Template:PatchDiff/January 16, 2013 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf koreana.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
203203"[english]TF_Confirm" "Confirm"
204204"TF_ConfirmResetStats" "플레이어 통계를 재설정 하시겠습니까?\n재설정 하시면 이전 통계를 복구할 수 없습니다."
205205"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
206N/A"TF_TeamsSwitched" "팀이 바뀌었습니다."
N/A206"TF_TeamsSwitched" "팀이 교체되었습니다."
207207"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
208208"TF_ClassMenu_Reset" "재설정"
209209"[english]TF_ClassMenu_Reset" "RESET"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360360"TF_Inspect" "대상 검사"
361361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target"
362N/A"TF_voice_menu_A" "음성 메뉴 1"
N/A362"TF_voice_menu_A" "음성 선택 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
364N/A"TF_voice_menu_B" "음성 메뉴 2"
N/A364"TF_voice_menu_B" "음성 선택 2"
365365"[english]TF_voice_menu_B" "Voice Menu 2"
366N/A"TF_voice_menu_C" "음성 메뉴 3"
N/A366"TF_voice_menu_C" "음성 선택 3"
367367"[english]TF_voice_menu_C" "Voice Menu 3"
368368"TF_freezecam_snapshot" "[%s1] 이 순간을 저장하세요!"
369369"[english]TF_freezecam_snapshot" "[%s1] Save this moment!"
797797"[english]Gravelpit_cap_A" "cap A, the Radio Tower"
798798"Gravelpit_cap_B" "점령지 B: 레이더"
799799"[english]Gravelpit_cap_B" "cap B, the Radar"
800N/A"Gravelpit_cap_C" "점령지 C: 레이저 포"
N/A800"Gravelpit_cap_C" "점령지 C: 광선포"
801801"[english]Gravelpit_cap_C" "cap C, the Laser Gun"
802802"Hydro_red_setup_goal" "이번 라운드에서 승리하려면 블루 팀의 유일한 점령 지점을 장악하십시오. 그리고 아군의 유일한 점령 지점이 장악당하지 않도록 하십시오!"
803803"[english]Hydro_red_setup_goal" "Capture BLU's single Control Point to win the round. Prevent them from doing the same!"
833833"[english]Well_setup_10sec" "Game begins in 10 seconds!"
834834"Well_cap_center" "중앙 점령 지점"
835835"[english]Well_cap_center" "Central Control Point"
836N/A"Well_cap_red_two" "레드 팀 창고"
N/A836"Well_cap_red_two" "레드 창고"
837837"[english]Well_cap_red_two" "the RED Warehouse"
838N/A"Well_cap_red_rocket" "레드 팀 기지"
N/A838"Well_cap_red_rocket" "레드 기지"
839839"[english]Well_cap_red_rocket" "the RED Base"
840N/A"Well_cap_blue_two" "블루 팀 창고"
N/A840"Well_cap_blue_two" "블루 창고"
841841"[english]Well_cap_blue_two" "the BLU Warehouse"
842N/A"Well_cap_blue_rocket" "블루 팀 기지"
N/A842"Well_cap_blue_rocket" "블루 기지"
843843"[english]Well_cap_blue_rocket" "the BLU Base"
844844"Pipeline_setup_goal" "승리하려면 수레를 먼저 장악 지점으로 가져가십시오!"
845845"[english]Pipeline_setup_goal" "Move your cart to the capture point first to win this heat!"
937937"[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel"
938938"Tournament_TeamReady" "준비됨"
939939"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
940N/A"Tournament_TeamNotReady" "준비 안 됨"
N/A940"Tournament_TeamNotReady" "준비되지 않음"
941941"[english]Tournament_TeamNotReady" "Not Ready"
942942"Tournament_WinConditions" "승리 조건: "
943943"[english]Tournament_WinConditions" "Win Conditions: "
14891489"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
14901490"Tip_1_Count" "29"
14911491"[english]Tip_1_Count" "29"
1492N/A"Tip_1_1" "스카웃은 공중으로 뛰어올라 방향을 바꾸고 적 포화를 피할 수 있습니다."
N/A1492"Tip_1_1" "스카웃은 공중으로 뛰어올라 방향을 바꾸고 적의 포화를 피할 수 있습니다."
14931493"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
14941494"Tip_1_2" "스카웃은 다른 클래스보다 점령 지점을 두 배 빨리 장악하고 수레를 두 배 더 빨리 밉니다."
14951495"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15011501"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15021502"Tip_2_Count" "22"
15031503"[english]Tip_2_Count" "22"
1504N/A"Tip_2_1" "스나이퍼가 조준경으로 더 오랫동안 조준하고 있으면 더 많은 피해를 입힐 수 있습니다."
N/A1504"Tip_2_1" "스나이퍼는 조준경으로 오랫동안 조준하고 있을수록 많은 피해를 입힐 수 있습니다."
15051505"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15061506"Tip_2_2" "스나이퍼는 머리를 조준하여 치명적인 피해를 입힐 수 있습니다."
15071507"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
15091509"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15101510"Tip_2_4" "스나이퍼라면, 가까운 적을 상대할 때 보조무기인 기관단총을 사용하십시오."
15111511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
1512N/A"Tip_3_1" "솔저는 로켓을 땅에 발사하는 동시에 도약하여 매우 먼 곳이나 높은 곳으로 갈 수 있습니다. 도약하면서 몸을 숙이면 로켓으로부터 더 큰 반동을 받을 수 있습니다."
N/A1512"Tip_3_1" "솔저는 로켓을 땅에 발사하는 동시에 점프하여 매우 먼 곳이나 높은 곳으로 갈 수 있습니다. 점프하면서 몸을 숙이면 로켓으로부터 더 큰 반동을 받을 수 있습니다."
15131513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15141514"Tip_3_2" "솔저는 적이 폭발 피해를 피할 수 없도록 적의 발에 로켓을 조준하는 것이 좋습니다."
15151515"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15201520"Tip_4_Count" "30"
15211521"[english]Tip_4_Count" "30"
1522N/A"Tip_4_1" "데모맨은 %attack% 키를 눌러 점착 폭탄을 발사하고 %attack2% 키를 사용하여 점착 폭탄을 폭발시킬 수 있습니다."
N/A1522"Tip_4_1" "데모맨은 %attack% 키를 눌러 점착 폭탄을 발사하고 %attack2% 키를 사용하여 점착 폭탄을 폭파시킬 수 있습니다."
15231523"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15241524"Tip_4_2" "데모맨은 점착 폭탄 발사기나 스코틀랜드식 저항운동을 사용할 때, 발사 단추를 더 오래 눌러서 더 멀리 점착 폭탄을 발사할 수 있습니다."
15251525"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1526N/A"Tip_4_3" "원하는 방향으로 날아가려면 점착 폭탄 위로 도약하면서 적절한 순간에 점착 폭탄을 터뜨리십시오."
N/A1526"Tip_4_3" "원하는 방향으로 날아가려면 점착 폭탄 위로 점프하면서 적절한 순간에 점착 폭탄을 터뜨리십시오."
15271527"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15281528"Tip_4_4" "데모맨은 점착 폭탄을 벽과 천장에 발사하여 눈에 잘 띄지 않게 할 수 있습니다."
15291529"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
16611661"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
16621662"Building_hud_tele_times_used_360" "사용된 횟수:\n%timesused%"
16631663"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
1664N/A"Building_hud_sentry_not_built" "센트리 건\n설치 안 됨"
N/A1664"Building_hud_sentry_not_built" "센트리\n설치 안 됨"
16651665"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry\nNot Built"
16661666"Building_hud_dispenser_not_built" "디스펜서\n설치 안 됨"
16671667"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
20392039"[english]TF_suddendeath_mode" "SUDDEN DEATH MODE!"
20402040"TF_suddendeath_join" "소규모 전투가 끝날 때까지 뒤로 기댄 채 편안히 계십시오."
20412041"[english]TF_suddendeath_join" "Sit back and relax while you wait for this petty conflict to end."
2042N/A"TF_suddendeath_timer" "제한 시간이 초과되었습니다. 뒤를 살피면서 적을 해치우십시오. 더 이상 부활할 수 없습니다."
N/A2042"TF_suddendeath_timer" "제한 시간이 초과되었습니다. 후방을 살피면서 적을 해치우십시오. 더 이상 부활할 수 없습니다."
20432043"[english]TF_suddendeath_timer" "You've run out of time. Watch your back and finish 'em off. No more spawning."
20442044"TF_suddendeath_limit" "맵 시간 제한에 도달했습니다. 더 이상 부활할 수 없으니 신중하게 플레이하십시오."
20452045"[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count."
22452245"[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "Assist a fellow Medic in killing 3 enemies in a single life."
22462246"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "이렇게 하면 아픈가요?"
22472247"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Does It Hurt When I Do This?"
2248N/A"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "주사기 총으로 스카웃 50명을 사살하십시오."
N/A2248"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "주사기총으로 스카웃 50명을 사살하십시오."
22492249"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts with your syringe gun."
22502250"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "동료 평가"
22512251"[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Peer Review"
22572257"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Assist a Heavy in killing 10 enemies, where neither of you die."
22582258"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "조금 따가울 겁니다"
22592259"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "You'll Feel a Little Prick"
2260N/A"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "스카웃에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 세 번의 처치를 도우십시오."
N/A2260"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "스카웃에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 3번의 처치를 도우십시오."
22612261"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Assist in killing 3 enemies with a single ÜberCharge on a Scout."
22622262"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "고압멸균기"
22632263"[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "Autoclave"
22812281"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Heal an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
22822282"TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "협력하면 승리한다"
22832283"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Ubi concordia, ibi victoria"
2284N/A"TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "적군 점령 지점에서 죽지 않고 세 번의 처치를 도우십시오."
N/A2284"TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "적군 점령 지점에서 죽지 않고 3번의 처치를 도우십시오."
22852285"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_DESC" "Assist in killing 3 enemies on an enemy control point, in a single life."
22862286"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "의료 집담회"
22872287"[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Grand Rounds"
24692469"[english]TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "Ignite an enemy Spy while he's flicking a cigarette."
24702470"TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_NAME" "바베큐"
24712471"[english]TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_NAME" "BarbeQueQ"
2472N/A"TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "플레이어를 제압하여 서버를 떠나게 만드십시오."
N/A2472"TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "우세하여 해당 플레이어가 서버를 떠나게 만드십시오."
24732473"[english]TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "Cause a dominated player to leave the server."
24742474"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "핫샷"
24752475"[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "Hotshot"
24852485"[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "Kill an enemy in the same second that he kills you."
24862486"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "비행 램프"
24872487"[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "Pilot Light"
2488N/A"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "로켓 도약 중인 솔저를 공중에서 불태우십시오."
N/A2488"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "로켓 점프 중인 솔저를 공중에서 불태우십시오."
24892489"[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "Ignite a rocket-jumping Soldier while he's in midair."
24902490"TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "동결 변색"
24912491"[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "Freezer Burn"
26932693"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Destroy 3 enemy buildings while they are still under construction."
26942694"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "총격"
26952695"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Gun Down"
2696N/A"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "권총을 사용하여 작동 중인 센트리건을 파괴하십시오."
N/A2696"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "권총을 사용하여 작동 중인 센트리 건을 파괴하십시오."
26972697"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destroy an active sentry gun using your pistol."
26982698"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "타자, 위치로!"
26992699"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Batter Up"
2700N/A"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "이단 도약을 1000번 수행하십시오."
N/A2700"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "이단 점프를 1000번 수행하십시오."
27012701"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Perform 1000 double jumps."
27022702"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "부정투구"
27032703"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball"
27292729"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Survive 500 damage in one life."
27302730"TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "내야 플라이"
27312731"[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "Pop Fly"
2732N/A"TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "이단 도약하는 동안 적군 20명을 처치하십시오."
N/A2732"TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "이단 점프하는 동안 적군 20명을 처치하십시오."
27332733"[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "Kill 20 players while double-jumping."
27342734"TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "홈런"
27352735"[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "Round-Tripper"
28732873"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "Headshot an enemy Demoman."
28742874"TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "공중 사살"
28752875"[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "Jumper Stumper"
2876N/A"TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "헌츠맨 또는 저격소총으로 로켓 도약이나 점착 폭탄 도약 중인 적을 공중에서 사살하십시오."
N/A2876"TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "헌츠맨 또는 저격소총으로 로켓 점프나 점착 폭탄 점프 중인 적을 공중에서 사살하십시오."
28772877"[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "Kill a rocket or grenade-jumping enemy in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman."
28782878"TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "아버지, 전 미치광이 총잡이가 아니에요"
28792879"[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "Not a Crazed Gunman, Dad"
31533153"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Kill 3 enemies with a single critical rocket."
31543154"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "하늘에서 죽음을"
31553155"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "Death from Above"
3156N/A"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "로켓 도약하고 착지하기 전에 적군 2명을 처치하십시오."
N/A3156"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "로켓 점프하고 착지하기 전에 적군 2명을 처치하십시오."
31573157"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "Rocket jump and kill 2 enemies before you land."
31583158"TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "지배자"
31593159"[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "Dominator"
31933193"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 sticky bombs with the shotgun in a single life."
31943194"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "독수리처럼"
31953195"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare"
3196N/A"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "도약과 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 로켓 도약하십시오."
N/A3196"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 로켓 점프하십시오."
31973197"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Get the highest possible rocket jump using jump and crouch."
31983198"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "배너 오브 브라더스"
31993199"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers"
32373237"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Gib 1000 people."
32383238"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "의무"
32393239"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound"
3240N/A"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "로켓 도약을 한 뒤 땅에 내려 오기 전 또는 막 땅에 내려오고 나서 등가교환기로 적을 처치하십시오."
N/A3240"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "로켓 점프를 한 뒤 땅에 내려 오기 전 또는 막 땅에 내려오고 나서 등가교환기로 적을 처치하십시오."
32413241"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing."
32423242"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "부스티 보이즈"
32433243"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
32813281"[english]TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Finish a round as an MVP on a team of 6 or more players 10 times."
32823282"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "폭탄수레의 기행"
32833283"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Ride of the Valkartie"
3284N/A"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "카트를 30초간 타십시오."
N/A3284"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "수레를 30초 동안 미십시오."
32853285"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Ride the cart for 30 seconds."
32863286"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
32873287"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
33213321"[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Demoman."
33223322"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "일거양득"
33233323"[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "Double Mauled Scotch"
3324N/A"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "한 번의 점착 도약으로 2명을 처치하십시오."
N/A3324"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "한 번의 점착 점프로 2명을 처치하십시오."
33253325"[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Kill 2 people in a single sticky jump."
33263326"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "네스호의 폭탄괴물"
33273327"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Loch Ness Bombster"
33373337"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Destroy an Engineer building that you can't see with a direct hit from your Grenade Launcher."
33383338"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "이전투구"
33393339"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "The Scottish Play"
3340N/A"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "점착 도약 상태에서 근접 무기로 적을 처치하십시오."
N/A3340"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "점착 점프 상태에서 근접무기로 적을 처치하십시오."
33413341"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping."
33423342"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "일타삼피"
33433343"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap"
33933393"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst sticky bombs."
33943394"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "하이 로드"
33953395"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road"
3396N/A"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "점착 도약으로 점령 지점에 도달하여 장악하십시오."
N/A3396"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "점착 점프로 점령 지점에 도달하여 장악하십시오."
33973397"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Sticky jump onto a cap point and capture it."
33983398"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "블러디 메리"
33993399"[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "Bloody Merry"
34133413"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance."
34143414"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "멀리 날기"
34153415"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Highland Fling"
3416N/A"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "점착 도약으로 아주 멀리 날아가십시오..."
N/A3416"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "점착 점프로 아주 멀리 날아가십시오..."
34173417"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Sticky jump a really long way..."
34183418"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "줄줄이 사탕"
34193419"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Pipebagger"
35693569"[english]DoneButton" "DONE!"
35703570"EquipSelectedWeapon" "선택한 무기 장비"
35713571"[english]EquipSelectedWeapon" "EQUIP SELECTED WEAPON"
3572N/A"ItemSel_PRIMARY" "- 주 무기"
N/A3572"ItemSel_PRIMARY" "- 주무기"
35733573"[english]ItemSel_PRIMARY" "- PRIMARY WEAPON"
3574N/A"ItemSel_SECONDARY" "- 보조 무기"
N/A3574"ItemSel_SECONDARY" "- 보조무기"
35753575"[english]ItemSel_SECONDARY" "- SECONDARY WEAPON"
3576N/A"ItemSel_MELEE" "- 근접 무기"
N/A3576"ItemSel_MELEE" "- 근접무기"
35773577"[english]ItemSel_MELEE" "- MELEE WEAPON"
35783578"ItemSel_PDA" "- PDA"
35793579"[english]ItemSel_PDA" "- PDA"
35803580"ItemSel_ITEM1" "- 액세서리"
35813581"[english]ItemSel_ITEM1" "- ACCESSORY"
3582N/A"ItemSel_PRIMARY_MOD" "- 주 무기 모드"
N/A3582"ItemSel_PRIMARY_MOD" "- 주무기 모드"
35833583"[english]ItemSel_PRIMARY_MOD" "- PRIMARY WEAPON MOD"
35843584"ItemSel_HEAD" "- 머리장식"
35853585"[english]ItemSel_HEAD" "- HEADWEAR"
36533653"[english]Discarded" "DISCARDED!"
36543654"ItemPanelEquipped" "장착됨"
36553655"[english]ItemPanelEquipped" "Equipped"
3656N/A"LoadoutSlot_Primary" "주 무기"
N/A3656"LoadoutSlot_Primary" "주무기"
36573657"[english]LoadoutSlot_Primary" "Primary weapon"
3658N/A"LoadoutSlot_Secondary" "보조 무기"
N/A3658"LoadoutSlot_Secondary" "보조무기"
36593659"[english]LoadoutSlot_Secondary" "Secondary weapon"
3660N/A"LoadoutSlot_Melee" "근접 무기"
N/A3660"LoadoutSlot_Melee" "근접무기"
36613661"[english]LoadoutSlot_Melee" "Melee weapon"
36623662"LoadoutSlot_Grenade" "수류탄"
36633663"[english]LoadoutSlot_Grenade" "Grenade"
37393739"[english]RDO_AB" "Produces: %s1 %s2"
37403740"RDO_ABC" "결과물: %s1 %s2 %s3"
37413741"[english]RDO_ABC" "Produces: %s1 %s2 %s3"
3742N/A"RI_Pi" "(같은 주 무기)"
N/A3742"RI_Pi" "(같은 주무기)"
37433743"[english]RI_Pi" "of the same primary weapon"
3744N/A"RI_Pp" "주 무기"
N/A3744"RI_Pp" "주무기"
37453745"[english]RI_Pp" "primary weapons"
3746N/A"RI_P" "주 무기"
N/A3746"RI_P" "주무기"
37473747"[english]RI_P" "primary weapon"
37483748"RI_Ic" "같은 클래스가 사용하는 아이템"
37493749"[english]RI_Ic" "items used by the same class"
37533753"[english]RI_Is" "items equipped in the same loadout slot"
37543754"RI_Ws" "같은 로드아웃 슬롯에 장착하는 무기"
37553755"[english]RI_Ws" "weapons equipped in the same loadout slot"
3756N/A"RI_Si" "(같은 보조 무기)"
N/A3756"RI_Si" "(같은 보조무기)"
37573757"[english]RI_Si" "of the same secondary weapon"
3758N/A"RI_Sp" "보조 무기"
N/A3758"RI_Sp" "보조무기"
37593759"[english]RI_Sp" "secondary weapons"
3760N/A"RI_S" "보조 무기"
N/A3760"RI_S" "보조무기"
37613761"[english]RI_S" "secondary weapon"
3762N/A"RI_Mi" "(같은 근접 무기)"
N/A3762"RI_Mi" "(같은 근접무기)"
37633763"[english]RI_Mi" "of the same melee weapon"
3764N/A"RI_Mp" "근접 무기"
N/A3764"RI_Mp" "근접무기"
37653765"[english]RI_Mp" "melee weapons"
3766N/A"RI_M" "근접 무기"
N/A3766"RI_M" "근접무기"
37673767"[english]RI_M" "melee weapon"
37683768"RI_Hi" "(같은 종류의 머리장식)"
37693769"[english]RI_Hi" "of the same piece of headwear"
37773777"[english]RI_Cw" "class weapons"
37783778"RI_Ch" "클래스 머리장식"
37793779"[english]RI_Ch" "class headgear"
3780N/A"RI_Aw" "주, 보조 및 근접 무기"
N/A3780"RI_Aw" "주, 보조 및 근접무기"
37813781"[english]RI_Aw" "primary, secondary, and melee weapon"
37823782"RI_FAC" "(클래스)"
37833783"[english]RI_FAC" "of a class"
38373837"[english]CI_T_C_8" "Class Token - Spy"
38383838"CI_T_C_9" "클래스 토큰 - 엔지니어"
38393839"[english]CI_T_C_9" "Class Token - Engineer"
3840N/A"CI_T_S_1" "슬롯 토큰 - 주"
N/A3840"CI_T_S_1" "슬롯 토큰 - 주무기"
38413841"[english]CI_T_S_1" "Slot Token - Primary"
3842N/A"CI_T_S_2" "슬롯 토큰 - 보조"
N/A3842"CI_T_S_2" "슬롯 토큰 - 보조무기"
38433843"[english]CI_T_S_2" "Slot Token - Secondary"
3844N/A"CI_T_S_3" "슬롯 토큰 - 근접"
N/A3844"CI_T_S_3" "슬롯 토큰 - 근접무기"
38453845"[english]CI_T_S_3" "Slot Token - Melee"
38463846"CI_T_S_4" "슬롯 토큰 - 수류탄"
38473847"[english]CI_T_S_4" "Slot Token - Grenade"
39033903"[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus"
39043904"Attrib_CritVsBurning" "불타는 적 대상 100% 치명타"
39053905"[english]Attrib_CritVsBurning" "100% critical hit vs burning players"
3906N/A"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "불타지 않는 적에게 %s1% 피해"
N/A3906"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "불타지 않는 적 대상 %s1% 피해"
39073907"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage vs non-burning players"
39083908"Attrib_NoCritVsNonBurning" "불타지 않는 적에게 치명타 없음"
39093909"[english]Attrib_NoCritVsNonBurning" "No critical hits vs non-burning players"
39433943"[english]Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Knockback on the target and shooter"
39443944"Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "발사되는 탄환수 %s1% 추가"
39453945"[english]Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% bullets per shot"
3946N/A"Attrib_SniperZoom_Penalty" "확대률 %s1% 감소"
N/A3946"Attrib_SniperZoom_Penalty" "확대율 %s1% 감소"
39473947"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "조준경 사용 불가 및 충전 피해 없음"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "은폐 유형: 동작 감지"
39533953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
3954N/A"Attrib_NoDoubleJump" "착용 시 이단 도약 불가능"
N/A3954"Attrib_NoDoubleJump" "착용 시 이단 점프 불가능"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "은폐 상태에서 피해량 %s1% 흡수"
39573957"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
39713971"[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force"
39723972"Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "자가 피해 %s1% 감소"
39733973"[english]Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% self damage force"
3974N/A"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "착용하면 화염 피해의 %s1%를 버팁니다"
N/A3974"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "착용 시 화염 피해 %s1% 저항"
39753975"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% fire damage resistance on wearer"
3976N/A"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "착용하면 화염 피해에 %s1% 더 취약해집니다"
N/A3976"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "착용 시 화염 피해 %s1% 취약"
39773977"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "%s1% fire damage vulnerability on wearer"
3978N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "착용하면 치명타 피해의 %s1%를 버팁니다"
N/A3978"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "착용 시 치명타 피해 %s1% 저항"
39793979"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "+%s1% critical hit damage resistance on wearer"
3980N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "착용하면 치명타 피해에 %s1% 더 취약해집니다"
N/A3980"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "착용 시 치명타 피해 %s1% 취약"
39813981"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "%s1% critical hit damage vulnerability on wearer"
3982N/A"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "착용하면 폭발 피해의 %s1%를 버팁니다"
N/A3982"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "착용 시 폭발 피해 %s1% 저항"
39833983"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "+%s1% explosive damage resistance on wearer"
3984N/A"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "착용하면 폭발 피해에 %s1% 더 취약해집니다"
N/A3984"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "착용 시 폭발 피해 %s1% 취약"
39853985"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "%s1% explosive damage vulnerability on wearer"
3986N/A"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "착용하면 탄환 피해의 %s1%를 버팁니다"
N/A3986"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "착용 시 탄환 피해 %s1% 저항"
39873987"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "+%s1% bullet damage resistance on wearer"
3988N/A"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "착용하면 탄환 피해에 %s1% 더 취약해집니다"
N/A3988"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "착용 시 탄환 피해 %s1% 취약"
39893989"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% bullet damage vulnerability on wearer"
39903990"Attrib_CaptureValue_Increased" "착용 시 점령 속도 %s1 향상"
39913991"[english]Attrib_CaptureValue_Increased" "+%s1 capture rate on wearer"
40034003"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40044004"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "총열 회전 중 이동 속도 %s1% 증가"
40054005"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
4006N/A"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "착용 시 주 무기 탄약수 %s1% 증가"
N/A4006"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "착용 시 주무기 탄약수 %s1% 증가"
40074007"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max primary ammo on wearer"
4008N/A"Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "착용 시 주 무기 탄약수 %s1% 감소"
N/A4008"Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "착용 시 주무기 탄약수 %s1% 감소"
40094009"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "%s1% max primary ammo on wearer"
4010N/A"Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "착용 시 보조 무기 탄약수 %s1% 증가"
N/A4010"Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "착용 시 보조무기 탄약수 %s1% 증가"
40114011"[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "+%s1% max secondary ammo on wearer"
4012N/A"Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "착용 시 보조 무기 탄약수 %s1% 감소"
N/A4012"Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "착용 시 보조무기 탄약수 %s1% 감소"
40134013"[english]Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "%s1% max secondary ammo on wearer"
40144014"Attrib_MaxammoMetal_Increased" "착용 시 최대 금속보유량 %s1% 증가"
40154015"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased" "+%s1% max metal on wearer"
41034103"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
41044104"Attrib_MedalIndex_Description" "메달 번호 %s1"
41054105"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
4106N/A"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "로켓 도약으로 받는 폭발 피해 %s1%"
N/A4106"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "로켓 점프로 받는 폭발 피해 %s1%"
41074107"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41084108"Attrib_Selfmade_Description" "내가 직접 만든 아이템!"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
41874187"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
41884188"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "동물 실험은 절대 하지 않는 필리핀 농장에서 특수 제작한 머리장식입니다. 속이 빈 머리통이 전투의 열기로 맺힌 땀을 날려줍니다."
41894189"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
4190N/A"TF_Wearable_Headgear" "헤드기어"
N/A4190"TF_Wearable_Headgear" "머리장식"
41914191"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
41924192"TF_Unique_Headgear_Scout" "타자 헬멧"
41934193"[english]TF_Unique_Headgear_Scout" "Batter's Helmet"
41944194"TF_Unique_Headgear_Sniper" "투스 벨트"
41954195"[english]TF_Unique_Headgear_Sniper" "Tooth Belt"
4196N/A"TF_Unique_Headgear_Soldier" "솔저 헬멧"
N/A4196"TF_Unique_Headgear_Soldier" "솔저의 헬멧"
41974197"[english]TF_Unique_Headgear_Soldier" "Soldier's Helmet"
41984198"TF_Unique_Headgear_Demoman" "프로"
41994199"[english]TF_Unique_Headgear_Demoman" "Fro"
4200N/A"TF_Unique_Headgear_Medic" "메딕 헬멧"
N/A4200"TF_Unique_Headgear_Medic" "메딕의 헬멧"
42014201"[english]TF_Unique_Headgear_Medic" "Medic's Helmet"
4202N/A"TF_Unique_Headgear_Pyro" "파이로 헬멧"
N/A4202"TF_Unique_Headgear_Pyro" "파이로의 헬멧"
42034203"[english]TF_Unique_Headgear_Pyro" "Pyro's Helmet"
4204N/A"TF_Unique_Headgear_Heavy" "풋볼 헬멧"
N/A4204"TF_Unique_Headgear_Heavy" "미식축구 헬멧"
42054205"[english]TF_Unique_Headgear_Heavy" "Football Helmet"
42064206"TF_Unique_Headgear_Engineer" "광부 헬멧"
42074207"[english]TF_Unique_Headgear_Engineer" "Mining Helmet"
44634463"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44644464"Gametype_Training" "훈련 모드"
44654465"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
4466N/A"Tip_1_6" "스카웃이 공중에서 자연에 섭리를 발사하면 조준 방향의 뒤로 밀리게 됩니다. 이 점을 이용해 도약할 수 있는 범위를 늘릴 수 있습니다."
N/A4466"Tip_1_6" "스카웃이 공중에서 자연에 섭리를 발사하면 조준 방향의 뒤로 밀리게 됩니다. 이 점을 이용해 점프할 수 있는 범위를 늘릴 수 있습니다."
44674467"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44684468"Tip_1_7" "스카웃이라면, 적을 기습하여 놀래기 위해 우회로를 이용하십시오."
44694469"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
45234523"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
45244524"Tip_3_15" "솔저는 블랙박스로 적에게 피해를 주면서 자신을 치료할 수 있습니다. 아군 메딕이나 치료제가 부족할 경우에 이용하십시오!"
45254525"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
4526N/A"Tip_3_16" "솔저의 건보츠는 로켓 도약 때문에 소모되는 체력을 크게 줄여줍니다. 자리잡기와 기동성이 특히 중요할 때 사용하십시오."
N/A4526"Tip_3_16" "솔저의 건보츠는 로켓 점프 때문에 소모되는 체력을 크게 줄여줍니다. 자리잡기와 기동성이 특히 중요할 때 사용하십시오."
45274527"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
45284528"Tip_3_17" "솔저가 부대지원을 사용하면 주변의 아군과 본인이 받는 피해가 감소되가 치명타에 면역이 생깁니다. 주변의 아군을 보호하려면 유효 범위를 염두에 두십시오."
45294529"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
45304530"Tip_4_5" "데모맨은 현재 사용 중인 무기에 상관없이 언제든지 %attack2% 단추로 점착 폭탄을 폭파시킬 수 있습니다."
45314531"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
4532N/A"Tip_4_6" "데모맨은 점착 폭탄 도약으로 최대 높이까지 올라가기 위해서는 몸을 웅크려야 합니다."
N/A4532"Tip_4_6" "데모맨은 점착 폭탄 점프로 최대 높이까지 올라가기 위해서는 몸을 웅크려야 합니다."
45334533"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
45344534"Tip_4_7" "적과 직접 맞설 경우 유탄 발사기를 사용하십시오. 유탄은 땅에 먼저 닿지 않는 한 적과 충돌하면 폭발합니다."
45354535"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
45554555"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
45564556"Tip_5_7" "메딕은 무적 상태에서 지점을 점령하거나 정보원을 가져갈 수 없습니다."
45574557"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
4558N/A"Tip_5_8" "메딕이 라운드가 시작하기 전에 솔저와 데모맨을 치료하여 이들이 로켓 도약이나 점착 도약을 하여 맵을 가로 지를 때 여분의 체력을 이용하게 할 수 있습니다."
N/A4558"Tip_5_8" "메딕이 라운드가 시작하기 전에 솔저와 데모맨을 치료하여 이들이 로켓 점프나 점착 점프를 하여 맵을 가로 지를 때 여분의 체력을 이용하게 할 수 있습니다."
45594559"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45604560"Tip_5_9" "메딕은 긴박한 상황에서 치료 대상 없이 자신에게 우버차지를 발동하여 위기에서 벗어날 수 있습니다."
45614561"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
46154615"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46164616"Tip_7_14" "파이로가 조명탄 발사기로 이미 불에 타고 있는 적을 공격하면 치명타를 입힐 수 있습니다."
46174617"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4618N/A"Tip_7_15" "파이로의 화염 방사기나 조명탄 발사기는 물 속에서 작동하지 않으므로 산탄총이나 근접 무기에 의지해야합니다."
N/A4618"Tip_7_15" "파이로의 화염 방사기나 조명탄 발사기는 물 속에서 작동하지 않으므로 산탄총이나 근접무기에 의지해야합니다."
46194619"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
46204620"Tip_7_16" "파이로는 %attack2% 단추를 눌러 화염 방사기의 압축 공기를 분사할 수 있습니다. 이를 이용해 날아오는 발사체를 반사하거나 불타는 아군을 구하거나 적을 뒤로 밀어내십시오."
46214621"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
48734873"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
48744874"TR_Soldier_SlotSwitch1" "�%invnext%� 단추와 �%invprev%� 단추 사용하여 무기를 전환하십시오. �%attack% 단추키로 선택을 결정합니다. 계속하시려면 다른 무기를 선택하십시오."
48754875"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
4876N/A"TR_Soldier_SlotSwitch2" "직접 무기를 선택할 수도 있습니다.\n�로켓 발사기�는 �%slot1%�\n�산탄총�은 �%slot2%�\n�삽은 �%slot3%�을(를) 누릅니다."
N/A4876"TR_Soldier_SlotSwitch2" "직접 무기를 선택할 수도 있습니다.\n�로켓 발사기�는 �%slot1%�\n�산탄총�은 �%slot2%�\n야전삽은 �%slot3%�키를 누릅니다."
48774877"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
48784878"TR_Soldier_SlotSwitch3" "로켓 발사기�를 사용하려면 �%slot1% 키를,� �\n산탄총�을 사용하려면 �%slot2%� 키를, \n�야전삽�을 사용하려면 �%slot3%� 키를, \n�재장전을 하려면 �%reload% 키를 누르십시오."
48794879"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
48804880"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "빠른 전환"
48814881"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
4882N/A"TR_Generic_QuickSwitch" "무기를 바꾸는 데 너무 오래 걸리시나요? �%lastinv%�을(를) 사용하면 방금 전에 선택한 무기로 바꿀 수 있습니다."
N/A4882"TR_Generic_QuickSwitch" "무기를 바꾸는 데 너무 오래 걸리십니까? �%lastinv%�키를 사용하면 방금 전에 선택한 무기로 바꿀 수 있습니다."
48834883"[english]TR_Generic_QuickSwitch" "Taking too long to switch weapons? Use �%lastinv%� to swap to your previously selected weapon!"
48844884"TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "무기 선택"
48854885"[english]TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "Weapon Selection"
49394939"[english]TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� can heal friendly players. While healing, they also build up an \"�ÜberCharge�\"."
49404940"TR_DustGeneric_Med2" "�메딕�이 �우버차지�를 발동시키면 메딕과 메딕의 치료 대상이 짧은 시간 동안 �무적 상태�가 됩니다."
49414941"[english]TR_DustGeneric_Med2" "When the �ÜberCharge� is activated by the �Medic�, he and his heal target become �invulnerable� for a short time."
4942N/A"TR_DustGeneric_Med3" "부상당했나요? 불이 붙었습니까? �%voicemenu 0 0%�을(를) 눌러 메딕에게 도움을 요청하십시오."
N/A4942"TR_DustGeneric_Med3" "부상당하셨습니까? 불이 붙었습니까? �%voicemenu 0 0%�키를 눌러 메딕에게 도움을 요청하십시오."
49434943"[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press �%voicemenu 0 0%� to alert the Medic so he can help you!"
49444944"TR_DustGeneric_RoundTitle" "마지막 라운드!"
49454945"[english]TR_DustGeneric_RoundTitle" "Final Round!"
53975397"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands."
53985398"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "요새에서 가장 실력이 강하다면 몸빼바지에 고무신을 신고 있어도 누가 뭐라 할 수 없습니다."
53995399"[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense."
5400N/A"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "총알과 파편으로부터 두개골을 보호하십시오.\n국도 데울 수 있습니다."
N/A5400"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "총알과 파편에서 두개골을 보호하십시오.\n국도 데울 수 있습니다."
54015401"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup."
54025402"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "당신을 너무 세게 걷어찬 탓에 시간이 거꾸로 흘러 바이킹 투구를 얻게 되었습니다."
54035403"[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "우유를 뒤집어쓴 상대를 공격한 플레이어는\n적에게 준 피해의 60%만큼 체력을 치료합니다."
54935493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
5494N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "전혀 피해가 없는 특수 로켓 발사기로,\n로켓 도약의 요령 및 유형을 배우는 데 사용합니다."
N/A5494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "전혀 피해가 없는 특수 로켓 발사기로,\n로켓 점프의 요령 및 유형을 배우는 데 사용합니다."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "폭격 항정"
54975497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
55235523"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
55245524"TF_DemoStuntHelmet" "냉철한 스턴트맨"
55255525"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
5526N/A"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "점착 도약에 가장 좋습니다."
N/A5526"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "점착 점프에 가장 좋습니다."
55275527"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55285528"TF_Seuss" "박사님의 멋쟁이 모자"
55295529"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
56295629"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
56305630"ToolPaintConfirmWarning" "(이 색상은 영구적이며 다른 유저들에게 보이게 됩니다)"
56315631"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
5632N/A"ToolDecodeConfirm" "이 상자를 여시겠습니까?"
N/A5632"ToolDecodeConfirm" "이 상자를 여시겠습니까?%optional_append%"
56335633"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
56345634"ToolDecodeInProgress" "전리품 상자를 여는중"
56355635"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
61396139"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
61406140"Store_CEOMannCo" "Mann Co. 최고 경영자"
61416141"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6142N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "솔저는 로켓 발사기를 주 무기로 사용하며 공격 및 방어 양측 모두에서 빛을 발할 수 있는 클래스입니다. 짧은 시간 내에 많은 피해를 줄 수 있지만 언제나 로켓의 재장전을 잊지 마십시오. 그렇지 않으면 중요한 순간 위험에 빠질 수 있습니다."
N/A6142"TR_ClassInfo_Soldier" "솔저는 로켓 발사기를 주무기로 사용하며 공격 및 방어 양측 모두에서 빛을 발할 수 있는 클래스입니다. 짧은 시간 내에 많은 피해를 줄 수 있지만 언제나 로켓의 재장전을 잊지 마십시오. 그렇지 않으면 중요한 순간 위험에 빠질 수 있습니다."
61436143"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
61446144"Notification_CanTrigger_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] 키를 눌러서 보기�.\n�[ %cl_decline_first_notification%� ] 키를 눌러서 닫기."
61456145"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
63796379"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
63806380"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "�클래스 토큰� 아이템입니다. 제작 설계도로 어떤 클래스의 아이템을 만들지 결정하는 데 사용됩니다. 예를 들어 설계도에 솔저 클래스 토큰을 넣으면, 제작 시 솔저 아이템만 생산됩니다."
63816381"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
6382N/A"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "�슬롯 토큰� 아이템입니다. 제작 설계도로 어떤 로드아웃 슬롯의 아이템을 만들지 결정하는 데 사용됩니다. 예를 들어 설계도에 주 슬롯 토큰을 넣으면, 제작 시 주 슬롯에 장비하는 아이템만 생산됩니다."
N/A6382"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "�슬롯 토큰� 아이템입니다. 제작 설계도로 어떤 로드아웃 슬롯의 아이템을 만들지 결정하는 데 사용됩니다. 예를 들어 설계도에 주무기 슬롯 토큰을 넣으면, 제작 시 주무기 슬롯에 장비하는 아이템만 제작됩니다."
63836383"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
63846384"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "�제작 아이템�입니다. 제작 설계도에만 사용할 수 있으며, 다른 아이템과 조합하여 더 귀중한 아이템을 만들 수 있습니다."
63856385"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
65656565"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
65666566"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "품격 있는 단순함과 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 곰팡이와 무덤의 흙먼지 냄새가 납니다."
65676567"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6568N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "전혀 피해가 없는 특수 점착 폭탄 발사기로,\n점착 폭탄 도약의 요령 및 유형을 배우는 데 사용합니다."
N/A6568"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "전혀 피해가 없는 특수 점착 폭탄 발사기로,\n점착 폭탄 점프의 요령 및 유형을 배우는 데 사용합니다."
65696569"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
65706570"TF_Cadavers_Cranium" "시체의 머리통"
65716571"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
71257125"[english]IT_BotAnim_Run" "Run"
71267126"IT_BotAnim_Crouch_Walk" "오리걸음"
71277127"[english]IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Crouch walk"
7128N/A"IT_BotAnim_Jump" "도약"
N/A7128"IT_BotAnim_Jump" "점프"
71297129"[english]IT_BotAnim_Jump" "Jump"
71307130"IT_BotAnim_ForceFire" "무기 발사"
71317131"[english]IT_BotAnim_ForceFire" "Fire weapons"
73137313"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."
73147314"Attrib_SetDamageType_Ignite" "명중 시: 대상이 화염에 휩싸입니다."
73157315"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
7316N/A"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "불타고 있는 플레이어에 명중할 경우 100% 소형 치명타"
N/A7316"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "불타는 플레이어 대상 100% 소형 치명타"
73177317"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
73187318"TF_Unique_RiftFireAxe" "날카로운 화산 파편"
73197319"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
79797979"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
79807980"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "하나 이상의 세션 블록이 디스크 내에 존재하지 않습니다."
79817981"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
N/A7982"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "0초의 세션 블록 길이."
N/A7983"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block."
79827984"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "메모리 부족."
79837985"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
79847986"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "세션 블록을 읽는데 실패했습니다."
82748276"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
82758277"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "계속하시려면 장거리에 있는 목표물을 파괴하십시오. �%attack% 단추를 누르고 있다가 놓으면 점착 폭탄이 더 멀리 날아갑니다."
82768278"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
8277N/A"TR_Demo_EndDialog" "훌륭합니다! 당신은 데모맨 훈련을 완수하셨습니다!\n\n스파이 훈련이 잠금 해제 되었습니다! 스파이를 시도해 보려면 메인 메뉴의 훈련을 선택하십시오.\n\n온라인에서 다른 플레이어들과 함께 즐길 준비가 되셨나요? 메인 메뉴에서 플레이 시작을 선택하십시오."
N/A8279"TR_Demo_EndDialog" "훌륭합니다! 당신은 데모맨 훈련을 완수하셨습니다!\n\n스파이 훈련이 잠금 해제 되었습니다! 스파이를 시도해 보려면 메인 메뉴의 훈련을 선택하십시오.\n\n온라인에서 다른 플레이어들과 함께 즐길 준비가 되셨습니까? 메인 메뉴에서 플레이 시작을 선택하십시오."
82788280"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
82798281"TR_Spy_IntroTitle" "스파이"
82808282"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
83088310"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
83098311"TR_Spy_Disguise" "적으로 변장하려면 변장 도구를 선택하거나 �%slot4%를 누르십시오�."
83108312"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
8311N/A"TR_Spy_DisguiseNote" "변장하고자 하는 클래스를 선택하세요. 변장을 하기 위해선 약간의 시간이 필요합니다. 현재의 변장 상태는 스크린 왼쪽 하단에 표시됩니다."
N/A8313"TR_Spy_DisguiseNote" "변장하고자 하는 클래스를 선택하십시오. 변장을 하기 위해선 약간의 시간이 필요합니다. 현재의 변장 상태는 스크린 왼쪽 하단에 표시됩니다."
83128314"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
83138315"TR_Spy_SapTitle" "전자 교란기"
83148316"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
83468348"[english]TR_DemoRush_Intro" "Welcome to Goldrush! For training only the first stage of three stages will be played and there is no time limit."
83478349"TR_DemoRush_IntroDescription" "공급 맵에서는 블루팀이 체크포인트를 통해 마지막 지점까지 수레를 성공적으로 호위하면 승리합니다. 각 체크포인트를 지날 때 마다 블루팀은 추가 시간을 받습니다."
83488350"[english]TR_DemoRush_IntroDescription" "In Payload maps Blue escorts a cart through checkpoints to the final goal to win. Each checkpoint awards Blue additional time."
8349N/A"TR_DemoRush_IntroPush" "수레를 움직이려면 옆에 서세요. 수레는 체력과 탄약을 공급해줄 뿐만 아니라 플레이어가 주변에 많을 수록 더 빨리 움직입니다."
N/A8351"TR_DemoRush_IntroPush" "수레를 움직이려면 옆에 서십시오. 수레는 체력과 탄약을 공급해줄 뿐만 아니라 플레이어가 주변에 많을 수록 더 빨리 움직입니다."
83508352"[english]TR_DemoRush_IntroPush" "To move the cart stand next to it. In addition to supplying health and ammo, it will move faster with more players nearby."
8351N/A"TR_DemoRush_SentryTitle" "센트리를 파괴하세요."
N/A8353"TR_DemoRush_SentryTitle" "센트리를 파괴하십시오."
83528354"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
83538355"TR_DemoRush_Sentry" "�점착 폭탄 발사기는 아군이 가는 길을 가로막고 있는 센트리 건을 파괴하는데 적절합니다."
83548356"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
86288630"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled."
86298631"TF_vote_scramble_next_round" "팀이 이미 섞였습니다."
86308632"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled."
8631N/A"TF_vote_should_scramble_round" "다음 라운드에 팀을 섞을까요?"
N/A8633"TF_vote_should_scramble_round" "다음 라운드에 팀을 섞으시겠습니까?"
86328634"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
86338635"TF_vote_passed_scramble" "투표 결정: 다음 라운드에 팀을 섞습니다."
86348636"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
90769078"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
90779079"Replay_YesCancel" "네, 취소합니다"
90789080"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
N/A9081"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "본 저장 리플레이는 'TGA's/WAV로 내보내기'로 생성되었기 때문에 관련 영상 파일이 없습니다."
N/A9082"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
90799083"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "팀포2 고급 설정"
90809084"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
90819085"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "게임에 어느 정도 익숙해지셨다면 고급 설정을 살펴보십시오. TF2의 플레이 방식을 원하는 대로 바꿀 수 있는 유용한 설정들이 많습니다."
90989102"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
90999103"Tooltip_rememberactiveweapon" "이 설정이 활성화 되어있다면 당신이 죽었을 때 들고 있던 무기를 든 채로 다시 부활할 것입니다.(당신이 로드 아웃에 그 무기를 여전히 장착하고 있다면 말이죠!)"
91009104"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
9101N/A"Tooltip_rememberlastweapon" "이 설정이 활성화 되어 있다면 부활해도 '예전 무기' 단추를 눌렀을 때 방금 전 쓰던 무기를 꺼낼 것입니다.\n\n만약 이 설정이 비활성화 되어있다면 부활하고 나서 '예전 무기' 단추를 눌렀을 때 부무장을 꺼내 들 것입니다."
N/A9105"Tooltip_rememberlastweapon" "이 설정을 활성화하면 부활해도 '이전 무기' 단추를 눌렀을 때 방금 전 쓰던 무기로 전환됩니다.\n\n본 설정이 비활성화된 경우에는 부활하고 나서 '이전 무기' 단추를 눌렀을 때 부무기로 전환됩니다."
91029106"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
91039107"Tooltip_drawviewmodel_option" "설정하지 않으면 1인칭 시점에서 들고 있는 무기가 나타나지 않습니다."
91049108"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
92249228"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
92259229"TF_SpiralSallet" "스파이럴 투구"
92269230"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
9227N/A"TF_SpiralSallet_Desc" "잘 알려지지 않은 사실: 체스의 나이트는 다른 말을 뛰어넘을 때 로켓 도약을 한다 카더라."
N/A9231"TF_SpiralSallet_Desc" "잘 알려지지 않은 사실: 체스의 나이트는 다른 말을 뛰어넘을 때 로켓 점프를 한다 카더라."
92289232"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
92299233"Gametype_OfflinePractice" "오프라인 연습"
92309234"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
93469350"[english]TR_AttackDefense_Description" "Continue Soldier training in a round of Dustbowl, an Attack/Defend style\nControl Point map, where the blue team tries to take the Control\nPoints from the defending red team."
93479351"TR_Locked_AttackDefense" "솔저 연습을 마치면 잠금 해제됩니다."
93489352"[english]TR_Locked_AttackDefense" "Unlocked after completing Soldier training."
9349N/A"TR_Primary" "주 무기"
N/A9353"TR_Primary" "주무기"
93509354"[english]TR_Primary" "Primary"
9351N/A"TR_Secondary" "보조 무기"
N/A9355"TR_Secondary" "보조무기"
93529356"[english]TR_Secondary" "Secondary"
9353N/A"TR_Melee" "근접 무기"
N/A9357"TR_Melee" "근접무기"
93549358"[english]TR_Melee" "Melee"
93559359"TR_StandardWeaponSet" "기본 무기들"
93569360"[english]TR_StandardWeaponSet" "STANDARD WEAPON SET"
93689372"[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching"
93699373"TR_Soldier_Duck" "�%+duck%키로 �앉을 수 있습니다. 문 밑을 통과해 표시된 지점까지 이동해보세요."
93709374"[english]TR_Soldier_Duck" "Use �%+duck%� to crouch under the doorway and move to the indicated position."
9371N/A"TR_Soldier_JumpTitle" "도약"
N/A9375"TR_Soldier_JumpTitle" "점프"
93729376"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
93739377"TR_Soldier_Jump" "무기 사용방법을 배우시려면 �%+jump%�키로 수레를 뛰어넘으세요."
93749378"[english]TR_Soldier_Jump" "Use �%+jump%� to jump onto the cart and move towards the firing range."
9375N/A"TR_Soldier_JumpHint" "여기로 도약하세요"
N/A9379"TR_Soldier_JumpHint" "여기로 점프하세요"
93769380"[english]TR_Soldier_JumpHint" "Jump Up Here"
93779381"TR_Soldier_RangeTitle" "무기 다루기"
93789382"[english]TR_Soldier_RangeTitle" "Firing Range"
93829386"[english]TR_Progress" "%s1% Completed"
93839387"TR_ProgressDone" "완료"
93849388"[english]TR_ProgressDone" "Completed"
9385N/A"TR_ContinueTitle" "계속할까요?"
N/A9389"TR_ContinueTitle" "계속하시겠습니까?"
93869390"[english]TR_ContinueTitle" "Continue?"
9387N/A"TR_ContinueMsg" "진행하던 훈련을 계속할까요, 아니면 처음부터 다시 시작할까요?"
N/A9391"TR_ContinueMsg" "진행하던 훈련을 계속하시겠습니까, 아니면 처음부터 다시 시작하시겠습니까?"
93889392"[english]TR_ContinueMsg" "Continue from the start of part 2 or start over?"
93899393"TR_Continue" "계속하기"
93909394"[english]TR_Continue" "CONTINUE"
96229626"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
96239627"ItemTypeDescNoLevel" "%s1 레벨"
96249628"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
9625N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
N/A9629"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s6 %s2 - %s4 %s5: %s3"
96269630"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s6 %s2 - %s4 %s5: %s3"
96279631"KillEaterRank0" "이상한"
96289632"[english]KillEaterRank0" "Strange"
96989702"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
96999703"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "무기 전환 직후 %s1 초 안에 공중에 뜬 대상 공격 시 소형 치명타"
97009704"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
9701N/A"Attrib_CritWhileAirborne" "사용자가 로켓 도약 중일때 치명타 발동"
N/A9705"Attrib_CritWhileAirborne" "사용자가 로켓 점프 중일때 치명타 발동"
97029706"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
97039707"Attrib_MultSniperChargePenalty" "기본 충전 속도 %s1% 감소"
97049708"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
97189722"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
97199723"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "돌격 재충전 속도 %s1% 향상"
97209724"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9721N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "삼단 도약 가능. 세 번째 도약을 할 경우 10의 피해를 입음."
N/A9725"Attrib_AirDashCountIncreased" "삼단 점프 가능. 세 번째 점프를 할 경우 10의 피해를 입음."
97229726"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
97239727"Attrib_SpeedBuffAlly" "아군 타격 시: 자신과 대상의 이동 속도를 수 초 동안 가속"
97249728"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
99629966"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
99639967"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "이 무기는 구조물에게 20%의 피해만 입힙니다."
99649968"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
9965N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "보조 기능: 충전 발사는 상대를 소형 치명타로\n공격하며 설치된 구조물을 4초 동안 정지시킵니다."
N/A9969"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "보조기능: 충전 발사는 상대를 소형 치명타로\n공격하며 설치된 구조물을 4초 동안 정지시킵니다."
99669970"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
99679971"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "적을 관통하는 탄환을 발사합니다."
99689972"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1004810052"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
1004910053"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 국제 챔피언쉽\nGamescom 2011"
1005010054"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
10051N/A"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
N/A10055"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)"
1005210056"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)"
1005310057"KillEaterEventType_Kills" "처치수"
1005410058"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
1025410258"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
1025510259"Store_ItemDesc_AllClasses" "모든 클래스"
1025610260"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
10257N/A"Slot_Primary" "주 무기"
N/A10261"Slot_Primary" "주무기"
1025810262"[english]Slot_Primary" "Primary"
10259N/A"Slot_Secondary" "보조 무기"
N/A10263"Slot_Secondary" "보조무기"
1026010264"[english]Slot_Secondary" "Secondary"
1026110265"Slot_Building" "구조물"
1026210266"[english]Slot_Building" "Building"
10263N/A"Slot_Melee" "근접 무기"
N/A10267"Slot_Melee" "근접무기"
1026410268"[english]Slot_Melee" "Melee"
1026510269"Slot_Head" "머리"
1026610270"[english]Slot_Head" "Head"
1058410588"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
1058510589"TF_Football_Scarf" "응원단의 팀 스카프"
1058610590"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
N/A10591"TF_Football_Scarf_Desc" "화려한 빛깔의 올가미 같은 충성심을 목에 두르세요."
N/A10592"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
1058710593"TF_MapToken_Gullywash" "맵 후원 씰 - Gullywash"
1058810594"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
1058910595"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "점령 지점 맵\n\n제작자: Jan 'Arnold' Laroy\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Gullywash의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
1076210768"[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit"
1076310769"TF_SteamWorkshop_View" "보기"
1076410770"[english]TF_SteamWorkshop_View" "View"
10765N/A"TF_SteamWorkshop_Delete" "지우기"
N/A10771"TF_SteamWorkshop_Delete" "삭제"
1076610772"[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete"
1076710773"TF_SteamWorkshop_Test" "시험 맵 불러오기"
1076810774"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
1077210778"[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)"
1077310779"TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip 파일 (*.zip)"
1077410780"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)"
10775N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "헤드기어"
N/A10781"TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "머리장식"
1077610782"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear"
1077710783"TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "무기"
1077810784"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
1078810794"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
1078910795"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "해당 Steam 창작마당 아이템은 현재 사용중으로 표시되기 때문에 삭제할 수 없습니다."
1079010796"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."
10791N/A"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "파일 지우기"
N/A10797"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "파일 삭제"
1079210798"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
1079310799"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "정말 이 Steam 창작마당 아이탬을 삭제하시겠습니까?"
1079410800"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
1109811104"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
1109911105"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�모노큘러스가 10초 이내에 도망가버립니다!\n"
1110011106"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
11101N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� 플레이어가 모노큘러스를 패배시켰습니다!\n"
N/A11107"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%�님이 모노큘러스를 패배시켰습니다!\n"
1110211108"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"
1110311109"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%�님이 모노큘러스를 기절시켰습니다!�\n"
1110411110"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
1114811154"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can't) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
1114911155"TF_TrnHelmet" "탄두"
1115011156"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
11151N/A"TF_TrnHelmet_Desc" "이 뾰족한 가시가 달린 전투용 마스크를 쓰고 드래곤, 마법, 그리고 기타 자질구레한 위험해보이는 것들로부터 여러분의 머리를 보호하세요."
N/A11157"TF_TrnHelmet_Desc" "이 뾰족한 가시가 달린 전투용 마스크를 쓰고 드래곤, 마법, 그리고 기타 자질구레한 위험해보이는 것들에서 여러분의 머리를 보호하세요."
1115211158"[english]TF_TrnHelmet_Desc" "Protect your thought-horde from dragons, sorcery, and other make-believe dangers with this spiky lead battle-mask."
1115311159"Attrib_SetItemTintRGB" "아이템 염색 색상 번호: %s1"
1115411160"[english]Attrib_SetItemTintRGB" "Item tint color code: %s1"
1148011486"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
1148111487"TF_Set_Scout_Winter_2011" "산타의 작은 공범"
1148211488"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
11483N/A"Attrib_ExtinguishRevenge" "보조 기능: 아군에게 붙은 불을 소화하면 치명타를 모을 수 있습니다."
N/A11489"Attrib_ExtinguishRevenge" "보조기능: 아군에게 붙은 불을 소화하면 치명타를 모을 수 있습니다."
1148411490"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
1148511491"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "모든 화염 피해는 '무앙' 동력을 충전합니다. '무앙' 동력이 가득찼을 때 발동시키면 체력을 채워주고 몇 초동안 치명타를 입힐 수 있게 됩니다."
1148611492"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1169011696"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
1169111697"Tip_1_21" "스카웃이 죽음의 부채로 적을 타격한 이후에 대상을 공격하면 소형 치명타가 발생합니다. 아군이나 다른 무기로 공격할 때의 피해를 증폭시키기 위해 사용하십시오."
1169211698"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
11693N/A"Tip_1_22" "탄산총의 폭주 발동을 통한 소형 치명타는 보조 무기와 근접 무기에도 적용됩니다!"
N/A11699"Tip_1_22" "탄산총의 폭주 발동을 통한 소형 치명타는 보조무기와 근접무기에도 적용됩니다!"
1169411700"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
11695N/A"Tip_1_23" "스카웃이 인수분해를 사용할 경우 체력 상황에 유의하십시오. 어설프게 삼중 도약을 했다간 목숨이 위태로울 수 있습니다!"
N/A11701"Tip_1_23" "스카웃이 인수분해를 사용할 경우 체력 상황에 유의하십시오. 어설프게 삼단 점프를 했다간 목숨이 위태로울 수 있습니다!"
1169611702"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
11697N/A"Tip_1_24" "스카웃은 자연에 섭리의 밀어내기 능력과 인수분해의 삼중 도약 능력을 조합하여 사중 도약을 할 수 있습니다!"
N/A11703"Tip_1_24" "스카웃은 자연에 섭리의 밀어내기 능력과 인수분해의 삼단 점프 능력을 조합하여 사중 점프를 할 수 있습니다!"
1169811704"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
11699N/A"Tip_1_25" "스카웃은 인수분해를 사용하여 삼중 도약을 할 수 있습니다! 상대의 허를 찌르고 닿기 어려운 장소로 가기 위해 사용하십시오!"
N/A11705"Tip_1_25" "스카웃은 인수분해를 사용하여 삼단 점프를 할 수 있습니다! 상대의 허를 찌르고 닿기 어려운 장소로 가기 위해 사용하십시오!"
1170011706"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
1170111707"Tip_1_26" "탄산총의 소형 치명타는 폭주 측정기가 가득 차면 자동으로 발동되며, 저장할 수도 없습니다. 계획적으로 움직여 적재적소에 소형 치명타가 발동되도록 하십시오!"
1170211708"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
1170411710"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
1170511711"Tip_1_28" "스카웃의 유격수는 중장거리에서 효율적이기 때문에 위험한 적에게서 어느 정도의 안전 거리를 유지할 수 있도록 합니다."
1170611712"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
11707N/A"Tip_1_29" "스카웃이라면, 포장지 암살자의 보조 기능(%attack2%)을 적에게 출혈 피해를 줄 때 이용할 수 있습니다! 멀리 떨어진 적에게 피해를 주기 위해 사용하십시오."
N/A11713"Tip_1_29" "스카웃이라면, 포장지 암살자의 보조기능(%attack2%)을 적에게 출혈 피해를 줄 때 이용할 수 있습니다! 멀리 떨어진 적에게 피해를 주기 위해 사용하십시오."
1170811714"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
1170911715"Tip_2_13" "시드니 마취총의 자라테 효과는 적을 적중시킨 경우에만 발생합니다. 불이 붙은 아군에게 자라데를 사용하여 불을 꺼주는 식으로는 이용할 수 없으므로 아까운 탄환을 낭비하지 마십시오."
1171011716"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
1172611732"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1172711733"Tip_2_22" "스나이퍼의 체력이 50% 이하일 때 왕중왕을 사용하면 피해량이 증가합니다. 이미 피해를 입은 상태에서 자신을 괴롭히는 적에게 반격할 때 사용하십시오."
1172811734"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
11729N/A"Tip_3_18" "솔저라면, 전복자를 사용하여 적에게 피해를 주는 것으로 자신과 아군의 체력을 회복할 수 있습니다. 전투 중에 팀의 생존율이 향상되도록 사용하십시오."
N/A11735"Tip_3_18" "솔저는 전복자를 사용하여 적에게 피해를 주는 것으로 자신과 아군의 체력을 회복할 수 있습니다. 전투 중에 팀의 생존율이 향상되도록 사용하십시오."
1173011736"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
1173111737"Tip_3_19" "프라이팬의 피해량은 야전삽과 동일하지만 소리가 훨씬 큽니다. 프라이팬만의 독특한 소리는 위치를 드러낼 위험이 있으므로, 숨어다니는 경우에는 쓰지 않도록 하십시오!"
1173211738"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
1174011746"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
1174111747"Tip_3_24" "자유투사나 블랙 박스는 로켓을 최대 3발 밖에 장전할 수 없습니다. 한발 한발을 제대로 쓰지 않으면 무방비 상태가 될 것입니다."
1174211748"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
11743N/A"Tip_3_25" "재빨리 적과의 거리를 좁히기 위해 로켓 도약을 하고, 착지함과 동시에 적을 끝내기 위해 마켓 가든 모종삽을 사용하십시오."
N/A11749"Tip_3_25" "재빨리 적과의 거리를 좁히기 위해 로켓 점프를 하고, 착지함과 동시에 적을 끝내기 위해 마켓 가든 모종삽을 사용하십시오."
1174411750"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
1174511751"Tip_3_26" "로켓을 반사해대는 파이로를 상대로 산탄총을 사용하는 것을 고려하십시오."
1174611752"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1176611772"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
1176711773"Tip_4_27" "아이랜더로 수집한 머리통 숫자가 늘어나면 방패로 돌격했을 때 충돌 피해량도 늘어납니다."
1176811774"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
11769N/A"Tip_4_28" "데모맨은 점착 점퍼를 이용하여 최전선으로 재빠르게 이동할 수 있습니다. 그러나 점착 점퍼는 적에게 어떠한 피해도 줄 수 없기 때문에 주 무기와 근접 무기에 의지해야 합니다."
N/A11775"Tip_4_28" "데모맨은 점착 점퍼를 이용하여 최전선으로 재빠르게 이동할 수 있습니다. 그러나 점착 점퍼는 적에게 어떠한 피해도 줄 수 없기 때문에 주무기와 근접무기에 의지해야 합니다."
1177011776"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1177111777"Tip_4_29" "스코틀랜드인의 머리따개는 지니는 것만으로도 이동 속도가 저하됩니다. 이동 속도 저하 효과를 상쇄하기 위해 돌격 방패나 경이로운 차폐막을 이용하십시오."
1177211778"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
11773N/A"Tip_4_30" "페르시아식 설득 도구는 획득하는 탄약을 치료제로 전환시키기 때문에 주 무기와 보조 무기의 탄약을 획득할 수 없게 합니다. 한 발 한 발을 제대로 쓰십시오!"
N/A11779"Tip_4_30" "페르시아식 설득 도구는 획득하는 탄약을 치료제로 전환시키기 때문에 주무기와 보조무기의 탄약을 획득할 수 없게 합니다. 따라서 탄약 하나하나를 제대로 쓰십시오!"
1177411780"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1177511781"Tip_5_13" "뼈톱은 우버쏘우보다 25%% 더 빠른 속도로 휘두를 수 있습니다. 방어를 할 때처럼 우버차지가 그리 중요하지 않을 상황에서는 뼈톱을 사용하십시오."
1177611782"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1180411810"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
1180511811"Tip_6_17" "전사의 혼은 더 많이 피해를 입히기 때문에 근접전에서 유용합니다. 허나 그 대가로 체력이 약간 감소되기 때문에 생존하는데 영향을 끼칠 수 있습니다."
1180611812"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
11807N/A"Tip_6_18" "헤비의 강철 주먹은 원거리 무기로 받는 피해량를 상당히 많이 감소시키지만 근접 무기로 받는 피해량을 증가시킵니다. 적의 전선을 돌파하거나 적과의 거리를 좁힐 때 사용하십시오."
N/A11813"Tip_6_18" "헤비의 강철 주먹은 원거리 무기로 받는 피해량를 상당히 많이 감소시키지만 근접무기로 받는 피해량을 증가시킵니다. 적의 전선을 돌파하거나 적과의 거리를 좁힐 때 사용하십시오."
1180811814"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
1180911815"Tip_6_19" "헤비의 토미슬라프는 미니건보다 더 빠르게 총열을 회전시킬 뿐 아니라, 더 조용히 총열을 회전시키도 합니다! 적을 급습하여 당황한 적을 쓰러뜨릴 때 사용하십시오!"
1181011816"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
1183411840"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
1183511841"Tip_7_30" "기폭 장치의 조명탄은 언제든지 %attack2% 단추를 통해 기폭시킬 수 있습니다. 폭발 반경을 이용하여 엄폐물 뒤에 있는 적을 맞추거나, 다수의 적을 불타오르게 하십시오!"
1183611842"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
11837N/A"Tip_7_31" "파이로는 열소 활성화 장치로 적에게 피해를 가하면 '무앙' 측정기를 채웁니다. 가득 채우면, 보조 기능(%attack2%)을 사용하여 체력을 완전히 채우고 짧은 시간 동안 치명타를 가할 수 있습니다!"
N/A11843"Tip_7_31" "파이로는 열소 활성화 장치로 적에게 피해를 가하면 '무앙' 측정기를 채웁니다. 가득 채우면, 보조기능(%attack2%)을 사용하여 체력을 완전히 채우고 짧은 시간 동안 치명타를 가할 수 있습니다!"
1183811844"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
11839N/A"Tip_7_32" "파이로는 인간 융해 장치의 보조 발사(%attack2%)를 이용하여 불붙은 아군의 불을 끌 수 있습니다. 불을 끌때마다 치명타가 축적되니 적절한 순간이 올때까지 보존하십시오!"
N/A11845"Tip_7_32" "파이로는 인간 융해 장치의 보조기능(%attack2%)를 이용하여 불붙은 아군의 불을 끌 수 있습니다. 불을 끌때마다 치명타가 축적되니 적절한 순간이 올때까지 보존하십시오!"
1184011846"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1184111847"Tip_8_30" "엔지니어를 백스탭하고 센트리 건에 교란기를 설치하기엔 너무 굼뜨다면 은폐하거나 디스펜서 뒤로 숨을 수 있습니다."
1184211848"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
1188011886"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
1188111887"Tip_9_26" "엔지니어가 구조물을 들고 다닐 때 사망할 경우 들고 있던 구조물도 파괴가 됩니다. 안전하다고 생각되거나 아군의 보호를 받고 있는 경우에만 구조물을 옮기십시오!"
1188211888"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
11883N/A"Tip_9_27" "엔지니어가 로드아웃에서 근접 무기를 변경할 경우 지금까지 설치한 구조물이 파괴되기 때문에 근접 무기를 변경할 경우에는 주의하십시오!"
N/A11889"Tip_9_27" "엔지니어가 로드아웃에서 근접무기를 변경할 경우 지금까지 설치한 구조물이 파괴되기 때문에 근접 무기를 변경할 경우에는 주의하십시오!"
1188411890"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
1188511891"Tip_9_28" "엔지니어라면, 공격하기 어려워 방어하기 쉬운 곳을 염두에 두었다가 그곳을 구조물을 건설할 거점으로 삼으십시오. 적절한 곳에 적절하게 놓인 센트리 건은 매우 효율적입니다"
1188611892"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
1189211898"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's taunt (%taunt%) will teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
1189311899"Tip_arena_8" "메딕은 비타쏘우를 사용하지 않는 이상, 우버차지는 죽기 직전의 충전량을 보존하지 않습니다."
1189411900"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
11895N/A"Tip_arena_9" "파이로라면, 스파이 확인을 활발히 하여 스파이가 전략적인 이점을 적팀에게 전달하지 못하도록 하십시오!"
N/A11901"Tip_arena_9" "파이로는 스파이 확인을 활발히 하여 스파이가 전략적인 이점을 적팀에게 전달하지 못하도록 하십시오!"
1189611902"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1189711903"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "횟수:"
1189811904"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1220612212"[english]KillEaterEventType_RevengeKills" "Revenges"
1220712213"KillEaterEventType_CriticalKills" "치명타 처치수"
1220812214"[english]KillEaterEventType_CriticalKills" "Critical Kills"
12209N/A"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "폭발 도약 도중 처치수"
N/A12215"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "폭발 점프 도중 처치수"
1221012216"[english]KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills While Explosive-Jumping"
1221112217"TF_StrangePart_SoldiersKilled" "이상한 부품: 솔저 처치"
1221212218"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Strange Part: Soldiers Killed"
1222812234"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
1222912235"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 적에게 치명타를 입혀 처치한 횟수를 기록합니다."
1223012236"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
12231N/A"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "이상한 부품: 폭발 도약 도중 처치"
N/A12237"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "이상한 부품: 폭발 점프 도중 처치"
1223212238"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
12233N/A"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 로켓 도약이나 점착 도약 도중 적을 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A12239"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 로켓 점프나 점착 점프 도중 적을 처치한 횟수를 기록합니다."
1223412240"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1223512241"TF_Wearable_ScienceProject" "과학시간 과제물"
1223612242"[english]TF_Wearable_ScienceProject" "Science Project"
1253012536"[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate"
1253112537"TF_ScorchedCrate_Desc" "이 상자의 내용물은 알려지지 않았으며 오로지\n그슬린 열쇠만 구멍에 들어맞습니다.\n\n이상하게도 만지면 따뜻합니다.\n\n2012년 7월 11일 이후로 이 상자는 사라집니다."
1253212538"[english]TF_ScorchedCrate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nScorched Keys fit the lock.\n\nIt feels strangely warm to the touch.\n\nAfter 7/11/2012 this crate will disappear."
12533N/A"Attrib_DmgTaken_Increased" "착용 시 피해에 %s1% 더 취약"
N/A12539"Attrib_DmgTaken_Increased" "착용 시 피해 %s1% 취약"
1253412540"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
1253512541"Attrib_CancelFallingDamage" "착용 시 낙하 피해 무시"
1253612542"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
1255212558"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1255312559"Attrib_HypeOnDamage" "적중 시: 탄환 증진\n최대 증진일 경우 이동 속도 2배"
1255412560"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun at up to double speed at maximum Boost"
12555N/A"Attrib_HypeResetsOnJump" "도약할 경우 증진 초기화"
N/A12561"Attrib_HypeResetsOnJump" "점프할 경우 증진 초기화"
1255612562"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost resets on jump"
1255712563"Attrib_PyroYearNumber" "%s1 년도 지옥불을 경험함."
1255812564"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
1278012786"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
1278112787"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "파티 검색 초대에 응하지 못했습니다. 파티가 이미 해체되었을 수도 있습니다."
1278212788"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded."
12783N/A"ClassTips_1_2" "공중에서 이단 도약 하십시오!"
N/A12789"ClassTips_1_2" "공중에서 이단 점프 하십시오!"
1278412790"[english]ClassTips_1_2" "Double jump while in the air!"
1278512791"ClassTips_1_3_MvM" "== Mann 대 기계에서는... =="
1278612792"[english]ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
1280612812"[english]ClassTips_2_6_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
1280712813"ClassTips_2_7_MvM" "총알과 화살이 적을 관통할 수 있도록 개선하십시오."
1280812814"[english]ClassTips_2_7_MvM" "Upgrade bullets and arrows to pass through all enemies"
12809N/A"ClassTips_3_2" "로켓 발사기를 이용하여 로켓 도약하십시오!"
N/A12815"ClassTips_3_2" "로켓 발사기를 이용하여 로켓 점프하십시오!"
1281012816"[english]ClassTips_3_2" "Use your rocket launcher to rocket jump!"
1281112817"ClassTips_3_3_MvM" "== Mann 대 기계에서는... =="
1281212818"[english]ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
1281812824"[english]ClassTips_3_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
1281912825"ClassTips_3_7_MvM" "깃발 증진 지속 시간을 개선하십시오!"
1282012826"[english]ClassTips_3_7_MvM" "Upgrade your buff banner duration"
12821N/A"ClassTips_4_2" "점착 폭탄 위에 서서 도약하는 동시에 폭탄을 폭파시켜 점착 폭탄 도약을 하십시오!"
N/A12827"ClassTips_4_2" "점착 폭탄 위에 서서 점프하는 동시에 폭탄을 폭파시켜 점착 폭탄 점프를 하십시오!"
1282212828"[english]ClassTips_4_2" "Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
1282312829"ClassTips_4_3_MvM" "== Mann 대 기계에서는... =="
1282412830"[english]ClassTips_4_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
1297212978"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
1297312979"TF_Archimedes_Desc" "메딕이 아르키메데스를 기르기 전엔 이 비둘기는 결혼식 비둘기로 살아왔습니다. 돈은 매우 잘 벌렸지만, 아르키메데스는 언제나 뭔가 빠져있다는 느낌이 들었습니다. 아르키메데스는 메딕이 수상의 결혼식 도중 음식 배달용 밴을 훔친 그 날을 인생 최고의 날로 여기고 있습니다. 그날 이후로 아르키메디스는 멍 때리고 있는 환자의 가슴 속을 파면서 살고 있습니다."
1297412980"[english]TF_Archimedes_Desc" "Before Archimedes came into the Medic's care, he made his living through wedding dovery. A lucrative trade, but he always felt something was missing. He looks back on the day that the Medic stole that catering van during the prime minister's wedding as the best day of his life. He's been burrowing into the chests of unwitting patients ever since."
12975N/A"TF_MvM_ChallengeBadge" "강철덫 작전 증표"
N/A12981"TF_MvM_ChallengeBadge" "강철덫 작전 배지"
1297612982"[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge"
1297712983"TF_SoldierCigar" "솔저의 엽궐련"
1297812984"[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie"
1307813084"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Ammo Reload' to refill an empty weapon slot."
1307913085"TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "시스템 업그레이드"
1308013086"[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "System Upgrade"
13081N/A"TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "주 무기의 모든 업그레이드를 완료하십시오."
N/A13087"TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "주무기의 모든 업그레이드를 완료하십시오."
1308213088"[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "Max out all primary weapon upgrades."
1308313089"TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "최대 성능"
1308413090"[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Maximum Performance"
1316613172"[english]Attrib_UberDurationBonus" "Über duration increased %s1 seconds"
1316713173"Attrib_RefillAmmo" "소모성: 즉시 모든 무기의 탄창과 탄약을 충전합니다."
1316813174"[english]Attrib_RefillAmmo" "Consumable: Instantly refill all weapon clips and ammo"
13169N/A"Attrib_FastReload" "장전 속도 %s1% 증가"
N/A13175"Attrib_FastReload" "재장전 속도 %s1% 증가"
1317013176"[english]Attrib_FastReload" "+%s1% faster reload time"
1317113177"Attrib_BuffTime_Increased" "깃발 증진 지속 시간 %s1% 증가"
1317213178"[english]Attrib_BuffTime_Increased" "+%s1% buff duration"
1317813184"[english]Attrib_AccurScalesDmg" "Accuracy scales damage"
1317913185"Attrib_RoboSapper" "로봇에 부착된 교란기의 지속 시간이 증가합니다."
1318013186"[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration"
13181N/A"Attrib_JumpHeightBonus" "도약 높이 %s1% 증가"
N/A13187"Attrib_JumpHeightBonus" "점프 높이 %s1% 증가"
1318213188"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height"
1318313189"Attrib_AppliesSnareEffect" "대상 이동 속도 %s1% 감소"
1318413190"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
1320213208"[english]Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Headshots deal an extra +%s1% damage"
1320313209"Attrib_ExplosiveSniperShot" "헤드샷 폭발로 인한 피격 범위와 피해량이 증가합니다."
1320413210"[english]Attrib_ExplosiveSniperShot" "Increased headshot explosion radius and damage to nearby enemies"
13205N/A"Attrib_MeleeRate_Positive" "근접 무기 공격 속도 %s1% 증가"
N/A13211"Attrib_MeleeRate_Positive" "근접무기 공격 속도 %s1% 증가"
1320613212"[english]Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% faster melee attack speed"
13207N/A"Attrib_MeleeRate_Negative" "근접 무기 공격 속도 %s1% 감소"
N/A13213"Attrib_MeleeRate_Negative" "근접무기 공격 속도 %s1% 감소"
1320813214"[english]Attrib_MeleeRate_Negative" "%s1% slower melee attack speed"
1320913215"Attrib_Penetration_Heavy" "탄환의 적 관통수 %s1 증가"
1321013216"[english]Attrib_Penetration_Heavy" "Bullets penetrate +%s1 enemies"
1322413230"[english]Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 clip size"
1322513231"Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "이동 속도 %s1% 증가"
1322613232"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Movement Speed"
13227N/A"Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "도약 높이 %s1% 증가"
N/A13233"Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "점프 높이 %s1% 증가"
1322813234"[english]Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Jump Height"
1322913235"Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "탄약 %s1% 생성"
1323013236"[english]Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammo Regen"
1350213508"[english]TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Spend your credits on upgrades!"
1350313509"TF_PVE_IM_IntroSurvive" "마지막 공격까지 살아남아 승리를 거머쥐십시오!"
1350413510"[english]TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Survive to the final wave to claim victory!"
13505N/A"TF_PVE_Disconnect" "Mann 대 기계 모드를 플레이해주셔서 감사합니다.\nMann Co.답게!에서 더 많은 것을 즐겨보십시오!"
N/A13511"TF_PVE_Disconnect" "Mann 대 기계 모드를 플레이해주셔서 감사합니다.\nMann Co.답게에서 더 많은 것을 즐겨보십시오!"
1350613512"[english]TF_PVE_Disconnect" "Thanks for Playing Mann vs. Machine.\nMann Up for More!"
1350713513"StatPanel_MVM_Kills_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
1350813514"[english]StatPanel_MVM_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1362613632"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
1362713633"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "분대 물품 지원권"
1362813634"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
13629N/A"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Mann 대 기계의 Mann Co. 답게! 모드를 시작할때 이 지원권을 제공하십시오. 당신을 비롯한 모든 아군들은 임무를 완수한 후 추가 아이템을 획득하게 됩니다."
N/A13635"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Mann 대 기계의 Mann Co. 답게 모드를 시작할때 이 지원권을 제공하십시오. 당신을 비롯한 모든 아군들은 임무를 완수한 후 추가 아이템을 획득하게 됩니다."
1363013636"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission."
1363113637"TF_MvM_BootCamp" "신병 훈련소"
1363213638"[english]TF_MvM_BootCamp" "Boot Camp"
1371613722"[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus"
1371713723"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "친구와 함께 플레이하세요!"
1371813724"[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!"
13719N/A"TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Mann Co.답게! 매치 메이킹이 일시적으로 중단되었습니다."
N/A13725"TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Mann Co.답게 매치 메이킹이 일시적으로 중단되었습니다."
1372013726"[english]TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Matchmaking for Mann Up is temporarily disabled."
1372113727"Tip_MvM_1_1" "도움말: 스카웃은 자금 획득 범위가 넓습니다!"
1372213728"[english]Tip_MvM_1_1" "Tip: Scouts have a greatly increased credit collection radius"
1390613912"[english]TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Used to open Fall Crates.\n\nAfter 9/20/2012 this will turn into a normal key."
1390713913"TF_FallCrate2012" "가을 상자"
1390813914"[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate"
13909N/A"TF_FallCrate2012_Desc" "이 상자의 내용물은 알려지지 않았으며 오로지\n가을 열쇠만 구멍에 들어맞습니다.\n\n커뮤니티 기여 아이템이 들어있습니다.\n\n2012년 9월 20일 이후로 이 상자는 사라집니다."
N/A13915"TF_FallCrate2012_Desc" "이 상자의 내용물은 알려지지 않았으며 오로지\n가을 열쇠만 구멍에 들어맞습니다.\n\n안에서 나오는 커뮤니티의 감각을 느낄 수 있습니다.\n\n2012년 9월 20일 이후로 이 상자는 사라집니다."
1391013916"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
1391113917"TF_Mysterious_Promo" "알 수 없는 판촉물"
1391213918"[english]TF_Mysterious_Promo" "Mysterious Promo"
1394413950"[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed"
1394513951"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "완수된 모든 임무 선택"
1394613952"[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission"
13947N/A"TF_MvM_AnyNormalChallenge" "보통 난이도 임무 선택"
N/A13953"TF_MvM_AnyNormalChallenge" "일반 난이도 임무 선택"
1394813954"[english]TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Any normal mission"
1394913955"TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "중급 난이도 임무 선택"
1395013956"[english]TF_MvM_AnyIntermediateChallenge" "Any intermediate mission"
1432314329"[english]TF_Mysterious_Promo8" "Mysterious Promo 8"
1432414330"TF_Mysterious_Promo9" "알 수 없는 판촉물 9"
1432514331"[english]TF_Mysterious_Promo9" "Mysterious Promo 9"
14326N/A"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Mann Co. 답게의 기름 유출 작전 진행률이 본 증표에 저장됩니다."
N/A14332"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Mann Co. 답게의 기름 유출 작전 진행률이 본 배지에 저장됩니다."
1432714333"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is saved on this badge."
14328N/A"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Mann Co. 답게의 강철덫 작전 진행률이 본 증표에 저장됩니다."
N/A14334"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Mann Co. 답게의 강철덫 작전 진행률이 본 배지에 저장됩니다."
1432914335"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is saved on this badge."
14330N/A"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Mann Co. 답게의 기기 분쇄기 작전 진행률이 본 증표에 저장됩니다."
N/A14336"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Mann Co. 답게의 기기 분쇄기 작전 진행률이 본 배지에 저장됩니다."
1433114337"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is saved on this badge."
1433214338"KillEaterEventType_EngineersKilled" "엔지니어 처치수"
1433314339"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
1495714963"[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh"
1495814964"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "미리보기"
1495914965"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
N/A14966"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "설정"
N/A14967"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
1496014968"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "멋진 자세를 취하고 있는 당신의 캐릭터를 보세요!"
1496114969"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Text" "Look at your character in stylish poses!"
1496214970"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "고급"
1503515043"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
1503615044"TF_HM_Watch" "꽥꽥이 시계"
1503715045"[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt"
15038N/A"TF_HM_Watch_Desc" "독일 기술로 만들어진 이 경의로운 작품, 꽥꽥이 시계는 고전적인 아름다움을 지닌 두 가지 색상의 오스트레일륨과 텅스텐으로 이루어졌으며 투명화 상태가 될 때마다 자신이 얼마나 부유한지 상기시켜주는 것을 좋아하는 유럽 암살자에게 딱 맞는 스파이 시계입니다."
N/A15046"TF_HM_Watch_Desc" "독일의 기술로 만들어진 이 경이로운 작품, 꽥꽥이 시계는 고전적인 아름다움을 지닌 두 가지 색상의 오스트레일륨과 텅스텐으로 이루어졌으며 투명화 상태가 될 때마다 자신이 얼마나 부유한지 상기시켜주는 것을 좋아하는 유럽 암살자에게 딱 맞는 스파이 시계입니다."
1503915047"[english]TF_HM_Watch_Desc" "A marvel of German engineering, the Quäckenbirdt is a classically handsome two-tone Australium and tungsten spywatch for the European assassin who likes to be reminded how rich he is every time he turns invisible."
1504015048"TF_HM_Duck" "악랄한 오리 새끼"
1504115049"[english]TF_HM_Duck" "The Deadliest Duckling"
1521915227"[english]TF_TheMercsMuffler_Desc" "The perfect winter accessory for those times when your holiday fun escalates into a high-casualty firefight. 90% more blood-absorbent than any other scarf on the market!"
1522015228"TF_TheBarnstormer" "곡예 비행사"
1522115229"[english]TF_TheBarnstormer" "The Barnstormer"
15222N/A"TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Mann Co. 답게의 기계 엔진 작전 진행률이 본 증표에 저장됩니다."
N/A15230"TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Mann Co. 답게의 기계 엔진 작전 진행률이 본 배지에 저장됩니다."
1522315231"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Mecha Engine is saved on this badge."
1522415232"TF_Egypt_StrangePrefix" " 이집트인의"
1522515233"[english]TF_Egypt_StrangePrefix" " Egyptian"
1529915307"[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Strange Part: Underwater Kills"
1530015308"TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 수중의 적을 처치한 횟수를 기록합니다."
1530115309"[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are completely submerged."
N/A15310"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "이상한 부품: 우버차지 상태 중 처치"
N/A15311"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Strange Part: Kills While Übercharged"
1530215312"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "이상한 여과기: Coldfront (커뮤니티)"
1530315313"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)"
1530415314"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "이상한 여과기: Egypt (커뮤니티)"
1545315463"[english]TF_Antlers" "Antlers"
1545415464"TF_Antlers_Desc" "이 축제일 기간에 적에게 망설일 수 있는 특혜를 주세요. \"저게 작고 귀여운 사슴인가, 아니면...\" 적이 잠시 멈춰 이런 생각을 할 때, 콰광! 그는 죽었습니다."
1545515465"[english]TF_Antlers_Desc" "Give your opponents the gift of hesitation this holiday season when they pause to think, \"Is that a cute little deer, or-\" KA-BLAM! Dead."
N/A15466"TF_Pet_Reindoonicorn" "순로니콘"
N/A15467"[english]TF_Pet_Reindoonicorn" "The Reindoonicorn"
1545615468"TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "축제장식 놀랠 노자"
1545715469"[english]TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Festive Holy Mackerel"
1545815470"TF_Weapon_Axtinguisher_Festive2012" "축제장식 소화도끼"