Template:PatchDiff/January 13, 2015 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
11891189"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
11901190"TF_CantChangeTeamNow" "Impossible de changer d'équipe pour l'instant."
11911191"[english]TF_CantChangeTeamNow" "You can't change team at this time."
1192N/A"Gametype_CTF" "Capturer le drapeau"
N/A1192"Gametype_CTF" "Capturer de drapeau"
11931193"[english]Gametype_CTF" "Capture the Flag"
11941194"Gametype_CP" "Points de contrôle"
11951195"[english]Gametype_CP" "Control Points"
95639563"[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type."
95649564"TF_GameModeDesc_CTF" "Et par drapeau, nous entendons une mallette brillante."
95659565"[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase."
9566N/A"TF_GameModeDetail_CTF" "Pour gagner un point, volez les documents secrets de l'ennemi et ramenez-les à votre base.\n\nVous devez aussi empêcher l'équipe adverse de prendre vos documents secrets afin d'éviter qu'elle ne les apporte jusqu'à sa base."
N/A9566"TF_GameModeDetail_CTF" "Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents de l'ennemi et rapportez-la dans votre base.\n\nVous devez aussi empêcher l'équipe adverse de ramener votre mallette jusqu'à leur base."
95679567"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
95689568"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "Les BLU doivent capturer tous les points, défendus par les RED."
95699569"[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them."
1212912129"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
1213012130"Tip_4_19" "En tant que Demoman, souvenez-vous qu'une touche réussie avec le Demi-Zatoichi sur n'importe quel ennemi utilisant la même arme résultera en une mort instantanée."
1213112131"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
12132N/A"Tip_4_20" "En tant que Demoman, utilisez le Loch-and-Load pour infliger des dégâts supplémentaires contre des classes se déplaçant plus lentement et contre les bâtiments. Visez prudemment cependant ! Vous n'avez que deux tirs avant de devoir recharger, et vous n'infligerez des dégâts que sur un coup direct."
N/A12132"Tip_4_20" "En tant que Demoman, utilisez le Loch-and-Load pour infliger des dégâts supplémentaires contre des classes se déplaçant plus lentement et contre les bâtiments. Visez prudemment cependant ! Vous n'avez que trois tirs avant de devoir recharger, et vous n'infligerez des dégâts que sur un coup direct."
1213312133"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have three shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1213412134"Tip_4_21" "En tant que Demoman, utilisez le Caber d'Ullapool lorsque vous êtes encerclé par l'ennemi. L'explosion qui en résulte infligera des dégâts importants à tout adversaire proche."
1213512135"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
1498414984Other Notes:
1498514985Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
1498614986"ctf_2fort_description" "Objectif :
14987N/APour gagner un point, volez les documents de l'ennemi et ramenez les à votre base.
N/A14987Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents de l'ennemi et rapportez-la dans votre base.
1498814988 
14989N/ANote additionnelle :
14990N/ALes porteurs perdent les documents s'ils meurent. Les documents perdus retournent à la base après 60 secondes."
N/A14989Remarques :
N/A14990Les joueurs lâchent les documents lorsqu'ils meurent. Une fois lâchés, les documents retournent à leur base au bout de 60 secondes."
1499114991"[english]ctf_2fort_description" "Objective:
1499214992To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.
1499314993 
2032320323"[english]TF_RegimePanzerung" "Die Regime-Panzerung"
2032420324"TF_RegimePanzerung_Desc" "Comme dit le proverbe : « Ceux qui ne se souviennent pas d'un passé alternatif se condamnent à le revivre ». Puisque de toute façon vous devez le revivre, pourquoi ne pas pimenter un peu les choses avec un costume de robot diabolique ?"
2032520325"[english]TF_RegimePanzerung_Desc" "As the saying goes, \"Those who cannot remember the alternate past are condemned to repeat it.\" Since you have to do it again anyway, why not liven things up with an evil robot costume?"
20326N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_1st" "1ère Place - LBTF2 Elite"
N/A20326"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_1st" "1ère Place - LBTF2 Elite 6v6"
2032720327"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_1st" "LBTF2 6v6 Elite 1st Place"
20328N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_2nd" "2ème Place - LBTF2 Elite"
N/A20328"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_2nd" "2ème Place - LBTF2 Elite 6v6"
2032920329"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_2nd" "LBTF2 6v6 Elite 2nd Place"
20330N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_3rd" "3ème Place - LBTF2 Elite"
N/A20330"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_3rd" "3ème Place - LBTF2 Elite 6v6"
2033120331"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_3rd" "LBTF2 6v6 Elite 3rd Place"
20332N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_Participant" "Participant - LBTF2 Elite"
N/A20332"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_Participant" "Participant - LBTF2 Elite 6v6"
2033320333"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Elite_Participant" "LBTF2 6v6 Elite Participant"
20334N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_1st" "1ère Place - LBTF2 Central"
N/A20334"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_1st" "1ère Place - LBTF2 Central 6v6"
2033520335"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_1st" "LBTF2 6v6 Central 1st Place"
20336N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_2nd" "2ème Place - LBTF2 Central"
N/A20336"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_2nd" "2ème Place - LBTF2 Central 6v6"
2033720337"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_2nd" "LBTF2 6v6 Central 2nd Place"
20338N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_3rd" "3ème Place - LBTF2 Central"
N/A20338"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_3rd" "3ème Place - LBTF2 Central 6v6"
2033920339"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_3rd" "LBTF2 6v6 Central 3rd Place"
20340N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_Participant" "Participant - LBTF2 Central"
N/A20340"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_Participant" "Participant - LBTF2 Central 6v6"
2034120341"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Central_Participant" "LBTF2 6v6 Central Participant"
20342N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_1st" "1ère Place - LBTF2 Access"
N/A20342"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_1st" "1ère Place - LBTF2 Access 6v6"
2034320343"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_1st" "LBTF2 6v6 Access 1st Place"
20344N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_2nd" "2ème Place - LBTF2 Access"
N/A20344"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_2nd" "2ème Place - LBTF2 Access 6v6"
2034520345"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_2nd" "LBTF2 6v6 Access 2nd Place"
20346N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_3rd" "3ème Place - LBTF2 Access"
N/A20346"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_3rd" "3ème Place - LBTF2 Access 6v6"
2034720347"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_3rd" "LBTF2 6v6 Access 3rd Place"
20348N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_Participant" "Participant - LBTF2 Access"
N/A20348"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_Participant" "Participant - LBTF2 Access 6v6"
2034920349"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Access_Participant" "LBTF2 6v6 Access Participant"
20350N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_1st" "1ère Place - LBTF2 Open"
N/A20350"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_1st" "1ère Place - LBTF2 Open 6v6"
2035120351"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_1st" "LBTF2 6v6 Open 1st Place"
20352N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_2nd" "2ème Place - LBTF2 Open"
N/A20352"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_2nd" "2ème Place - LBTF2 Open 6v6"
2035320353"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_2nd" "LBTF2 6v6 Open 2nd Place"
20354N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_3rd" "3ème Place - LBTF2 Open"
N/A20354"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_3rd" "3ème Place - LBTF2 Open 6v6"
2035520355"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_3rd" "LBTF2 6v6 Open 3rd Place"
20356N/A"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_Participant" "Participant - LBTF2 Open"
N/A20356"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_Participant" "Participant - LBTF2 Open 6v6"
2035720357"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Open_Participant" "LBTF2 6v6 Open Participant"
2035820358"TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Season9" "LBTF2 Saison 9"
2035920359"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_6v6_Season9" "LBTF2 Season 9"
2141721417"[english]TF_sf14_scout_hunter_arm" "The Claws And Infect"
2141821418"TF_sf14_scout_hunter_legs" "Les Crazy Legs"
2141921419"[english]TF_sf14_scout_hunter_legs" "The Crazy Legs"
21420N/A"TF_sf14_ghost_of_spies_checked_past" "The Ghost of Spies Checked Past"
N/A21420"TF_sf14_ghost_of_spies_checked_past" "Le Fantôme des Défunts Spies Repérés"
2142121421"[english]TF_sf14_ghost_of_spies_checked_past" "The Ghost of Spies Checked Past"
2142221422"TF_sf14_hooded_haunter_classes" "L'Esprit Capuchonné"
2142321423"[english]TF_sf14_hooded_haunter_classes" "The Hooded Haunter"
2144721447"[english]TF_sf14__soul_of_spensers_past" "The Soul of 'Spensers Past"
2144821448"TF_sf14_tiny_texan" "Le Petit Texan"
2144921449"[english]TF_sf14_tiny_texan" "The Tiny Texan"
21450N/A"TF_sf14_spy_facepeeler" "The Facepeeler"
N/A21450"TF_sf14_spy_facepeeler" "L’Éplucheur de Visages"
2145121451"[english]TF_sf14_spy_facepeeler" "The Facepeeler"
2145221452"TF_sf14_sniper_ostrich_legs" "La Chevauchée Sauvage de M. Mundee"
2145321453"[english]TF_sf14_sniper_ostrich_legs" "The Mr. Mundee's Wild Ride"
2145521455"[english]TF_sf14_templar_hood" "The Templar's Spirit"
2145621456"TF_sf14_purity_wings" "Les Ailes de Pureté"
2145721457"[english]TF_sf14_purity_wings" "The Wings of Purity"
21458N/A"TF_sf14_deadking_head" "Tête Délétère du Roi Oublié"
N/A21458"TF_sf14_deadking_head" "La Tête Délétère du Roi Oublié"
2145921459"[english]TF_sf14_deadking_head" "The Forgotten King's Restless Head"
21460N/A"TF_sf14_deadking_pauldrons" "Épaulières du Roi Oublié"
N/A21460"TF_sf14_deadking_pauldrons" "Les Épaulières du Roi Oublié"
2146121461"[english]TF_sf14_deadking_pauldrons" "The Forgotten King's Pauldrons"
2146221462"TF_sf14_demo_cyborg" "L'Oeilborg"
2146321463"[english]TF_sf14_demo_cyborg" "The Eyeborg"
2154921549"[english]ToolTip_TargetID_Alpha" "Set the translucency the TargetID name plate"
2155021550"TF_DadliestCatch" "Le Dadliest Catch"
2155121551"[english]TF_DadliestCatch" "The Dadliest Catch"
21552N/A"TF_DadliestCatch_Desc" "C'est cephaloposh ! C'est cephalopratique ! Ce déguisement de céphalopode dernier cri fera croire que de l'encre gicle de vos orifices."
N/A21552"TF_DadliestCatch_Desc" "C'est céphalopoche ! C'est céphalopratique ! Ce déguisement de céphalopode dernier cri fera croire que de l'encre gicle de vos orifices."
2155321553"[english]TF_DadliestCatch_Desc" "It's cephaloposh! It's cephalopractical! This state-of-the-art octopus disguise kit will have everyone thinking you squirt ink out of your orifices."
2155421554"TF_ImportFile_QCUnsupportedText" "Votre QC contient du texte non supporté : %text%"
2155521555"[english]TF_ImportFile_QCUnsupportedText" "Your QC contains unsupported text: %text%"
2187921879"[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "Helmet"
2188021880"TF_WinterCrate2014_Naughty" "Caisse d'hiver vilaine 2014"
2188121881"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty" "Naughty Winter Crate 2014"
21882N/A"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "Le contenu de cette caisse est inconnu et\nles clés normales ne rentrent pas dans la serrure.\n\nVous feriez mieux de la conserver.\nIl y aura probablement un moyen de l'ouvrir plus tard."
N/A21882"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "Le contenu de cette caisse est inconnu.\nSeules les clés vilaines entrent dans la serrure.\nLes objets se trouvant dans cette caisse peuvent être de qualité Étrange...\n\nSon contenu sera limité et ne proviendra uniquement de cette caisse.\nCette caisse ne pourra plus être ouverte après le 16/02/2015."
2188321883"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Naughty Keys fit the lock.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nAfter 2/16/2015 this crate can no longer be opened."
2188421884"TF_WinterCrate2014_Nice" "Caisse d'hiver bien sage 2014"
2188521885"[english]TF_WinterCrate2014_Nice" "Nice Winter Crate 2014"
21886N/A"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "Le contenu de cette caisse est inconnu et\nles clés normales ne rentrent pas dans la serrure.\n\nVous feriez mieux de la conserver.\nIl y aura probablement un moyen de l'ouvrir plus tard."
N/A21886"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "Cette caisse contient des cosmétiques communautaires limités.\nSeules les clés bien sages entrent dans la serrure.\nLes objets se trouvant dans cette caisse peuvent être de qualité Étrange...\n\nSon contenu sera limité et ne proviendra uniquement de cette caisse.\nCette caisse ne pourra plus être ouverte après le 16/02/2015."
2188721887"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "This crate contains limited community cosmetics.\nOnly Nice Keys fit the lock.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nAfter 2/16/2015 this crate can no longer be opened."
2188821888"TF_EOTL_medal" "Médaille de la mise à jour communautaire End of the Line"
2188921889"[english]TF_EOTL_medal" "End of the Line Community Update Medal"
2189021890"TF_EOTL_medal_Desc" " "
2189121891"[english]TF_EOTL_medal_Desc" ""
N/A21892"TF_Weapon_FestiveShotgun" "Fusil à pompe festif"
N/A21893"[english]TF_Weapon_FestiveShotgun" "Festive Shotgun"
N/A21894"TF_Weapon_FestiveRevolver" "Revolver festif"
N/A21895"[english]TF_Weapon_FestiveRevolver" "Festive Revolver"
N/A21896"TF_Weapon_FestiveBonesaw" "Scie à amputation festive"
N/A21897"[english]TF_Weapon_FestiveBonesaw" "Festive Bonesaw"
N/A21898"TF_Weapon_FestiveTarge" "Bouclier bélier festif"
N/A21899"[english]TF_Weapon_FestiveTarge" "Festive Chargin' Targe"
N/A21900"TF_Weapon_FestiveBonk" "Bonk! Atomic Punch festif"
N/A21901"[english]TF_Weapon_FestiveBonk" "Festive Bonk! Atomic Punch"
N/A21902"TF_Weapon_FestiveBackburner" "Brûleur arrière festif"
N/A21903"[english]TF_Weapon_FestiveBackburner" "Festive Backburner"
N/A21904"TF_Weapon_FestiveSMG" "Mitraillette festive"
N/A21905"[english]TF_Weapon_FestiveSMG" "Festive SMG"
N/A21906"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_1st" "1ère Place - Highlander LBTF2"
N/A21907"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_1st" "LBTF2 Highlander 1st Place"
N/A21908"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_2nd" "2ème Place - Highlander LBTF2"
N/A21909"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_2nd" "LBTF2 Highlander 2nd Place"
N/A21910"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_3rd" "3ème Place - Highlander LBTF2"
N/A21911"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_3rd" "LBTF2 Highlander 3rd Place"
N/A21912"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Participant" "Participant - Tournoi Highlander LBTF2"
N/A21913"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Participant" "LBTF2 Highlander Participant"
N/A21914"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_1st" "1ère Place - FBTF Cup 6v6 Wastex Miller"
N/A21915"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_1st" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 1st Place"
N/A21916"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_2nd" "2ème Place - FBTF Cup 6v6 Wastex Miller"
N/A21917"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_2nd" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 2nd Place"
N/A21918"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_3rd" "3ème Place - FBTF Cup 6v6 Wastex Miller"
N/A21919"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_3rd" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller 3rd Place"
N/A21920"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_Participant" "Participants - FBTF Cup 6v6 Wastex Miller"
N/A21921"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Wastex_Miller_Participant" "FBTF Cup 6v6 Wastex Miller Participant"
N/A21922"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_1st" "1ère Place - FBTF Cup 6v6 Barts Rimet"
N/A21923"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_1st" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 1st Place"
N/A21924"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_2nd" "2ème Place - FBTF Cup 6v6 Barts Rimet"
N/A21925"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_2nd" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 2nd Place"
N/A21926"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_3rd" "3ème Place - FBTF Cup 6v6 Barts Rimet"
N/A21927"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_3rd" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet 3rd Place"
N/A21928"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_Participant" "Participants - FBTF Cup 6v6 Barts Rimet"
N/A21929"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Barts_Rimet_Participant" "FBTF Cup 6v6 Barts Rimet Participant"
N/A21930"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_1st" "1ère Place - FBTF Cup 6v6 Vic Basten"
N/A21931"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_1st" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 1st Place"
N/A21932"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_2nd" "2ème Place - FBTF Cup 6v6 Vic Basten"
N/A21933"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_2nd" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 2nd Place"
N/A21934"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_3rd" "3ème Place - FBTF Cup 6v6 Vic Basten"
N/A21935"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_3rd" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 3rd Place"
N/A21936"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "Participants - FBTF Cup 6v6 Vic Basten"
N/A21937"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten Participant"
N/A21938"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry - BÊTA"
N/A21939"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry - BETA"
N/A21940"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - BÊTA"
N/A21941"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - BETA"
N/A21942"GameType_Powerup" "Mannpower"
N/A21943"[english]GameType_Powerup" "Mannpower"
N/A21944"TF_WinterCrate2014_Naughty_Footer" "Peut contenir un objet spécial extrêmement rare ! \n"
N/A21945"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Footer" "May contain an Exceedingly Rare Special item!\n"
N/A21946"TF_WinterCrate2014_Nice_Footer" "Peut contenir un chapeau Inhabituel ou un chapeau Inhabituel de l'hiver 2014 !\n"
N/A21947"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Footer" "May contain an Unusual hat or a Winter 2014 Unusual hat!\n"
N/A21948"TF_Tool_WinterKey2014_Naughty" "Clé de caisse d'hiver vilaine 2014"
N/A21949"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2014"
N/A21950"TF_Tool_WinterKey2014_Naughty_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses d'hiver vilaines 2014.\nCette clé n'ouvrira pas les caisses bien sages.\n\nAprès le 16/02/2015, elle se transformera en clé normale."
N/A21951"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Naughty_Desc" "Used to open Naughty Winter Crate 2014.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 2/16/2015 this will turn into a normal key."
N/A21952"TF_Tool_WinterKey2014_Nice" "Clé de caisse d'hiver bien sage 2014"
N/A21953"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Nice" "Nice Winter Crate Key 2014"
N/A21954"TF_Tool_WinterKey2014_Nice_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses d'hiver bien sages 2014.\nCette clé n'ouvrira pas les caisses vilaines.\n\nAprès le 16/02/2015, elle se transformera en clé normale."
N/A21955"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2014.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 2/16/2015 this will turn into a normal key."
N/A21956"TF_Crate_MomentoNote_Desc" "Relique d'une autre époque depuis longtemps révolue, cette caisse est purement décorative et ne peut plus être ouverte."
N/A21957"[english]TF_Crate_MomentoNote_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
N/A21958"Attrib_stickybomb_fizzle_time" "Les bombes collantes crépitent pendant %s1 secondes après s'être accrochées"
N/A21959"[english]Attrib_stickybomb_fizzle_time" "Stickybombs fizzle %s1 seconds after landing"
N/A21960"Attrib_stickybomb_charge_rate" "Temps de la charge maximale réduit de %s1%"
N/A21961"[english]Attrib_stickybomb_charge_rate" "Max charge time decreased by %s1%"
N/A21962"Attrib_grenade_no_bounce" "Les grenades roulent après un très faible rebond"
N/A21963"[english]Attrib_grenade_no_bounce" "Grenades have very little bounce and roll"
N/A21964"Attrib_GrenadeDetonationDamagePenalty" "%s1% de dégâts des grenades explosant sur la durée"
N/A21965"[english]Attrib_GrenadeDetonationDamagePenalty" "%s1% damage on grenades that explode on timer"
N/A21966"Attrib_PanicAttack" "Maintenez la touche de tir enfoncée pour charger jusqu'à 4 cartouches"
N/A21967"[english]Attrib_PanicAttack" "Hold fire to load up to 4 shells"
N/A21968"Attrib_FireRateBonusWithReducedHealth" "La cadence de tir augmente à mesure que votre santé diminue"
N/A21969"[english]Attrib_FireRateBonusWithReducedHealth" "Fire rate increases as health decreases"
N/A21970"Attrib_PanicAttackNegative" "La dispersion des tirs augmente à mesure que votre santé diminue"
N/A21971"[english]Attrib_PanicAttackNegative" "Weapon spread increases as health decreases"
2189221972"Attrib_AutoFiresFullClipNegative" " "
2189321973"[english]Attrib_AutoFiresFullClipNegative" ""
2189421974"Attrib_AutoFiresWhenFull" " "
2189521975"[english]Attrib_AutoFiresWhenFull" ""
N/A21976"TF_Weapon_GrapplingHook" "Grappin"
N/A21977"[english]TF_Weapon_GrapplingHook" "Grappling Hook"
N/A21978"TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "Restez appuyé sur la touche d'action\npour lancer votre grappin.\n\nVous pouvez atteindre le grappin directement en appuyant sur �%slot6%\net le lancer manuellement avec la touche d'attaque principale.\n\nNe peut être utilisé qu'en mode Mannpower ou lorsque le serveur l'autorise."
N/A21979"[english]TF_Weapon_GrapplingHook_desc" "Press and hold the Actionkey\nto quickly fire a grapple line.\n\nOptionally can be switched to by pressing slot6\nand manually fired using primary attack.\n\nCan only be used in Mannpower Mode or when enabled by the server."
N/A21980"TF_GrapplingHook_EquipAction" "Grappin non équipé. Acceptez pour vous en équiper dans l'emplacement d'action afin de pouvoir l'utiliser."
N/A21981"[english]TF_GrapplingHook_EquipAction" "Grappling Hook not equipped. Accept to equip your Grappling Hook in the Action slot to use it."
N/A21982"TF_Weapon_Sticky_Quickie" "Le Lanceur de Bombes rapides"
N/A21983"[english]TF_Weapon_Sticky_Quickie" "The Quickiebomb Launcher"
N/A21984"TF_Weapon_Iron_bomber" "Le Canonneur"
N/A21985"[english]TF_Weapon_Iron_bomber" "The Iron Bomber"
N/A21986"TF_Weapon_PanicAttack" "La Crise de Panique"
N/A21987"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
N/A21988"TF_GameModeDesc_Powerup" "Ramassez des powerups et utilisez votre grappin dans cette nouvelle adaptation de capture de drapeau."
N/A21989"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Pick up powerups and use your grapple hook in this new take on Capture the Flag."
N/A21990"TF_GameModeDetail_Powerup" "Capture de drapeau standard, mais vos documents seront instantanément retournés à votre base si un membre de votre équipe les ramasse.\n\nLes powerups sont éparpillés à travers la carte et vous procureront diverses améliorations si vous les ramassez. Vous ne pouvez porter qu'un powerup à la fois, et vous le relâcherez si vous mourrez.\n\nIl est possible d'utiliser le grappin pour parcourir la carte plus rapidement."
N/A21991"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
N/A21992"TF_sept2014_cosmetic_desc" "Cosmétique communautaire limité de fin d'été 2014"
N/A21993"[english]TF_sept2014_cosmetic_desc" "Late Summer 2014 Limited Community Cosmetic"
N/A21994"TF_dec2014_marauders_mask" "Masque de Charlatant"
N/A21995"[english]TF_dec2014_marauders_mask" "Mountebank's Masque"
N/A21996"TF_dec2014_truands_tunic" "Col du Courtisan"
N/A21997"[english]TF_dec2014_truands_tunic" "Courtier's Collar"
N/A21998"TF_dec2014_fools_footwear" "Souliers d'Arlequin"
N/A21999"[english]TF_dec2014_fools_footwear" "Harlequin's Hooves"
N/A22000"TF_dec2014_copilot_2014" "Co-Pilote"
N/A22001"[english]TF_dec2014_copilot_2014" "Co-Pilot"
N/A22002"TF_dec2014_skullcap" "Le Béret d'Outre-Tombe"
N/A22003"[english]TF_dec2014_skullcap" "Skullcap"
N/A22004"TF_dec2014_2014_pyromancer_hood" "Capuche de Pyromancien"
N/A22005"[english]TF_dec2014_2014_pyromancer_hood" "Pyromancer's Hood"
N/A22006"TF_dec2014_pyromancers_raiments" "Robe de Pyromancien"
N/A22007"[english]TF_dec2014_pyromancers_raiments" "Pyromancer's Raiments"
N/A22008"TF_dec2014_black_knights_bascinet" "Bassinet du chevalier noir"
N/A22009"[english]TF_dec2014_black_knights_bascinet" "Black Knight's Bascinet"
N/A22010"TF_dec2014_torchers_tabard" "Tabard de l'incendiaire"
N/A22011"[english]TF_dec2014_torchers_tabard" "Torcher's Tabard"
N/A22012"TF_dec2014_armoured_appendages" "Cotte de maille carbonisée"
N/A22013"[english]TF_dec2014_armoured_appendages" "Charred Chainmail"
N/A22014"TF_dec2014_viking_helmet" "Casque du Valhalla"
N/A22015"[english]TF_dec2014_viking_helmet" "Valhalla Helm"
N/A22016"TF_dec2014_viking_boots" "L'Ecraseur de Flaques"
N/A22017"[english]TF_dec2014_viking_boots" "Storm Stompers"
N/A22018"TF_dec2014_heavy_parka" "Face-Hugger de Sibérie"
N/A22019"[english]TF_dec2014_heavy_parka" "Siberian Facehugger"
N/A22020"TF_dec2014_the_big_papa" "Le vieil homme de Noël"
N/A22021"[english]TF_dec2014_the_big_papa" "The Old Man Frost"
N/A22022"TF_dec2014_engineer_detectiveholster" "Étuis Chauffants"
N/A22023"[english]TF_dec2014_engineer_detectiveholster" "Holstered Heaters"
N/A22024"TF_dec2014_engineer_detectiveradio" "Demande de Renforts"
N/A22025"[english]TF_dec2014_engineer_detectiveradio" "Cop Caller"
N/A22026"TF_dec2014_engineer_detectiveglasses" "Conagher Dégarni"
N/A22027"[english]TF_dec2014_engineer_detectiveglasses" "Conagher's Combover"
N/A22028"TF_dec2014_engineer_seal" "Clubsy le Phoque"
N/A22029"[english]TF_dec2014_engineer_seal" "Clubsy The Seal"
N/A22030"TF_dec2014_medic_unknown_mann" "Mann Inconnu"
N/A22031"[english]TF_dec2014_medic_unknown_mann" "Unknown Mann"
N/A22032"TF_dec2014_surgeons_shako" "Shako du chirurgien"
N/A22033"[english]TF_dec2014_surgeons_shako" "Surgeon's Shako"
N/A22034"TF_dec2014_hunter_beard" "Bacchantes du Bushman"
N/A22035"[english]TF_dec2014_hunter_beard" "Bushman's Bristles"
N/A22036"TF_dec2014_hunter_ushanka" "Ouchanka du professionnel"
N/A22037"[english]TF_dec2014_hunter_ushanka" "Professional's Ushanka"
N/A22038"TF_dec2014_hunter_vest" "Petite Laine du Tireur d'Élite"
N/A22039"[english]TF_dec2014_hunter_vest" "Marksman's Mohair"
N/A22040"TF_dec2014_wally_pocket" "Wally de poche"
N/A22041"[english]TF_dec2014_wally_pocket" "Wally Pocket"
N/A22042"TF_dec2014_the_puffy_provocateur" "Le Provocateur matelassé"
N/A22043"[english]TF_dec2014_the_puffy_provocateur" "The Puffy Provocateur"
N/A22044"TF_dec2014_stealthy_scarf" "Écharpe énigmatique"
N/A22045"[english]TF_dec2014_stealthy_scarf" "Stealthy Scarf"
N/A22046"TF_dec2014_comforter" "Bonnet du Scot"
N/A22047"[english]TF_dec2014_comforter" "Scot Bonnet"
N/A22048"TF_dec2014_thermal_insulation_layer" "Couche d'isolation thermique"
N/A22049"[english]TF_dec2014_thermal_insulation_layer" "Thermal Insulation Layer"
N/A22050"TF_dec2014_pocket_momma" "Momma de poche"
N/A22051"[english]TF_dec2014_pocket_momma" "Pocket Momma"
N/A22052"TF_dec2014_cosmetic_desc" "Cosmétique communautaire limité de l'hiver 2014"
N/A22053"[english]TF_dec2014_cosmetic_desc" "Winter 2014 Limited Community Cosmetic"
N/A22054"TF_Powerup_Strength" "Powerup : Force"
N/A22055"[english]TF_Powerup_Strength" "Powerup: Strength"
N/A22056"TF_Powerup_Strength_Desc" "Augmente les dégâts de toutes les armes\nImmunité aux dégâts de zone"
N/A22057"[english]TF_Powerup_Strength_Desc" "Increased damage from all weapons\nDistance damage falloff immunity"
N/A22058"TF_Powerup_Haste" "Powerup : Rapidité"
N/A22059"[english]TF_Powerup_Haste" "Powerup: Haste"
N/A22060"TF_Powerup_Haste_Desc" "Augmente la cadence de tir, la vitesse de rechargement, la capacité du chargeur et le nombre de munitions maximum\nAugmente la vitesse de déplacement"
N/A22061"[english]TF_Powerup_Haste_Desc" "Increased fire rate, reload rate, clip size and max ammo count\nIncreased movement speed"
N/A22062"TF_Powerup_Regen" "Powerup : Régénération"
N/A22063"[english]TF_Powerup_Regen" "Powerup: Regen"
N/A22064"TF_Powerup_Regen_Desc" "Régénère la santé, les munitions et le métal"
N/A22065"[english]TF_Powerup_Regen_Desc" "Health, ammo and metal regenerate"
N/A22066"TF_Powerup_Resist" "Powerup : Résistance"
N/A22067"[english]TF_Powerup_Resist" "Powerup: Resist"
N/A22068"TF_Powerup_Resist_Desc" "Dégâts reçus réduits\nImmunité au modificateur de coups critiques"
N/A22069"[english]TF_Powerup_Resist_Desc" "Incoming damage reduced\nImmune to critical damage multiplier"
N/A22070"TF_Powerup_Vampire" "Powerup : Vampire"
N/A22071"[english]TF_Powerup_Vampire" "Powerup: Vampire"
N/A22072"TF_Powerup_Vampire_Desc" "Dégâts infligés restitués en santé\nRéduit les dégâts reçus\nAugmente la santé max"
N/A22073"[english]TF_Powerup_Vampire_Desc" "Damage dealt returned as health\nIncoming damage reduced\nIncreased max health"
N/A22074"TF_Powerup_Warlock" "Powerup : Sorcier"
N/A22075"[english]TF_Powerup_Warlock" "Powerup: Warlock"
N/A22076"TF_Powerup_Warlock_Desc" "Une partie des dommages reçus est renvoyée vers l’agresseur\nAugmente la santé max"
N/A22077"[english]TF_Powerup_Warlock_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
N/A22078"TF_Powerup_Precision" "Powerup : Précision"
N/A22079"[english]TF_Powerup_Precision" "Powerup: Precision"
N/A22080"TF_Powerup_Precision_Desc" "Réduit la répartition des balles\nImmunité aux dégâts explosifs de zone\nAugmente la vitesse des roquettes et des grenades"
N/A22081"[english]TF_Powerup_Precision_Desc" "Reduced bullet spread\nDistance damage falloff immunity\nIncreased rocket and grenade velocity"
N/A22082"TF_Powerup_Agility" "Powerup : Agilité"
N/A22083"[english]TF_Powerup_Agility" "Powerup: Agility"
N/A22084"TF_Powerup_Agility_Desc" "Augmente la vitesse de déplacement\nAugmente la vitesse du grappin\nAugmente la hauteur de saut\nChangement d'arme instantané"
N/A22085"[english]TF_Powerup_Agility_Desc" "Increased movement speed\nGrapple speed increased\nJump height increased\nInstant weapon switch"
N/A22086"ctf_foundry_description" "Objectif :
N/A22087Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents de l'ennemi et rapportez-la dans votre base.
N/A22088 
N/A22089Remarques :
N/A22090Les joueurs lâchent les documents lorsqu'ils meurent. Une fois lâchés, les documents retournent à leur base au bout de 60 secondes."
N/A22091"[english]ctf_foundry_description" "Objective:
N/A22092To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A22093 
N/A22094Other Notes:
N/A22095Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A22096"ctf_gorge_description" "Objectif :
N/A22097Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents de l'ennemi et rapportez-la dans votre base.
N/A22098 
N/A22099Remarques :
N/A22100Les joueurs lâchent les documents lorsqu'ils meurent. Une fois lâchés, les documents retournent à leur base au bout de 60 secondes."
N/A22101"[english]ctf_gorge_description" "Objective:
N/A22102To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A22103 
N/A22104Other Notes:
N/A22105Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A22106"ctf_foundry_beta" "Objectif :
N/A22107Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents et rapportez-la dans votre base. Une fois lâchés, les documents retournent instantanément à leur base s'ils sont touchés par un membre de leur équipe.
N/A22108 
N/A22109Remarques :
N/A22110Vous pouvez ramasser des powerups pour obtenir diverses améliorations. Vous ne pouvez porter qu'un powerup à la fois, et vous le relâcherez si vous mourrez. Il est possible d'utiliser le grappin pour parcourir la carte plus rapidement."
N/A22111"[english]ctf_foundry_beta" "Objective:
N/A22112To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.
N/A22113 
N/A22114Other Notes:
N/A22115Powerups can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your powerup when you die. You have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
N/A22116"ctf_gorge_beta" "Objectif :
N/A22117Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents et rapportez-la dans votre base. Une fois lâchés, les documents retournent instantanément à leur base s'ils sont touchés par un membre de leur équipe.
N/A22118 
N/A22119Remarques :
N/A22120Vous pouvez ramasser des powerups pour obtenir diverses améliorations. Vous ne pouvez porter qu'un powerup à la fois, et vous le relâcherez si vous mourrez. Il est possible d'utiliser le grappin pour parcourir la carte plus rapidement."
N/A22121"[english]ctf_gorge_beta" "Objective:
N/A22122To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base. Dropped intelligence will instantly return to its Base when touched by its team.
N/A22123 
N/A22124Other Notes:
N/A22125Powerups can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your powerup when you die. You have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2189622126}
2189722127}