클로킹 미터가 꽉 차 있어야 합니다."
N/A1283"Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "데드링어를 쓰려면 은폐 계량기가 꽉 차 있어야 합니다."
12901284"[english]Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "You need a full cloak meter to arm feign death."
12911285"Hint_ClassMenu" "클래스를 변경하려면 '%changeclass%'을 누르십시오."
12921286"[english]Hint_ClassMenu" "Press '%changeclass%' to change your player class."
1293N/A"Hint_altfire_sniperrifle" "'%attack2%' 키를 눌러 저격총의 조준경을 사용할 수 있습니다."
N/A1287"Hint_altfire_sniperrifle" "'%attack2%'키를 눌러 저격소총의 조준경을 사용할 수 있습니다."
12941288"[english]Hint_altfire_sniperrifle" "You can hit '%attack2%' to zoom with your sniper rifle."
12951289"Hint_altfire_grenadelauncher" "유탄 발사기를 사용하고 있을 때도 '%attack2%'을(를) 눌러 점착 폭탄을 폭발시킬 수 있습니다."
12961290"[english]Hint_altfire_grenadelauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs even while using your grenade launcher."
21802174"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
21812175"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "친구와 함께라면 무엇도 두렵지 않다"
21822176"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
2183N/A"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "친구 목록에 포함된 플레이어 7명 이상을 모아 함께 게임하기."
N/A2177"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "친구 7명과 함께 게임하기."
21842178"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list."
21852179"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "명가"
21862180"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
24082402"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "Ignite 5 enemies carrying your intelligence."
24092403"TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "자연 발화"
24102404"[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_NAME" "Spontaneous Combustion"
2411N/A"TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "10명의 클로킹 중인 스파이를 불태우십시오."
N/A2405"TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "10명의 은폐 중인 스파이를 불태우십시오."
24122406"[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Ignite 10 cloaked Spies."
24132407"TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "개척자"
24142408"[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Trailblazer"
26082602"[english]TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_DESC" "Get 1000 assists."
26092603"TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "스파이 유물론"
26102604"[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "Spyalectical Materialism"
2611N/A"TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "10명의 클로킹한 스파이를 킬하거나 어시스트하십시오."
N/A2605"TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "10명의 은폐한 스파이를 사살하거나 어시스트하십시오."
26122606"[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Kill or assist in killing 10 cloaked Spies."
26132607"TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "멈추지 않는 혁명"
26142608"[english]TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "Permanent Revolution"
28002794"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Kill a Scout while they are under the effect of Crit-a-Cola."
28012795"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "불시의 습격"
28022796"[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Caught Napping"
2803N/A"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "50명의 적을 뒤에서 포스-어-네이처로 킬하십시오."
N/A2797"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "적군 50명을 뒤에서포스-어-네이처로 사살하십시오."
28042798"[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies from behind with the Force-A-Nature."
28052799"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "공수 교체"
28062800"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Side Retired"
28482842"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you doffing your hat."
28492843"TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "훌륭한 스나이퍼"
28502844"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "Be Efficient"
2851N/A"TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "저격총으로 오발없이 3명을 킬하십시오."
N/A2845"TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "저격소총으로 오발없이 3명을 사살하십시오."
28522846"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "Get 3 kills with the Sniper Rifle without missing a shot."
28532847"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "계획대로"
28542848"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Have a Plan"
28762870"[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Kill a fully invisible Spy in a single hit."
28772871"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "죽은자의 추락"
28782872"[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Dropped Dead"
2879N/A"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "헌츠맨 또는 저격총으로 공중에 있는 스카웃을 사살하십시오."
N/A2873"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "헌츠맨 또는 저격소총으로 공중에 있는 스카웃을 사살하십시오."
28802874"[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC" "Kill a Scout in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman."
28812875"TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_NAME" "마지막 손인사"
28822876"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_NAME" "The Last Wave"
28962890"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "Headshot an enemy Demoman."
28972891"TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "공중 사살"
28982892"[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "Jumper Stumper"
2899N/A"TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "활 또는 저격총으로 로켓 점프나 점착폭탄 점프 중인 적을 공중에서 죽이십시오."
N/A2893"TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "헌츠맨 또는 저격소총으로 로켓 점프나 점착폭탄 점프 중인 적을 공중에서 사살하십시오."
29002894"[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "Kill a rocket or grenade-jumping enemy in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman."
29012895"TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "미치광이 총잡이는 아니에요"
29022896"[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "Not a Crazed Gunman, Dad"
29042898"[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC" "In a single life, kill 3 enemies while they are achieving an objective."
29052899"TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "자신을 믿어요"
29062900"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "Trust Your Feelings"
2907N/A"TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "저격총으로 본인의 사정거리 밖에 있는 적을 5명 킬하십시오."
N/A2901"TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "저격소총으로 자신의 사정거리 밖에 있는 적을 5명 사살하십시오."
29082902"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Get 5 kills with the Sniper Rifle without your scope."
29092903"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "우버 사살자"
29102904"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy"
29402934"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Jarate an enemy and the Medic healing him."
29412935"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "폭로"
29422936"[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Jarring Transition"
2943N/A"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "자라테로 클로킹한 스파이의 정체를 밝히십시오."
N/A2937"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "자라테로 은폐한 스파이의 정체를 밝히십시오."
29442938"[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Use Jarate to reveal a cloaked Spy."
29452939"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "우정이 최고"
29462940"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Friendship is Golden"
33203314"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destroy 5 enemy Engineer buildings during a single ÜberCharge from a Medic."
33213315"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "쇼온 코너리"
33223316"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery"
3323N/A"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "클로킹 상태인 스파이의 목을 베십시오."
N/A3317"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "은폐 상태인 스파이의 목을 베십시오."
33243318"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapitate a cloaked Spy."
33253319"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "직격탄"
33263320"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "Laddy Macdeth"
37463740"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable."
37473741"NewRecipeFound" "새 청사진 발견!"
37483742"[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!"
3749N/A"RT_MP_A" "제련 %s1"
N/A3743"RT_MP_A" "%s1 제련"
37503744"[english]RT_MP_A" "Smelt %s1"
3751N/A"RT_C_A" "결합 %s1"
N/A3745"RT_C_A" "%s1 결합"
37523746"[english]RT_C_A" "Combine %s1"
3753N/A"RT_F_A" "제조 %s1"
N/A3747"RT_F_A" "%s1 제조"
37543748"[english]RT_F_A" "Fabricate %s1"
37553749"RT_R_A" "%s1 개조"
37563750"[english]RT_R_A" "Rebuild %s1"
39003894"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
39013895"Attrib_FireRate_Negative" "%s1% 느린 발사 속도"
39023896"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3903N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% 최대 오버힐 증가"
N/A3897"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% 최대 과치료량 증가"
39043898"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
3905N/A"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "오버힐 보너스가 소멸하지 않음"
N/A3899"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "과치료 보너스가 소멸하지 않음"
39063900"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
3907N/A"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% 오버힐 시간 증가"
N/A3901"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% 과치료 시간 증가"
39083902"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time"
3909N/A"Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% 오버힐 시간 감소"
N/A3903"Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% 과치료 시간 감소"
39103904"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
39113905"Attrib_HealOnHit_Positive" "적중 시: +%s1 체력"
39123906"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: +%s1 health"
39443938"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
39453939"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "적중 시: %s1% 확률로 대상의 속도 감소"
39463940"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target"
3947N/A"Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% 클로킹 소모 속도"
N/A3941"Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% 은폐 소모 속도"
39483942"[english]Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% cloak drain rate"
3949N/A"Attrib_CloakMeterRegenRate" "+%s1% 클로킹 재생 속도"
N/A3943"Attrib_CloakMeterRegenRate" "+%s1% 은폐 재생 속도"
39503944"[english]Attrib_CloakMeterRegenRate" "+%s1% cloak regen rate"
39513945"Attrib_Spread_Negative" "%s1% 명중률 감소"
39523946"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39533947"Attrib_Spread_Positive" "%s1% 명중률 증가"
39543948"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3955N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "이 방망이는 상대방을 기절시키는 공을 날립니다."
N/A3949"Attrib_BatLaunchesBalls" "보조 기능: 상대방을 기절시키는 공을 날립니다."
39563950"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39573951"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "기절하지 않은 적에게 %s1% 대미지"
39583952"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39703964"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39713965"Attrib_SniperNoCharge" "조준경 사용 불가 동시에 차지 대미지 없음"
39723966"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
3973N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "클로킹 유형: 가짜 시체"
N/A3967"Attrib_CloakIsFeignDeath" "은폐 유형: 가짜 시체"
39743968"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
3975N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "클로킹 유형: 모션 감지"
N/A3969"Attrib_CloakIsMovementBased" "은폐 유형: 동작 감지"
39763970"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
39773971"Attrib_NoDoubleJump" "착용 시 더블 점프 불가능"
39783972"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
3979N/A"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "클로킹 상태에서 %s1% 대미지 흡수"
N/A3973"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "은폐 상태에서 피해량 %s1% 흡수"
39803974"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
39813975"Attrib_RevolverUseHitLocations" "헤드샷 적중 시, 크리티컬이 발생합니다."
39823976"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"
40184012"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40194013"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% 화상 대미지"
40204014"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
4021N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% 화상 대미지"
N/A4015"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "화상 피해 %s1% 저하"
40224016"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
4023N/A"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% 불태우기 지속 시간"
N/A4017"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "화상 지속 시간 +%s1% 증가"
40244018"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
4025N/A"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% 불태우기 지속 시간"
N/A4019"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "화상 지속 시간 %s1%"
40264020"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40274021"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "총열 회전 중 이동 속도 +%s1% 증가"
40284022"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40384032"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased" "+%s1% max metal on wearer"
40394033"Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "착용 시 %s1% 최대 금속"
40404034"[english]Attrib_MaxammoMetal_Reduced" "%s1% max metal on wearer"
4041N/A"Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "-%s1% 클로킹 지속 시간"
N/A4035"Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "-%s1% 은폐 지속 시간"
40424036"[english]Attrib_CloakConsumeRate_Increased" "-%s1% cloak duration"
4043N/A"Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "+%s1% 클로킹 지속 시간"
N/A4037"Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "+%s1% 은폐 지속 시간"
40444038"[english]Attrib_CloakConsumeRate_Decreased" "+%s1% cloak duration"
4045N/A"Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% 클로킹 재생 속도"
N/A4039"Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% 은폐 재생 속도"
40464040"[english]Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% cloak regeneration rate"
4047N/A"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% 클로킹 재생 속도"
N/A4041"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% 은폐 재생 속도"
40484042"[english]Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% cloak regeneration rate"
40494043"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% 느린 회전 속도"
40504044"[english]Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% slower spin up time"
4051N/A"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% 빠른 회전 속도"
N/A4045"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% 빠른 예열 속도"
40524046"[english]Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% faster spin up time"
40534047"Attrib_MaxPipebombs_Increased" "+%s1 최대 파이프 폭탄 발사 수"
40544048"[english]Attrib_MaxPipebombs_Increased" "+%s1 max pipebombs out"
40824076"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed"
40834077"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% 발사 속도"
40844078"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
4085N/A"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% 최대 오버힐 감소"
N/A4079"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% 최대 과치료량 감소"
40864080"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
40874081"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "착용 시 +%s1% 이동 속도 증가"
40884082"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
41884182"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
41894183"TF_Unique_Achievement_Sword" "아이랜더"
41904184"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
4191N/A"TF_Unique_Blast_Boots" "건부츠"
N/A4185"TF_Unique_Blast_Boots" "건보츠"
41924186"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
4193N/A"TF_Unique_SledgeHammer" "홈레커"
N/A4187"TF_Unique_SledgeHammer" "가정파괴범"
41944188"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
41954189"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "달로코스 바"
41964190"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar"
42564250"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42574251"TF_medigun_autoheal" "메딕: 메디건은 발사 버튼을 누르지 않아도 치료를 계속합니다."
42584252"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
4259N/A"TF_autozoom" "스나이퍼: 저격총이 조준경 사격후 다시 조준경 사용 상태로 들어갑니다."
N/A4253"TF_autozoom" "스나이퍼: 저격소총이 조준경 확대 사격후 다시 조준경 확대 상태로 전환합니다."
42604254"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42614255"TF_autoreload" "발사하지 않을 때 무기를 자동으로 재장전합니다."
42624256"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
44884482"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
44894483"Tip_1_6" "스카웃은 스캐터건 두 방으로 대부분의 클래스를 죽일 수 있습니다."
44904484"[english]Tip_1_6" "As a Scout, your scattergun can kill most classes with two hits."
4491N/A"Tip_1_7" "스카웃은 포스 어 네이처를 사용해 더 높게 점프할 수 있습니다."
N/A4485"Tip_1_7" "스카웃은 포스-어-네이처를 사용해 더 높게 점프할 수 있습니다."
44924486"[english]Tip_1_7" "As a Scout, you can use the Force-A-Nature to give yourself an extra boost up while jumping."
44934487"Tip_1_8" "스카웃은 옆이나 뒤에서 공격할 때 가장 위협적입니다. 다양한 경로를 통해 적의 배후를 노리십시오."
44944488"[english]Tip_1_8" "As a Scout, you are most dangerous when you attack from the side or behind. Use alternate routes to flank the enemy."
44964490"[english]Tip_1_9" "As a Scout, use your Sandman's alt-fire to stun an enemy."
44974491"Tip_1_10" "스카웃은 샌드맨과 비교하여 방망이를 사용할 때 추가 체력이 15만큼 더 증가합니다. 생존이 가장 중요할 때는 방망이를 사용하십시오."
44984492"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
4499N/A"Tip_1_11" "스카웃은 포스 어 네이처로 가까이 있는 적을 뒤로 물러나게 합니다."
N/A4493"Tip_1_11" "스카웃은 포스-어-네이처로 가까이 있는 적을 뒤로 물러나게 합니다."
45004494"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the Force-A-Nature causes enemies at close range to be knocked back."
45014495"Tip_1_12" "스카웃이 샌드맨으로 스턴 볼을 더 멀리 날려 맞추면 적을 더 오랫동안 기절시킵니다."
45024496"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's stun ball will stun longer the further it flies."
51245118"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use a revenge crit to kill the enemy player that destroyed your sentry gun."
51255119"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "엔진 검색"
51265120"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Search Engine"
5127N/A"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "랭글러로 센트리 건을 조종하여 3명의 클로킹 중인 스파이를 킬하십시오."
N/A5121"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "랭글러로 센트리 건을 조종하여 3명의 은폐 중인 스파이를 사살하십시오."
51285122"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Kill 3 cloaked Spies with a sentry gun under control of your Wrangler."
51295123"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "사정 거리 밖 사격"
51305124"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Pownd on the Range"
52805274"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
52815275"TF_Action" "액션 슬롯의 아이템 사용"
52825276"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
5283N/A"game_scramble_onrestart" "라운드 재시작 시 자동으로 팀원이 바뀝니다!"
N/A5277"game_scramble_onrestart" "팀원을 섞습니다!"
52845278"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
52855279"TF_Weapon_Jar_Milk" "유제품 무첨가"
52865280"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
57515745"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
57525746"Attrib_DisguiseNoBurn" "변장 상태일 때 화염 피해에 면역"
57535747"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
5754N/A"Attrib_AddCloakOnKill" "사살 시 클로킹 +%s1"
N/A5748"Attrib_AddCloakOnKill" "사살 시 은폐에너지 +%s1 증가"
57555749"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"
5756N/A"Attrib_AddCloakOnHit" "적중 시 클로킹 +%s1"
N/A5750"Attrib_AddCloakOnHit" "적중 시 은폐에너지 +%s1 증가"
57575751"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"
57585752"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "클로킹 점멸 시간 +%s1초"
57595753"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
5760N/A"Attrib_QuietUnstealth" "클로킹 해제 사운드 감소"
N/A5754"Attrib_QuietUnstealth" "은폐 해제 사운드 감소"
57615755"[english]Attrib_QuietUnstealth" "Reduced decloak sound volume"
57625756"Attrib_FlameSize_Negative" "화염 확산 지역 -%s1%"
57635757"[english]Attrib_FlameSize_Negative" "%s1% less flame spread area"
58235817"[english]Attrib_Particle2" "Flying Bits"
58245818"Attrib_Particle3" "적수 파열"
58255819"[english]Attrib_Particle3" "Nemesis Burst"
5826N/A"Attrib_Particle4" "커뮤니티의 불꽃"
N/A5820"Attrib_Particle4" "커뮤니티의 광채"
58275821"[english]Attrib_Particle4" "Community Sparkle"
58285822"Attrib_Particle5" "신성한 빛"
58295823"[english]Attrib_Particle5" "Holy Glow"
59595953"[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot."
59605954"StoreWelcomeExplanation_Title" "Mann Co. 상점에 오신 것을 환영합니다!"
59615955"[english]StoreWelcomeExplanation_Title" "Welcome to the Mann Co. Store!"
5962N/A"StoreWelcomeExplanation_Text" "Mann co. 상점에서 여러분의 steam wallet 으로 아이템을 살 수 있습니다. 상점에선 이전에 업데이트된 아이템들과 새로 나온 아이템과 특수 아이템까지 구입할 수 있습니다!"
N/A5956"StoreWelcomeExplanation_Text" "Mann co. 상점에서 여러분의 steam wallet 으로 아이템을 살 수 있습니다. 상점에선 이전에 업데이트된 아이템들과 새로 나온 아이템과 특수 아이템까지 구매할 수 있습니다!"
59635957"[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!"
59645958"StoreTabsExplanation_Title" "분류"
59655959"[english]StoreTabsExplanation_Title" "Category Tabs"
60736067"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
60746068"Store_WAStateSalesTax" "워싱턴 주의 주민에게는 판매세가 적용됩니다."
60756069"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
6076N/A"Store_TotalSubtextB" "TF2 아이템은 구매 후 인벤토리에 추가됩니다."
N/A6070"Store_TotalSubtextB" "팀포2 아이템들은 구매 후 인벤토리에 추가됩니다."
60776071"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
60786072"Store_Remove" "제거"
60796073"[english]Store_Remove" "Remove"
61476141"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
61486142"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "거래를 확인할 수 없습니다. 거래가 완료되면 나중에 아이템이 전송됩니다."
61496143"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
6150N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "인벤토리 여유 공간에 비해 구매 아이템 수가 너무 많습니다."
N/A6144"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "구매할 아이템에 비해 인벤토리 공간이 모자랍니다. 배낭 확장기로 공간을 늘릴 수 있습니다."
61516145"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
6152N/A"Store_NextWeapon" "다음 무기"
N/A6146"Store_NextWeapon" "무기"
61536147"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
61546148"Store_StartShopping" "쇼핑 시작"
61556149"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61616155"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
61626156"Store_Promotion_SpendForGift" "%s1*만큼 구매할 때마다\n특별한 보너스 아이템을 제공합니다!"
61636157"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
6164N/A"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*1회 구입시"
N/A6158"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*1회 구매 시"
61656159"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
61666160"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "첫 구매 시\n무료로 모자를 드립니다!"
61676161"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
63816375"[english]ArmoryFilter_Engineer" "Engineer Items"
63826376"ArmoryFilter_ItemSets" "%s1에 있는 아이템"
63836377"[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1"
6384N/A"ArmoryButton_Wiki" "커뮤니티 의견 보기..."
N/A6378"ArmoryButton_Wiki" "위키 설명 보기..."
63856379"[english]ArmoryButton_Wiki" "Item Wiki Page..."
63866380"ArmoryButton_SetDetails" "아이템 세트 조사"
63876381"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
63936387"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
63946388"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "�착용 시� 특성이 있는 아이템입니다. 실제 사용하는 무기가 아닌 경우에도 로드아웃 내에 아이템이 있으면 효과가 나타납니다."
63956389"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
6396N/A"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "�스파이 클로킹�에 영향을 미치는 아이템입니다. 스파이가 로드아웃에 아이템을 장비하면, 특성 설명에 나열된 클로킹 유형에 변화가 나타납니다."
N/A6390"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "�스파이의 은폐�에 영향을 미치는 아이템입니다. 스파이가 로드아웃에 아이템을 장비하면, 특성 설명에 나열된 은폐 유형에 변화가 나타납니다."
63976391"[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the �SPY CLOAK�. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description."
63986392"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "이 무기는 �무작위 크리티컬을 적중시킬 수 없습니다. 일정 확률로 크리티컬을 적중시키는 일반적인 무기와는 다릅니다. 크리티컬을 발생하는 다른 아이템 및 효과(예: 크리츠크리크)를 사용하면 이 무기로 크리티컬을 적중할 수 있습니다."
63996393"[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform �RANDOM CRITICAL HITS�. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits."
64416435"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
64426436"TF_Armory_Item_Duel" "이 액션 아이템은 미니 대결 게임을 시작할 수 있게 합니다�. 사용 시 상대 팀의 플레이어에게 대결을 신청할 수 있습니다. 상대가 수락하면 대결이 시작됩니다. 상대가 대결을 거부한 경우 아이템은 소모되지 않습니다.\n\n라운드 종료 시점에서 더 많은 대결 점수를 획득한 플레이어가 승리합니다. 대결 상대 사살 또는 사살 보조는 1점으로 계산합니다.\n\n이 아이템은 서버가 레벨을 변경하거나 라운드 종료 시에 0대 0으로 비겼을 경우 소모되지 않습니다."
64436437"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
6444N/A"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "이 상자에는 설명에서 볼 수 있는 아이템 목록 중 �하나�가 들어 있습니다. 상자를 열고 아이템을 얻으려면, Mann Co. 상점에서 구입할 수 있는 �Mann Co. 보급 상자 열쇠�를 사용해야 합니다. 상자 안에는 게임에서 가장 희귀하고 귀중한 아이템이 들어 있으므로, 기대하셔도 좋습니다!"
N/A6438"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "이 상자에는 설명에서 볼 수 있는 아이템 목록 중 �하나�가 들어 있습니다. 상자를 열고 아이템을 얻으려면, Mann Co. 상점에서 구매할 수 있는 �Mann Co. 보급 상자 열쇠�를 사용해야 합니다. 상자 안에는 게임에서 가장 희귀하고 귀중한 아이템이 들어 있으므로, 기대하셔도 좋습니다!"
64456439"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64466440"TF_Armory_Item_Key" "�Mann Co. 보급 상자� 한 통을 열 수 있는 열쇠입니다. 상자를 열면 보급 상자의 아이템 목록 중 �하나�를 얻게 됩니다."
64476441"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
65876581"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges."
65886582"TF_Halloween_Head" "말도 없고 머리도 없는 기만병의 머리"
65896583"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
6590N/A"TF_Halloween_Head_Desc" "그가 항상 가지고 있던 머리입니다..."
N/A6584"TF_Halloween_Head_Desc" "그가 여태껏 가지고 있던 머리입니다......."
65916585"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
65926586"TF_Domination_Hat_2011" "무시무시한 오페라 모자"
65936587"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
65946588"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "고상함, 단순함, 그리고 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 무덤의 흙먼지 냄새가 납니다."
65956589"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6596N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "점착 폭탄 점프 연습을 위해 특별히 만들어진, 공격력이 없는 점착 폭탄 발사기입니다."
N/A6590"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "점착 폭탄 점프 연습을 위해 특별히 만들어진,\n공격력이 없는 점착 폭탄 발사기입니다."
65976591"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
65986592"TF_Cadavers_Cranium" "시체의 머리통"
65996593"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
66356629"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Gored!"
66366630"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "말도 없고 머리도 없는 기만병의 귀신들린 금속을 모으십시오."
66376631"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
N/A6632"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "만스크"
N/A6633"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
66386634"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Mann Manor 맵에서 유령에게 할로윈 선물을 받으십시오."
66396635"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66406636"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "색스턴 헤일"
67356731"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
67366732"TF_Duel_Refund_Kicked" "플레이어가 서버에서 쫓겨나서 %initiator% 님과 %target% 님 사이의 대결이 종료되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 미니 대결 게임 아이템이 소모되지 않았습니다."
67376733"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A6734"TF_ItemExpiration" "이 아이템은 %s1에 파기됩니다."
N/A6735"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
67386736"TF_KF_Pyro_Mask" "포스터의 가면"
67396737"[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
67406738"TF_KF_Pyro_Tie" "투자 전문가의 넥타이"
68616859"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
68626860"TF_BerlinersBucketHelm" "베를린 양철투구"
68636861"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
6864N/A"TF_ScotchBonnet" "스코틀랜드 보닛"
N/A6862"TF_ScotchBonnet" "스카치 보닛"
68656863"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
68666864"TF_ScotchBOnnet_Desc" "저 바보들이 니 멋진 눈을 찌르지 않도록 이걸 쓰라카이!"
68676865"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
69136911"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
69146912"TF_MapToken_ManorEvent" "맵 후원 씰 - Mann Manor"
69156913"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
N/A6914"TF_MapDonationLevel_Bronze" "동:"
N/A6915"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
N/A6916"TF_MapDonationLevel_Silver" "은:"
N/A6917"[english]TF_MapDonationLevel_Silver" "Silver:"
N/A6918"TF_MapDonationLevel_Gold" "금:"
N/A6919"[english]TF_MapDonationLevel_Gold" "Gold:"
69166920"TF_MapDonationLevel_Australium1" "12 캐럿의 오스트랄륨"
69176921"[english]TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-karat Australium:"
69186922"TF_MapDonationLevel_Australium2" "18 캐럿의 오스트레일리움:"
69216925"[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:"
69226926"medieval_setup_goal_blue" "성문을 열어 마지막 장악 지점을 점령하면 승리합니다!"
69236927"[english]medieval_setup_goal_blue" "Open the gate and capture the final Control Point to win the game!"
N/A6928"medieval_cap_c" "레드의 요새"
N/A6929"[english]medieval_cap_c" "Red's Keep"
69246930"TF_MedievalAttackDefend" "중세풍 공격 / 수비"
69256931"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
69266932"TF_Tool_BackpackExpander" "인벤토리 공간 추가"
69316937"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
69326938"TF_Set_Hibernating_Bear" "겨울잠자는 곰"
69336939"[english]TF_Set_Hibernating_Bear" "The Hibernating Bear"
N/A6940"TF_Set_Experts_Ordnance" "전문가의 전투 장비"
N/A6941"[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance"
69346942"Attrib_GestureSpeed_Increase" "조롱 속도 +%s1% 상승"
69356943"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
69366944"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "총열 회전중에 이동속도 %s1% 감소"
69616969"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
69626970"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "오버힐이 불가능합니다.\n자신보다 빠른 대상을 치료 중일 경우 이동속도가 대상과 동일해집니다."
69636971"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
N/A6972"TF_SacredMedicine_Desc" "이 효과를 받는 동안\n이동속도가 증가하며,\n받는 대미지랑 가하는 대미지가 미니 크리로 판정됩니다."
N/A6973"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
69646974"Store_Maps" "맵 제작자들을 도와주세요!"
69656975"[english]Store_Maps" "Maps"
69666976"Store_Price_New" "신상품!"
69676977"[english]Store_Price_New" "NEW!"
69686978"Store_Price_Sale" "할인 중!"
69696979"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
6970N/A"Store_MapsDesc" "여러분이 맵 우표를 구입할 때마다 지불한 모든 금액(세금을 제외한 금액)은 맵 제작자에게 돌아갑니다.\n\n또한 우표를 구입하면 멋진 세계 여행자의 모자를 무료로 받으실 수 있습니다! 이 모자는 여러분의 기부 정신을 나타낼 뿐만 아니라 여러분이 구입한 우표에 해당하는 맵에서는 특별한 입자 효과가 나타납니다."
N/A6980"Store_MapsDesc" "여러분이 맵 우표를 구매할 때마다 지불한 모든 금액(세금을 제외한 금액)은 맵 제작자에게 돌아갑니다.\n\n또한 우표를 구매하면 멋진 세계 여행자의 모자를 무료로 받으실 수 있습니다! 이 모자는 여러분의 기부 정신을 나타낼 뿐만 아니라 여러분이 구매한 우표에 해당하는 맵에서는 특별한 입자 효과가 나타납니다."
69716981"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
69726982"Store_IntroTitle_Winter1" "행복한 호주식 크리스마스 되세요!"
69736983"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
N/A6984"Notification_System_Message" "시스템 메세지:� %message%"
N/A6985"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
69746986"TF_UseBackpackExpander_Title" "인벤토리를 업그레이드 하시겠습니까?"
69756987"[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?"
69766988"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "확장할 수 없습니다!"
69776989"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
69786990"TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "이미 배낭이 최대 크기까지 확장되어 있습니다."
69796991"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
N/A6992"ArmoryFilter_Donationitems" "맵 스탬프 아이템들"
N/A6993"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
69806994"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "이 아이템은 인벤토리 확장기입니다. 사용 시 배낭의 크기를 키워주며 아이템은 소모됩니다. 아이템을 사용하려면 배낭 내의 '사용' 버튼을 클릭하십시오."
69816995"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
69826996"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "이 아이템을 사용하면 보관함에 빈 슬롯을 100개 추가해줍니다. 슬롯은 최대 1000칸까지만 확장할 수 있으니 주의하세요."
69877001"[english]IT_Apply" "Apply"
69887002"IT_TestingSlot_Weapon" "무기:"
69897003"[english]IT_TestingSlot_Weapon" "Weapon:"
N/A7004"IT_TestingSlot_Headgear" "모자:"
N/A7005"[english]IT_TestingSlot_Headgear" "Headgear:"
69907006"IT_Bot_AutoAdd" "자동으로 추가"
69917007"[english]IT_Bot_AutoAdd" "Auto-add"
69927008"IT_Bot_RemoveAll" "모든 봇을 제거합니다"
70057021"[english]IT_BotAnim_Jump" "Jump"
70067022"IT_BotAnim_ForceFire" "무기 발사"
70077023"[english]IT_BotAnim_ForceFire" "Fire weapons"
N/A7024"IT_BotAnimSpeed_Title" "조준 속도:"
N/A7025"[english]IT_BotAnimSpeed_Title" "Anim speed:"
70087026"IT_ExportLoadout" "테스트 설정 저장"
70097027"[english]IT_ExportLoadout" "Save Test Setup"
70107028"IT_ImportLoadout" "테스트 설정 불러오기"
70177035"[english]IT_Item_Add" "Add"
70187036"IT_Item_Edit" "편집"
70197037"[english]IT_Item_Edit" "Edit"
N/A7038"IT_Title_0" "시험용 무기"
N/A7039"[english]IT_Title_0" "Test Weapon"
N/A7040"IT_YourModel" "당신의 새 모델:"
N/A7041"[english]IT_YourModel" "Your New Model:"
70207042"IT_MDL_Files" "모델 파일 (*.mdl)"
70217043"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
70227044"IT_NoModel" "<none selected>"
70237045"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
N/A7046"IT_SelectModel" "모델 선택"
N/A7047"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
N/A7048"IT_ItemType" "아이템 유형:"
N/A7049"[english]IT_ItemType" "Item Type:"
N/A7050"IT_ItemReplaces" "대체:"
N/A7051"[english]IT_ItemReplaces" "Replaces:"
70247052"IT_Bodygroup_Hat" "모자"
70257053"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"
70267054"IT_Bodygroup_Headphone" "헤드폰 (스카웃)"
70277055"[english]IT_Bodygroup_Headphone" "Headphones (Scout)"
70287056"IT_OtherOptions" "다른 옵션들:"
70297057"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
N/A7058"IT_ItemReplaced_Select" "아이템 선택"
N/A7059"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
70307060"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "%initiator% 님과 %target% 님 사이의 대결이 예기치 못하게 종료되었습니다. 두 명이 모두 같은 팀으로 배정되었기 때문입니다. %initiator% 님의 미니 대결 게임 아이템이 소모되지 않았습니다."
70317061"[english]TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been switched to another team. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
70327062"TF_Duel_CannotUse" "지금은 대결을 시작할 수 없습니다."
70357065"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
70367066"TF_Iron_Curtain" "철의 장막"
70377067"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
N/A7068"TF_TTG_Watch" "열성자의 시계"
N/A7069"[english]TF_TTG_Watch" "The Enthusiast's Timepiece"
70387070"TF_Amputator" "절단기"
70397071"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
70407072"TF_CrusadersCrossbow" "십자군의 석궁"
70417073"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
N/A7074"TF_UllapoolCaber" "얼러풀 막대"
N/A7075"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
N/A7076"TF_LochNLoad" "로크 앤 로드"
N/A7077"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
70427078"TF_BuffaloSteak" "버팔로 스테이크 샌드비치"
70437079"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
70447080"TF_GatlingGun" "황동 야수"
70737109"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
70747110"Tournament_Countdown_Sec" "%s1초 후에 시작합니다...... 'F4'키로 취소할 수 있습니다"
70757111"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
N/A7112"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "엔지니어가 설치한 텔레포터로 이동한 뒤 5초 안에 적을 사살하십시오"
N/A7113"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
70767114"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "인벤토리에서 코드를 입력하면 Rift에서 사용 가능한 모자를 받을 수 있습니다."
70777115"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."
70787116"Attrib_SetDamageType_Ignite" "명중 시: 대상이 화염에 휩싸입니다."
70797117"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
70807118"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "불에 타고 있는 플레이어에 명중 시 100% 미니 크리티컬"
70817119"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
N/A7120"TF_Unique_RiftFireAxe" "날카로운 화산 파편"
N/A7121"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
70827122"TF_Unique_RiftFireMace" "선-온-어-스틱"
70837123"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
70847124"TF_RiftFireAxe_Desc" "휴대성을 강화해 대자연이 빚어낸 본래의\n화산보다 더욱 뛰어난 모습을 갖추었습니다.\n현대 과학으로는 도대체 어디서 용암이\n흘러나오는 것인지 규명할 수 없습니다."
70877127"[english]rarity1" "Genuine"
70887128"MMenu_ShowPromoCodes" "홍보 코드 보기"
70897129"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
N/A7130"TF_UseClaimCode_Text" "이 코드를 정말 승인하시길 원하십니까: %claim_type%? 승인된 코드는 영구히 계정에 귀속될 것입니다."
N/A7131"[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account."
70907132"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1님이 입력하고 있습니다."
70917133"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
70927134"GameUI_CrosshairNone" "기본 설정"
70937135"[english]GameUI_CrosshairNone" "Default"
N/A7136"Attrib_Particle16" "선명한 플라즈마"
N/A7137"[english]Attrib_Particle16" "Vivid Plasma"
70947138"TF_Weapon_SoldierSashimono" "사시모노"
70957139"[english]TF_Weapon_SoldierSashimono" "Sashimono"
70967140"TF_Weapon_Kunai" "수리검"
70977141"[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai"
70987142"TF_Weapon_SoldierKatana" "도검"
70997143"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
N/A7144"TF_Tool_Gift_Desc" "이 아이템은 포장되어 있습니다. 당신이 포장하셨다면 이걸 다른 사람에게 줄 수 있고, 당신이 이걸 받으셨다면 포장을 풀 수 있습니다!"
N/A7145"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
71007146"TF_NoiseMaker_Shogun" "소음 공해 - 가야금"
71017147"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
71027148"TF_SoldierSashimono" "전복자"
71037149"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
N/A7150"TF_SoldierSashimono_Desc" "버프가 걸리면, 아군이 적에게\n가하는 대미지의 일부가 다시\n아군에게 회복으로 돌아옵니다."
N/A7151"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
71047152"TF_Gunbai" "죽음의 부채"
71057153"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
71067154"TF_Kunai" "간자의 수리검"
71397187"[english]TF_call_vote" "Call vote"
71407188"TF_Chat_Coach" "�*코치* �%s1� : %s2"
71417189"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
N/A7190"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "기폭총"
N/A7191"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
71427192"Achievement_Group_2000" "리플레이 업데이트 (%s2 중 %s1)"
71437193"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
7144N/A"Backpack_SortBy_Rarity" "등급으로 정렬"
N/A7194"Backpack_SortBy_Rarity" "품질로 정렬"
71457195"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
71467196"Attrib_NewUsersHelped" "도움을 준 신규 유저: %s1명"
71477197"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
75557605"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
75567606"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "리플레이 편집기에 들어가려면, Space 키를 누르세요."
75577607"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
N/A7608"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "리플레이의 끝 부분에 이르렀습니다."
N/A7609"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "End of replay reached."
75587610"Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "일인칭"
75597611"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "first person"
75607612"Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "삼인칭"
76467698"[english]Month_11" "November"
76477699"Month_12" "12월"
76487700"[english]Month_12" "December"
N/A7701"Replay_Enabled" "활성"
N/A7702"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
76497703"YouTube_LoggingIn" "YouTube™에 로그인"
76507704"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
76517705"YouTube_FileAlreadyUploaded" "이 비디오는 이미 업로드되었습니다. 다시 업로드 하시겠습니까?"
77147768"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
77157769"TR_Spy_IntroTitle" "스파이"
77167770"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
N/A7771"TR_Spy_CloakTitle" "투명화"
N/A7772"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
N/A7773"TR_Spy_CloakPractice" "�%attack2%를 눌러서 은폐한 다음 센트리 건을 피해 상자 뒤에 숨으십시오. 아군 스파이가 시범을 보일 겁니다."
N/A7774"[english]TR_Spy_CloakPractice" "�Cloak� using �%attack2%� to sneak by the �sentry� and hide behind the crates out of sight. A friendly Spy will demonstrate."
77177775"TR_Spy_DisguiseTitle" "변장"
77187776"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
N/A7777"TR_Spy_Disguise" "적으로 변장하려면 변장 도구를 선택하거나 �%slot4%를 누르십시오�."
N/A7778"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
N/A7779"TR_Spy_DisguiseNote" "변장하고자 하는 클래스를 선택하세요. 변장을 하기 위해선 약간의 시간이 필요합니다. 현재의 변장 상태는 스크린 왼쪽 하단에 표시됩니다."
N/A7780"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
77197781"TR_Spy_EndDialog" "잘 하셨습니다! 당신은 스파이 연습을 끝내고 이제 엔지니어 연습을 시작할 수 있습니다!\n\n본격적으로 실전에서 스파이를 해보고 싶으신가요? 오프라인 연습을 해보는 건 어떠세요?\n\n온라인에서 즐길 준비가 다 되셨다고요? 메인 메뉴에서 \"플레이 시작\"을 누르세요."
77207782"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
77217783"TR_DemoRush_IntroPush" "수레를 움직이려면 옆에 서세요. 수레는 체력과 탄약을 공급해줄 뿐만 아니라 플레이어가 주변에 많을 수록 더 빨리 움직입니다."
77347796"[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here"
77357797"TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "출구를 여기에 지으세요"
77367798"[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here"
N/A7799"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "여러 개의 점착 폭탄을 설치하고 파괴할 수 있습니다"
N/A7800"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
77377801"TF_IM_TargetDemo_Distance" "높이 발사할수록 더욱 큰 포물선을 그리며 날아갑니다."
77387802"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
7739N/A"TF_IM_TargetSpy_Intro" "스파이는 변장이나 투명화 같은 특별한 능력을 갖추고 있습니다!"
N/A7803"TF_IM_TargetSpy_Intro" "스파이는 변장이나 은폐 같은 특별한 능력을 갖추고 있습니다!"
77407804"[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!"
N/A7805"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "적군으로 변장해 그들의 방어선에 침투할 수 있습니다!"
N/A7806"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
N/A7807"TF_IM_TargetSpy_Sap" "교란기를 이용해 엔지니어의 건물을 무용지물로 만들어 파괴하십시오"
N/A7808"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
N/A7809"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "뒷치기를 시전하여 치명타를 날리세요!"
N/A7810"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
77417811"TF_IM_TargetEng_Intro" "엔지니어 훈련에 오신 것을 환영합니다!"
77427812"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
N/A7813"TF_IM_TargetEng_Construct" "엔지니어는 금속을 사용하여 구조물을 세워 팀을 도울 수 있습니다"
N/A7814"[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings using metal to assist his team"
N/A7815"TF_IM_TargetEng_Metal" "금속을 사용하여 다양한 구조물을 짓고 업그레이드하세요"
N/A7816"[english]TF_IM_TargetEng_Metal" "Use metal to construct and upgrade the different buildings"
N/A7817"TF_IM_TargetEng_Tele" "텔레포터는 팀원을 전선으로 빠르게 이동하게끔 할 수 있습니다"
N/A7818"[english]TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleporters can be used to move your team to the front line quickly"
N/A7819"TF_IM_TargetEng_Repair" "자신이 지은 구조물을 업그레이드하려면 렌치로 두들겨 패세요"
N/A7820"[english]TF_IM_TargetEng_Repair" "To upgrade or repair your buildings hit them with your wrench"
N/A7821"TF_Coach_StudentCommands" "학생에게 지시를 내리십시오"
N/A7822"[english]TF_Coach_StudentCommands" "To Give Directions to Your Student"
77437823"TF_Coach_AttackDesc" "공격"
77447824"[english]TF_Coach_AttackDesc" "Attack"
77457825"TF_Coach_DefendDesc" "방어"
77507830"[english]TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
77517831"TF_Coach_Slot1Desc" "여기를 보세요"
77527832"[english]TF_Coach_Slot1Desc" "Look At"
N/A7833"TF_Coach_Slot2Desc" "이곳으로 이동하십시오"
N/A7834"[english]TF_Coach_Slot2Desc" "Go Here"
N/A7835"TF_Coach_StudentHasDied" "당신의 학생은 저세상으로 가버렸습니다!"
N/A7836"[english]TF_Coach_StudentHasDied" "Your student has died!"
77537837"TF_Coach_AttackThis" "이것을 공격하세요"
77547838"[english]TF_Coach_AttackThis" "Attack This"
77557839"TF_Coach_AttackHere" "여기를 공격하세요"
77567840"[english]TF_Coach_AttackHere" "Attack Here"
N/A7841"TF_Coach_DefendThis" "이것을 보호하십시오"
N/A7842"[english]TF_Coach_DefendThis" "Defend This"
N/A7843"TF_Coach_DefendHere" "여기를 보호하십시오"
N/A7844"[english]TF_Coach_DefendHere" "Defend Here"
77577845"TF_Coach_LookAt" "여기를 보세요"
77587846"[english]TF_Coach_LookAt" "Look At"
N/A7847"TF_Coach_LookHere" "여길 보십시오"
N/A7848"[english]TF_Coach_LookHere" "Look Here"
N/A7849"TF_Coach_GoHere" "이곳으로 이동하십시오"
N/A7850"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
77597851"TF_Coach_AddCoach_Title" "지원자인가요?"
77607852"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
77617853"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "코칭을 그만두실래요?"
77627854"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
N/A7855"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "지도자 목록에서 당신을 제거하시겠습니까?"
N/A7856"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
77637857"TF_Coach_AskStudent_Title" "코치받길 원하시나요?"
77647858"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
77657859"TF_Coach_AskStudent_Text" "현재 게임에서 다른 플레이어에게 조언을 받아 보시겠습니까?\n참고: 방화벽 사용 중에 서버를 생성하여 게임하는 경우 문제가 있을 수 있습니다."
77667860"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
77677861"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "메시지 다시 표시 안함"
77687862"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
N/A7863"TF_Coach_NotInGame_Text" "지도를 받기 위해서는 게임에 참가해야 합니다."
N/A7864"[english]TF_Coach_NotInGame_Text" "You must be in a game to be coached."
N/A7865"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "이미 지도를 받고 있는 중입니다!"
N/A7866"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "You are already being coached!"
N/A7867"TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "이미 누군가를 지도하고 있기 때문에, 다른 이의 지도를 요청할 수 없습니다!"
N/A7868"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "You are coaching someone, so you cannot request a coach!"
77697869"TF_Coach_StudentRetry_Title" "한 번 더?"
77707870"[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?"
N/A7871"TF_Coach_StudentRetry_Text" "지도자를 찾을 수 없습니다. 다시 시도하시겠습니까?"
N/A7872"[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?"
N/A7873"TF_Coach_AddedCoach_Title" "성공!"
N/A7874"[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!"
77717875"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "성공!"
77727876"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
77737877"TF_Coach_AskCoach_Title" "코치를 시작할까요?"
78407944"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
78417945"TF_CharityHat_A" "인도주의자의 머릿수건"
78427946"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
N/A7947"TF_Charmers_Chapeau" "매력남의 모자"
N/A7948"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
78437949"TF_HonchosHeadgear" "사령관의 모자"
78447950"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
78457951"TF_Reggaelator" "레게레이터"
78467952"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
N/A7953"TF_SoreEyes" "따가운 눈총"
N/A7954"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
78477955"TF_TeddyRoosebelt" "테디 루즈벨트"
78487956"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
78497957"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "귀엽고 멋진 주머니 속의 친구랍니다!\n잇힝, 이 아이는 자기만의 모자도 쓰고 있다니까요!"
78527960"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
78537961"TF_ProfessorHair_Desc" "내 생각엔 아무도 양자 역학을 이해하지 못한다고 말해도 될 것 같은데.\n탄환 역학? 이제 완전히 다른 이야기로 넘어가는군."
78547962"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
N/A7963"TF_MountainCap" "메딕의 등산용 모자"
N/A7964"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
78557965"TF_Resurrection_Associate_Pin" "소생 관계자 핀"
78567966"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
78577967"TF_PotatoHat" "애퍼처 실험실 안전모"
78767986"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
78777987"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "포슬러 산업의 완전 자연산 인공 어육에서 파생된 음식물입니다"
78787988"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
N/A7989"TF_JanissaryHat" "예니세리 모자"
N/A7990"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
78797991"TF_BucketHat" "뇌 담는 양동이"
78807992"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
N/A7993"TF_BucketHat_Desc" "좀비를 대상으로 실험한 결과, 뇌를 담기에 딱 좋다고 합니다."
N/A7994"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved."
78817995"TF_TrafficCone" "죽음의 콘"
78827996"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
N/A7997"Replay_Waiting" "대기 중"
N/A7998"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
N/A7999"Replay_Glow_Enabled" "발광 효과 사용"
N/A8000"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
78838001"TF_VillainsVeil_Desc" "좋은 놈, 나쁜 놈, 죽은 놈."
78848002"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
78858003"TF_TeamCaptain_Desc" "우리 변호사들이 말하길 \"그래! 바로 이거야!\"라는군요."
78948012"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
78958013"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "리플레이를 감상하는 도중, 스페이스 바를 눌러 에디터 모드로 진입하십시오."
78968014"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
N/A8015"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "당신 차례입니다. 헤일씨"
N/A8016"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
78978017"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "리플레이를 동영상으로 만드세요."
78988018"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
78998019"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "리플레이를 수정하는데 일정 시간을 보내십시오."
79228042"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
79238043"Replay_Category" "분류"
79248044"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
N/A8045"Replay_Contest_Category5" "최고의 복수"
N/A8046"[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge"
79258047"Replay_Contest_ChooseCategory" "카테고리를 선택해 주세요."
79268048"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."
79278049"Replay_Contest_EnterURL" "유효한 YouTube™ 주소를 입력하세요."
79868108"[english]HTTPError_NonExistent" "Non-existent file"
79878109"HTTPError_Unknown" "알 수 없는 에러입니다."
79888110"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
N/A8111"Replay_Contest_Rules" "규칙"
N/A8112"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
79898113"TF_ScoutSword" "삼룬검"
79908114"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
79918115"TF_ScoutHair" "영웅의 꽁지머리"
80128136"[english]TF_Select" "SELECT"
80138137"TF_Hype" "폭주"
80148138"[english]TF_Hype" "HYPE"
8015N/A"TF_BetaSniperRifle1" "베타 저격총 1"
N/A8139"TF_BetaSniperRifle1" "베타 저격소총 1"
80168140"[english]TF_BetaSniperRifle1" "Beta Sniper Rifle 1"
N/A8141"TF_ConjurersCowl" "마법사의 고깔모자"
N/A8142"[english]TF_ConjurersCowl" "The Conjurer's Cowl"
80178143"TF_RFAHammer" "몰"
80188144"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
80198145"TF_TowerHardhat_Desc" "신호를 멈출 수가 없다!"
80288154"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
80298155"TF_Spectator_Default" "기본"
80308156"[english]TF_Spectator_Default" "Default"
N/A8157"Selection_ShowBackpack" "배낭 전체 보기"
N/A8158"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
N/A8159"Selection_ShowSelection" "조합 가능 아이템 보기"
N/A8160"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
N/A8161"Craft_SelectItemPanel" "제작에 사용할 아이템을 선택하십시오"
N/A8162"[english]Craft_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN CRAFT"
N/A8163"Craft_Recipe_Inputs" "소모될 아이템:"
N/A8164"[english]Craft_Recipe_Inputs" "Will consume:"
N/A8165"Craft_Recipe_Outputs" "제작될 아이템:"
N/A8166"[english]Craft_Recipe_Outputs" "Will Create:"
N/A8167"RecipeFilter_Crafting" "아이템 제작"
N/A8168"[english]RecipeFilter_Crafting" "Crafting Items"
N/A8169"RecipeFilter_CommonItems" "일반 아이템"
N/A8170"[english]RecipeFilter_CommonItems" "Common Items"
80318171"RecipeFilter_RareItems" "희귀 아이템"
80328172"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
80338173"RecipeFilter_Gambles" "운을 시험해 보세요"
80348174"[english]RecipeFilter_Gambles" "Try Your Luck"
N/A8175"RecipeFilter_Special" "특별한 아이템"
N/A8176"[english]RecipeFilter_Special" "Special"
80358177"RI_T" "토큰"
80368178"[english]RI_T" "Token"
80378179"Attrib_ShovelSpeedBoost" "체력이 낮을 수록 이동 속도 증가"
80388180"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
80398181"Attrib_WeaponBlocksHealing" "사용 중 메딕 치료 불가"
80408182"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
N/A8183"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "체력이 <50% 이하일 때 대미지 %s1% 증가"
N/A8184"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
N/A8185"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "체력이 50% 이상일때 대미지 %s1% 감소"
N/A8186"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
80418187"Attrib_Medigun_MegaHeal" "우버차지를 사용하면 치료 효율이 300% 상승하고 이동 억제 효과를 차단합니다."
80428188"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
80438189"Attrib_MedicKilledRevenge" "플레이어를 치료 중인 메딕이 사망할 경우\n2번의 복수 크리티컬을 획득합니다"
80448190"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
80458191"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "플레이어를 치료 중인 메딕이 사망할 경우\n%s1초간 미니크리 부스트를 받습니다"
80468192"[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds"
N/A8193"Attrib_MedicHealedDamageBonus" "메딕이 치료하는 동안\n무기의 대미지가 %s1% 증가합니다"
N/A8194"[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%"
N/A8195"Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "메딕이 치료하지 않으면\n무기 변경속도가 %s1% 증가합니다"
N/A8196"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
80478197"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "이 무기는 총신 회전음이 없습니다."
80488198"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
N/A8199"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "메딕이 치료하는 동안 재장전 속도가 %s1% 빨라집니다"
N/A8200"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
N/A8201"TF_Weapon_BetaBonesaw" "베타 본쏘우"
N/A8202"[english]TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Bonesaw"
80498203"TF_BetaBonesaw_Desc" "적의 체력을 볼 수 있습니다."
80508204"[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
80518205"MMenu_NewGame" "새 게임"
80608214"[english]MMenu_Shop" "SHOP"
80618215"MMenu_Play" "시작"
80628216"[english]MMenu_Play" "PLAY"
N/A8217"MMenu_Customize" "사용자 설정"
N/A8218"[english]MMenu_Customize" "CUSTOMIZE"
80638219"MMenu_Create" "만들기"
80648220"[english]MMenu_Create" "CREATE"
80658221"TR_AttackDefense" "기초 훈련"
80688224"[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE"
80698225"TR_Locked_AttackDefense" "솔저 연습을 마치면 잠금 해제됩니다."
80708226"[english]TR_Locked_AttackDefense" "Unlocked after completing Soldier training."
N/A8227"TR_Primary" "주 무기"
N/A8228"[english]TR_Primary" "Primary"
80718229"TR_Secondary" "보조 무기"
80728230"[english]TR_Secondary" "Secondary"
80738231"TR_Melee" "근접 무기"
80848242"[english]TR_ProgressDone" "Completed"
80858243"TR_ContinueTitle" "계속할까요?"
80868244"[english]TR_ContinueTitle" "Continue?"
N/A8245"TR_ContinueMsg" "진행하던 훈련을 계속할까요, 아니면 처음부터 다시 시작할까요?"
N/A8246"[english]TR_ContinueMsg" "Continue from the start of part 2 or start over?"
80878247"TR_Continue" "계속하기"
80888248"[english]TR_Continue" "CONTINUE"
80898249"TR_StartOver" "다시 시작"
81228282"[english]TF_Quickplay_Refresh" "Refresh"
81238283"TF_Quickplay_StopRefresh" "새로고침 중지"
81248284"[english]TF_Quickplay_StopRefresh" "Stop Refreshing"
N/A8285"TF_Quickplay_PleaseWait" "서버 정보를 받아오고 있습니다, 잠시만 기다려 주세요..."
N/A8286"[english]TF_Quickplay_PleaseWait" "Retrieving server information, please wait..."
N/A8287"TF_Quickplay_NoServers" "이용 가능한 서버가 검색되지 않았습니다."
N/A8288"[english]TF_Quickplay_NoServers" "No Servers Available At This Time"
81258289"TF_GameModeDetail_CTF" "점수를 얻으려면, 적의 기밀 정보 가방을 훔쳐서 아군 기지로 가져오십시오.\n\n적이 아군의 기밀 정보 가방을 훔쳐가지 못하도록 지키는 것도 중요합니다."
81268290"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
81278291"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "블루 팀은 모든 지점을 점령하면 이깁니다. 레드 팀은 그것을 막으면 이깁니다."
81488312"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
81498313"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "도발: 메딕을 만나다"
81508314"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
N/A8315"TF_FancyDressUniform" "세련된 정복"
N/A8316"[english]TF_FancyDressUniform" "Fancy Dress Uniform"
N/A8317"TF_Mantreads" "인간딛개"
N/A8318"[english]TF_Mantreads" "The Mantreads"
81518319"TF_DisciplinaryAction" "징계 조치"
81528320"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
81538321"TF_Overdose" "약물 남용"
81548322"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
81558323"TF_Overdose_Desc" "이동 속도가 우버차지 충전률에 따라 최대 +10% 까지 증가합니다."
81568324"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A8325"TF_SodaPopper" "탄산총"
N/A8326"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
81578327"TF_SodaPopper_Desc" "달리면 폭주 미터가 차오르고, 완전히 차면 미니크리 상태가 됩니다!"
81588328"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
81598329"TF_Winger" "윙거"
81608330"[english]TF_Winger" "The Winger"
8161N/A"TF_Atomizer" "원자 뿌리개"
N/A8331"TF_Atomizer" "인수분해"
81628332"[english]TF_Atomizer" "The Atomizer"
81638333"TF_BonkBoy" "봉크 소년"
81648334"[english]TF_BonkBoy" "Bonk Boy"
N/A8335"TF_CosaNostraCap" "코자노스트라의 모자"
N/A8336"[english]TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra Cap"
81658337"TF_Enforcer" "집행자"
81668338"[english]TF_Enforcer" "The Enforcer"
81678339"TF_BigEarner" "재력가"
81688340"[english]TF_BigEarner" "The Big Earner"
81698341"TF_MadeMan_Desc" "신사라면 적의 무덤 위에 던져줄 꽃 하나 정도는 가지고 다녀야 합니다."
81708342"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
N/A8343"TF_Bundle_ScoutStarter" "스카웃 초심자 묶음"
N/A8344"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
81718345"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "이 스카웃 아이템들을 가지고 한바탕 날뛰어 보세요:"
81728346"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A8347"TF_Bundle_SoldierStarter" "솔저 초심자 묶음"
N/A8348"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
N/A8349"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "전장으로 가는 솔저에게 필수 아이템을 빼놓고 가시려고요?:"
N/A8350"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
81738351"TF_Bundle_PyroStarter" "파이로 초보자 팩"
81748352"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
81758353"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "이 파이로 아이템들을 가지고 한번 신명나게 불질러 봅시다:"
81768354"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
81778355"TF_Bundle_DemomanStarter" "데모맨 초보자 팩"
81788356"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
N/A8357"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "이 초심자 묶음으로 훌륭한 흑기사가 되어봅시다!:"
N/A8358"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A8359"TF_Bundle_HeavyStarter" "헤비 초심자 묶음"
N/A8360"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
N/A8361"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "덩치 큰 사람은 그에 걸맞는 총과 도시락이 필요한 법입니다. 이 초심자 묶음에서 찾아보세요!:"
N/A8362"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A8363"TF_Bundle_EngineerStarter" "엔지니어 초심자 묶음"
N/A8364"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
N/A8365"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "엔지니어에게 필수라고 할 수 있는 이 아이템들을 입맛대로 골라 써보세요!:"
N/A8366"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A8367"TF_Bundle_MedicStarter" "메딕 초심자 묶음"
N/A8368"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
N/A8369"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "이 메딕 아이템으로 팀원을 지원해주는 열쇠가 될 수 있습니다!:"
N/A8370"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A8371"TF_Bundle_SniperStarter" "스나이퍼 초심자 묶음"
N/A8372"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
N/A8373"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "이 치명적인 스나이퍼의 아이템으로 전문가의 기준을 한층 더 높여보세요!:"
N/A8374"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A8375"TF_Bundle_SpyStarter" "스파이 초심자 묶음"
N/A8376"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
N/A8377"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "효율적인 적 처리는 효율적인 무기가 좌우하는 법입니다:"
N/A8378"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
81798379"TF_Bundle_MeetTheMedic" "'메딕을 만나다' 묶음"
81808380"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
81818381"TF_Bundle_Uber" "'우버 업데이트' 묶음"
81828382"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
81838383"TF_HelpedNewUserHat" "전문가의 조언"
81848384"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
N/A8385"TF_DesertMarauder" "사막의 약탈자"
N/A8386"[english]TF_DesertMarauder" "Desert Marauder"
81858387"TF_PocketMedic" "호주머니 메딕"
81868388"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
81878389"TF_PocketMedic_Desc" "이 자그마한 의사를 가까이 두세요."
82948496"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
82958497"Attrib_SeeEnemyHealth" "당신이 적의 체력을 볼 수 있게 합니다."
82968498"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
8297N/A"TF_Shahanshah" "샤한샤"
N/A8499"TF_Shahanshah" "왕중왕"
82988500"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
8299N/A"TF_BazaarBargain" "벼룩 시장품"
N/A8501"TF_BazaarBargain" "시장 흥정품"
83008502"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
83018503"TF_BazaarBargain_Desc" "조준 상태로 머리를 명중 시킬 때마다 무기의 충전 속도가 가속됩니다.\n조준 상태로 몸을 맞추면 충전 속도가 감소합니다.\n조준 상태로 사격이 빗나가면 보너스가 사라집니다.\n"
83028504"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
83088510"[english]TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial"
83098511"TF_SplendidScreen" "경이로운 차폐막"
83108512"[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen"
8311N/A"TF_MarketGardener" "모종삽"
N/A8513"TF_MarketGardener" "마켓가든 모종삽"
83128514"[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener"
83138515"TF_ReserveShooter" "부사수"
83148516"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
83328534"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
83338535"Store_FreeTrial_Bonus" "보너스!"
83348536"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
8335N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%님의 %weapon_name% 장비가 새로운 등급에 도달했습니다! - %rank_name%"
N/A8537"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%weapon_name% 장비가 새로운 등급에 도달했습니다! - %rank_name%"
83368538"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
8337N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1님의 %s2 장비가 새로운 등급에 도달했습니다! - %s3"
N/A8539"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 님의 %s2 장비가 새로운 등급에 도달했습니다! - %s3"
83388540"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
83398541"TF_Coach_FreeAccount_Title" "오늘 업그레이드 하세요!"
83408542"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
83648566"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
83658567"TF_Trial_CannotTrade_Text" "무료 계정은 거래할 권한을 가지고 있지 않습니다. 지금 업그레이드 해서 거래할 수 있는 권한을 받으세요!"
83668568"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
8367N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "히포크라테스 선서에는 '첫째, 해로움이 없게 하라.'라는 문구가 적혀있다. 하지만 많은 사람들은 그 다음 진술이 '둘째, Mann co. 상점에서 모자를 구입하라.'라는 것을 모르더라."
N/A8569"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "여기는 Mann Co. 상점이다! 여기에는 내가 승인한 다양하고 치명적인 아이템들이 있지! 여기에는 모자도 있는데 이 모자는 정말 멋지다! 가! 사! 사라! 사라고!"
N/A8570"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
N/A8571"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "여기는 Mann Co. 상점입니다. 사던, 사지 않던, 헤비는 신경쓰지 않습니다. 모자는 네 작은 대머리를 그렇게 우스꽝스럽게 보이지 않게 할 수 도 있는데 말이지. 하지만 이건 헤비의 고민이 아닙니다."
N/A8572"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
N/A8573"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "제군들, 그대들은 매우 성실하군. 그대는 아주 멋지게 꾸밀 권리가 있네. 여기서 그대의 멋진 몸에 잘 어울리는 질 좋은 아이템들을 사는게 어떤가?"
N/A8574"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
N/A8575"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "히포크라테스 선서에는 '첫째, 해로움이 없게 하라.'라는 문구가 적혀있다. 하지만 많은 사람들은 그 다음 진술이 '둘째, Mann co. 상점에서 모자를 구매하라.'라는 것을 모르더라."
83688576"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
N/A8577"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "엑! 아직도 니 머리에 모자를 쓸 수 있다는 것을 모르능가? 네 왕 대머리는 수치라고! 이거야 원, 얼렁 Mann Co. 상점에 가라구!"
N/A8578"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
N/A8579"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "여기 Mann Co. 상점에 한번 들러보지 그래? 여기 있는 멋진 아이템들을 흘끗 보고 가라구, 친구!"
N/A8580"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
N/A8581"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "난 널 협박하려는게 아냐, 이건 진짜 좋은 거래라고. 잽싸게 달려가서 Mann Co. 상점에서 뭘 하나 사. 절대 후회하지 않을걸."
N/A8582"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
83698583"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "고마움을 전하세요!"
83708584"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
83718585"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "누가 Team Fortress 2를 소개해주고 가장 많은 도움을 주었습니까? Steam 오버레이를 이용해 친구를 추가할 수 있습니다."
83968610"[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
83978611"TF_CopGlasses" "경찰 선글라스"
83988612"[english]TF_CopGlasses" "Security Shades"
N/A8613"TF_RoguesColRoule" "악한의 꼴 루르"
N/A8614"[english]TF_RoguesColRoule" "Rogue's Col Roule"
N/A8615"TF_CopHelmet" "경찰 헬멧"
N/A8616"[english]TF_CopHelmet" "Copper's Hard Top"
83998617"TF_SteelJaw" "신나는 여름의 거대한 철갑턱"
84008618"[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun"
84018619"TF_SteelJaw_Desc" "야호! 여름이다! 신난다!\n이런 세상에 머리에 나사가 박혔잖아!"
84328650"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
84338651"Replay_CleaningDisk" "필요 없는 데이터를 정리하고 있습니다. 이 작업은 한 번만 이루어지며 몇 분이 걸립니다..."
84348652"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
N/A8653"Store_Summer" "여름이다!"
N/A8654"[english]Store_Summer" "Summer!"
84358655"Craft_Recipe_Custom" "사용자 지정 청사진"
84368656"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
84378657"Craft_Recipe_CustomDesc" "원하는 아이템을 넣으면 자동으로 알맞은 청사진을 찾아 조합합니다. 고급 사용자 전용입니다!"
84528672"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!"
84538673"TF_Set_DrG_Victory" "그로드보트 박사의 필승 무장"
84548674"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
8455N/A"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "이 무기는 탄약을 필요로 하지 않습니다."
N/A8675"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "탄약이 필요 없습니다."
84568676"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
84578677"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "이 무기는 설치된 건물에게 20%의 대미지만 입힙니다."
84588678"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
84598679"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "이 무기는 충전사격이 가능합니다. 충전된 탄환은\n상대를 미니크리로 공격하며 설치된 기기를 4초 동안 정지시킵니다."
84608680"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
8461N/A"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "이 무기는 적을 관통하는 탄환을 발사합니다."
N/A8681"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "적을 관통하는 탄환을 발사합니다."
84628682"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
84638683"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "이 무기의 발사체는 반사할 수 없습니다."
84648684"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
84668686"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
84678687"Store_DrGrordbort" "> 그로드보트 박사 <"
84688688"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
8469N/A"Store_GrordbortSale" "그로드보트 박사의 완벽한 에테르 발진기 시리즈는 과학의 힘을 빌어 만들어진 살상병기입니다!\nwww.DrGrordborts.com에선 실제 모형을 구입할 수도 있습니다."
N/A8689"Store_GrordbortSale" "그로드보트 박사의 완벽한 에테르 발진기 시리즈는 과학의 힘을 빌어 만들어진 살상병기입니다!\nwww.DrGrordborts.com에선 실제 모형을 구매할 수도 있습니다."
84708690"[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com"
84718691"TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%님이 선물을 열었습니다!"
84728692"[english]TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� has opened a package!"
84768696"[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"
84778697"TF_LordCockswainChops" "콕스웨인 경의 놀라운 파이프 담배와 구레나룻"
84788698"[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe"
N/A8699"TF_CowMangler" "소도둑 5000"
N/A8700"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
84798701"TF_RighteousBison" "정의의 들소"
84808702"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
84818703"Attrib_NoCritBoost" "크리티컬 부스트를 받을 수 없습니다."
84848706"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
84858707"TF_TheOriginal" "원조"
84868708"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
N/A8709"TF_MaskOfTheShaman" "샤먼의 마스크"
N/A8710"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
84878711"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "선조들이 만들어낸 무적의 마스크입니다. 아주 오랜 시간 동안 그 효능을 발휘하지 못하고 있습니다."
84888712"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."
84898713"TF_Pilotka" "필롯카"
85448768"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
85458769"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "전자 교란기로 파괴한 건물 수만큼 크리티컬이 주어집니다."
85468770"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
8547N/A"Attrib_Sniper_FiresTracer" "탄환의 궤적이 노출됩니다"
N/A8771"Attrib_Sniper_FiresTracer" "탄환의 궤적이 노출됩니다."
85488772"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
85498773"Attrib_ElectricalAirblast" "발사 시, 유탄을 포함한 모든 발사체를 증발시키고\n적에게 약간의 대미지를 가하는 전자장을 발생시킵니다."
85508774"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players"
85568780"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
85578781"TF_DEX_Hat" "경비원 모자"
85588782"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
N/A8783"TF_DEX_Arm" "순수주의자의 주먹"
N/A8784"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
85598785"TF_DEX_Revolver" "다이아몬드백"
85608786"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
85618787"TF_DEX_Rifle" "마키나"
85628788"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
85638789"TF_DEX_Shotgun" "과부 제조기"
85648790"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
N/A8791"TF_DEX_Pistol" "합선기"
N/A8792"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
85658793"completed" "완료"
85668794"[english]completed" "Completed"
85678795"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
85708798"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
85718799"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
85728800"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
N/A8801"TF_sniperbell" "저격소총이 완전히 충전되었을 경우 효과음을 재생합니다"
N/A8802"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
85738803"Econ_holiday_restriction_birthday" "축제일 제한: 팀포 생일"
85748804"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
85758805"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "소음 공해 - TF 생일선물"
85808810"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
85818811"TF_Tropico4_Hat" "엘 헤페"
85828812"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
8583N/A"BackpackShowRarities" "등급별 색깔 보이기"
N/A8813"BackpackShowRarities" "품질별 색상 표시"
85848814"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
85858815"TF_FreezeCamHide" "프리즈캠 스크린 샷을 찍을 때 HUD를 숨깁니다."
85868816"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A8817"Store_Popular" "최고 인기 아이템"
N/A8818"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
85878819"Tooltip_FreezeCamHide" "이 설정을 켜면, 프리즈캠 스크린 샷을 찍을 때 HUD를 숨길 수 있습니다."
85888820"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
N/A8821"Store_MostPopular" "오늘의 인기 아이템:"
N/A8822"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
N/A8823"TF_KillerExclusive" "살인 특종"
N/A8824"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
N/A8825"TF_KillerExclusive_Desc" "머리와 정신을 문자 그대로 깨부수는 특종이라는데!"
N/A8826"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
85898827"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "감전시킨 스파이 수"
85908828"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
85918829"KillEaterEventType_HeadsTaken" "잘라낸 머리 수"
86028840"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
86038841"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
86048842"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A8843"TF_NoSelection" "선택된 항목이 없습니다."
N/A8844"[english]TF_NoSelection" "Nothing Selected"
86058845"Replay_Team0" "레드"
86068846"[english]Replay_Team0" "RED"
86078847"Replay_Team1" "블루"
86088848"[english]Replay_Team1" "BLU"
N/A8849"TF_LoadPreset0" "아이템 프리셋 A 불러오기"
N/A8850"[english]TF_LoadPreset0" "Load item preset A"
N/A8851"TF_LoadPreset1" "아이템 프리셋 B 불러오기"
N/A8852"[english]TF_LoadPreset1" "Load item preset B"
N/A8853"TF_LoadPreset2" "아이템 프리셋 C 불러오기"
N/A8854"[english]TF_LoadPreset2" "Load item preset C"
N/A8855"TF_LoadPreset3" "아이템 프리셋 D 불러오기"
N/A8856"[english]TF_LoadPreset3" "Load item preset D"
86098857"ItemPresetsExplanation_Title" "사전 설정!"
86108858"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
86118859"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "이제 각 클래스에 이 버튼으로 표시되는 4개의 \"사전 설정\"이 저장됩니다. 버튼을 선택하고 있는 동안 캐릭터 로드아웃을 변경하면 해당 내용이 자동으로 여기에 저장되며, 해당 버튼을 다시 선택하면 즉시 복원됩니다."
86128860"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
86138861"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "이 버튼 중 하나를 클릭하면 저장한 사전 설정을 로드할 수 있습니다. 사전 설정을 지정하려면 아래의 \"로드아웃 편집\"을 클릭하고 클래스를 선택하여 시작하십시오."
86148862"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
N/A8863"Store_New" "새롭게 출시된 상품"
N/A8864"[english]Store_New" "New Releases"
86158865"Store_OnSale" "할인 중"
86168866"[english]Store_OnSale" "On Sale"
86178867"Store_Items" "아이템"
86188868"[english]Store_Items" "Items"
N/A8869"Store_Items_Unowned" "소유하지 않은 아이템 (%s1)"
N/A8870"[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)"
86198871"Store_ClassFilterLabel" "클래스:"
86208872"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
N/A8873"Store_ItemTypeFilterLabel" "아이템 종류:"
N/A8874"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
86218875"Store_SortByLabel" "정렬 기준:"
86228876"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
86238877"Store_ViewMore" "더 보기"
86288882"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
86298883"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "상점에서 첫 구매를 하시고 프리미엄 계정으로 업그레이드하세요!"
86308884"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
N/A8885"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "덤으로! 첫 구매를 하시고\nMann Co. 모자를 공짜로 받아가세요!"
N/A8886"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!"
N/A8887"Store_SortType_Alphabetical" "알파벳 순으로 나열"
N/A8888"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
N/A8889"Store_SortType_HighestPrice" "비싼 품목별로 나열"
N/A8890"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"
N/A8891"Store_SortType_LowestPrice" "저렴한 가격별로 나열"
N/A8892"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
N/A8893"Store_SortType_DateNewest" "신상품을 우선으로"
N/A8894"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
N/A8895"Store_ItemDesc_UsedBy" "사용 가능한 클래스:"
N/A8896"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
86318897"Store_ItemDesc_Slot" "슬롯:"
86328898"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
86338899"Store_ItemDesc_Tradable" "거래 가능:"
86368902"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"
86378903"Store_ItemDesc_Nameable" "작명 가능:"
86388904"[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:"
N/A8905"Store_ItemDesc_Craftable" "제작 가능:"
N/A8906"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
86398907"Store_ItemDesc_Yes" "가능"
86408908"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
86418909"Store_ItemDesc_No" "불가능"
86588926"[english]Slot_Misc" "Misc"
86598927"Slot_Action" "액션"
86608928"[english]Slot_Action" "Action"
N/A8929"Stat_Crits" "크리티컬율"
N/A8930"[english]Stat_Crits" "CRITS"
86618931"Stat_PointsScored" "점수"
86628932"[english]Stat_PointsScored" "SCORE"
86638933"Stat_KillAssists" "사살 보조 횟수"
86688938"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
86698939"Stat_MaxSentryKills" "센트리 사살 횟수"
86708940"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
N/A8941"Stat_Teleports" "텔레포트"
N/A8942"[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS"
86718943"AbuseReport_QueueCommandName" "신고 보고서: 보고서 데이터 캡처"
86728944"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
86738945"AbuseReport_DialogTitle" "Steam 신고 보고서 제출"
87669038"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
87679039"TF_TauntEnabler_HighFive" "도발: 하이파이브!"
87689040"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
N/A9041"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "친구가 혼자 방황하도록 두지 마세요!\n\n이 도발은 \"누르고 대기\"식 도발입니다. 액션 슬롯 키를 누르고 있으면 하이파이브 자세를 유지합니다."
N/A9042"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a press-and-hold taunt. Hold down the action slot key to remain in the taunt's pose."
N/A9043"TF_ConscientiousObjector" "양심적 병역 기피자"
N/A9044"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
87699045"TF_SniperHat1" "끔찍한 악몽"
87709046"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
N/A9047"TF_HeavyHat1" "외인부대"
N/A9048"[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army"
N/A9049"TF_SpyHat1" "마데인치나 중절모"
N/A9050"[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock"
87719051"TF_SpyHat1_Desc" "이 모자는 스파이입니다."
87729052"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
87739053"TF_HeavyHat2" "바깥양반"
87789058"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
87799059"TF_DemoHat1_Desc" "어이, 조, 그 점착 폭탄 발사기를 들고 어디 가는 거야?"
87809060"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
N/A9061"TF_EngineerHat1" "사무실 직원"
N/A9062"[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
N/A9063"TF_EngineerBlueprints" "건축가의 청사진"
N/A9064"[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints"
87819065"TF_BuccaneersBicorne" "해적의 이각모"
87829066"[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne"
87839067"TF_Bootlegger" "밀주업자"
87869070"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
87879071"TF_ScottishHandshake_Desc" "적은 지금 여러분이 평화를 제안하고 있다고 생각하겠죠. 그 자식들 손이 아주 끔찍하게 잘려나가기 전까지는 말입니다! 여기에 비밀이 하나 숨겨져 있는데, 바로 이 술병은 깨진 술병이라는 것입니다!"
87889072"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
N/A9073"TF_OldBrimstone" "오래된 유황 악취"
N/A9074"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
87899075"TF_SoldierHat1" "능숙한 항해사"
87909076"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
N/A9077"TF_HeavyHat3" "운동 중독증 환자"
N/A9078"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
87919079"TF_ScoutHat1" "핫도그 판매원"
87929080"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
87939081"TF_PyroHat2" "새장"
88029090"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
88039091"TF_SniperNecklace_Desc" "이 목걸이를 만드는 데 얼마나 많은 악어가 죽었을까요? 정말 많이 죽었죠. 그게 중요합니다."
88049092"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
N/A9093"TF_FlairButtons" "아주 좋소!"
N/A9094"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
N/A9095"TF_MedicPocketSquare" "신사의 손수건"
N/A9096"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
N/A9097"TF_MedicPocketSquare_Desc" "가끔, 우리는 이런 설명란에 농담을 넣곤 합니다. 그런데, 이건 농담이 아녜요: 이건 정말 멋져요. 정말 날카롭다고요."
N/A9098"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
N/A9099"TF_MedicStethoscope" "진찰의의 청진기"
N/A9100"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
N/A9101"TF_MedicStethoscope_Desc" "뭐랄까, 환자에게 사망 선고를 내릴때의 모습이군요."
N/A9102"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
88059103"TF_SpyHat2" "탐정 L"
88069104"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
88079105"TF_StampableMedal" "가문의 영광"
88129110"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
88139111"TF_PyroHat3" "화려한 플라멩코"
88149112"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
N/A9113"TF_PyroHat3_Desc" "적들이 죽은 자의 날을 즐길 수 있도록 이 모자를 쓰고 그들을 죽이세요."
N/A9114"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."
88159115"TF_EngineerHat2" "가상 현실 헤드셋"
88169116"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
N/A9117"TF_ScoutGlasses" "입체 안경"
N/A9118"[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
88179119"TF_ScoutGlasses_Desc" "눈을 감으면 팀원 중 한 명이 사라진다고 합니다. 그러니까 눈 감지 마세요."
88189120"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
88199121"TF_SoldierHat2" "이름 없는 모자"
88229124"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
88239125"TF_PyroConscience" "화장터 인부의 양심"
88249126"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
N/A9127"TF_PyroConscience_Desc" "\"불로 지져버려!\" \"그걸론 모자라! 불로 지지고 도끼로 찍자!\""
N/A9128"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
88259129"TF_ScoutHat3" "헤르메스"
88269130"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
N/A9131"TF_Football_Boots" "축구 신발"
N/A9132"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
88279133"TF_Football_Boots_Desc" "공에게 누가 제일 잘났는지 보여주세요."
88289134"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
N/A9135"TF_Football_Scarf" "응원단의 팀 스카프"
N/A9136"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
88299137"NewItemMethod_PreviewItem" "체험판으로 받음:"
88309138"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
88319139"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "구매한 아이템�:"
88609168"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
88619169"Attrib_ExpirationDate" "이 아이템은 %s1까지만 사용할 수 있습니다."
88629170"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
N/A9171"Attrib_PreviewItem" "체험 중 - 거래, 제작에 사용할 수 없으며 이 아이템에 도구를 사용할 수 없습니다."
N/A9172"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
88639173"Attrib_AirBlastPushScale" "압축 블래스트 밀어내기 강화"
88649174"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
8865N/A"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A9175"MMenu_SteamWorkshop" "Steam 워크샵"
88669176"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A9177"Store_Maps_Title" "커뮤니티 맵을 후원하고 모자를 얻어보세요!"
N/A9178"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
N/A9179"Store_Maps_SubTitle" "세금을 제외한 수익은 맵 제작자에게 기부됩니다."
N/A9180"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map."
88679181"Store_LearnMore" "더 알아보기"
88689182"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
N/A9183"Store_SortType_DateOldest" "오래된 상품을 우선으로"
N/A9184"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
88699185"TF_HighFive_Hint" "이 플레이어 앞에서 '%taunt%'키를 눌러 하이파이브에 응하세요."
88709186"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
88719187"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "신발/양말(스카웃)"
90329348"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
90339349"TF_Bundle_Halloween2011" "2011년 핼러윈 복장을 두번 묶은 묶음"
90349350"[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"
N/A9351"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!:"
N/A9352"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
90359353"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "더 무시무시한 오페라 모자"
90369354"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
90379355"TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "더욱 무서워졌습니다."
90489366"[english]TF_Hwn_DemoMisc1" "The Scottish Snarl"
90499367"TF_Hwn_DemoMisc2" "술에 절은 뒷발"
90509368"[english]TF_Hwn_DemoMisc2" "The Pickled Paws"
N/A9369"TF_Hwn_ScoutHat" "포장랩 배틀러"
N/A9370"[english]TF_Hwn_ScoutHat" "The Wrap Battler"
90519371"TF_Hwn_ScoutMisc1" "바앙크!"
90529372"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
90539373"TF_Hwn_ScoutMisc2" "푸탕카멘"
90549374"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2" "The Futankhamun"
N/A9375"TF_Hwn_PyroHat" "블레이징 불"
N/A9376"[english]TF_Hwn_PyroHat" "The Blazing Bull"
90559377"TF_Hwn_PyroMisc1" "타락한 천사"
90569378"[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel"
N/A9379"TF_Hwn_PyroMisc2" "지옥산 꼬리"
N/A9380"[english]TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt"
90579381"TF_Hwn_MedicHat" "아인슈타인"
90589382"[english]TF_Hwn_MedicHat" "The Einstein"
N/A9383"TF_Hwn_MedicMisc2" "에메랄드 자라테"
N/A9384"[english]TF_Hwn_MedicMisc2" "The Emerald Jarate"
90599385"TF_Hwn_SoldierHat" "바보 상자"
90609386"[english]TF_Hwn_SoldierHat" "The Idiot Box"
90619387"TF_Hwn_SoldierMisc1" "강철 파이프"
90629388"[english]TF_Hwn_SoldierMisc1" "The Steel Pipes"
N/A9389"TF_Hwn_SpyHat" "첩보 요원"
N/A9390"[english]TF_Hwn_SpyHat" "The Under Cover"
N/A9391"TF_Hwn_SpyMisc1" "그리핀의 고글"
N/A9392"[english]TF_Hwn_SpyMisc1" "Griffin's Gog"
N/A9393"TF_Hwn_SpyMisc2" "딱히 특징 없는 애스콧"
N/A9394"[english]TF_Hwn_SpyMisc2" "The Intangible Ascot"
90639395"TF_Hwn_HeavyHat" "깡통 따개"
90649396"[english]TF_Hwn_HeavyHat" "The Can Opener"
90659397"TF_Hwn_HeavyMisc1" "소련식 바느질"
90689400"[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets"
90699401"TF_Hwn_EngineerHat" "파리 잡이"
90709402"[english]TF_Hwn_EngineerHat" "The Buzz Killer"
9071N/A"TF_Hwn_EngineerMisc1" "정의의 플라이보이"
N/A9403"TF_Hwn_EngineerMisc1" "개척지의 플라이보이"
90729404"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1" "The Frontier Flyboy"
9073N/A"TF_Hwn_PyroGasmask" "마지막 호흡"
N/A9405"TF_Hwn_EngineerMisc2" "버그풋의 전설"
N/A9406"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2" "The Legend of Bugfoot"
N/A9407"TF_Hwn_PyroGasmask" "최후의 호흡"
90749408"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
N/A9409"TF_UnarmedCombat" "비무장 전투"
N/A9410"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
90759411"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "모노큘러스!"
90769412"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
N/A9413"TF_Bombinomicon_Badge" "봄비노미콘"
N/A9414"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
90779415"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "만약, 그대가 올해 무슨 책처럼 생긴 배지를 언뜻 보게 된다면,\n절대로 뚫어지게 바라보지 말라!\n- 마법사 메라스무스 -"
90789416"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
N/A9417"TF_HalloweenCauldron2011" "할로윈 선물 가마솥"
N/A9418"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
90799419"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "가장 무시무시한"
90809420"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
90819421"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "안구 분리"
90869426"[english]TF_Set_Demo_Halloween_2011" "The Highland Hound"
90879427"TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "지옥 도깨비"
90889428"[english]TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "The Infernal Imp"
N/A9429"TF_Set_Medic_Halloween_2011" "미치광이 으사양반"
N/A9430"[english]TF_Set_Medic_Halloween_2011" "The Mad Doktor"
90899431"TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "양철 병정"
90909432"[english]TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "The Tin Soldier"
90919433"TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "프랑켄헤비"
90949436"[english]TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "The Camper Van Helsing"
90959437"Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "사망 시 장대한 폭발이 일어납니다."
90969438"[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death"
N/A9439"Attrib_Particle39" "가마솥 거품"
N/A9440"[english]Attrib_Particle39" "Cauldron Bubbles"
90979441"haunted" "귀신들린"
90989442"[english]haunted" "Haunted"
90999443"Store_ItemDesc_Restrictions" "제한:"
91109454"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
91119455"AbuseReport_GameServer" "게임 서버 신고"
91129456"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
N/A9457"TF_Apocofists" "아포코 주먹"
N/A9458"[english]TF_Apocofists" "The Apoco-Fists"
91139459"TF_TrnHat" "조준하시고 쏘세요"
91149460"[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot"
91159461"TF_TrnHat_Desc" "다음에 누군가가 여러분이 주문 외우는 것을 거부해서(라고 쓰고 \"못 해서\"라 읽음) 고소한다고 하거들랑, 이 멋진 \"장님 제조용\" 뾰족 모자로 상대의 눈을 찌르고 튀세요!"
9116N/A"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can’t) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
N/A9462"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can't) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
N/A9463"TF_TrnHelmet" "탄두"
N/A9464"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
N/A9465"TF_TrnHelmet_Desc" "이 뾰족한 가시가 달린 전투용 마스크를 쓰고 드래곤, 마법, 그리고 기타 자질구레한 위험해보이는 것들로부터 여러분의 머리를 보호하세요."
N/A9466"[english]TF_TrnHelmet_Desc" "Protect your thought-horde from dragons, sorcery, and other make-believe dangers with this spiky lead battle-mask."
N/A9467"TF_TopNotch" "인기 절정남 놋치"
N/A9468"[english]TF_TopNotch" "The Top Notch"
N/A9469"TF_TopNotch_Desc" "너무나도 비밀스러운, 저 유명한 일루미나티마저도 코스트코로밖에 안 보일 만큼 배타적인 비밀 결사에 오셨습니다. 얼마나 배타적인지, 나 혼자 이 집단에 속해있다니까요! 이 아이템은 온 세상에 딱 하나만 존재합니다! 그러니까 감히 제작하려 들지 마세요, 광부 여러분."
N/A9470"[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney."
N/A9471"TF_ItsyBitsySpyer" "자그만 조그만 스파이"
N/A9472"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
N/A9473"TF_PyroRage" "무앙"
N/A9474"[english]TF_PyroRage" "MMMPH"
N/A9475"TF_Pomson" "폼슨 6000"
N/A9476"[english]TF_Pomson" "The Pomson 6000"
N/A9477"TF_Wrenchmotron" "유레카 효과"
N/A9478"[english]TF_Wrenchmotron" "The Eureka Effect"
N/A9479"TF_Brainiac" "천재의 헤어스타일"
N/A9480"[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece"
N/A9481"TF_DRG_CopperBadge" "그로드보트 박사의 동 문장"
N/A9482"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
N/A9483"TF_Phlogistinator" "플로지스티네이터"
N/A9484"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
N/A9485"TF_Phlogistinator_Desc" "이 혁신적인 장비는 모든 가연성 물질에 들어있는 플로지스톤이란 화염류의 원소를 활성화합니다. 말 그대로 태운다고요!"
N/A9486"[english]TF_Phlogistinator_Desc" "Being a revolutionary appliance capable of awakening the fire element phlogiston that exists in all combustible creatures, which is to say, all of them."
N/A9487"TF_ThirdDegree" "3도 화상"
N/A9488"[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree"
N/A9489"TF_ManMelter" "인간 융해 장치"
N/A9490"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
N/A9491"TF_DRG_SilverBadge" "그로드보트 박사의 은 문장"
N/A9492"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
N/A9493"TF_ShinyBauls" "장식용 군장비"
N/A9494"[english]TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
N/A9495"TF_SandvichSafe" "샌드비치 보관함"
N/A9496"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
N/A9497"TF_SandvichSafe_Desc" "샌드비치 보관함에 샌드비치를 안전하게 보관하라고. 이거 정말 좋아, 더 이상 말도 필요없어. 당장 사."
N/A9498"[english]TF_SandvichSafe_Desc" "Keep sandvich safe with sandvich safe. Okay, is good, no more description. Buy."
N/A9499"TF_AllFather" "만물의 아버지"
N/A9500"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
N/A9501"TF_JingleHell" "징글 벨트"
N/A9502"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
N/A9503"TF_Gifting_Badge" "대인배 정신"
N/A9504"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A9505"TF_MasculineMittens" "휴일빵"
N/A9506"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
N/A9507"TF_FoundryAchievementHat" "내 머리 속의 스팀"
N/A9508"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
N/A9509"Foundry_red_setup_goal" "5개 점령 지점 전부 점령해 이기세요!"
N/A9510"[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A9511"Foundry_blue_setup_goal" "5개 점령 지점 전부 점령해 이기세요!"
N/A9512"[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A9513"Foundry_cap_red_cp2" "레드 가축 수용소"
N/A9514"[english]Foundry_cap_red_cp2" "the RED Stockyard"
N/A9515"Foundry_cap_red_cp1" "레드 기지"
N/A9516"[english]Foundry_cap_red_cp1" "the RED Base"
N/A9517"Foundry_cap_blue_cp2" "블루 가축 수용소"
N/A9518"[english]Foundry_cap_blue_cp2" "the BLU Stockyard"
N/A9519"Foundry_cap_blue_cp1" "블루 기지"
N/A9520"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
N/A9521"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "점령 지점에서 점령 중인 적을 치명타로 죽이세요."
N/A9522"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
N/A9523"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "당신의 친구 목록에 있는 5명 이상의 플레이어들과 플레이하세요."
N/A9524"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
N/A9525"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "2분 전쟁"
N/A9526"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring"
N/A9527"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "2분 안에 승리하는 팀에 속하세요."
N/A9528"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes."
N/A9529"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "도가니"
N/A9530"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible"
N/A9531"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "137번 이기세요."
N/A9532"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
N/A9533"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "당신 팀원이 이전 점령 지점을 점령한 후 마지막 점령 지점을 5초 안에 점령하세요."
N/A9534"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
N/A9535"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "텔레포터에서 나온 직후 12초 안에 점령 지점을 점령하세요."
N/A9536"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
N/A9537"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "가마솥 불구덩이에 플레이어를 밀어서 죽이세요."
N/A9538"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire."
N/A9539"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "죽지않고 중앙의 점령 지점 지붕에 있는 2명을 죽이세요."
N/A9540"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
N/A9541"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "점령 지점을 15번씩 뺏고 탈취하는 전투를 하세요."
N/A9542"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
N/A9543"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "모든 화염 대미지는 \"무앙\"력을 충전합니다. \"무앙\"력이 가득찼을 때 발동시키면 수 초간 체력을 채워주고 크리티컬을 발생시킵니다."
N/A9544"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
N/A9545"Attrib_AirblastDisabled" "압축 블래스트 사용 불가"
N/A9546"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
N/A9547"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "스파이 명중 시: 은폐 상태의 스파이가 보입니다"
N/A9548"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
91179549}
91189550}