Template:PatchDiff/January 13, 2015 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1448714487"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Using a Squad Surplus Voucher will earn an additional random item drop for you and each team mate when a Mission is completed. If multiple players activate a Voucher, every player will earn an item for each Voucher."
1448814488"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Покращення класу та зброї"
1448914489"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades"
14490N/A"TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "Если вы смените класс во время миссии, все улучшения останутся при нем. Иконка в виде гаечного ключа показывает, какие классы были изменены. Перенести улучшения нельзя, но если вы вновь выберете этот класс, его улучшения сохранятся.\n\nТо же самое касается и оружия. При его смене все улучшения сохраняются и будут восстановлены, когда вы вновь им вооружитесь."
N/A14490"TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "Якщо ви зміните клас під час місії, ваші оновлення залишаться на раніше модернізованому класі. Цей значок гайкового ключа позначає будь-які класи, які були модернізовані. Хоча ці оновлення не передаються між класами, вони залишаються, якщо ви повернулися до раніше модернізованого класу. \n\nЗброя працює таким же чином. Якщо ви зміните свою зброю під час місії, ваші оновлення залишаються з тією зброєю а ви повинні придбати нові оновлення для нової зброї."
1449114491"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "If you change class during a Mission, your upgrades will remain on the previously upgraded class. This wrench icon denotes any classes that have been upgraded. Although these upgrades are not transferred between classes, they remain should you return to that class.\n\nWeapon upgrades work in the same way. If you change your weapon loadout during a Mission, your upgrades remain with those weapons should you re-equip them."
1449214492"TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Необхідний квиток"
1449314493"[english]TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket Required"
1455914559"[english]Tip_MvM_2_1" "Tip: Upgrade your buff banner to multiply all nearby teammates damage"
1456014560"Tip_MvM_3_1" "Порада: Покращить стиснене повітря, щоб відштовхувати роботів з бомбами чи віддалити їх від цілі"
1456114561"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
14562N/A"Tip_MvM_4_1" "Совет: улучшайте урон бомб-липучек, чтобы моментально уничтожать важные цели мощными ловушками из липучек"
N/A14562"Tip_MvM_4_1" "Порада: Покращіть шкоду бомб-липучок, щоб миттєво знищувати важливі цілі потужними пастками з липучок"
1456314563"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade sticky bomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"
14564N/A"Tip_MvM_5_1" "Совет: приобретайте улучшение ярости, чтобы отталкивать врагов при попадании по ним"
N/A14564"Tip_MvM_5_1" "Порада: Придбайте покращення люті, щоб відштовхувати ворогів при попаданні у них"
1456514565"[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them"
14566N/A"Tip_MvM_6_1" "Совет: используйте флягу с критами, чтобы временно увеличить скорострельность турели"
N/A14566"Tip_MvM_6_1" "Порада: Використовуйте флягу з критами, щоб тимчасово збільшити скорострільність своєї турелі."
1456714567"[english]Tip_MvM_6_1" "Tip: Use Crit power-up canteens to also temporarily boost sentry gun firing speed"
14568N/A"Tip_MvM_6_2" "Совет: используйте флягу с убер-зарядом, чтобы уменьшить урон, получаемый вашей турелью"
N/A14568"Tip_MvM_6_2" "Порада: Використовуйте флягу з Убер-зарядом, щоб тимчасово зменшити шкоду яку отримує ваша турель."
1456914569"[english]Tip_MvM_6_2" "Tip: Use Uber power-up canteens to also temporarily reduce damage your sentry gun"
14570N/A"Tip_MvM_6_3" "Совет: улучшайте скорость удара гаечным ключом, чтобы быстрее ремонтировать и улучшать постройки"
N/A14570"Tip_MvM_6_3" "Порада: Покращуйте швидкість удару гайковим ключем, щоб швидше ремонтувати і покращувати ваші споруди"
1457114571"[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings"
14572N/A"Tip_MvM_7_1" "Совет: медики могут приобрести возможность делиться содержимым фляги с пациентом"
N/A14572"Tip_MvM_7_1" "Порада: Медики можуть придбати можливість ділитися вмістом фляги зі своїм пацієнтом"
1457314573"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
14574N/A"Tip_MvM_8_1" "Совет: улучшайте Банкате, чтобы замедлять роботов и помогать в уничтожении роботов с повышенным здоровьем"
N/A14574"Tip_MvM_8_1" "Порада: Покращуйте Банкарате, щоб уповільнювати роботів і допомагати союзникам у знищенні роботів з високим рівнем здоров'я"
1457514575"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
14576N/A"Tip_MvM_9_1" "Совет: улучшайте свой нож, чтобы иметь возможность бить в спину гигантским роботам"
N/A14576"Tip_MvM_9_1" "Порада: покращіть свій ніж, щоб мати можливість бити в спину гігантських роботів"
1457714577"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
14578N/A"Tip_MvM_9_2" "Совет: улучшайте свой жучок, чтобы отключать группы обычных роботов и замедлять гигантских"
N/A14578"Tip_MvM_9_2" "Порада: Покращуйте свою Глушилку, щоб відключати групи звичайних роботів і сповільнювати гігантських"
1457914579"[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots"
14580N/A"Tip_MvM_9_3" "Совет: обманывайте противников своей маскировкой. Имейте в виду, что роботы могут заметить убийство в спину и всегда замечают горящих шпионов"
N/A14580"Tip_MvM_9_3" "Порада: Обманюйте противників своїм маскуванням. Майте на увазі, що роботи можуть помітити вбивство в спину і завжди помічають палаючих шпигунів"
1458114581"[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire"
1458214582"Tip_MvM_10_1" "Порада: Покращення застосовують до класу чи зброї. Після першої хвилі покращення не підлягають поверненню"
1458314583"[english]Tip_MvM_10_1" "Tip: Upgrades are fixed to the class or weapon you apply them to. There are no refunds after the first wave"
14584N/A"Tip_MvM_10_2" "Совет: вам понадобится очень много улучшений, чтобы противостоять противникам в поздних волнах миссии"
N/A14584"Tip_MvM_10_2" "Порада: вам знадобиться дуже багато покращень, щоб протистояти ворогам в пізніх хвилях місії"
1458514585"[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission"
1458614586"Tip_MvM_10_3" "Порада: Кредити зникають через певний час"
1458714587"[english]Tip_MvM_10_3" "Tip: Dropped credits vanish after a short period of time"
1458814588"Tip_MvM_10_4" "Порада: Зберіть всі кредити за хвилю, щоб отримати додаткові"
1458914589"[english]Tip_MvM_10_4" "Tip: Bonus credits are awarded if all the credits in a wave are collected"
14590N/A"Tip_MvM_10_5" "Совет: в режиме \"Манн против машин\" классам доступны новые возможности. Читайте подробности в меню выбора классов!"
N/A14590"Tip_MvM_10_5" "Порада: В режимі \"Манн проти машин\" класам доступні нові можливості. Читайте подробиці в меню вибору класів!"
1459114591"[english]Tip_MvM_10_5" "Tip: New class abilities are available in Mann vs. Machine. See an overview on the class selection screen!"
14592N/A"Tip_MvM_10_6" "Совет: голограммы показывают, каким путём пойдет несущий бомбу робот"
N/A14592"Tip_MvM_10_6" "Порада: Голограми показують, яким шляхом піде робот з бомбою"
1459314593"[english]Tip_MvM_10_6" "Tip: Holograms show the path that the bomb carrier robot will follow"
14594N/A"Tip_MvM_10_7" "Совет: вы можете сменить свой класс и оружие, если необходимо. Помните, что они сохранят полученные улучшения!"
N/A14594"Tip_MvM_10_7" "Порада: Ви можете змінити свій клас і зброю, якщо необхідно. Пам’ятайте, що вони збережуть отримані покращення!"
1459514595"[english]Tip_MvM_10_7" "Tip: You can change your class and weapons if necessary. Remember, your upgrades will remain on those weapons and classes!"
14596N/A"Tip_MvM_10_8" "Совет: чем дольше робот несет бомбу, тем сильнее он становится!"
N/A14596"Tip_MvM_10_8" "Порада: чим довше робот несе бомбу, тим сильніше він стає!"
1459714597"[english]Tip_MvM_10_8" "Tip: Robots become more powerful the longer they carry the bomb."
14598N/A"Tip_MvM_10_9" "Совет: вы можете возродиться сразу же, нажав '%+use_action_slot_item%', но помните, что со временем это будет больно ударять по карману!"
N/A14598"Tip_MvM_10_9" "Порада: Ви можете відродитися відразу ж, натиснувши '%+use_action_slot_item%', але пам'ятайте, що з часом це буде боляче бити по кишені!"
1459914599"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
14600N/A"Tip_MvM_10_10" "Совет: фляга позволяет вам в любое время использовать криты, убер-заряды и многое другое. Возьмите ее в слот действия и купите заряды на Станции улучшения. Активируйте флягу нажатием кнопки '%+use_action_slot_item%'!"
N/A14600"Tip_MvM_10_10" "Порада: Фляга дозволяє вам в будь-який час використовувати крити, Убер-заряди і багато іншого. Візьміть її в слот дії і придбайте заряди на Станції поповнення. Активуйте флягу натисканням кнопки '%+use_action_slot_item%'!"
1460114601"[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!"
14602N/A"Tip_MvM_10_11" "Совет: всего одной бомбы достаточно, чтобы все взлетело на воздух"
N/A14602"Tip_MvM_10_11" "Порада: Достатньо однієї бомби щоб підірвати Манн Ко."
1460314603"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
14604N/A"Tip_MvM_10_12" "Совет: несущих бомбу можно отталкивать. Выстрел сжатым воздухом поджигателя или ярость пулеметчика могут выиграть команде время для маневров!"
N/A14604"Tip_MvM_10_12" "Порада: Роботів з бомбою можна відштовхувати. Постріл стисненим повітрям палія або лють кулеметника можуть виграти команді час!"
1460514605"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
1460614606"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "Ви заробили предмет:"
1460714607"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
1466114661"[english]TF_Scout_Robot_Cap_Desc" "You'd think this robot cap would slow Scout down, but he's actually just as fast! It's all that milk he drinks. You didn't expect this item to be a thinly veiled milk advertisement, did you? We're full of surprises today. Just wait until you try to go to sleep tonight! Ohhh boy!"
1466214662"TF_Sniper_Robot_Hat" "Бушмен на болтах"
1466314663"[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman"
14664N/A"TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "О человеке можно многое узнать, взглянув на его шляпу. Фетровая? Тайна, опасность и пьянящий стиль. Шляпа охотника за оленями? Курение трубки, хитрость и расчетливость. Пришпиленный бушмен покажет вашим друзьям и соперникам, что вы такой же крепкий, надежный и… ну, пришпиленный, наверное. Видимо, некоторые шляпы могут сказать только две вещи о своем владельце."
N/A14664"TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "Про людину можна багато чого довідатися, глянувши на його капелюх. Фетровий? Таємниця, небезпека і п'янкий стиль. Капелюх мисливця за оленями? Куріння трубки, хитрість і обачність. Пришпилений бушмен покаже вашим друзям і суперникам, що ви такий же міцний, надійний і ... ну, пришпилений, напевно. Мабуть, деякі капелюхи можуть сказати тільки дві речі про свого власника."
1466514665"[english]TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "A hat says things about its wearer. Fedoras? Mystery, danger, and hard drinking cool. Deerstalkers? Pipe smoking, cunning, and raw intellect. The Bolted Bushman will show your friends and foes alike that you are steely, hard and... full of bolts we guess. You know what, some hats only need to say two things."
1466614666"TF_Engineer_Robot_Hat" "Тін-1000"
1466714667"[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000"
14668N/A"TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Вам досаждают люди, пока вы трудитесь в поте лица? Просто наденьте Тин-1000, бросьте на них неустрашимый взгляд своих бездушных, красных, роботизированных глаз и наблюдайте, как все они разбегаются в ужасе. Быстрый и дешевый способ сузить круг знакомых!"
N/A14668"TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Вам докучають люди, поки ви працюєте в поті чола? Просто надіньте Тін-1000, киньте на них безстрашний погляд своїх бездушних, червоних, роботизованих очей і спостерігайте, як всі вони розбігаються в жаху. Швидкий і дешевий спосіб звузити коло знайомих!"
1466914669"[english]TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Are people bothering you while you're trying to work? Just strap on The Tin-1000, stare at them unflinchingly with your soulless, red, robot eyes, and watch as they slink away in terror. It's a great way to thin out your friend circle – fast!"
1467014670"TF_CSGO_AWP" "Слонобійка"
1467114671"[english]TF_CSGO_AWP" "The AWPer Hand"
1468714687"[english]TF_CopHelmet_Style1" "Lawless"
1468814688"TF_XCOM_Hair" "Стильная прическа"
1468914689"[english]TF_XCOM_Hair" "The Crafty Hair"
14690N/A"TF_XCOM_Hair_Desc" "Если вы собираетесь воевать с пришельцами, то эта прическа для вас. Пришельцы пугаются шевелюры, тщательно уложенной в угловатую конструкцию, так что один ваш вид заставит их сбежать обратно на Марс. Ну или мы крупно ошибаемся, и вас ждет гибель. В любом случае, вы будете выглядеть стильно."
N/A14690"TF_XCOM_Hair_Desc" "Якщо ви збираєтеся воювати з прибульцями, то ця зачіска як раз для вас. Прибульці лякаються шевелюри, ретельно покладеної в незграбну конструкцію, так що один ваш вигляд змусить їх втекти назад на Марс. Ну або ми крупно помиляємося, і вас чекає неминуча загибель. У будь-якому випадку, ви будете виглядати стильно."
1469114691"[english]TF_XCOM_Hair_Desc" "If you're ever planning on fighting aliens, this is the hair to have. Aliens are afraid of angular, painstakingly coiffed hair, so the mere sight of you will send them running back to Mars. Or, alternatively, we're completely wrong and you're going to die. Either way, though, you're going to look stylin'."
1469214692"TF_XCOM_Pyro" "Зона 451"
1469314693"[english]TF_XCOM_Pyro" "Area 451"
14694N/A"TF_XCOM_Pyro_Desc" "Перед вами научно обоснованный вариант того, как могла бы выглядеть голова Поджигателя, если бы пришельцы вторглись в Пустоши и с помощью инопланетных технологий сделали бы наши головы похожими на свои. Мы попытались сделать аналогичные модели и для остальной команды TF, но нас затошнило уже от того, что получилось из Пулеметчика. До сих пор рыдаем."
N/A14694"TF_XCOM_Pyro_Desc" "Перед вами науково обґрунтований варіант того, як могла б виглядати голова Палія, якби прибульці вторглися в Пустоші і за допомогою інопланетних технологій зробили б наші голови схожими на свої. Ми спробували зробити аналогічні моделі і для решти команди TF, але нас занудило вже від того, що вийшло з Кулеметника. Ми до сих пір ридаємо."
1469514695"[english]TF_XCOM_Pyro_Desc" "If aliens ever invaded Badlands and used their special alien powers to make all of our heads look like alien heads, this is a scientifically accurate representation of what Pyro would look like. We tried doing similar mock-ups with the rest of the TF team, but we finished one of Heavy and haven't stopped crying and vomiting long enough to do the other ones."
1469614696"TF_XCOM_Pin" "Медаль \"За пильність\""
1469714697"[english]TF_XCOM_Pin" "The Vigilant Pin"
14698N/A"TF_XCOM_Pin_Desc" "Эта медаль подтверждает, что вы как минимум в курсе того, что есть некоторая вероятность существования пришельцев. Вы иногда бывали на собраниях уфологов; вы мечтательно смотрели на небо; пару раз вы даже видели Знаки. Если когда-нибудь пришельцы объявятся, вы сможете гордо предъявить другим эту медаль и подтвердить: когда-то вы учитывали возможность того, что однажды это, может быть, произойдет."
N/A14698"TF_XCOM_Pin_Desc" "Ця медаль підтверджує, що ви як мінімум в курсі того, що є певна ймовірність існування прибульців. Ви іноді бували на зборах уфологів; ви мрійливо дивилися на небо; декілька разів ви навіть бачили Знаки. Якщо коли-небудь прибульці з'являться, ви зможете гордо пред'явити іншим цю медаль і підтвердити: колись ви враховували можливість того, що одного разу це, можливо, станеться."
1469914699"[english]TF_XCOM_Pin_Desc" "This pin proudly states to all that you are at least vaguely aware of the possibility that maybe aliens exist. You've been to some of those conventions; you've looked pensively into the sky; you've watched Signs a couple of times. If extraterrestrials ever show up, you can proudly show others this badge and proclaim that you once entertained the possibility that this was maybe going to happen one day. "
1470014700"TF_ProfessorHair_Style0" "Маниакальный"
1470114701"[english]TF_ProfessorHair_Style0" "Manic"
1471914719"[english]TF_EngineerPocketCat_Desc" "Little known fact: cats are fantastic engineers. Go ahead and ask about it next time you see one. In case you don't speak feline, \"meow\" means \"that cantilever is deflected over its g-type joist girder.\" It's probably going to say that a lot."
1472014720"TF_HeavyMustacheHat" "Радянський джентльмен"
1472114721"[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman"
14722N/A"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Пулеметчик — загадочная личность, а всякий уважающий себя человек-загадка достоин щеголять в изысканной шляпе и с изысканными усами. Только в этом случае люди смогут восхищенно шептать вслед: \"Сколько же он отращивал эти усы!\" и \"Как ты думаешь, что у него под шляпой?\""
N/A14722"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Кулеметник - загадкова особистість, а кожна поважаючий себе людина-загадка гідна хизуватися у вишуканому капелюсі і з вишуканими вусами. Тільки в цьому випадку люди зможуть захоплено шепотіти вслід: \"Скільки ж він відрощував ці вуса!\" і \"Як ти думаєш, що у нього під капелюхом?\""
1472314723"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
1472414724"TF_MedicGasMask" "Медицинский респиратор"
1472514725"[english]TF_MedicGasMask" "Medi-Mask"
14726N/A"TF_MedicGasMask_Desc" "В рамках мысленного эксперимента Медик иногда любит надеть этот респиратор, пустить в комнату безвредный газ, завопить: \"Боже, это прорвало цистерну с ядом!\" и наблюдать за реакцией. Определенные выводы делать пока рано, хотя несколько человек уже умерло. Довольно любопытно."
N/A14726"TF_MedicGasMask_Desc" "В рамках уявного експерименту Медик іноді любить надіти цей респіратор, пустити в кімнату нешкідливий газ, заволати: \"Боже, це прорвало цистерну з отрутою!\" і спостерігати за реакцією. Певні висновки робити поки рано, хоча кілька людей вже померло. Досить цікаво."
1472714727"[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting."
1472814728"TF_ScoutTrackJacket" "Гроза бігової доріжки"
1472914729"[english]TF_ScoutTrackJacket" "The Track Terrorizer"
14730N/A"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "Однажды, пробуя очередной способ кадрить девчонок, Разведчик вступил в школьную команду по бегу. Через три дня его оттуда вышибли, обнаружив, что ему 23 года, и что он в этой школе не учится."
N/A14730"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "Одного разу, пробуючи черговий спосіб кадрити дівчат, Розвідник вступив в шкільну команду з бігу. Через три дні його звідти вигнали, виявивши, що йому 23 роки, і що він в цій школі не навчається."
1473114731"[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school."
1473214732"TF_SniperPocketKoala" "Компактна коала"
1473314733"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
1475114751"[english]TF_SpyCardHat_Desc" "Why did we just take one of those cards out of our hats to blatantly cheat at poker? Maybe what you should be asking is this: why are our knives...in your gut?! You might also want to ask: where is the nearest hospital?! And: is blood as important as everyone claims?!"
1475214752"TF_Pyro_FireworksBag" "Сумка піротехніка"
1475314753"[english]TF_Pyro_FireworksBag" "The Pyrotechnic Tote"
14754N/A"TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Любой день может стать Днем независимости, если поверить в это. Еще неплохо иметь при себе кучу петард — а лучше целый Ранец с пиротехникой. Заодно это поможет отпугнуть всяких надоедливых личностей, которые так и норовят сообщить тебе, что нельзя просто взять и устроить себе выходной, упившись в парке под хот-доги. Я не понял, Сэмюэл, это что, уже не Америка? У нас что, уже отняли свободу наблевать себе в ботинки?"
N/A14754"TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Будь-який день може стати Днем незалежності, якщо повірити в це. Ще непогано мати при собі купу петард - а краще цілий Ранець з піротехнікою. Заодно це допоможе відлякати небажаних та докучливих громадян, які так і норовлять повідомити тобі, що не можна просто взяти і влаштувати собі вихідний, напившись в парку та переївши хот-доги. Я не зрозумів, Семюел, це що, вже не Америка? У нас що, вже відняли свободу блювати у власні черевики?"
1475514755"[english]TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Any day can be the Fourth of July if you just believe. It also helps if you have a bag of fireworks – like the Pyrotechnic Tote - you can set off to distract people when they try to tell you that you can't take the day off to eat hot dogs and get drunk at the park. Is this not America, Samuel? Do we not have the freedom to vomit in our own shoes?"
1475614756"KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Убито разведчиков"
1475714757"[english]KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts Killed"
1478314783"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
1478414784"TF_Robot_Sandvich" "Робо-бутерброд"
1478514785"[english]TF_Robot_Sandvich" "The Robo-Sandvich"
14786N/A"TF_Robot_Sandvich_Desc" "Роботы работают не только на бензине — их еще нужно заправлять железными штуковинами, напоминающими человеческую еду. Зачем? Затем, чтобы ты спросил, умник! Не знаю, что там у тебя в голове, но поедание железных бутербродов — САМОЕ логичное решение. Раз уж ты настолько любишь бензин, то почему бы вам вместе не завести ребенка, с которым вам придется нянчиться по очереди после того, как вы разведетесь?"
N/A14786"TF_Robot_Sandvich_Desc" "Роботи працюють не тільки на бензині - їх ще потрібно заправляти залізними штуковинами, що нагадують людську їжу. Навіщо? Щоб ти запитав, розумник! Не знаю, що там у тебе в голові, але поїдання залізних бутербродів - НАЙЛОГІЧНІШЕ рішення. Раз вже ти настільки любиш бензин, то чому б вам разом не завести дитину, з якою вам доведеться няньчитися по черзі після того, як ви розлучитеся?"
1478714787"[english]TF_Robot_Sandvich_Desc" "Robots don't just run off oil. They also run off metal things constructed to resemble human food. Why? Why don't you tell me, if you're so smart? If anything, eating a metal sandwich makes MORE sense. Why don't you and oil have a baby that you have shared custody of after you and oil have a messy divorce if you love oil so much?"
14788N/A"TF_CompanionSquare_Badge" "Значок лучшего друга Квадрата-компаньона"
N/A14788"TF_CompanionSquare_Badge" "Значок кращого друга Куба-компаньйона"
1478914789"[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge"
14790N/A"TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "Вы просто матерый ветеран дружбы! Сколько крови и пота было пролито в бесчисленных постройках крепостей из одеял! Сколько ожесточенных боев подушками было пережито! Пусть этот значок даст понять всем окружающим, что вы просто мастер по делам дружбы."
N/A14790"TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "Ви просто досвідчений ветеран дружби! Скільки крові і поту було пролито в незліченних будівлях фортець з ковдр! Скільки запеклих боїв подушками було пережито! Нехай цей значок дасть зрозуміти всім оточуючим, що ви просто майстер у справах дружби."
1479114791"[english]TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro."
1479214792"TF_ThreeA_Badge" "Значок \"Triple A\""
1479314793"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
1479414794"TF_ThreeA_Badge_Desc" "Буква \"А\" — отличная буква. Она нам так нравится, что мы прицепили ее на значок. А затем мы подумали, что этот парень в противогазе отлично выглядит, так что поместили его рядом. Нутром чуем — эта штука смотрится неплохо. А еще наше нутро подсказывает, что следующим выпущенным предметом будет... какая-нибудь шляпа. Да. Пожалуй, мы так и поступим."
1479514795"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."
14796N/A"TF_COH2_Heavy" "Фуражка офицера тяжелой артиллерии"
N/A14796"TF_COH2_Heavy" "Кашкет офіцера важкої артилерії"
1479714797"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
1479814798"TF_COH2_Heavy_Desc" "На відміну від твого діда, ти ніколи не воював у Великій Вітчизняній. Але у тебе є одна річ, якої у нього ніколи не було - МУЖНІСТЬ. Стоп. Ні, це якраз те, що було у нього. У тебе є цей капелюх."
1479914799"[english]TF_COH2_Heavy_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
14800N/A"TF_COH2_Medic" "Фуражка полевого медика"
N/A14800"TF_COH2_Medic" "Кашкет польового медика"
1480114801"[english]TF_COH2_Medic" "The Combat Medic's Crusher Cap"
14802N/A"TF_COH2_Medic_Desc" "Вы не сражались во Второй мировой, как ваш прадед. Зато у вас есть то, чего у него не было: МУЖЕСТВО. Нет, постойте. У него оно было. А вы получаете эту шляпу."
N/A14802"TF_COH2_Medic_Desc" "Ви не воювали у Другій світовій, як ваш прадід. Зате у вас є те, чого у нього не було: МУЖНІСТЬ. Ні, зачекайте. У нього воно було. А ви отримуєте цей капелюх."
1480314803"[english]TF_COH2_Medic_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
14804N/A"TF_COH2_Badge" "Медаль боевого товарища"
N/A14804"TF_COH2_Badge" "Значок героїчного бойового товариша"
1480514805"[english]TF_COH2_Badge" "The Heroic Companion Badge"
1480614806"TF_COH2_Badge_Desc" "Цей жетон - сертифікат того, що ти у компанії героїв. Не того, що ти - герой. Просто того, що ти знаєш декількох з них та іноді вони дозволяють тобі гуляти з ними."
1480714807"[english]TF_COH2_Badge_Desc" "This badge certifies that you are in the company of heroes. Not that you ARE a hero, of course. Just that you know some, and occasionally they let you hang out with them."
1483714837"[english]TF_Weapon_Staff" "Staff"
1483814838"TF_Wearable_Cape" "Плащ"
1483914839"[english]TF_Wearable_Cape" "Cape"
14840N/A"TF_Dishonored_Badge" "Амулет из китового уса"
N/A14840"TF_Dishonored_Badge" "Амулет з китової кістки"
1484114841"[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm"
1484214842"TF_Dishonored_Badge_Desc" "Вырезанный из отличнейшего данволльского китового уса, этот амулет принесет в десять раз больше удачи, чем любое другое украшение из частей чьего-нибудь скелета. Попрощайтесь с этими дурацкими ожерельями из кроличьих лапок, крыльев летучих мышей и скрюченных рук, которые обычно надеваете при покупке лотерейных билетов."
1484314843"[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets."
14844N/A"TF_Dishonored_Mask" "Маска бесстыжего изгоя"
N/A14844"TF_Dishonored_Mask" "Маска безсоромного вигнанця"
1484514845"[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask"
14846N/A"TF_Dishonored_Mask_Desc" "Эта маска мошенника идеальна для проворачивания древнейшего вида обмана: заставлять людей думать, что вы нищий, обесчещенный робот, который только что вернулся со стоматологической операции, и тем самым выклянчивать у них деньги. Поставляется с пушкой, встроенной в глаз, чтобы если обман не сработает, можно было провернуть ограбление."
N/A14846"TF_Dishonored_Mask_Desc" "Ця маска шахрая ідеальна для провертання найдавнішого виду шахрайства: змушувати людей думати, що ви жебрак, збезчещений робот, який щойно повернувся зі стоматологічної операції, і тим самим канючити у них гроші. Поставляється з гарматою, вбудованої в око, на випадок якщо обман не спрацює, можна було провернути пограбування."
1484714847"[english]TF_Dishonored_Mask_Desc" "This grifter's mask is perfect for running the oldest scam in the book: tricking people into thinking you're a down-on-his-luck, dishonored robot who's just had dental surgery, then getting them to lend you money. Also comes with eye-gun, so if the scam doesn't work, you can rob them."
1484814848"TF_TW_Cape" "Плащ короля Шотландії"
1484914849"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
1488914889"[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
1489014890"TF_TW_Staff_Desc" "С тех самых пор, как Америка была основана больше десяти тысяч лет тому назад, гордый орел стал символом свободы. Покажите окружающим, как сильно вы любите свободу, жестоко избив их огромным золотым орлом на палочке, совсем как Кофи Аннан."
1489114891"[english]TF_TW_Staff_Desc" "Since America was founded over ten thousand years ago, the noble eagle has been its symbol of freedom. Show people how much you like freedom by clubbing them senseless with a golden eagle on a stick, just like Kofi Annan."
14892N/A"default_arena_description" "Цель:
14893N/AВаша команда должна либо уничтожить всех соперников, либо захватить контрольную точку, которая станет активна в течение раунда.
N/A14892"default_arena_description" "Мета:
N/A14893Ваша команда повинна або знищити всіх гравців протилежної команди або захопити контрольну точку, яка буде активовуватися протягом раунду.
1489414894 
14895N/AПримечания:
14896N/AНа арене вы не появитесь заново."
N/A14895Інші зауваження:
N/A14896В Режимі Арена немає відродження"
1489714897"[english]default_arena_description" "Objective:
1489814898Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture the control point that will be activated during the round.
1489914899 
1504715047 
1504815048Other Notes:
1504915049Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
15050N/A"default_ctf_description" "Цель:
15051N/AЗахватить дипломат с разведданными противника и доставить его на свою базу (одно очко).
N/A15050"default_ctf_description" "Мета:
N/A15051Для виграшу очка викрадіть ворожий дипломат з секретними документами і поверніться з ним на базу.
1505215052 
15053N/AПримечания:
15054N/AВ случае потери дипломата с разведданными он возвращается на вражескую базу через 60 секунд."
N/A15053Інші зауваження:
N/A15054Гравці втрачають секретні документи після смерті. Втрачені документи повертаються до штабу після 60 секунд."
1505515055"[english]default_ctf_description" "Objective:
1505615056To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
1505715057 
1505815058Other Notes:
1505915059Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
15060N/A"ctf_turbine_description" "Создатель пользовательской карты: «Flobster»
N/A15060"ctf_turbine_description" "Користувацьку мапу створив «Flobster»
1506115061 
15062N/AЦель:
15063N/AЗахватить дипломат с разведданными противника и доставить его на свою базу.
N/A15062Мета:
N/A15063Для виграшу очка викрадіть ворожий дипломат з секретними документами і поверніться з ним на базу.
1506415064 
15065N/AПримечания:
15066N/AВ случае потери дипломата с разведданными он возвращается на свою базу через 60 секунд."
N/A15065Інші зауваження:
N/A15066Гравці втрачають секретні документи після смерті. Втрачені документи повертаються до штабу після 60 секунд."
1506715067"[english]ctf_turbine_description" "A community map created by \"Flobster\"
1506815068 
1506915069Objective:
1513915139 
1514015140Other Notes:
1514115141Players drop the Australium when they die. Dropped Australium returns to its home after 15 seconds."
15142N/A"tc_hydro_description" "Цель:
15143N/AЧтобы выиграть раунд, одна из команд должна завладеть всеми шестью территориями. Чтобы завоевать территорию, захватывайте контрольные точки.
N/A15142"tc_hydro_description" "Мета:
N/A15143Щоб виграти раунд, одна з команд повинна захопити усі шість територій. Щоб завоювати територію, захоплюйте контрольні точки.
1514415144 
15145N/AПримечания:
15146N/AНовые точки появляются до тех пор, пока одна из команд не захватит все территории."
N/A15145Інші зауваження:
N/A15146Нові точки з’являються до того, поки одна з команд не захопить всі території."
1514715147"[english]tc_hydro_description" "Objective:
1514815148To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage.
1514915149 
1555115551"[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)"
1555215552"TF_VoodooJuJu_Desc" "Кости... Они позволяют нам быть прямоходящими, удерживают все мясо на нужных местах и являются нашим единственным отличием от медуз. Так зачем их держать внутри, где они не получают должного внимания и уважения? Эта шляпа посвящена вам, кости."
1555315553"[english]TF_VoodooJuJu_Desc" "Bones: They hold your body up, keep all your meat in place, and they're all that separates us from jellyfish. Why keep them inside, where they can't get the acclaim they deserve? Here's to you, bones."
15554N/A"TF_SirHootsalot" "Сэр Соволот"
N/A15554"TF_SirHootsalot" "Сер Гутселот"
1555515555"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
1555615556"TF_SirHootsalot_desc" "Если совы такие умные, то почему эта позволила, чтобы ее приклеили к вашему плечу? Вот и задумайтесь — теперь вы оба не очень-то похожи на супер-гениев."
1555715557"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
1629116291"[english]TF_Weapon_Medigun_Resist" "Vaccinator"
1629216292"TF_Weapon_Cannon" "Пушка без лафета"
1629316293"[english]TF_Weapon_Cannon" "Loose Cannon"
16294N/A"TF_Weapon_Shotgun_Building_Rescue" "Спасатель"
N/A16294"TF_Weapon_Shotgun_Building_Rescue" "Рятувальник"
1629516295"[english]TF_Weapon_Shotgun_Building_Rescue" "Rescue Ranger"
1629616296"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Срібний кулемет-ботовбивця другої моделі"
1629716297"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Minigun Mk.II"
1688916889"[english]TF_GrizzledGrowth" "Grizzled Growth"
1689016890"TF_GrizzledGrowth_Desc" "Неважно отчего, от суровой красоты завитков на бороде или от слишком сильного запаха просроченной помады, но у девушек от вас всегда будет захватывать дух до обморочного состояния. Тут же сбрейте бороду, а когда девушка очнется, ведите себя так, будто вы спасли ее от нападения медведя. Всегда срабатывает."
1689116891"[english]TF_GrizzledGrowth_Desc" "Whether it's the rugged charm of your chin locks or the fumes from the overripe pomade, the ladies are sure to swoon whenever you're near. Shave it off while they're dazed and pretend you saved them from a bear attack when they awake. Works every time."
16892N/A"TF_LastStraw" "Последняя соломинка"
N/A16892"TF_LastStraw" "Остання соломинка"
1689316893"[english]TF_LastStraw" "Last Straw"
1689416894"TF_LastStraw_Desc" "Любишь возиться на грядках? Ненавидишь солнце? Тогда прикрой свою башку, хватай тяпку и держи обрез наготове, чтобы отпугивать шалопаев, которые вздумают зайти на твой огород."
1689516895"[english]TF_LastStraw_Desc" "Do you love farmin'? Do you hate the sun? Well shade yer noggin, grab yer hoe, and keep yer scattergun handy to scare off any varmints might come a-trespassin'."
1716417164"[english]TF_PoundingFather" "The Pounding Father"
1716517165"TF_PoundingFather_Desc" "Пулеметчик не может лгать. Пулеметчик — первый президент Соединенных Штатов. Соединенных Штатов размазывания мелких людишек по стенке."
1716617166"[english]TF_PoundingFather_Desc" "Heavy cannot tell lie. Heavy is first President of United States. Of crushing little baby men."
17167N/A"TF_BlindJustice" "Слепое правосудие"
N/A17167"TF_BlindJustice" "Сліпе правосуддя"
1716817168"[english]TF_BlindJustice" "Blind Justice"
1716917169"TF_BlindJustice_Desc" "Хотите вызвать уважение у людей, стоящих на неопределенном расстоянии непосредственно справа от вас? Нацепите платиновый значок Пинкертона и испытайте трепет перед собой!"
1717017170"[english]TF_BlindJustice_Desc" "Want to command respect from people standing at an indeterminate distance from your immediate right? Bolt on a platinum Pinkerton badge and experience the thrill for yourself!"
1754317543"[english]Attrib_Particle66" "Overclocked"
1754417544"Attrib_Particle67" "Статическое электричество"
1754517545"[english]Attrib_Particle67" "Electrostatic"
17546N/A"Attrib_Particle68" "Скачок напряжения"
N/A17546"Attrib_Particle68" "Перенавантаження"
1754717547"[english]Attrib_Particle68" "Power Surge"
1754817548"Attrib_Particle69" "Антифриз"
1754917549"[english]Attrib_Particle69" "Anti-Freeze"
1795117951"[english]TF_facestabber" "The Pom-Pommed Provocateur"
1795217952"TF_facestabber_Desc" "Плотный шерстяной помпон, пришитый к макушке этой лыжной маски, пропитан ядом на случай, если вас захватят в заложники люди, интересующиеся причиной столь странного облачения."
1795317953"[english]TF_facestabber_Desc" "The thick woolen pom-pom stitched to the top of this ski mask is filled with poison, in case you are captured by people who want information on why you look ridiculous."
17954N/A"TF_mail_bomber" "Защитник Темного века"
N/A17954"TF_mail_bomber" "Захисник темного віку"
1795517955"[english]TF_mail_bomber" "The Dark Age Defender"
17956N/A"TF_mail_bomber_Desc" "Эти рыцарские доспехи отразят все, чем мог бы запустить в вас кто-нибудь из 12 века, будь это какой-нибудь камень, меч, крытый соломой коттедж или Мерлин."
N/A17956"TF_mail_bomber_Desc" "Ці лицарські обладунки відіб'ють все, чим міг би запустити в вас хто-небудь з 12 століття, будь це який-небудь камінь, меч, критий соломою котедж або Мерлін."
1795717957"[english]TF_mail_bomber_Desc" "This knight's armor will repel anything someone from the 12th century might throw at you, be it a rock, a sword, a thatched cottage or a Merlin."
1795817958"TF_diehard_dynafil" "Водолазище"
1795917959"[english]TF_diehard_dynafil" "The Tyurtlenek"
1804118041"[english]standin_cap_B" "cap B, the Bridge"
1804218042"standin_cap_C" "точку C, Контрольная комната"
1804318043"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
18044N/A"GetKey" "Купить ключ"
N/A18044"GetKey" "Отримати ключ"
1804518045"[english]GetKey" "Get key"
1804618046"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Чудний фільтр: Process (мапа спільноти)"
1804718047"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
2212922129"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry - BETA"
2213022130"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - БЕТА"
2213122131"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - BETA"
N/A22132"TF_WinterCrate2014_Nice_Footer" "Може містити незвичайний капелюх або незвичайний капелюх зими 2014!\n"
N/A22133"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Footer" "May contain an Unusual hat or a Winter 2014 Unusual hat!\n"
N/A22134"Attrib_grenade_no_bounce" "Гранати дуже погано відскакують і котяться"
N/A22135"[english]Attrib_grenade_no_bounce" "Grenades have very little bounce and roll"
N/A22136"Attrib_FireRateBonusWithReducedHealth" "Скорострільність зростає, коли кількість здоров’я зменшується"
N/A22137"[english]Attrib_FireRateBonusWithReducedHealth" "Fire rate increases as health decreases"
2213222138"Attrib_AutoFiresFullClipNegative" "
2213322139"
2213422140"[english]Attrib_AutoFiresFullClipNegative" ""
2213522141"Attrib_AutoFiresWhenFull" "
2213622142"
2213722143"[english]Attrib_AutoFiresWhenFull" ""
N/A22144"TF_Weapon_Iron_bomber" "Залізний бомбардир"
N/A22145"[english]TF_Weapon_Iron_bomber" "The Iron Bomber"
N/A22146"TF_Weapon_PanicAttack" "Панічна атака"
N/A22147"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
2213822148"TF_dec2014_cosmetic_desc" "Обмежений аксесуар спільноти зими 2014"
2213922149"[english]TF_dec2014_cosmetic_desc" "Winter 2014 Limited Community Cosmetic"
N/A22150"ctf_foundry_description" "Мета:
N/A22151Для виграшу очка викрадіть ворожий дипломат з секретними документами і поверніться з ним на базу.
N/A22152 
N/A22153Інші зауваження:
N/A22154Гравці втрачають секретні документи після смерті. Втрачені документи повертаються до штабу після 60 секунд."
N/A22155"[english]ctf_foundry_description" "Objective:
N/A22156To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A22157 
N/A22158Other Notes:
N/A22159Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A22160"ctf_gorge_description" "Мета:
N/A22161Для виграшу очка викрадіть ворожий дипломат з секретними документами і поверніться з ним на базу.
N/A22162 
N/A22163Інші зауваження:
N/A22164Гравці втрачають секретні документи після смерті. Втрачені документи повертаються до штабу після 60 секунд."
N/A22165"[english]ctf_gorge_description" "Objective:
N/A22166To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A22167 
N/A22168Other Notes:
N/A22169Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
2214022170}
2214122171}